今天有选修课音乐课的考试
好紧张啊
觉得好像有黑暗的灵气飘来
唱歌去死 唱歌去死 唱歌去死…
这里有一位恨唱歌恨得死去活来的人
反正人家就是音痴啦
小绫唱歌很好听的哦
很有小绫的感觉哦
小绫风格的歌声
这才是真正的小绫啊
The·阿绫绫
你们这绝对不是在夸我
哼 阳子的声音这么大 好像很开心啊
是吗 谢谢夸奖
小忍简直就是管风琴
那不是人发出的声音吧！
艾莉丝唱歌的时候全班同学都会展露笑颜
颊杖をつき 君と见つめた
托着腮子默默的注视着你
スノードームのまん丸
宛如雪景球般的圆滚滚
例えば今日 雪降っ…
犹如今儿 雪…
这声音太治愈了
对了 录下来在全国放送怎么样
让全世界都露出笑脸
不要啊
可怜唱的好棒啊
这点程度不算什么
不过有些地方的日语还是有点蹩脚
好想听听你们的合唱啊
好啊 那我来唱高音吧
我要来当女高音
我唱！
我比你大！
你们两个人不可以吵架的哦
那我来当插入声吧
不是女低音吗
樱花色cherish
春の吐息と
春天的芬芳
风の手纸を
和风送鸿书
美空仰いで
仰望美丽的天空
丽 探してた
探寻这万里的晴空
いつか こんな爱しい 日々も
不知不觉 如此值得怜惜的日子
金
金发
金
樱のよ…
宛如樱花般…
金发
金
小忍 你别给她们捣乱
金发
問題なんか何もないよ
问题呀！？完全没有啦
結構 結構 いけるもんね
非常非常 可行可行
失敗だって笑顔でさぁ
就算失败 也依旧不失笑靥
君と一緒 乗り越えてゆこう
和你在一起 越过一切困难
Three Two One Jump！
うぅ はい！
眩しい朝日 新しい日が始まるで
耀眼的朝阳 拉开了一天的序幕
寝ぼけた顔で おはようの一言を交わす
一脸睡意惺忪 我们彼此交换问候
毎日の中に キラキラした欠片たちが
每天的生活里 灿灿发光的幸福碎片
まだまだあるの 探してみよう 一緒に
存在于点点滴滴 让我们一起去寻找吧
小さな水溜りもも
无论是小小的水洼
悩んでる今日のことも
还是今天的种种烦恼
せいのうで飛び越えよう 笑顔が一番
数下一二 一起跨越它 笑容最重要
Jump！
Yeah Yeah きっと大丈夫さ
Yeah Yeah 一定不会有问题
結構 結構 楽しいね
相当 相当 开心满分
ギュッと閉じたその目をさあ
那双睡意朦胧的双眸
開く時が 今
复苏的时刻 就是现在
問題なんか怖くないよ
问题什么没啥可怕
Let's go Let's go いけるもんね
Let's go Let's go 轻而易举
失敗だって笑顔でさぁ
就算失败 也依旧不失笑容
君と一緒 乗り越えてゆこう
和你在一起 越过一切困难
Three Two One Go！
终于到了这个季节
有什么特别的事情吗
每年到了这个时节
到了秋天 终于能够…
这种紧凑的感觉 好安心
乌丸老师 感觉有点可悲啊
可怜肚子好饿
…是这个意思的
原来如此
艾莉丝 你在做什么笔记
在学校听到的很难的日语
怕过后忘记就先写下来
原来如此 记下来就不会忘记了
小绫 你拿的是什么
运动服 下节是体育课
我忘了
运动服
明明清楚地记下来了…
我怕忘记还特意放到玄关显眼的地方的说
艾莉丝还真是呆呆的呢
小忍没有发现吗
说起来
我当时就觉得“有体育课艾莉丝为什么没带运动服去呢”
知道还不告诉她？
但我以为她已经穿在里面了
又不是泳衣啊
没关系的艾莉丝
小乌的运动服就是专门应对这种情况的
但是这是老师的
没关系的哦 设计都大体相同
不会暴露的
不是哇 老师…
虽然上衣是借来了 但是下面什么都没穿啊
没关系的 没有裤裤也行的
好比单穿一件衬衫那样
是啊 毫无不协调的感觉啊
有关系啦
啊 我这儿有夏天用的短裤哦
就是这个
好的 大家都过来集合
是
好…冷
体育这项课程从这个世界上消失该多好
说啥啦 别在旁边旁观
好疼 好疼 快住手
别发出这奇怪的叫声
我身子骨比较硬 你别这么用力
疼疼疼
认输认输
你当这是瑜伽啊
烦死了
1000米
跑这么多是想闹哪样
能得到啥好处吗
小绫和外表看起来一样真慢啊
咱先行了哦
说起来 小忍和艾莉丝呢
好慢
小忍 虽然很慢但是气息完全没有慌乱
小忍
啊 小绫啊
如果游刃有余的话 还是按自己的速调跑不容易累哦
不 跑不了再快了 已经最大速度了
但是 看你完全不觉得累啊
嗯 是啊
连续跑两三小时大概没啥问题
你那什么耐力
小忍
你…先…走
不好了 小绫 艾莉丝她
好像在用英语向我们传达什么
One more please
请再说一遍
不…是的
对了 教教艾莉丝消除疲劳的咒语
还有那种东西？
因为是运动社团经常用到的口号
肯定效果不差
那个 什么来着的
轻…
啊 对了 是轻飘飘
我记得就是轻飘飘来着
轻飘飘
跟着我一起喊出口号
轻飘飘
轻飘飘…
什么情况 那群轻飘飘的孩子们
累过头了吧
艾莉丝 没事吧
我想那句话肯定就是这种时候用的
对吗
情况不妙
嗯 大致没错
sphene
会翻译这句的请举手
这种情况下 就算没被斥责也理应举起手来
这怎么行
要是被喊到却不会的话怎么办
没关系的 那时正是即兴才艺表演的机会
给我把题目解决了
吃中饭了
因为我先吃掉了 所以现在没有了
给我点炸肉
啊 真拿你没办法
来 张嘴啊
啊
真好吃
啊…啊…啊
什么情况
午饭了 午饭了
打扰大家了
说起来 可怜总是来的很晚啊
干啥去了
我和班里的同学一起吃完便当才来的
咖喱面包
包含豆沙馅的 豆沙面包 豆沙馅
那么 这些面包和零食呢
人们不是会给地藏菩萨进奉水果或者零食的吗
供品？
可怜 送你零食
这个 是我亲手做的
谢谢大家
不用客气
就和那差不多
就是说都是白拿的啊
是不是那种给可爱小动物食物的感觉
你稍微客气点啊
诶…大家都那么善良
一个愿给一个愿吃
大家都happy
喂 你这支支吾吾的说话方式好假哦
可怜 你来日本后是不是胖了啊
怎么 怎么可能
每天吃那么多 当然会长胖的啦
可怜 这个给你
What
请不要 喂食
要减肥才行
我没减过肥
有没有谁有这方面经验的呢
老师
减肥可不能勉强乱来
想到的时候试着扭扭身体
把腿抬高点走路什么的
原来如此 那样的话很简单嘛
但是 老师的屁股稍微有点大呢
真是的 可怜 这很失礼哦
这叫做安产体型哦
下次请这样说
那样也有些欠妥吧
阳子很能吃 但是身材一直都很棒
因为我几乎每天都在跑步
多吃的能量用运动来消耗掉就行了
那我也要和阳子一起跑步
你一般跑多长啊
这个嘛…
慢跑10公里左右吧
那我就10厘米好了
毫无意义
“女孩子胖一点比较好”
之前姊姊对我这么说过
我也想变成姊姊那样
忍只要保持这样就好了
你那胖乎乎傻乎乎的样子已经非常可爱了
“你要是瘦下来 就成了落魄水豚了”
那话意思不就是说小忍是个水豚吗
首要任务是了解自己目前的体重
我先来测
咦？
这个体重计坏了吧
我觉得没有吧
那就是衣服太重了
没错 肯定是这样
接受现实吧
还有别脱衣服！
哦 没变化
真的吗
真是的 都怪艾莉丝说我变胖了
你多重？
非要说吗 好害羞
悄悄告诉我也不行吗
我比她重多了
小绫 你去哪
这样我就可以像以前那样 继续收大家送的好吃的了
那可不好
客气是日本文化的精髓哦
好了 收下吧
这不太好啊 您太客气了
可怜也要学学
另外总吃零食对身体也不好
我明天会给你做便当的
我也想吃艾莉丝做的便当
我 我会全心全意去做的！为了小忍
包在我身上
那我呢？
你要和妈妈同一时间起床吧
嗯
起得来吗
没问题
要5点起床的哦
干脆就吃这个吧…
杯 面
马上跑去选速食食品了！？
早上好安
早上好 艾莉丝
安？
对了 米饭就做成英国国旗的样式吧
她在做什么啊
那个 艾莉丝
该去上学了
再等我3分钟
今天的便当是艾莉丝给我做的
是什么 造型便当吗？
蓝色的部分没能体现出来
不过这姑且算是英国的…
米！
米？
米！米饭的上面写了个“米”字！
已经入秋了呢
说到秋天那就是？
艺术之秋
食欲旺！
红叶
紧身裤
阿绫绫呢？
学习之秋
小绫真是严肃啊
再想些好玩的事嘛
下周就要考试了 你们都复习好了吗
惨了 我给忘得一干二净了
真讨厌
我喜欢考试
为什么
我刚还以为你和我一样呢
我最喜欢考试时间了
静静的教室
笔尖划过纸张的声音
睡午觉再合适不过了
给我答卷啊
我也喜欢考试
每次考试前小忍都会给我出问题
对吧
小忍应该没那个闲心才对
前阵子考试不是都没及格吗
你怎么会知道…
看来是时候该告诉你我的座右铭了
“顺其自然 船到桥头自然直”的说
就因为你到了桥头也没直我才这么说的
一学习我的意识就会飞到遥远的彼方
你那是不知不觉睡着了吧
不准睡哦
真希望能像艾莉丝一样考到90分以上 哪怕一次也好
小忍…
我知道了 我也来帮忙
你抄我的答案也没问题
艾莉丝
不 那个不行吧
给我学习
老师 我来送日志了
好
大宫同学 有没有进行考前复习啊？
有 在慢慢地复习
那个 老师
我将来能成为翻译吧？
老…老师相信你一定会成功的！
老师 你哭了？
考试范围是哪里啊
要从这开始问！？
小忍 欢迎回来
诶 发生什么事了吗
艾莉丝 请教我英语吧
小忍忽然间变得干劲十足
从未见她露出这种表情
小忍
不如说…
小姐您哪位！？
早上好 大家
早上好 艾莉丝
早上好
hello goodbye…
没 没关系吧
展现学习成果的时候到了
加油 小忍
Je t'aime
我爱你
竟然是…法语
不能抱有什么期待了
小忍 加油哦
好的 我已经把能做的都做了
现在的我觉得自己能做到任何事
多亏了艾莉丝
总觉得小忍不再是小忍了
那边有金发的公主
诶
记好的单词又忘掉了
呜哇啊啊啊
对不起 小忍
阳子似乎没怎么学习 没关系吗
在家学了 不过我的头脑也就这样了
于是我灵机一动
透视坐在前面的小绫偷看答案
我太机智了
这种事…能做到吗
靠气势 气势啊
英语测试
开始
盯——
感觉到了强烈的视线
不能分心
必须集中注意力
集中
盯——
一点儿都…不懂
如果考砸了都是小绫的错
那是我的台词吧
这个声音是…
只要记住学过的内容 就能考出好成绩
小忍 加油
这是挽回信任的机会
大家加油哦
本字幕由动漫国字幕组制作(bbs.dmguo.com) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
考完啦
好喜欢考试结束后解放的感觉
翻译:虹の夏&懒人&小呆&熊熊 校对:娜娜莉 特效&后期:JohnTitor
真是的…明天还有考试哦
小忍 辛苦了
小忍…虚脱了
一下子老了许多啊
喏 她会介意的
几天后
真的考出了好成绩
小忍好厉害
比我还高…
谢谢你 艾莉丝
我第一次考得这么好
不用谢我 这是小忍努力的成果
太好了…
诶 老师 请不要哭
才注意到 其实平平凡凡的每一天
都过得如此精彩时
两人只是 在欢闹中
让时光流淌
宛如苍穹一般
编织着伟大的梦
道路尽头
开着不知名的花朵
一滴滴的眼泪犹如露珠
纵使挥手拭去
唯有你的笑声
总是伴随我左右 闪耀无比
请原封不动的
给予我 你的声音
你我的在此相遇
强烈的爱包容这小小的幸福
为了深爱的你
数学是80分啊
小忍…呢
这下我们的就是一对了
艾莉丝
还是平常的小忍啊
考试期间还是在教室里学习吧
诶 不能去隔壁的班级吗？
如果乖乖的话 就给你巧克力
精神抖擞
我现在就学习！
扑通扑通
乖啦乖啦
汪 汪
这种感觉…
今 天 是 什 么 日 子 ？
下集 不见不散~~