Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Chikara to chikara ga butsukareba,
Когда сила сталкивается с силой,
arasoi wa hajimaru.
начинается война.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить улыбку на твоём лице.
...mamoritai yo
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Let's open the gate!
Так откроем же их!
Kinou no namida wa
Слёзы мы лили вчера
kitto muda ja nai.
наверно не напрасно.
Arasoi no nai mirai wa
Будущее без войн
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
jitto shimaikonda
в глубине твоего сердца,
kagi wo takaku kakagete,
держа его высоко
сделай шаг вперед.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
You can open the gate!
Ты сможешь открыть врата!
Они снижаются.
24 июля 1969, Аполлон 11 вернулся, совершив посадку в нейтральных водах Тихого океана.
Сначала нефтяной завод, затем Аполлон 11.
Цели Захватчиков всегда меняются.
Пусть так, но семпай и я с легкостью расправимся с захватчиками.
Правда, семпай?
- Что случилось? - Люди удивительны, ты так не считаешь?
Что?
Мы можем отправить человека на Луну.
Просто люди не сдаются.
Если сильно верить в свои силы, то возможно всё.
Любая мечта может стать реальностью.
Так любил говорить твой отец, Укия-кун...
Прости.
Он всегда только говорил, но никогда не действовал.
Все его пафосные речи... да он первым был готов всё бросить!
Ая-яй! Это ужасно, мы должны возвращаться сразу же после сражения.
Обидно, я слышала, что мы летим на южные острова...
...и взяла купальник.
Ой. Я тоже захватила купальник.
Безвкусные купальники... Словно перья павлина привлекающие внимание мужчин.
- Что случилось? - У нас неприятности! Я потерял управление!!
Что?
Я Акума Хакусяку.
Вам посчастливилось встретить меня.
- Акума Хакусяку? - Захватчик?!
У меня для вас специальное приглашение в Ад.
Уничтожить иллюзию дьявола.
Акума Хакусяку...
Пожалуйста, не делайте резких движений.
Вы наконец-то очнулись, как вы себя чувствуете?
Капитан Укия?
Очиай-сан?!
Когда мы наедине, можешь звать меня Кеико.
- Наедине? - Да.
После спасение Аполлона 11...
...командующий позволил нам шесть часов побездельничать.
Правда?
На ад это не похоже.
Да и на Небеса не смахивает...
На что ты уставился?
Вы все...
Эй, Укия-кун хватит здесь рассиживаться,
пойдем, поиграем вместе.
Давай же, поторопись!
Руриппэ... в этом купальнике, невероятно...
А?
...невероятно...
они большие.
Хм! Хам!
Они все стали жертвами моей гипнотической атаки.
И это ваш так называемый Ад?
Не делай поспешных выводов и суждений. Ты, как и они, обычный человек,
верящий только в то, что видит.
Я отличаюсь от них.
Они примитивы, неспособные решиться на простое убийство.
Я позволю тебе в это верить. Пока.
Интересно, что Укия-семпай подумает о моем купальнике?
Я так стараюсь, чтобы привлечь его внимание.
Я заметил это.
Укия-семпай...
Каору-тян, ты единственная, кого я замечаю вокруг.
Каору-тян, я должен сказать, что я всегда...
Я заполучу те плоды и всех угощу.
Я с нетерпением жду.
Что?!
Ая-яй, Капитан?!
Но по правде я думал, что это только для меня.
Аа?
Вы проснулись, Спящая красавица?
Я люблю трепангов,
хотя многим не нравится их внешность...
...но я одна понимаю их привлекательность.
Я тоже люблю трепангов.
Ещё чего? Глупый Укия-кун!
Мой купальник не заслуживает таких комплементов.
Что он подразумевал, "большие"?!
Я сожалею о сказанном, Руриппэ.
Укия-кун!
Я же говорила не называть меня - Руриппэ.
По правде, я хотел сказать, что он великолепен.
Ты всегда такая яркая для меня, что мне трудно оторвать свой взор от тебя.
- Ч-что? - Ты прекрасна.
Человеческие сердца - интересные игрушки!
Будучи настолько эмоциональными, их так легко ввести в заблуждение!
Я поражен, что в них ещё осталась злоба и они продолжают драться за землю.
Как может бессердечный философствовать о сердцах?
Идиотизм.
Ты же сам имеешь такое сердце, или нет?
Я отказался от него.
О, да. Я забыл.
Это так забавно? Я думаю, есть кое-кто, кто всё ещё не находится под вашим гипнозом.
Что?
Любопытно, действительно любопытно...
Этот остров слишком идеален, он больше похож на мир грёз.
И ещё одно... Я не слышу пения птиц.
Что случилось?
О... Очиай-сан, я подумал, как здесь тихо,
как будто никого здесь нет.
Это не так, все на другой стороне острова.
Это...
...а почему вы здесь?
Вас не было на борту YS-11
Неважно, пойдём дальше.
Капитан! Сюда! Сюда!
Давайте вместе поиграем!
Подождите-ка... Это странно...
Да кого это волнует?
Да, Укия-кун...
Иди к нам...
Подождите...
Банчо, Мэган! Помогите мне!!!
Банчо должен был стать капитаном!
Правильно! Укия хуже, чем Уки-ях.
Точно! Точно!
Мэганэ-сан, мы просим вас!
Пожалуйста, превратите нас в непобедимых кибернетических воинов!
Превращение?!
Превращение - высвобождение истинного духа человечества!
Укия-семпай...
Что такое, Каору-тян?
Разве ты не хочешь?
Нет... я действительно хочу...
но мы еще только в средней школе, понимаешь.
Ну и?
Ну и... наверное, не стоит нам этого делать...
Разве я не права? Нет?
Каору-тян, ты единственная в Команде Хранителей на кого я могу рассчитывать.
Остальные же, как только израсходуют весь запас своих стрел...
...отступают в сторону и начинают беспомощно скулить... Они все бесполезны.
Укия-семпай...
Это не тот мир, которого ты желала?
Н-но...
Всё хорошо, не стоит об этом волноваться.
Я с тобой.
Рэйко, я вернулся!
Добро пожаловать домой, дорогой!
Время ужина!
Эй. Это, что овсянка?
Но я не болен.
Не говори так, дорогой.
Ты, как предполагается, говоришь: "У меня сегодня было так много работы."
И затем я, как предполагается, говорю: "Мы же обещали не говорить об этом."
А потом, я, как предполагается, делаю искусственные цветы, клею картонные коробки...
Это - Настоящее Счастье!
Хочу есть, Хочу есть!
Держи, вот твоя говядина с зеленым перцем.
Оо! Наконец-то я дождался!
Ой!
Эй, с продуктами нужно быть поосторожнее,
если ты уронишь их, то жизнь животного или растения прошла впустую,
а, как известно, овощи и животные дают её нам.
Они-чан...
Капитан, ты говоришь как мой брат.
- Правда, а где он сейчас? - Он мертв.
Вот как.
Я решила, что когда я повзрослею, я выйду за него замуж.
Но... Но...
Фэй, если хочешь, я буду твоим старшим братом.
Хорошо!
Почему ты идёшь за мной?
Совпадение. Мы просто идем в одном и том же направлении.
Прости. Я сдаюсь.
Я просто не могу не думать о тебе.
Ты думаешь, что я книжный червь.
Нет, это не так...
А вот как.
Ну, точно.
Что?
Эти линзы не настоящие, это обыкновенные стёкла.
Не имеет значения?
Мэгуми-тян...
- Ч... Что ещё? - Это неправильно,
скрывать такие прекрасные глаза за холодным стёклом.
Это... Мой выбор.
Да, но я хочу утонуть в твоих глазах.
Что?
Я был счастлив, увидев тебя вновь.
Ты стала такой красавицей, я подумал: "Неужели это "Сопливый нос" Руриппэ?
Я не забыла, что у меня был сопливый нос, спасибо, что напомнил.
Извини. Прошу прощения.
Но я хочу сказать...
...что Руриппэ была моей первой любовью.
Аа?
Я был просто ребенком, поэтому совершал много глупостей, когда же мы расстались...
...не проходило и дня, чтобы я не сожалел о содеянном.
Укия-кун...
Извини. Что я такое говорю?
Со мной сегодня что-то не так.
Руриппэ, это твоя вина.
Ты просто такая красивая.
Прости. Пожалуйста, забудь о том, что я сейчас наговорил.
Подожди! Я тоже хочу кое-что сказать тебе.
Что?
Я тоже, тоже была счастлива, увидеть тебя снова!
Такие хрупкие... Человеческие сердца настоль хрупки!
Твоя сила врат действительно удивительна, Руриппэ!
Кстати...
...как ты вызываешь эту силу?
Вызываю силу врат...
-Сакаки- -Больница для Животных-
ЗАКРЫТО Пожалуйста, приходите завтра.
Этого... не может быть...
Кто ни будь! Есть кто-нибудь?!
Котёнка сбил автомобиль!
Пожалуйста, помогите ему!
На старт...
Что?! Я не верю!
Её порекомендовали, но она не имеет ни одной победы!
Трудно поверить, что она спортсменка!
На ее месте я бы не вышла на дорожку.
Внимание...
Я не хочу потерять кого-нибудь снова!
Я попаду на Олимпийские игры, неважно как!
Нет!!!
Ты сегодня какая-то рассеянная.
Твои родители приедут на завтрашнее выступление.
Правильно.
Я должна использовать свою музыку, чтобы помирить папу и маму!
- Давайте, шевелитесь! - Стойте!
Куда вы ведёте моего старшего брата и дедушку?!
Замолчи!
Ах, ты...!
Уки-ях...
Дедушка...
Они-чан...
Нет.
Перестаньте...
Учитель...
Остановитесь.
Ваши старания бесполезны.
Боль будет невыносимой.
Оставайтесь здесь и наслаждайтесь жизнью.
Укия-кун...
Я защищу маму и Саэми!
Это бесполезно.
Будущее несёт только боль.
Лучше остановиться сейчас.
Достаточно сопротивляться. Отступи.
Давай займёмся более приятными делами.
Все попытки бесполезны.
Что вы такое говорите?! Что за чушь!
Хорошо, я покажу тебе результат твоего сопротивления.
Что?
Захватчики провели масштабное нападение.
Мы боролись отчаянно.
Но... Но мы были крайне беспомощны.
Наша сила врат оказалась бесполезной.
Сопротивление только разозлило захватчиков.
Это было твоей ошибкой, капитан.
Этого не может быть... Этого не может быть...
Я не сдамся. Я не брошу всё, как отец. Никогда...
Хох, смотрите, как он пытается. Ладно, а как насчет этого?
Укия-кун, Укия-кун...
Руриппэ?
Укия-кун, давай играть. Давай играть здесь всегда.
Перестань драться, вернись в детство. Хорошо?
Кто ты?!
Как "кто"? Я - Руриппэ, твой друг детства.
Нет! Ты не Руриппэ!
Руриппэ... Руриппэ...
...ИМЕЛА СОПЛИВЫЙ НОС!!!
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
Что? Что случилось?
Акума Хакусяку...
Эта иллюзия - твоя уловка, не так ли?
Это не было иллюзией. Я просто пробудил дремлющие в ваших сердцах желания.
Дремлющие желания...
...в наших сердцах?
До встречи!
YS-11, Капитан Укия? Вы слышите меня?
Я не верю, что купальники тоже были иллюзией.
Возможно, но они были такие аппетитные!
Не важно. В конце концов, мы все сможем поплавать.
По тому, как...
Что ты подразумевал под "сопливым носом"?
Успокойся! Благодаря этому мы все очнулись!
Эй, ты! Подожди!!
Кто-нибудь помогите мне!
Поймала...
Прости!
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.