Главарь международной преступной организации Лиам Мак-Кэффри
умер вчера в тюрьме в возрасте 76 лет.
ПРЕСТУПНЫЙ АВТОРИТЕТ УМЕР В ТЮРЬМЕ
Мак-Кэффри, о наследниках которого неизвестно, возглавлял организацию,
занимавшуюся заказными убийствами, шантажом и ограблениями.
Имея опыт военной службы, Мак-Кэффри вербовал...
БАФФАЛО НЬЮ-ЙОРК
Мэм.
Посылка в номере 556.
Забери ее немедленно.
Ключ-карта приклеена под стойкой.
Нашла.
Вестибюль обойди. Там много камер.
Где ты?
У нас меньше часа.
- Ты опаздываешь? - Я скоро буду.
Вижу посылку.
Открой ее.
Уверен? Я не собиралась делать это одна.
О боже.
Как тебе?
Что? Ты поднялся по стене?
Думала, я опоздаю на свидание?
Впечатляет. Ты поднял планку.
Если думаешь, что романтичные до абсурда жесты заставят меня
забыть, что ты уехал на неделю...
...возможно, ты прав.
Нравится?
Краси... Что?
Да.
Потрясающая ловкость рук, мистер Морган.
Еще бы, миссис Морган.
КАЙЛ
Не бери.
У нас свидание. Что такое?
Макс обрыгался.
- О бо... - Ты за няньку. Такое бывает.
Убери. Что там было?
- «Гаторейд», хлопья, морковка... - Вот же...
- ...вроде. - На новый диван попало?
Немного.
Оно розовое.
Сделаем так.
Дай ему столовую ложку яблочного уксуса в чашке воды.
Пить мелкими глотками.
Мы вернемся через час.
Тридцать минут? Двадцать?
Сейчас будем.
- Позаботимся о Максе. - Ему не бывает плохо.
Поехали.
- Вернемся в другой раз. - Да.
- В этом номере мы сделали Макса. - Да.
- Точно! - Весело было!
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН 2
Ты напрягаешь меня вопросами
Заставляешь не врать
- Кайл, ты любишь эту песню. - Пой!
- Нет. - Подпевай!
- Давай, Кайл. - По-твоему, я мало говорю
А когда я говорю, то я дурак
За это время я понял
- Кайл! - Давай, Кайл!
- Ты знаешь слова. - Я не буду.
- Ты говоришь такое - Нет.
Давай.
- Не буду - Ты говоришь такое
Ты невероятна
- С Днем благодарения! - Мама!
Я приготовила батат.
Привет, пап!
Вы это видели?
- Невероятно. - Беги давай!
Кайл, тебе сделать «негрони»?
- Что такое «негрони»? - Нет.
Принеси еще льда из большого холодильника.
- Лед понадобится. - Бабуля, как тебе?
Попробуй.
- Лед. - Да, положи сюда.
Добавь джина.
Почему я за детским столом?
В следующем году повезет.
- Дай пива! - Пусть сестра сядет здесь.
Он сажает рядом любимого ребенка.
Просто я единственная девочка среди тупоголовых мальчишек.
Смотрите кто здесь!
В прямом эфире с учебы в Лондоне мисс Нина Морган.
Нина!
Привет! Я соскучилась. Жаль, что я не с вами.
Кстати о любимых детях.
Здесь не празднуют День благодарения, но у меня сэндвич с индейкой.
У тебя хоть есть индейка. Здесь индейку съел дед.
Привет, Нина. Как журналистика?
Я слышал, что ужасный человек, о котором ты написала,
ответственный за бардак в Лас-Вегасе, умер неделю назад в тюрьме.
Да, дедушка, я слышала.
Помните год, когда индейки не было,
потому что вы, бараны, жарили ее во фритюре и сожгли гараж?
Да.
Извини за то, что сказал мой отец.
Всё нормально.
- Он хотел нас убить, Джесс. - Он был твоим отцом.
Любые чувства – это нормально. Ладно?
Спасибо.
Макс.
Дай планшет маме.
- Стой, Усейн Болт. - Дай планшет маме.
- Пожалуйста. - Моя очередь говорить с Ниной.
- Спасибо. - Вот.
- Хочешь к бабуле? - Не очень.
Не любишь, когда она снимает челюсть
и целует?
Привет. Как дела? Как команда?
Отлично. Выходим на соревнования штата.
- Ого. - Я получила предложение.
- Колись. - Возглавить команду атлетики Огайо Стэйт.
Правда?
- Да! - Серьезно?
Круто. Это высший уровень.
- Да, знаю. - Естественно...
- Ты согласишься? - Я еще не решила.
Мы не обсудили это с папой.
- Мама. - Это...
Придется переезжать в Огайо, Нина. Этого в плане не было.
Ты же знаешь, как папа любит Баффало.
И работа серьезная.
Директора спортивных программ, элитные спортсмены,
сбор средств, выпускники и... Разве я справлюсь?
Нет, мама, не начинай.
Ты имеешь право на успех в профессии.
Знаю, но нам придется за это расплачиваться.
Нашей семье.
Ладно, хватит обо мне.
Ты уже решила, когда прилетишь на Рождество?
Да.
Насчет этого.
Нет, Джесс, Морганы всегда вместе на Рождество.
Это не обсуждается.
Ей придется лететь туда и назад через полмира, Дэн.
Ради чего? Пары дней на каникулах?
Она и так переживает об углеродном следе.
- Да ну. - Кайл.
Представляешь себе Рождество без Нины?
- Да. - Спасибо, ты очень помог.
Дэн, ей 20.
У меня девичьи дела. До встречи.
- Люблю вас. - Она должна прилететь.
Посмотрим.
Ладно, у меня планы, я...
Куда ты? Нет. Ты никуда не пойдешь. Ты еще под домашним арестом.
Издеваешься.
Ты стер весь журнал школы «Тафт-хай».
И что? Это пранк старшеклассников.
И чуть не попал в тюрьму.
Хакерство – это преступление.
Мне уже 18, ты мне не опекун
и не можешь наказывать.
Да, но я владелец дома, где ты живешь.
Я плачу за твою еду, интернет и прочую хрень.
Ты никуда не пойдешь. Готовь документы для колледжа.
- Подготовлю документы для колледжа. - Правильно.
Что здесь происходит?
Скоро Рождество.
- Хочешь, чтобы Нина прилетела? - Да.
- Доброе утро. - Доброе, босс.
Исса, думаешь, я часто езжу в командировки?
Джессика что-то тебе сказала?
Не знаю. Возможно.
Но ты же строишь бизнес.
Я так и сказал. И это правда.
Но мы не бываем вместе как семья. Мы как расходящиеся в море корабли.
- Поступили международные предложения? - Да.
Технологический стартап в Осло хочет проверить систему безопасности.
Нет. Ладно. Логистический центр FedEx в Мехико...
Как насчет Англии?
На прошлой неделе писали из банка в Лондоне.
БАНК «КАДОГАН»
Ладно. Это уже интересно.
Пусть команда начинает подготовку.
Ясно.
СОДЕЙСТВУЕМ ВАШЕМУ ПРОЦВЕТАНИЮ
Операция «Рождество семьи Морганов» начинается.
Рождество в Лондоне?
Да, сами подумайте.
Я быстро выполню работу, и поездка за счет фирмы. Самоокупаемость.
Руки не на пять и семь часов.
Обязательно на два и четыре, или отберу машину.
Не относись ко мне как к ребенку. Я сдал на права.
- Я не хочу в Лондон. Я занят. - В Рождество? Чем?
У меня турнир.
И я не хочу лететь 5 000 км, чтобы быть там на вторых ролях.
О чём ты?
У нас нет любимчиков.
- Ты тут первый, проезжай. - Но он моргает.
Это международный знак «проезжай».
А какой международный знак «не отвлекай водителя»?
Дэн, Лондон далеко, а Макс еще не летал на самолете.
Когда-то надо начинать.
Я запутался.
Вы не хотите на Рождество в Лондон? Думал, будете в восторге.
Я думаю, надо остаться на Рождество дома.
- Когда еще мы сможем собраться вместе? - Я об этом и говорю.
- Скоро Нина и Кайл обзаведутся семьями. - Я еще лет десять погуляю.
- Да ну. - Какая гадость.
Перестраивайся вправо, Хефнер.
Я хочу, чтобы мы собрались всей семьей. Вот и всё.
- Это отличная идея, мама. - Да, ты прав.
Если мы вместе, то мы дома.
Дом это не здание и не город.
- Да? - Можно попробовать.
Навестим Нину и попробуем отпраздновать Рождество в другом месте.
Мы же не привязаны к Баффало, да?
- Но мы любим Баффало. - Нет, полетели в Лондон.
- Да. - Знак «Стоп»!
Чёрт!
Знаешь, мама права.
Лондон – это хорошо. Валим отсюда.
ЛОНДОН АНГЛИЯ
Даже не знаю: это по-богемному круто или тревожно.
Что? Думаю, всё класс.
Разве мы не планировали встретиться с Ниной в отеле?
Нет. В отеле мы бы заснули и получили джетлаг.
Переживем этот день...
- Да. - ...и будем в порядке.
И она нам обрадуется. Да, Кайл?
Плевать. Я хочу писать, так что...
- Это тут, 18. - Тут?
- Осторожно. - Что?
Что? Думаешь... Она там?
- Не знаю. - Ей здесь не место.
Кайл, стой.
Кажется, наша дочь – сквоттер.
Мне срочно в туалет.
С Рождеством, Фасолинка.
- Вы рано. - Привет, детка.
Притворись, что рада маме.
Сколько естественного света.
Почему мы не встретились в отеле?
Эй, мисс Гринпис, ты душ не закрыла.
Да, это... Не трогай.
Там занято. Чужие. Там мужчина.
Какого...
Нет. Отпусти его. Всё хорошо.
Он... Это мой парень.
Мама, папа, это Омар.
Мокрые мышцы.
Омар, это Морганы.
- Привет, папочка. - Спокойно, приятель.
Это твой парень? Он...
Накачанный.
Мама, какая гадость.
Извини. Джессика Морган. Рада знакомству.
Enchanté. Вижу, в кого Нина красавица.
Какой красивый акцент.
- Спокойно, миссис Робинсон. - Спасибо.
- Ты француз? - Да, француз из Марокко.
Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
А ты не староват для моей дочери?
Нет, я так не думаю.
Ты выучила в Англии французский?
Интересно почему.
Ты окончил допрос?
Нет.
Чем он зарабатывает на жизнь?
- Я готовлю. - Он шеф-повар.
Впечатляет.
И занимаюсь паркуром.
- Всё понятно. - Да.
- И я диджей. - Тройной талант.
Да, у Омара много талантов.
Он может одеться?
Да, папочка.
Он назвал меня папочкой?
Итак, Омар?
Он хороший.
Он меня смешит. И он заботится о природе.
Мы тоже заботимся о природе.
Да, знаю.
Но вы понимаете, о чём я. Он ходит со мной на марши.
Хочет что-то изменить Он...
Он очень секси.
Извини...
Он значительно лучше Тревора.
Да.
Мы рады за тебя.
Правда, Дэн?
- Я в восторге. - Да.
Он чудесный.
Но в Баффало его не вези.
Он там замерзнет. Вряд ли он любит снег.
- Выпьем кофе? - Ты не сказала про Огайо?
- Что? - Я так устала, Дэн.
Значит, ты занимаешься бип-бип-буп-буп?
Не слышал, чтобы это так называли, но да.
А ты играешь?
- Нет. - Нет?
Жизнь – моя игра.
В это я играл.
Быстро надоедает.
Вот как сейчас. Чем мы вообще заняты?
Я мог бы участвовать в турнире, а хожу по кругу в никуда.
Всюду – это где-то.
- Какая глубокая мысль. - Я серьезно.
Например, здесь.
Что ты видишь?
Заборчик?
- А знаешь, что вижу я? - Кроме заборчика?
Ого!
Вот что я вижу.
Я хочу попробовать.
Паркур!
- Ты в порядке? - В полном.
- Макс! - Эй!
- Круто было. - Макси, ты цел?
Эй. Что это было?
- Он цел, папочка. - Ты цел?
- Ему четыре. Не называй меня так. - Точно?
В детстве отец меня чрезмерно опекал,
теперь мы не общаемся. Детям нужна свобода.
- Да, пап. - От него одни беды.
Как можно не общаться с отцом?
- Это другое. - Мне пора.
У меня еще один экзамен, так что...
- А у меня тренировка... - Нет.
- ...с «Валькири». - Нет.
А Рождество семьи Морганов? Мы должны проводить время вместе.
Я составил дорожную карту.
Конечно.
Что это значит?
Слушай, у тебя с утра встреча.
Давай сделаем то, что нам нужно: избавимся от джетлага
и официально начнем Рождество семьи Морганов завтра?
- Идет? - Да.
- Идет. - Да?
- Ладно. - Договорились.
Что?
Позвони отцу. Он тебя опекал, потому что любит.
Ладно.
- Пойдем. - Кайл, видел мой паркур?
Покедова, дружище.
Как спалось?
- Я спала как убитая. - Хорошо.
- Да. Готов к встрече? - Да, всё должно быть как обычно.
Проснись, Кайл. Скоро Рождество.
Оценим их безопасность,
найдем слабые места
и после часа работы получим оплачиваемый отпуск.
Как здорово.
Который час? Почему так светло?
Я же предупреждал о джетлаге. Просил не играть...
- Да. - ...и поспать в самолете.
- Привет. - Привет, Фасолинка.
- Доброе утро. - Нина с кофе.
Классный вид, мам.
- Спасибо. - Рождественский стиль.
Всё, я пошел. Увидимся за обедом.
- Рождество семьи Морганов... - Да.
...официально начнется через три часа и 28 минут.
Да.
Тебе повезло: будешь хранительницей билетов.
Экскурсия на автобусе, колесо обозрения, ужин и театр.
- Занятой день. - Настоящий отдых.
- Я в восторге. - Будет отлично.
И помни: только мы.
- Да, мы и Омар. - Что?
Нет, только мы.
- Близкая родня. - Я поняла.
Посмотрим, сколько билетов.
- Иди. - Пока.
«Не привози Омара в Баффало».
А ты до сих пор не сказала ему про Огайо Стэйт.
Жду удобного момента.
Может, я эгоистка, что вообще об этом думаю.
- Мама, пожалуйста. - Нина, честно.
Нет. Ладно... Ты прожила в Баффало 20 лет.
По-моему, он твой должник.
Но не затягивай, скажи ему.
Мы с мальчиками и Омаром пойдем в Сент-Джеймсский парк.
Можешь немного отдохнуть. Заказать еду в номер,
заняться чем хочешь. У тебя три часа и 27 минут,
чтобы придумать, как сказать папе о переезде в Огайо.
Скажи ему. Ладно?
Удачи!
Макс!
БАНК «КАДОГАН»
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Дэн. - Я ищу...
Дальше я сам, Аннетт. Спасибо.
Эйден Кларк. Мы говорили по телефону. Как долетели?
- Прекрасно. - Врете.
Да, вы правы. Сын всю ночь спрашивал, как Санта найдет нас в Лондоне.
Как я уже говорил, мы расширились
и приводим новые филиалы в соответствие стандартам.
Ваш помощник говорил, вы предлагаете «кинетическую оценку».
- Демонстрацию наших слабостей. - Это наша премиум-услуга.
Мы премиум-банк.
Хотите, чтобы я проник в ваш банк?
Прямо сейчас?
Это же ваша работа?
Ладно. Пойдемте со мной. Непринужденно.
Для этой двери нужна ключ-карта.
- И не надейтесь воспользоваться моей. - Воспользуюсь сканером радиочастот.
Я клонировал карту вошедшей сотрудницы.
Ну...
Это уже огорчительно.
Я только разминаюсь. После вас.
Дэн, я должна кое-что...
Дэн, мы всегда говорим:
«Счастливы родители – счастливы дети».
Знаешь, где безумно красиво? В Огайо весной.
Обслуживание номеров.
Я уже ела.
Камеры в основном беспроводные. Это ошибка.
Нужны проводные,
иначе хороший хакер просмотрит всё помещение.
Итак, куда нужно проникнуть?
В депозитарий. Он там...
Вон там. Я знаю.
Надо же. Centcom 584M. Хорошая модель, но имеет уязвимость.
- Дайте угадаю. Сканер радиочастот? - Нет, старая добрая скрепка.
Извините, вам туда нельзя.
ДАГ ФИНЧ
Даг. Я как раз вас ищу.
У вас что-то между зубами, а расстроенный клиент ожидает снаружи.
Уверенность и унижение творят чудеса.
Вот это уже получше. Арматурная сталь.
Скрепкой не откроешь?
О да, никак. И не просканируешь.
Нужна карта.
- Например, Дага. - Я не видел, как вы ее взяли.
Он тоже. У меня уникальное образование.
- Пойдемте? - После вас.
Я настаиваю. Проходите.
Кто ты такой и что здесь происходит?
Даг тебя не узнал, Аннетт тоже.
Руки у тебя огрубевшие.
Ты не банковский работник.
Спрашиваю еще раз. Ты кто?
Карман.
Медленно.
Сучий сын.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты закончил работу, Шон.
Сейф номер 411. И быстро.
Для профи вроде тебя это не проблема.
Живее, Шон. Я бы не хотел обижать твою красотку-жену.
Вот.
Ты получил то, что хотел. Отпусти ее.
Открой.
Или малыш Макси осиротеет.
Узнаёшь это?
Цифровой ключ.
Не только. И ты это знаешь.
Это ключ от всего королевства.
Откуда ты о нём знаешь?
Ну...
Возможно, это поможет.
Ты был красавчиком.
Помнишь, где это снято?
Портрейн, Ирландия. Мой отец родом оттуда.
Он?
Сын горничной. Он...
Финн?
Теперь я использую свое второе имя. И девичью фамилию матери.
Наш отец не дал мне свою.
Ты мой брат?
Верно, Шон.
Да.
К сожалению, воссоединимся мы ненадолго.
Мой приз – вот это.
А твой – обвинения в том, что мы сделали.
Здесь доказательства всех ужасных вещей, что ты делал для папы,
поэтому полиции ты обо мне не расскажешь. Если не хочешь смертной казни.
Тюрьма лучше, поверь.
К твоему сведению,
я мог бы достать всё это без тебя, но так намного приятнее.
Убить двух зайцев.
Как ты со мной выйдешь отсюда?
Да.
Очень просто. Ты нас выведешь.
Так что будь убедителен,
или я убью всю твою семью.
У него пистолет!
- На пол! - Не вставайте.
Он ненормальный!
Грозится убить меня.
Заткнись.
Иди.
Молодец, Шон.
Я тебя вывел. Где она?
Где она?
Я тебя вывел. Где она?
Я часто представлял себе нашу встречу.
Великий Шон Мак-Кэффри.
Любимчик отца.
Ты в порядке?
Я немного разочарован.
Удачи в тюрьме, брат.
- Почему ты с пистолетом? - Мне примотали его к руке.
Что происходит?
Они думают, я ограбил банк.
- Валим отсюда. - Брось оружие!
- Мы хорошие. Они копы! - Это долгая история.
Надо забрать детей.
Стойте! Стрелять будем!
Чёрт.
- В переулке направо. - Что?
- Сюда. Беги. - Что?
- Ты быстро бегаешь. - Я тренер по атлетике. Догоняй.
- Выбросишь пистолет? - Не могу!
Так спрячь его!
- Заходи сюда. - Что?
Заходи давай.
О чёрт.
- О чёрт. - У нее пистолет!
У нее пистолет!
Мне жаль.
Это не то, что вы думаете. Я вас не трону.
- Не волнуйтесь. Сумка с меня. - Извините.
Давай сюда.
О боже. Неужели мы украли у нее сумку?
- Развернитесь. - Куда едем?
Группа преследует преступников. Видите цель?
Давай в отель. Козел не свалит без малявок.
Площадь Сент-Джеймс.
Немедленно!
Иди, иди.
Хорошо. Очень хорошо.
Тебе везет: ты далеко от дома.
Папа – зануда.
Я тоже так думала, но, если честно,
теперь, когда он меня не достает каждый день, я даже скучаю.
Папа должен понять, что он не всегда
знает, как будет лучше для нас.
- Да. - Я хочу выше.
Эй, Омар! Не так высоко! Ему четыре!
Я говорю как папа.
Как мило. Макс нашел друга, который с ним на одном уровне.
Ты юморист.
- Милый рингтон, лузер. - Это папа.
Алло, папа.
- Да, они оба тут. Что случилось? - Будьте там. И выбросьте телефоны.
- Что такое? - Папа снова нудит про телефоны.
Я не нужу, Кайл!
- А кажется, что нудишь. - Дай сестру!
Я сказал: «Дай сестру!»
Объясни, чего он хочет.
Привет.
Ладно.
Да, поняла. Конечно, да.
- Что такое? - Проблемы.
Еще какие. Телефон новый.
Нет, болван. Папины проблемы. Как в Вегасе.
Омар! Игры окончены. Давай сюда Макса.
- Но он делает успехи. - Нет, Омар. Немедленно!
Отдай телефон.
- Отдай телефон. - Снова?
Живо!
Нина! Кайл!
Поворачивай!
Макс!
О боже.
- Выбросили телефоны? - Что произошло?
Позже объясню. Надо сматываться отсюда.
Бежим. Сюда. Быстрее!
Макси, не отставай.
Стоп.
Да.
Попался. Езжай!
- Кто в машине? - Ваш дядя.
Стоп, что? Наш дядя?
- Сейчас не время. - А я думаю, время.
- Нина, билеты. - Дэн, скажи, что есть план.
У меня есть план.
Туда!
Выбрось сумку перед посадкой в автобус.
А что в сумке?
- Ничего особенного. - Минутку.
Быстрее.
- О боже. - Быстрее.
- Идем. - О боже.
- Ваши билеты. - Прошу.
Все садитесь в автобус.
Добро пожаловать на автобусную экскурсию по Лондону,
где вы узнаете много интересного.
Пристегнитесь, возьмите фотоаппараты...
С каких пор у нас новый дядя и почему он хочет нас убить?
- Снова секреты, Дэн? - Я не знал о нём, Джесс, клянусь.
Ладно. Кто он?
Давай, Шон.
Расскажи ей.
Расскажи, как папа бросил меня на голой скале...
...не оставив даже фамилии Мак-Кэффри.
Он дал тебе всё, что ты хотел, а ты отказался.
Ради чего?
Чтобы растить прыщавых сопляков.
Ключ, Шон. Быстро.
Какой ключ?
Считаю до трех.
Раз, два...
Не лезь ко мне.
Слева вы видите Мемориальный фонтан Шефтсбери,
с любовью называемый Эросом...
...хотя он изображает Антероса, бога-мстителя за неразделенную любовь.
Здание Парламента.
И, конечно же, над ним возвышается часовая башня Биг-Бен.
А правда, что ты 20 лет продавал подержанные машины?
Сертифицированные.
А тем временем я выполнял папину грязную работу.
Всё будет хорошо.
Ключ, Шон.
Хочешь его?
Забирай.
Нет!
Пойдем за детьми.
Знаешь, папа, чем больше мы узнаем твоих родственников,
тем сильнее я люблю маминых.
Я привел вас в этот ресторан,
потому что здесь есть тот, кто может помочь.
Еще один твой коллега-убийца?
Как мило, Нина.
Глазам не верю.
Шон Мак-Кэффри.
Это правда ты?
Рад встрече, Зимо.
Моя сумка еще у тебя?
Всё, что ему нужно, здесь.
Ты выручил меня из беды на родине.
Ты сам был бедой, Зимо.
Знала, что папа знает китайский?
Нет, не знала.
Спасибо. Этого достаточно.
Для чего?
Нас ожидает большая поездка. Поешьте как следует.
Можешь объяснить ситуацию с дядей?
У отца был дом в Ирландии. Мы ездили туда на лето.
У домработницы был сын, Финн.
Да. Он везде за мной ходил как щенок.
Подожди. То есть твой папа и домработница...
Да. Так оно и бывает, Кайл.
Отец ничего не говорил. И точно не признал Финна.
Не представляю, как жилось Флинну.
Ты сочувствуешь человеку, который хочет нас убить?
А что хуже?
Расти с отцом вроде моего или расти как Финн?
Полностью брошенным.
Как можно сделать это со своим ребенком?
Это как бросить Макси на улице, чтобы он жил один.
Я с них глаз не спущу.
Мы заметили.
И что теперь?
- Срочно уезжаем из Лондона. - Нет.
Нет, моя жизнь теперь здесь.
У меня занятия и Омар. Я не могу.
- Это конец, Нина. - Я взрослая.
И должна принять участие в дискуссии.
Никакой дискуссии.
С ключом у Флинна есть доступ к зашифрованному серверу отца.
Ко всем его деньгам, его убийцам,
его средствам слежки. Прятаться негде. Он нас найдет.
Он меня ненавидит. Хотя я не был в курсе, Финн винит меня.
- И в полицию идти нельзя. - Почему?
Я типа ограбил банк.
Папа плохой.
На самом деле я его не грабил. Это подстроено.
Теперь все думают, что я ограбил банк. Я этого не делал, клянусь.
И у Финна есть доказательства всего, что я делал раньше.
Всё будет хорошо. Я нашел выход. Надо добраться...
Омар, дай нам секунду.
- Почему? - Ему безопаснее не знать, куда мы едем.
- Пусть поест там. - Безопаснее?
- Дядя Засранец видел его с нами. - Не знаю, видел ли.
- Меня сложно не заметить. - Тогда он поедет с нами, да?
Он поедет с нами.
- Хочешь поехать с нами? - Да. Куда ты, туда и я.
Incroyable. Ладно, ты с нами.
Да!
С вами где?
Ты в полном дерьме.
ПАРИЖ ФРАНЦИЯ
Ладно.
- Мы покинули британские воды. - Дай пять.
Класс. Спасибо за принудительную эвакуацию.
Кайл.
Твой брат никогда меня не простит.
А чего ты ожидал?
Ты перевернул весь наш мир с ног на голову.
Снова.
Я первая это скажу: мир Киллбоя дурацкий,
но это его дурацкий мир.
Понимаешь. Типа...
Так же, как Лондон был моим.
Я видел, как ты там счастлива. Мне жаль.
И я знаю, что вы считаете меня безумной за то,
что я пытаюсь изменить мир, но...
Нет. Мы не считаем это безумием.
Уехав из Баффало и поселившись в Лондоне,
я подумала, что способна на это.
А теперь из-за твоего прошлого мы снова в бегах,
нас преследует настоящий маньяк.
Так что пусть он злится.
Спасибо.
Привет, Викрам.
Знаешь, кто я?
Знаю.
А знаешь, кто я на самом деле?
Приму это за согласие.
Раз любимый папочка умер,
я беру семейное дело в свои руки.
Если твой отец этого хотел,
он бы сообщил мне об этом перед смертью.
Он сообщил.
С возвращением, господин Финн.
ИТОГО: 537 547 694 $
Ладно, старик.
Посмотрим, что там у тебя.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОРТ ФРАНЦИЯ
Вы правы.
Вы не должны всю жизнь бегать от призраков моего прошлого.
Поэтому я еду в Париж. Покончим с этим раз и навсегда.
Почему в Париж?
Мой брат сейчас там. Я там вырос.
Что? Ты вырос в Париже?
А я тебе не говорил?
Я тоже.
Я рос везде понемногу. Отец часто ездил в командировки и...
Не сейчас, Омар.
Простите, я думал, мы скрываемся от дяди Мудака.
Он пытался нас убить.
Я всё разрулю, обещаю. Но бегать мы больше не будем.
Я сражусь с Финном.
Папа, скажешь Санте, где мы, чтобы он нас нашел?
Конечно, сынок.
Пойдем. Нас ждет особая поездка.
Ехать недалеко.
Не думала, что мое знакомство с Парижем будет таким.
- О нет. По-моему, это романтично. - Да ведь?
Да.
Смотрите.
- Эйфелева башня. Хотите на нее залезть? - Прикольно.
О боже.
- Макс, это чудо. - Город любви.
Город отношений.
Да?
Я бы не отказался от еды
- и крыши над головой. - Да.
Я знаю, где есть и то и другое, но маме не понравится.
- Что? - Почему?
То есть мне не понравится она?
Речь о суперсекси убийце вроде Гвен?
Нет. Светлана была русской разведчицей.
Светлана?
Это обычное русское имя, Джесс.
- Как Сьюзан. - Серьезно?
Я всё сказала.
То есть вы со Светланой...
Ничего серьезного.
- Чистая физиология. - Почему ты ищешь ссоры?
Извини. Я...
Ладно. Мы на месте.
Хотя бы скажи, что у нее некрасивая фамилия.
Светлана Романова.
Чёрт возьми.
Если бы твой бывший нам помог, я был бы не против.
А если бы его звали Род Мак-Длинночлен?
Род Мак-Длинночлен? Что за...
Я бы спросил Рода, из какой части Шотландии родом Мак-Длинночлены
и какой у них тартан.
Я не против.
У тебя грязные мысли.
- Не таращи глаза, Кайл. - Ничего не обещаю.
- Шон! - Светлана!
- О боже. - Ого!
На. Подержи.
- Ладно. - У него аллергия...
Ты всё еще красавчик.
Нет.
Да.
- Нет. Привет. Да. - Привет, я Джессика, его жена.
- Рада знакомству. - Шон.
Где ты был так долго?
- И не писал. - У меня в постели.
Я так рада видеть вас всех.
Привет.
- Это твоя семья? - Да. Кроме него.
Вы что, в бегах? Зайдете?
Чёрт! У тебя еще кошки?
Заходите.
- Что за запах? - Макси...
Извините, елки нет.
Для этого нужно выйти, а для этого – одеться.
Присаживайтесь. Мой дом – ваш дом.
Прямо Бонни и Клайд, да?
О боже.
Всё хорошо.
Маленький шкодник.
Не хочется говорить, но преступления тебе к лицу. Ты здесь секси.
Я больше не смогу работать.
Не волнуйся. Выходи на пенсию, как я.
Теперь я разгадываю кроссворды.
Это очень полезно для женских мозгов в нашем возрасте.
Для мозгов в нашем возрасте полезно. Попробуй. Это необходимо.
Она любит кроссворды.
Да. Есть хотите?
- Ты вроде голодный. - Умираю с голоду.
Да? Я приготовила борщ.
Любишь борщ, мальчик?
- Вкусно. - Вкуснота.
Вкусно.
И полезно.
Как вкусно.
Ням-ням в животике.
Можешь послать сообщение на зашифрованный сервер моего отца?
Я думала, он мертв. Совсем.
Да, но кое-кто продолжает его дело.
Разве не ты продолжаешь его дело?
Я пошел другой дорогой.
Я отец, муж.
Глубокое прикрытие. Здорово.
Надо поближе подобраться к ее папочке, да?
Что? Нет, он прекрасный отец.
Ну конечно.
Такая милая пара.
Борщ.
Чтоб мне пусто было.
Макс мало что ест.
Милый мальчик. Мне нравится.
А с тобой что не так? Ешь.
- Кайл. - Извините его.
Нет, я ел...
Ешь!
Вот он молодец.
- Финн согласен на встречу. - Встречу?
Попробую договориться с ним.
Не похоже, что он договороспособный, Дэн.
Ты бы дал Финну шанс, если бы он не был твоим братом?
Наверное, нет.
Но я не могу его убить как других папиных головорезов.
Он моя родня.
Раньше Финн был хорошим.
Это влияние отца.
Я должен попытаться.
- Где вы встретитесь? - В музее. Мне это место хорошо знакомо.
Там металлодетекторы. Финн будет без оружия.
Я не приближусь, если почувствую подвох.
Я буду осторожен.
А ты с яйцами, раз просишь о встрече.
Однако ты здесь.
Как странно вернуться в этот город.
Здесь я осознаю, что папы больше нет.
В моей жизни его вообще не было.
Когда мне было 12,
я часами ждал у ворот вашего особняка под холодным дождем,
чтобы посмотреть хоть одним глазком, как вы живете.
В конце концов вы выходили
в одинаковых бушлатах, как во флоте.
И хотя вы выглядели как...
...ну, как придурки,
я вам очень завидовал.
Я хотел побежать вслед и закричать, что я ваша плоть и кровь.
Но мои ноги онемели от холода.
И вы ушли, папа смотрел на тебя с гордостью.
Всё было не так, Финн.
Я бросил ту жизнь.
И это должно меня утешить?
Что ты даже не хотел того, что тебе давали?
Поверь, тебе было лучше.
Тебе легко говорить, папочкин Маленький Принц.
- Не зови меня так. - Папочкин Маленький Принц?
Говорю: «Не зови меня так».
- Знаешь, что папа хотел меня убить? - Да.
Ты сам нарвался.
Вы с отцом одинаковые.
Вы оба бросили родных.
Я готов умереть за своих родных.
Нет ничего важнее семьи.
Я был твоей семьей.
Ты не понимаешь, Финн?
Если бы я знал, что ты мой брат, я был бы тебе братом с самого начала.
Я позвал тебя на встречу сказать, что еще не поздно.
Если бросишь попытки стать как папа,
мы сможем быть братьями.
Это твое предложение?
Я откажусь от безграничных ресурсов,
а взамен получу тебя?
А для чего?
Для барбекю и футбола?
Обмена открытками на дни рождения?
Отвали.
Послушай, малыш, папа был плохим человеком. Он был психом.
Забирай все его деньги, мне плевать.
Но не становись таким, как он. Зачем тебе кровь на руках?
Теперь ты включаешь старшего брата?
Папа мертв, ясно?
Не надо ничего доказывать ни мне, ни ему.
Отпусти ситуацию.
Не могу, старший брат.
Я забираю то, что мне причитается. Больше не буду стоять в холоде на улице.
Мне жаль это слышать.
Я надеялся достучаться до тебя.
Очевидно, я не смогу.
Тогда я тебя предупреждаю.
Отмени всё это.
Или что?
Или я покажу, чему папа меня научил.
Пока что я был Дэном Морганом.
Любящим отцом, мужем, семьянином.
Не знакомься с Шоном Мак-Кэффри.
От него любви не дождешься.
Ты хвастунишка, Маленький Принц.
Еще раз подойдешь к моей семье...
...я тебя на куски разорву.
Они здесь?
Да, сэр.
Мой брат-болван явился в Париж остановить меня.
Кто остановит его, получит тройное вознаграждение.
Бери всё, что нужно.
Здесь.
Твоя жена грустит. Поласковее с ней.
Знаю.
Привет.
Кажется, встреча прошла неудачно.
Да.
Как ваше настроение?
А ты как думаешь?
Не о таком Рождестве мы мечтали, Дэн.
Мы в Париже на Рождество.
Сделаем его особенным.
Бери детей и пойдем.
- О боже. Что? - Ого.
Ого.
Макси, мы живем в Баффало. У нас часто идет снег.
Но здесь он другой на вкус.
Молодец.
Люблю тебя.
Привет, папочка.
Сегодня я получил то, что хотел.
Что именно?
Время с родными.
Жизнь – сложная штука.
И не говори.
- Правда? - Да.
Попробуй совместить карьеру, отношения, воспитание детей.
А потом, хотя ты делаешь всё возможное,
твоя жизнь...
...выходит из-под контроля.
Но вечера вроде этого доказывают, что оно того стоит.
И всё это благодаря тебе. Спасибо за помощь мне и моей семье.
Мой младший сын...
Я такая скотина.
Что?
Шон, твой брат обещает огромную награду за твою голову.
Но клянусь, я не хотела тебя убивать.
Просто хотела сдать Финну, чтобы он меня убил?
Работы мало. Содержать котов дорого.
Да ладно.
А теперь ты рассказываешь, как любишь родных.
И твой младший сын такой милый.
Он съел мой суп, и теперь мне стыдно.
О чёрт.
- Осторожно. - Ладно.
- Они идут? - Теперь мне стыдно.
- И правильно. - Да.
Эй. Они идут?
- Боюсь, что да. - Идут сюда?
- Они идут сюда сейчас... - Сейчас?
- О боже. Джессика! - ...потому что я скотина!
Джессика.
Просыпайтесь. Надо идти.
Дэн, что случилось?
- Проблемы. - Что такое?
Ох...
- Боже. - Боже.
- О боже. - Ты пьян?
Что за чёрт, Дэн?
- Наркотики. - Наркотики.
Не алкоголь.
- Мне что-то подсыпали. - Боже.
Что он принял?
Мою смесь ацетата натрия и рогипнола.
- Ты накачала папу наркотой? - Что?
Да, накачала снотворным.
Ты сдурела?
- Спокойно, я пытаюсь помочь. - Накачав моего мужа снотворным?
- Это было раньше, а это сейчас. - Она всегда так делала.
Ты это сделала две минуты назад.
- Они идут. - За минуту многое может измениться.
О боже. Омар, Кайл, пойдем.
- О боже. - Он вас очень любит.
Даже тебя, Джессика.
Я в порядке.
К сожалению, это правда. Они идут.
- Так что валите отсюда. - Сюда?
Берите пальто. Ты нас отпускаешь?
Да, уходите уже.
Я поговорю с мамой.
Не хочу, чтобы это происходило в моей квартире.
Вы всё разнесете. Возьмите мою машину.
Мораль этих людей мне непонятна.
- Вот. Уходите. - О боже. Кошачье дерьмо везде.
О боже.
Издеваетесь?
Да ну.
Это не тачка для побега.
Ладно.
О боже.
Придется потесниться.
У выхода мужчина.
Ладно.
- Ты как, папочка? - Я твой папочка.
Папа.
Как открыть ворота?
Езжай напролом.
- Не знаю, смогу ли я. Там человек. - Что? Конечно сможешь.
Ты уже взрослый. Что сделал бы папа?
Папочка.
- Я твой папочка. Большой папа. - Если бы не спал.
- Защитил бы семью. - Точно.
- Что ты делаешь? - Так получилось.
- Почему три педали? - Боже, это механика.
- Левая педаль. - Да.
Правая. Поехали!
Езжай быстрее.
- Машина медленная. - Ты на первой передаче.
- Он не умеет водить? - Видимо, нет.
- Что дальше? - Левая педаль.
Правая.
Ты понял, да?
Он нас убьет. Быстрее!
О боже.
Извините. Он водит как мама.
Что?
Наперерез!
Поворачивай влево! О боже.
Я хочу сводить вас в этот ресторан.
Надо ехать быстрее.
Омар!
- О боже. - С Новым годом.
- Папа, пригнись. - С Новым годом.
- Машина едет на нас. - Нас хотят убить! Поверни!
Поедим здесь моллюсков.
- Заткнись, Дэн. - Ладно, мама.
Они у нас на хвосте.
Пусти меня за руль.
Не пущу, папа.
- Пусти меня за руль. - Нет.
Быстрее.
Быстрее не могу.
Боже мой, вы это видели?
Пара секунд.
Еще тачка!
Извините. Это всё выпивка и наркота.
Поверни вправо, Кайл.
Чёрт!
О боже.
Извините.
У вас в семье всегда такие праздники?
О боже.
Американские горки!
На восток, к площади Пигаль. Я их вижу.
Чёрт. Снова красная машина. Налево!
Ч...
Перехватим на углу.
Он приближается. Быстрее.
Там перекресток. Притормозить?
- Нет! - Нет!
Езжай, Кайл!
О боже.
О боже. Получилось. Получилось.
Ура!
Я больше не сяду за руль.
О боже.
Чья эта маленькая машинка?
- Привет. - Привет.
- Я думал, он ко мне прислушается. - Ты поступил так, как считал нужным.
И что теперь?
Отправлю вас в безопасное место.
Где можно жить нормально.
- Джесс, тебя считают грабителем. - Нас.
Ты не сядешь в тюрьму.
А как же ты?
Что-нибудь придумаю.
Рядом со мной находиться опасно.
Я этого не хочу.
Ошибаешься, пап.
Вместе мы сильнее.
Да. Помнишь Вегас?
Давайте обсудим это вместе.
Примем решение как семья.
Итак, обсудим наши варианты.
Если сейчас уедем вместе,
то перестанем быть Морганами,
а навсегда останемся Андерсонами в бегах от Финна и полиции.
Я против этого плана.
- Я тоже. - И я.
- И я.
Извините.
Или сдадимся полиции,
Финн разоблачит тебя как Шона Мак-Кэффри,
и ты отправишься в тюрьму пожизненно. Так что...
А те, кому ты досадил, всё равно будут нас искать, так что пас.
- Пас. - Еще как.
Тебе нельзя в тюрьму, пап.
Я должен позвонить отцу.
Слушай, я тебя люблю, но... Для тебя семейная встреча – триггер.
- Нет, дело не в этом. - Просто...
Мы в опасности, пока Финн контролирует сеть отца.
- У меня идея. - У меня идея.
Финн знает: я до него доберусь.
Он будет готов.
Надо снести зашифрованный сервер Мак-Кэффри,
а для этого – пробраться в дом, где я вырос.
Вот он. Смотрите.
Ты вырос в этом доме?
Дом – это преуменьшение.
Прости, мы давно были богаты?
Ты серьезно говоришь, что провел детство там?
Если это можно назвать детством.
О боже. Викрам.
Кто?
- Кто такой Викрам? - Наш дворецкий.
Что, прости? Дворецкий?
У тебя был дворецкий, мистер Убери-за-собой?
- «Вымой свою посуду». - Точно.
Ладно, я понял. Хватит.
Я тебе это припомню.
Так какой план?
Охрана там всегда была хорошая.
Сейчас у Финна на зарплате самые опасные убийцы.
Особняк под усиленной охраной, камеры везде.
Легче всего пролезть через крышу. У нас есть рации, бодикамеры,
четыре с половиной Моргана,
один Омар
и шпионское оборудование от Светланы.
Пап, если вставишь это в терминал,
я смогу стереть мейнфрейм и все файлы.
Тайной сети убийц конец. Шону Мак-Кэффри конец.
Понадобится отвлекающий маневр на улице.
Знаешь кого-нибудь?
Могу позвать пару человек.
Джесс, пока я буду внутри, командуешь снаружи.
Если что-то пойдет не так, бросайте всё и бегите.
Становитесь Андерсонами.
Ясно? Это кодовое слово.
- Это не обсуждается. - Ясно.
Мама велит бежать, вы бежите. Точка.
- Да. - Ладно.
Макси,
всё будет хорошо, сынок.
Полазаешь со мной?
Люблю крыши. Для меня это честь, папочка.
Дэн.
Ладно, давайте руки.
За Морганов.
На счет «три».
Морганы.
- Я должен был сказать «три». - Извини.
На счет «три». Раз, два, три.
Морганы!
Мы припарковались к западу от особняка.
Хорошо, Джесс. Жди.
ЗАПУСК...
КАЛИБРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Бодикамеры работают.
БОДИКАМЕРА 1
- Нина, разобралась с микрофоном? - Да, он прикольный. Оставлю его себе.
Что они делают?
- Какой ужас. - Что ты делаешь?
Да, извращенка. Какая гадость.
Правда?
Папа, я слышу частоты раций.
Понял, Кайл. Приближаемся к другой камере.
Прокручиваю радиочастоты.
Нина, запиши это.
Иди налево, а я направо.
Записываю.
Омар, по моему сигналу – вниз. Три, два, один. Давай.
Привет, Гарри.
Шон Мак-Кэффри. Наглый засранец.
Двадцать лет назад ты бы выстрелил мне в спину.
Я стал другим человеком.
- Хорошо. Он был засранцем. - Согласен.
Привяжи себя к перилам.
Ни фига.
Дэн?
Я здесь.
Хорошо.
Гарри, видел движение на крыше?
Кайл, быстро нужен ответ.
- Ладно. - Ты сможешь.
НАГЛЫЙ ЗАСРАНЕЦ
Гарри, докладывай.
- Быстрее, Кайл. - Нина, секунду.
Что-то есть.
Наглый засранец.
Слушай, козел. Пока работаешь на меня, делай так, как я говорю. Понял?
Ты сможешь, Кайл.
Засранец.
Разве папа бы это терпел?
Многое в этой ситуации ваш отец счел бы недопустимым.
Будь настороже.
Ты рулишь.
Отлично, Кайл.
Последняя камера. Отключи ее.
Это друзья Омара? Да! Они пришли. Так. Вперед.
Их так много.
Главная проблема с большими нефтекомпаниями в том,
что прибыль им важнее людей и планеты.
Омар, отец бы тобой гордился.
Директор «Пакскора» летает на частном самолете на частную яхту.
А где живет этот богатый разливатель нефти?
Вот здесь!
Нет нефтяному загрязнению! Климатическая революция!
Что это за придурки?
Давай, папа.
Ты изменишь мир, Фасолинка.
Знаю.
Вы организатор демонстрации?
Извините, не понимаю.
Ваши документы.
Паспорт в сумке.
Говорите по-французски?
Мадам...
- С собой нет? - Нет.
Давайте отойдем.
Да здравствует революция!
Как романтично.
Ты выйдешь замуж за Омара?
Козлы.
Эй.
Прости, пап, это твоя заначка?
- Покажи. - Что?
Я тоже был подростком.
У тебя был гараж Самира.
У Нины – книга с вырезанными страницами.
Ты знал?
- Да. - Шутишь?
А это мое.
Что такое «заначка»?
Молчи.
А это настоящий ключ от крепости.
Папа, разве он не под сигнализацией?
Нет, я заменил проводку в 94-м.
Вопрос в том, заметили ли это.
Нет.
Я на это не куплюсь.
Не верю, что он всё сохранил.
А я верю.
С возвращением, Маленький Принц.
- О боже. Это Финн. - Чёрт.
В детстве ты мне рассказал о своей лазейке из парижского замка.
Ты называл это своим...
Тайным ходом.
Да.
Это моя куртка?
Да.
Думаю, мне идет.
Эта куртка, этот дом.
Слушай, Финн.
Молчи. Прощай, братик.
Извините, сэр.
Для этого есть отдельная комната.
Я тоже рад тебя видеть, Викрам.
Сэр.
Пойдем.
Джесс...
Андерсоны.
Дэн?
Твои родные здесь?
Говоришь с женушкой?
Не знаю, что значит «Андерсоны»,
но для меня это...
«Прощайте».
СОЕДИНЕНИЕ С БОДИКАМЕРОЙ ПОТЕРЯНО
О боже.
Надо что-то сделать.
Нет, отец четко сказал, что делать.
Пойдем.
Папа в порядке?
Мама, тут... Смотри.
Это моя флешка. Она не движется. Наверное, папа ее выронил.
Его можно спасти, добравшись до главного компьютера.
Нет, он сказал, если что-то пойдет не так, увозить вас отсюда.
А еще он сказал, что я за главную.
Смена планов.
Если что-то пойдет не так, езжайте в посольство США.
Я пойду туда закончить задание и спасти папу.
Вперед, мама.
Она же не собирается...
Вот чёрт. Собирается.
Мама, даже не думай.
Слишком далеко.
- В Вегасе получилось. - Да ну?
Я всё помню не так.
В колледже я прыгала на 5,4 метра.
Первые два слова здесь очень важны.
Я смогу.
О боже. Не могу смотреть.
Да!
Мама полетела!
Есть еще порох!
Чёрт. Теперь я жалею, что не видела.
Что за человек берет сюда с собой родных?
А я думал, ты хороший отец.
Найди их. Они поблизости.
Ты, проверь наверху.
- Я нашла эту штуку. - Быстрее, мам. Доберись до сервера.
Ясно.
Спускайся, Маленький Принц.
О боже. Дом огромный.
Викрам, помнишь, как папа запер меня тут в темноте
- на четыре дня за то, что я ему дерзил? - И сработало.
Над водостоком, пожалуйста.
Рад, что ты не растерял оптимизм, Викрам.
Думаешь, папа этого хотел?
Ну,
передай папе привет от меня.
Это было глупо, Викрам.
Ни от кого не дождешься верности.
Наоборот.
Я всегда буду верен твоему отцу.
И несмотря на их разногласия,
я не сомневаюсь, кого из сыновей он просил бы меня защитить.
Найди его.
Сработало?
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
- Мы вошли! - Да.
Подключаюсь к камерам.
Так, мы тебя видим.
- Где папа? - Сейчас просмотрю другие каналы.
О чёрт.
Мам, ты не одна. Ищи другой выход.
Мама, она идет.
Прячься.
Эй, Финн!
Я этого не хотел, но это мой дом, младший братик.
Она там. Не высовывайся.
Мама, не двигайся.
Это не вариант.
- Чёрт. - Мама!
Маленький Принц!
Чё...
Супер.
Нет.
Мы видели его вчера.
Мама, мы не одни.
Я сейчас.
О боже. Я не рассчитала силы.
Долго еще? Поторопись!
Я пытаюсь.
Аккумулятор сдох. Кайл, можно быстрее?
Машина не едет.
Быстрее, Кайл.
ОБНАРУЖЕН ФАЙРВОЛ
О чёрт.
Он приближается.
ОБХОД ФАЙРВОЛА
Стараюсь как могу.
ЗАПУСТИТЬ ВИРУС
ВНИМАНИЕ! ОБНАРУЖЕН ВИРУС
Готово?
- Надеюсь. - Вперед.
Быстрее.
Макс, пойдем.
- Как мама нас найдет? - Мама в порядке, Макс.
- Дай мне. - Возьми Макса.
Это костолом из нефтяной компании!
Бежим!
Ладно.
Нина, Кайл, где вы?
Где... Ладно.
Нина, Кайл, где вы?
Нина?
Так.
Извини.
Мама.
Пойдем туда. Быстрее.
Макс, садись на карусель.
Давай, Макс, пойдем.
Чёрт.
Ты облажался, малыш Дэнни.
Такая подготовка, а я тебя победил.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ ДЕНЕГ
ОСТАЛОСЬ СРЕДСТВ
УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ
Нет.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ ЗАВЕРШЕН ФАЙЛЫ УДАЛЕНЫ
Нет.
Нет-нет!
Что такое, Финни?
Неплохо для двух прыщавых сопляков?
ПОШЕЛ ТЫ ОТ ВЫПУСКА 2025 ГОДА
Я убью тебя и этих чёртовых детей!
- Ты где? - Здесь!
Чёрт.
Ты хочешь поиграть с братом?
Забудь, Финн. Папиной империи больше нет.
Приза не осталось.
- Забудь. - Поиграем, Маленький Принц.
Мамочка!
О боже.
Пойдем, дети.
Быстрее. Полиция! Помогите!
Они нас не слышат.
Ладно.
Прощайте, дети.
Мама.
Мы грабители банков, в розыске в Англии, но нам нужна ваша помощь.
Отличная игра в прятки, брат.
Знаешь, Шон,
мне интересно.
Ты наслаждаешься семейным отдыхом?
Знаешь, если бы ты пришел ко мне как брат,
то мог бы стать частью семьи.
А ты пытаешься убить моих родных.
Нет, Шон.
Я пытаюсь убить тебя.
Ты думаешь, что победил, да?
Но видишь ли, Шон,
мне не нужна папина империя.
Один раз я вырвался из грязи и вырвусь снова.
Но в твоей жизни нет ничего значимого.
Тогда я, наверное,
познакомлюсь с недавно овдовевшей тренершей.
Сдавайся, Шон. Тебе не победить!
У меня есть за что бороться.
А у тебя ничего нет, Финн. Ничего.
А что есть у тебя?
Твоя драгоценная скучная семья.
Верно.
А теперь извини, я хочу продолжить семейный отпуск.
Я же говорила: неважно, где мы на Рождество.
Привет, папа.
Операция «Рождество семьи Морганов» начинается.
Неважно, где мы, главное, что мы вместе как одна семья.
Я так вас люблю.
- Люблю тебя. - С Рождеством.
С Рождеством.
Помните, у деда со счетов исчезли деньги?
Я перевел их в «Гринпис».
Что?
- Правда? - С Рождеством.
С Рождеством.
Не благодари.
- Это они? - Oui, папа. Это они.
Омар!
Ладно, я тоже рад его видеть. Хватит.
Хватит.
Народ, это мой папа.
Генеральный секретарь Интерпола.
Прости, ты не мог упомянуть об этом?
Я много раз пытался.
Но ты был прав насчет звонка.
Мы всё обсудили.
Уладили разногласия, так что...
Да.
Вы можете гордиться сыном, сэр.
- Я Дэн Морган. - Очень приятно.
Это моя дочь Нина и сын Кайл.
Они только что обезвредили самую опасную криминальную сеть в мире.
- Это моя жена Джессика. - Здравствуйте.
Скоро стану тренером команды Огайо Стэйт по атлетике.
- Огайо Стэйт? - Да.
- Невероятно. - Боже мой.
Ты заслуживаешь такой должности. Невероятно. Почему мне не сказала?
Что? О боже. Я тобой горжусь.
А это наш младший, Макс.
- Куда делся Макс? - Стоп.
Где... Эй, Макси!
Это... Нет, это не...
- Это ваш сын? - Хо-хо-хо.
Макс, это не...
О нет. Пусть он радуется, папочка.
Пусть радуется.
- О боже. - С Рождеством, Санта.
Присмотри за братом.
11 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
КОЛУМБУС ОГАЙО
Я рад, что всё хорошо и ты веселишься,
но нужно научиться совмещать учебу с вечеринками.
И у нас всё хорошо. Не волнуйся.
Но мне жаль, что ты так далеко.
Будто части семьи не хватает.
Мне тоже так кажется. Я по вам скучаю.
Да?
Ты не приехал на День благодарения, но ждем тебя на Рождество.
- Мне пора. - До встречи, папочка.
Уже скоро.
Ты молодец. Но о чём мы договаривались?
Только под присмотром взрослых.
Верно. А с этим движением одна проблема.
- Какая? - Ты беззащитен в моих руках.
- Ты стал большой. - Ты стал старый.
Они здесь!
- С Днем благодарения. - Добро пожаловать, Фасолинка.
- Дом потрясающий. - Кайл.
- Привет, Макс! - Красота, правда?
- Привет. - О боже.
Дай пять, студент.
Иди сюда.
- С возвращением, Нина. - Ого.
- Как тебе самостоятельная жизнь? - Отлично, папа, но я рад приехать домой.
- Мы всегда рады, Кайл. - Кайл, ты вообще
стирал с сентября?
А надо было стирать?
Мы всегда тебе рады, но не будем стирать твои вещи.
О боже.
- У тебя скоро тренировка? - Нет, я их отпустила
- на День благодарения, я вся твоя. - Будет третье свидание?
- Да. - Хорошо.
- Взрослые присмотрят за ребенком. - Нет.
- Отличная идея. - Присмотрите за братом.
Зацените новые качели. Смотрите за братом.
СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН 2
И ЕЩЕ ЧЕРЕЗ 1 МЕСЯЦ...
Ты.
С Рождеством, Финн.
Я принес тебе подарок.
Это шутка?
Откроешь?
Можно открыть?
Да, мистер Мак-Кэффри.
Мак-Кэффри, да? Ты здесь босс?
Немного уважения не повредит.
Надеюсь, размер твой.
Ну же, примерь.
Тебе идет.
Мы похожи на придурков.
Мы братья.
И что теперь?
Сыграем.
Смотри не мухлюй.
Конечно я буду мухлевать.
- С таким-то воспитателем. - Но я тебя обыграю.
Да?
Как в Париже?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк