ПРЕВОДЪТ Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ГРАМОТЕН И НЕ Е МАШИНЕН ! N-JOY !
Тази година ще скачам с бънджи от езерото.
Какво ще кажеш?
Тази година ще скачам с бънджи около езерото.
Точно това си и мислех,че каза. Казваш го всяка година.
Да,но този път съм сериозен.
Имам предвид ,че човек има само един живот,нали?
Да.
Ще се кача на много висока скала и ще скоча !
Човече,ще се качиш горе,ще погледнеш надолу и
ще загубиш всичкият си кураж,също както всички хора .
Ти знаеш,че малко се страхувам от високо.
Трябва да пробваш, Джони. Забавно е,аз вече го направих веднъж.
Да,но след като Браян те бутна.
Е,все още е факт.
Мислите ли,че ще срещнем мацки и тази година?
Ще поиграем покер.
Вероятно не
Стига си мислил за миналата година.
Тя отдавна измина,гледай настоящето.
Не прави никакви сравнения с миналото...
-Джони? -Скот,добре ли си?
Да,очилата ми...
Така мисля.
Нат...
Натали.
Нат?
-Какво се случи? -Добре ли си.
Добре си.
-Къде са всички? -Погледни ме,погледни ме.
Нещо се разби върху прозореца.
Ранена ли си ?
Не мисля,защо?
-Претърпяхме катастрофа? -Всичко е наред,всичко е наред.
-Крис! -Насам.
-Добре ли си? -Да.
Но колата не е.
Продължавай,ще ти помогна скъпа.
Някакъв обхват?
-Не. -Не?
Никакъв.
Как точно се случи?
Не знам,всичко се случи изневиделица.
Къде мислиш,че отиде Джони?
Вероятно е тръгнал да търси бензиностанция нагоре по пътя.
Познаваш го.
Мислиш ли,че той мина оттук?
Някой влезе тук.
Как се случи?
За наш късмет само колата е повредена? Всички сме добре.
Да,всички без Джони.
Никой не го открива.
-Скъпи.
Дали ми си е ядосал?
Не.
Той се ядосва само на това,че колата му е повредена,а не на теб.
През цялото време се е държал добре с мен,досега.
-Наистина се опитвам скъпа. -Знам,скъпи.
Знам,че се справяш отлично.
Върви и му дай втори шанс.
-Заради мен. -Добре.
Ще отида до бензиностанцията,на която спряхме последно и ще доведа влекач.
-Самичък? -Да,ще се върна много бързо.
-Добре. -Ела насам,скъпи.
Скъпи,какъв ти е най-добрият рекорд?
5:47.
-Наистина? -Да.
Добре,бензиностанцията е на 52 километра оттук.
Така че предполагам,ще ти отнеме не повече от 4,5 часа,за да стигнеш дотам.
Добре,уведоми ме ,ако имаш по-добра идея?
Хей,момчета...
Мисля,че ти знаеш къде отиде Джони.
Сигурен ли си,че всичко това ни е нужно?
Ще ти трябва нещо,с по-дълги ръкави,ако не искаш .
Не можеш просто така да чакаме Джони, да дойде и да ни помогне.
Твърде много време измина,откакто го няма.
Нуждаем се от влекач,преди да се е стъмнило.
Аз просто ... Слушай,не искам ти да ходиш,става ли?
Това място никак не ми харесва.
Скъпи/а ще се върна...
Обещай.
Обещавам..
Чао.
-Готов? -Шегуваш ли се,обичам царевицата.
Наблюдавай пътя.
Хей,добре ли си?
Отбор ?
Добре,друже ще се справим.
Колко мислиш,че ще се забавят?
Не казвай на Браян.
Не му казвай,и че съм ти дал.
-Приемаш ли? -Да.
Съжалявам,за случилото се по-рано.
Права си,това е просто кола.
Виж,не е това,не мисля,че колата ти е толкова важна...
Не,не,не права си..
Пра дядо ми казваше,
''Всеки ден на тази земя,е щастлив ден.''
Мразех това,че ми го напомняше.
Но сега вече знам какво е имал предвид.
Всичко е наред.
Нуждаем се само от работещ телефон.
Ще намерим някой,който ще влачи колата ни до езерото и
ще си пием студената бира.
Да,но кога ще се върнем от езерото?
Имам предвид,че в понеделник съм на работа.
Спокойно...
Хей,хей мислих си,че...
Мислиш ли,че Натали би поканила някоя от приятелките си?
Някоя,като тази,която беше на купона, по случай рожденния ти ден.
Помниш ли я ? Тя беше толкова... Как се казваше?
-Ами... -Дали сме на прав път?
Слънцето вече залязва... Да,вървим си в правилната посока.
Мисля,че името й е Александра.
Мм,интересно.
Хей,Скот я виж това.
Браян.
-Да. -Ела тук.
Виж това.
Ела,повдигни ме.
Защо?
Фермерите поставят плашила,за да опазят реколтата си от насекоми,птици ...
Поставят се,когато царевицата стане височка ...
Чел съм за това някъде.
-Добре. -Виждаш ли нещо?
Не.
Недей,не прави така Ще падна.
Добре де,съжалявам.
БОЖЕ,това мирише ужасно...
Да,видях някаква постройка.
Някой светна лампата.
Мисля,че фермерите са си вкъщи.
Хайдем,да вървим.
-Добре
Хей,почакай.
-Защо? -Какво стана?
Видя ли това?
Кое?
Имаше... Имаше едно...
Момче. Беше... Беше точно там.Кълна се.
Ехо...
Има ли някой вкъщи ?
Ехо...
Какво мислиш
Мисля,че изобщо не поддържат чисто.
Страшничко е...
Да,не мисля,че някой живее тук
Ехоо...
-Хей,добре ли си? -О,БОЖЕ !
Какво се случи.
То има зъби.
Дали е човек.
-Мирише ужасно ! -Кое ?
-Какво е то ? -Не,съмнявам се,че това е човек.
Прилича на плашило.
-Тук е,за да плаши птиците. -Какво по дяволите прави то тук ?
Би трябвало да е навътре в нивата...
-Това ли видя ? -Не,казвам ти видях момче.
-Беше се втренчило право в мен. -Вярвам ти.
-Казах ти.
Натали,ще седнеш ли за минутка ?
Трябва да открия Браян. Той ще знае какво трябва да направим.
-Ще се върне след минута.Отиде да търси помощ. -He doesn't know.
-Трябва да му кажа. -Какво
Има нещо нередно,Крис.
Кучи син !
Почакай !
Натали...
Какво си ти...
Ехоо..
Някой чува ли ме ...
Натали !
Къде си ?
Натали.
-Къде е тя ? -Здравей.
-Браян -Тихо.
Видях я,пое по този път.
-Моля ? -Да.
Да вървим
-Добре.
Браян.
О,БОЖЕ !
-Скот ! -Крис ти ли си ?
Какво се случи,добре ли си ?
Някой се крие в царевицата.
-Какво ? -Някой е там вътре.
-Те ни преследват,трябва да се махаме. -Крис.
Браян.
По дяволите ! Браян,добре ли си ?
-О,БОЖЕ,какво е станало с ръката ти. -Те я отведоха.
Кои ?
По дяволите !
О,не !
Заобиколни сме. Те са ни заобиколили от всички страни.
-Какво ? -Царевицата...
Навсякъде са.
Джони изчезна.
Моля ? Да не си го открил/а ?
Да,беше горе в шивачнато помещение.
Какво по дяволите е правил там горе.
Шиеше.
Ето.
Вижте,не мисля,че тук сме в безопастност.
Да.
Не,имам предвид тук,тук вътре.
Тук сме по-защитени,отколкото навън.
Откъде знаеш ?
Трябва да намерим начин да стигнем до пътя.
Хей,коя част от думата ''заобиколени'' не разбра ?
Няма да излизаме навън. Няма начин.
Мм,ще трябва да намерим някакъв начин, да се измъкнем оттук.
Те заколиха Натали.
Разкъсаха я на парчета,човече...
Погледни му ръката.
Това може да се случи и с останалата част от тялото му...
Какъв ни е шансът,да излезем живи оттук ?
Сигурни ли сте,че ще се измъкнем живи ?
Видя я.
И не направи нищо.
Браян.
Хайде,Браян. Видях същото нещо,което и ти направи.
Дай ми фенерчето.
Какво правиш ?
-Идваш ли ? -Навън ?-Няма начин.
Говорех на него.
Дръж си очите нащрек.
Ако видиш нещо,просто викай !
Браян,накъде отиваме?
Видя ли ...
О,не !
Провери за ключове.
Изглежда,че нямаме късмет.
Добре ли си ?
Кърви по-малко.
Нямам предвид това...
Съжалявам за Натали.
Тази може да я подкараме.
Само,че ни трябват ключовете.
Видя ли нещо ?
Браян.
Какво се случи ?
Не видя ли това ?
Кое
Сега,помни какво те уча.
Първо пъпът.
После бедрата и гърбът.
Хайде.
Хайде,Алекс.
Браво.
Продължавай,
Хайде,момче.
Гордея се с теб,сине !
Какво си мислиш,че правиш ?
Направи го.
Продължавай.
Скот !
Какво става с теб ?
Brian.
-Крис,добре ли си ? -Скот.
-Крис ! -Измъкни ме оттук.
Опитвам се.
Отвори вратата,човече...
Заключена е,от твоята страна.
Хайде,човече трябва да ...
Тя е тук.
-Какво -Каквото и да правиш отключи!
Движи се !
Натали !
Браян,къде отиваш ?
Какво става ?
-Няма го... -Нее !
Не работи.
Трябва да намерим друг начин. На покрива има издатина.
Няма начин.Не.
Нямаш избор.
Ще се срещнем навън.
Внимавай,по-бавно.
0,мамка му !
О,БОЖЕ Крис.
Добре ли си?
О,БОЖЕ !
О,БОЖЕ
Браян,Браян,Крис току-що...
Браян.
Къде отиваш ?
Движи се по-бавно.
Къде е тя?
Какво?
Къде е тя?
Не знаех,човече. Паднах от шибаният покрив.
Как изглежда тя?
Мъртва!
Ами,тя е...
Тя се движи и трябва да я открия.
Гаджето ти е мъртво !.
Така че вече е време,да се концентрираме върху това,как да се измъкнем оттук.
Виж,намерихме камион.
Май е в добро състояние?
Само трябва да намерим начин,да го подкараме.
Я почакайте,това да не е Chevy ?
Да,беше защо?
Защото
Всичко,което трябва да направим е да го запалим и да изчезваме от това място.
Все още не можем.
Защо?
-Аз оставам тук. -Не мога да си тръгне без нея.
Ти бъзикаш ли ме ?
Аз доведох всички тук.
И аз ще измъкна всички.
Всички трябва да бъдем единни.
Дай ми ключовете.
Хей,Браян я почакай.
Не бих те изоставил,дай ми ключовете.
-Браян,тя е мъртва. -Млъквай!
Така ли ще става? По твоят начин?
Дай ключовете.
Не е най-доброто,което можеш.
Нито най-лощото.
Спри!
Помощ!
Браян !
Някой,Крис помощ!
Помогни ми!
О,Боже !
Нее !
Спри !
Можеш ли да се движиш?
Какво по дяволите си мислеше?
Мамка му !
Донеси нещо отвътре.
О,ръката ти човече.
-Помогни му,той се влошава. -Ето,вземи това.
Какво ти е ?
Виждам неща.
Отзад в хамбара,имаше фермер.
И след това видях детето.
Тийнейджърът.
Той избяга навътре в царевицата.
Последвах го.
Полудявам...
Момчета,Натали е видяла някого до пътя.
Аз също го видях.
-Къде? -Не знам.
Беше...
Беше някъде в кухнята.
Приключи това.
Браян,не можеш просто да...
Какво правиш?
Изгуби го.
Върви да му помогнеш.
Не,не.не.
Виж..
Натали беше добро момиче и аз я харесвах.
За съжаление й се случи нещо ужасно.
Тя е мъртва.
Той изчезна,също както и тя.
Мога да ни измъкна оттук.
Трябваш ми,за да направя своя избор.
Стой тук с него.
Или ела с мен.
Ако ти няма да му помагаш,
тогава аз ще го направя.
Хей,Браян почакай.
Какво?
Няма значение,какво ще се случи С теб съм в безопастност.
Какви са тези?
Той няма да ме пусне.Той няма да ме пусне !
Спри,спри аз съм.
Пак ли е онова момче?
Това е той.
Не знам кого видя Крис ?
Това не е момчето.
Той каза, ''Той няма да ме пусне да си тръгна.''
Е,изглежда,че е намерил път.
Това да не е...
Крис!
Хайде !
Хайде ! Мамка му !
Хайде !
Какво по дяволите?
Джони!
Трябва да се махаме,веднага.
Тръгвай,ще те прикривам.
-Можем да бягаме към ... пътят... -Не можем да оставим Скот,тръгвай!
Хайде,кучи сине !
Натали?
Скъпи?
Кажи нещо.
Моля те.
Натали.
Кори.
Къде е брат ти?
Почти си готов с работата.
Добре ли си?
Къде е Браян ?
Не.
Не,не,не
Мисля,че...
Тук сме в безопастност,защото те не напускат нивата и не могат да дойдат тук.
Също така знаем,че ако чуят някой да стъпва на полето,
те нападат,нали?
Е,тогава как аз и Браян преминахме отначало?
Какво значение има ?
Шегуваш ли се?
Бях твърде далеч от онези неща, те дори и не помръднаха.
Виж,това май е Джони.
Той беше в стаята на горния етаж. Видях,че там свети лампа.
И ?
И...
Тук,виж и помисли. Това тук сме ние.
Нали?
Това са съществата в полето.
Джони влиза в полето
и напада.
Но после аз и Браян влизаме и нищо не се получава,защо ?
Защото,каквото и да нападне Джони, то ще е заето
да го превръща в едно от тях-плашило.
В шахът,се нарича, жертва на пешка,за дама.
И така,докато Джони е бил горе
Браян и аз преминахме безопастно през царевицата.
Да,но когато Джони е на горният етаж, какво се случва с тях?
Защо те не правят нищо?
Ами,защото...
Защото вече им е подчинен.
Момчето уби брат му и него в полето,като плашило.
И сега братът, Имам предвид духът му е в капан.
Чака някой да навлезе в полето
скача от плашило,на плашило
и убива всеки.
Но духът може да се всели само в едно плашило.
Не могат всичките да ни нападнат.
След като ги убие,
ги носи в работилницата,превръщайки ги в плащила,
за да ги използва в бъдеще.
И това,което казваш е,че пропуснахме момента си.
Не,не казвам,че когато е горе и превръща умрелите в плашила
ние можем да опитаме да се измъкнем.
Това може вече да не се случи на никого.
Какво ще правим?
Браян.
Ако си там вътре,човече
моля те,
просто...
Хей,,направих това,което можах.
-Можеш ли да продължиш? -Мога да умра,опитвайки се.
Хайде,почти стигнахме.
-Хей,какво правиш? -Търся пушката.
-Това няма да ги спре. -Да,но поне ще ги забави.
Помогни ми да я направя.
Кучи син!
Не!
Намери я.Да вървим.
Да се махаме!
Добре ли си,Скот?
Не мисля,че мога да се справя.
Трябва да продължим.
Защо спряха да идват?
Не са.
Можеш ли да продължиш?
Трябва да се разделим.
Твърде далеч сме. Един ще оцелее.
Няма да може да преследва и двамата .
Да.
Тръгни по този път.
Тръгвам.
Хей,Скот!
Ще се срещнем на пътя.
Да,добре.
Съжалявам,Браян.
Бягай!
Ехоо,има ли някого?
Хей,приятел!
Добре ли си?
Хей!
Subtitles : Addicted Някъде има неточности,но просто не можах да схвана смисъла,съжалявам за което !