权欲 前情回顾 Previously on Power...
爸爸呢 Where's Dad?
你是家里的顶梁柱 好吗 You the man of the house, a'ight?
撑起来 Hold it down.
- 好 - 我爱你 - A'ight. - I love you.
他跟以前完全不一样了 Nothing's the same with him anymore.
一切都不一样了 他变了 Everything's just different. He's different.
里克 我担心你 I'm worried about you, 'Riq.
有个警察今天去学校找你了 There was this cop at school looking for you today.
你惹事了吗 你应该告诉妈妈 Are you in trouble? You should tell Mom.
听我说 你不能说出去 Listen to me. You cannot tell anyone.
- 你不能说 - 我不会的 - You can't. - I won't tell.
我发誓 I swear.
我知道你是谁 雷雷 I know who you are, Ray Ray.
你离我弟弟远一点 You need to leave my brother alone.
雷娜是我的另一半 Raina was my better half.
当我遇到麻烦的时候 When I... when I find myself in a place of trouble,
我就会想 I think to myself...
"雷娜会怎么做" "What would Raina do?"
我们到了 这里就是乔特 Well, here we are. This is Choate.
我要跟你说些事情 There's something I gotta say to you.
你理应知道真相 You deserve the truth.
我们以为我们是在保护你 We thought we were protecting you,
可我们只是教会了你怎么去撒谎 but all we did was teach you how to lie.
我跟她说我会处理好的 可我却看着她死去 I told her I... I would handle it, but I watched her die.
- 我好想她 - 我也想她 - I miss her so much. - I miss her too.
你姐姐怎么了 What happened to your sister?
你们是龙凤胎 You were twins?
嗯 一半的我已经走了 Yeah, and half of me is gone.
- 我觉得好孤单 - 你并不孤单 - I feel so alone. - You're not alone.
有我在 I'm here.
他被开除了 即刻生效 He's expelled, effective immediately.
这些只是儿用阿司匹林 仅此而已 That's all it is. It's just baby aspirin.
他们觉得自己买的是儿用阿司匹林吗 Do they think they're buying baby aspirin?
妈 你胳膊怎么了 Ma, what happened to your arm?
幽灵弄的 Ghost happened to my arm.
他对我动手了 He laid hands on me.
里克 我会杀了幽灵来保护你 And I would kill Ghost to protect you, 'Riq.
应该是我保护你才对 I should be the one protecting you!
我会做到的 And I will.
妈 我向你保证 无论如何我都会做到 I promise you that, Ma, no matter what.
- 好 - 别误会了 - A'ight. - Don't get it twisted.
我的命或许是你给的 You might've given me life.
可你从来都不是我父亲 But you were never my fucking father.
他说他会杀了你 He said he would kill you?
妈 他没必要说出口的 He didn't have to say it, Ma.
我会阻止他 I'm gonna stop him.
如果你不想这样 If you don't want this,
里克 你现在就告诉我 'Riq, you gotta tell me now.
妈 我只是不想你坐牢 Ma, I just don't want you to go to jail.
我不会的 I won't.
要是她被抓了怎么办 What if she gets caught?
她不会被抓的 她太聪明了 Man, she ain't gonna get caught; she too smart.
想确保万无一失 只有一个法子 There's only one way to be sure.
这条路在所难免 It was always gonna go this way.
走过去就是了 Just gotta step into it.
塔里克 如果你杀了我 Tariq, if you do this shit,
你就再也回不了头了 you can never go back.
要是能回到从前 我什么都可以做 I'd do anything to go back...
回到你为安吉拉离开我们之前的时候 to go back to how it was before you left us for Angela.
真 理
- 快走 - 等等 - Come on! - Wait.
我们会互相照顾的 对吧 We take care of each other, right?
对 Right.
- 我在真理夜店看到你了 - 不是我 - I saw you at Truth. - Wasn't me.
如果不是你干的 I don't want to have to say I saw you
我也不想把我看到过你的事说出去 if you're not the one that did it.
- 是德瑞干的 对吗 - 对 是科尔曼干 - Dre did it, right? - Right, it was Coleman.
很好 Good.
所有资产都归孩子们 The entire portfolio goes to your children.
妈 别担心 好吗 我会养你的 Ma, don't worry about it, okay? I'll take care of you.
你现在还不能继承遗产 You don't inherit until you complete
除非你完成大学四年的学业 a four-year degree from a university.
你想要回真理的 对吧 You do want Truth back, right?
多少钱 我直接按报价付费 How much? I'll pay asking.
你让他进你的母校斯坦斯菲尔德 You get him into your alma mater, Stansfield,
我儿子的信托就会把真理给你 and my son's trust will give you Truth.
你又想怎样 What do you want now?
塔莎·格林·圣帕特里克 Tasha Green St. Patrick, you're under arrest
- 你因谋杀詹姆斯·圣帕特里克而被捕了 - 不 不是她干的 - for the murder of James St. Patrick. - No, she didn't do it.
妈 告诉他们啊 不是你干的 Mom, tell her you didn't do this!
- 把真相告诉他们 - 塔里克 上学去 - Tell her what really happened! - Tariq, go to school!
不 No.
好好过你的人生 Live your life.
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town
# 我却出生于穷困贫民窟 # I just come from the poorest part
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
# 路途从未一帆风顺 # I never took a straight path nowhere
# 生活永远满载变数 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises
# 汲取教训才能活下去 # I live, I learn
# 我来自车水马龙高楼林立的大城市 # I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers
# 这里物欲横流 没钱寸步难行 # It's hard to get a start in these parts without paper
# 我生长在与天堂一街之隔的地狱里 # Homey, I grew up in hell, a block away from heaven
# 每十五分钟就能卖出七克粉 # That corner every 15 minutes, they moving seven
# 超纯浓度 封上包装 流向市场 # Pure snow, bag it, then watch it go
# 已选择的职业 预料中的打击 # Occupational options, get some blow or some hos
# 毒丸药雨之中 学说唱或是偷抢 # Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack
# 那又怎样 趁现在 # Fuck it, man, in the meantime
# 再来一打药 # Go head and pump a pack
# 这是我的王者节奏 邦德之力 # This my regal, royal flow, my James Bond bounce
# 我的零零七范儿 # That 007, that's 62 on my count
# 我是潜行的骗子 在被子下甜言蜜语 # I'm an undercover liar, I lie under the covers
# 看着女人的眼睛 说着宝贝我爱你 # Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya
# 你是我的灵感 你是我的动力 # You're my inspiration, you're my motivation
# 是我无畏前行的勇气 # You're the reason that I'm moving with no hesitation
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town
# 我却出生于穷困贫民窟 # Yeah, I just come from the poorest part
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
权欲 第二章
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
幽灵 第一季第01集
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
西蒙·斯特恩: 院长办公室见 10:30 别迟到
BGM:《Monster》by Jacob Banks
斯坦斯菲尔德大学 塔里克·圣帕特里克 学生
塔里克·詹姆斯·圣帕特里克 2024学级
一级谋杀罪 First-degree murder.
你看着不像能做这种事的人啊 You don't look like you could pull that off.
指甲太漂亮了 Nails too nice for that.
我老公打我 好吧 My husband beat me up, a'ight?
你才不是受虐妇女 You're not a battered woman.
我在这里和贝德福德山女子监狱见过 I've seen a million girls with that same story
无数说这话的妹子 here and at Bedford Hills.
只要警察没发现你趴在尸体旁边哭 If they didn't find you crying on the ground
那就是扯淡 next to the body, that's bullshit.
或许你能拿这话蒙蒙陪审团 Maybe you could sell that shit to the jury
可你骗不了我 but not to me.
她要去提审听证会 She's headed to arraignment.
塔莎·格林·圣帕特里克 祝好运哈 Good luck, Tasha Green St. Patrick.
要是他们不留你 If the locals don't keep you,
那咱就今晚见了 I'll see your guilty ass tonight.
你得马上搬过来跟我一起住 Listen, you need to come and stay with me right now.
外婆 我必须待在斯坦斯菲尔德 Grandma, I have to stay at Stansfield.
那是妈想要的 It's what Ma wants.
你妈妈现在不知道什么才是对你最好的 No, your mother doesn't know what's best for you right now.
她的糟心事够多的了 She has enough to worry about.
里克 回家跟我们住吧 'Riq, please come home with us.
我想 在这样的时刻 你会想要家人 I mean, I would think that you would want family
在你身边的 at a time like this.
外婆 你不懂 我是想有家人在身边 可... You don't understand, Grandma. I do, but...
格林夫人 Mrs. Green.
我是塔梅卡·华盛顿 塔莎的律师 I'm Tameika Washington, Tasha's attorney.
- 幸会 - 幸会 - Nice to meet you. - You too.
这位一定就是亚斯明了 This must be Yasmine.
- 你是塔里克 - 嗯 今天会怎么样 - And you're Tariq. - Yeah, so what happens today?
她能获得保释吗 我带钱了 Does she get bail? I brought money.
塔里克 我们一步一步来 One step at a time, Tariq.
我们要主张正当化之抗辩事由 We're gonna argue a justification defense.
也就是说塔莎要认罪 That means Tasha says she did it.
什么 不行 What? No!
她必须承认她杀了詹姆斯 She has to say she killed James
不过那是出于正当防卫 but she did it in self-defense.
这是她减少牢狱之灾的最佳机会 It's her best chance at less jail time
没准还能无罪释放 or maybe none at all.
慢着 那她必须在法庭上承认杀人的事 Wait, so she has to say she did it in court?
是的 你妈妈很肯定 Yes, and your mother is very sure
这就是她想做的 that's what she wants to do.
等等 不行 我得先跟她谈谈 Wait, no, I... I need to speak to her first.
她已经决定了 Her mind's made up.
塔里克 为了让法官提出保释 Tariq, in order to get the judge to give bail,
我需要说一些你父亲的丑事 I need to say some pretty ugly things about your father.
你能接受吗 Are you gonna be okay with that?
没问题 Go ahead.
好 Okay.
塔莎·圣帕特里克有行动计划 并执行了该计划 Tasha St. Patrick had a plan, and she executed it.
她欺骗了她的情人昆顿·华莱士 She duped her lover, Quinton Wallace,
让他开车送她到犯罪现场 into driving her to the scene of the crime.
她一直等到她丈夫 She waited until her husband
关掉了真理的所有摄像头 turned off all the cameras at Truth,
然后从容地扣动了扳机 and she calmly pulled the trigger,
同时 她那位不知情的司机在外面等着 with her unwitting getaway driver waiting outside.
她怀有恶意预谋 She showed premeditation with malice aforethought.
为了防止被抓 She even had a scapegoat
她甚至还找了个替罪羊 all lined up in case she got caught.
她犯了一级谋杀罪 She committed first-degree murder,
不能保释 and she deserves no bail.
法官大人 她以为他要杀她 She thought he was gonna kill her, Your Honor.
辩方律师能证明詹姆斯·圣帕特里克 Can the defense prove that James St. Patrick
- 有过这种恐吓行为吗 - 我们可以展示她手臂上的淤青 - made such a threat? - We can show the bruises on her arm
那是在案发前一晚 他们交谈时造成的 from the conversation they had about it the night before.
法官大人 华盛顿女士无法论证 Your Honor, Ms. Washington can't argue
被告当时认为她会在二十四小时后 that the defendant thought she was in imminent danger
- 面临危险 - 她说得没错 华盛顿女士 - 24 hours later. - She's right, Ms. Washington.
法官大人 詹姆斯·圣帕特里克 Your Honor, James St. Patrick was a monster
是个极度危险的恶棍 of untold proportion.
民主党推出的副州长候选人 The Democratic candidate for lieutenant governor
是个恶棍 was a monster?
民主党没有对詹姆斯·圣帕特里克 The Democrats didn't do their homework
进行认真调查 on James St. Patrick.
他死前是多起谋杀案的嫌疑人 并因此 He was suspected of and investigated for
接受调查 同时受到多起毒品指控 multiple homicides, numerous narcotics charges,
践踏州法与联邦法 and violations of laws both state and federal.
针对詹姆斯·圣帕特里克只有一起指控 James St. Patrick was cleared of the only charge
而他也被证明无罪 ever brought against him.
法官大人 如果开庭审理 Your Honor, if we go to trial,
我会让大家看到 我的当事人 I will show that my client
身为人妻 长期遭受折磨 was the long-suffering wife
而她的丈夫是这样一个笑里藏刀的 of a smiling sociopath,
反社会分子 成功而残暴 a man as vicious as he was successful,
善于撕开别人的咽喉 也精于口若悬河 as capable of slitting a throat as he was of making a speech.
我的当事人没有潜逃风险 My client is not a flight risk.
她有子女 She has children.
我来问问你 法官大人 I ask you, Your Honor,
你要以怎样的方式 what kind of a stand against battered women
讨伐备受摧残的女人呢 would you like to make?
苏利文女士 貌似你要先和你的老大电话沟通一下 Ms. Sullivan, it sounds like you need to call your boss
再决定进一步的诉讼 before you go too far with this prosecution.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
还没到谢的时候 Oh, don't thank me yet.
你的当事人面临一级谋杀指控 Your client is facing murder one.
我不可能让她就这么取保候审 I can't just let her go home.
塔莎·格林·圣帕特里克 你回监候审 Tasha Green St. Patrick, you are remanded to custody.
不得保释 No bail.
不得保释 No bail!
妈妈能回家吗 Is Mommy coming home?
还不行 亚斯明 Not yet, Yas.
我是詹妮·苏利文 This is Jenny Sullivan.
我要找... I need to speak to...
日历 三十分钟后 与西蒙·斯特恩见面
把她带到律师会议室 Take her to the attorney conference room.
一会儿要在那里会谈 I think we have a meeting.
你和地区检察官说得怎么样 How was your phone call with the DA?
我人都来了 你说呢 I'm here, aren't I?
我们的要求是 指控降为过失杀人 We want criminally negligent homicide,
E级重罪 缓刑 E felony, probation.
她当时手里有枪 She showed up with a gun,
也是她开的枪 塔梅卡 and she pulled the trigger, Tameika.
这他妈能算过失吗 What the hell is negligent about that?
二级过失杀人罪 我会建议判五年 Man two, I'll recommend five years.
这些都是他杀的吗 He killed all those people?
还有更多 只是我们无法证实 And more we couldn't nail him for.
妈的 我们连这几项也无法证实 他做得实在很严谨 Hell, we couldn't nail him for these; he was that good.
我的当事人很清楚 她很可能就是下一个 My client knew she'd be just another one of these photos,
要么是她自己 要么是她的孩子 either herself or her children.
你无法证实这一点 法庭不会接受 You didn't prove any of this; it's not admissible.
我们现在讨论的是我的当事人的精神状态 My client's state of mind is at issue,
而不是有没有证据 not the evidence.
塔莎 你认为这些人都是詹姆斯谋杀的吗 Tasha, do you think James committed these murders?
我知道我可能会是下一个目标 I know I would have been next.
我给陪审团看这些照片 她就能无罪释放 I put these photos in front of a jury, it's a walk.
靠 没准还能给她弄个游行庆典 Shit, they'd throw her a goddamn parade.
你可能不会获准出示...算我给你的适度警告 You might not get them in... fair warning.
但我一定要试一下 But I sure will try,
等到民主党感到彻底颜面扫地 and once the entire Democratic Party is humiliated,
不知道你将如何自处... let's see where you end up...
这是我的适度警告 fair warning.
怎么这么晚 塔里克 我都不想等了 Why, Tariq, I had almost given up hope.
你的表停了吗 Has your watch stopped?
年轻的非洲裔美国人 Young African Americans have a responsibility
有责任守时 年轻人 to be prompt, young man.
我们必须根据情况 随时调整计划 We must subvert expectations whenever possible.
我明白 夫人 我很抱歉 我家里出了点事 Yes, ma'am, I apologize. I had a family emergency.
是啊 我猜这一阵子 Yes, well, I suppose you have
你都忙于那件家里的事 对吧 the family emergency these days, don't you?
他从打击中恢复得非常出色 He really is remarkably resilient,
你说呢 艾达 wouldn't you say, Ida?
塔里克 当这位颇受尊敬的校友 Tariq, I was surprised when our esteemed alumnus here
为你说话 让我们意识到 reached out on your behalf
尽管你父亲才刚刚过世 但你仍有意 and suggested that you wanted to matriculate
早日入学 这让我很惊讶 so soon after your father's passing.
你真的准备好在斯坦斯菲尔德开始严格的学习生活了吗 Are you really ready for the academic rigors of Stansfield?
是的 夫人 我准备好了 Yes, ma'am, I believe so.
说实话 我认为学校生活还能分散 In fact, I think that school will help distract me
我的注意力 以免我难以自拔 from the things I'd rather not think about.
对我来说 斯坦斯菲尔德会是一个 I think Stansfield will be a great refuge
让我逃避外面世界的避风港 from the outside world for me.
我十分理解 年轻人 Well, I certainly understand that, young man.
你准备好开始学习 我深感欣慰 I'm glad to hear you feel prepared,
因为很遗憾的是 because unfortunately,
为了你能获准成为斯坦斯菲尔德的学生 in exchange for your admission here at Stansfield,
我们不得不让你多付出一点 we've had to add a little extra to your plate.
我们希望你个别指导我们的一名学生 We'd like you to tutor one of our students,
一名篮球球员 a basketball player.
你喜欢打篮球吗 Do you like basketball?
他当然喜欢 Of course he likes basketball.
- 我能坐下吗 - 请便 - Uh, may I? - Please.
这个学生叫什么 夫人 What's the student's name, ma'am?
以西结·克罗斯 听说过吗 Ezekiel Cross. Have you heard of him?
- 跳投特棒 - 没听过 - Wonderful jump shot. - No, I haven't.
是这样 我们把他安排到你的宿舍 Well, we've actually arranged for him
你们将成为室友 to be your roommate in the dormitory.
你明天住进来 You move tomorrow.
我带以西结哪一科 夫人 And in which subject will I be tutoring Ezekiel, ma'am?
所有科目 All of them.
如果齐克不配合 你也没法继续待下去 Zeke doesn't play, you don't stay.
现在 你可以去见见你的学业顾问 Now you need to go meet your advisor.
斯坦斯菲尔德大学校园概图
迷路了 You lost?
我去 有这么明显吗 Oh. Damn, was it that obvious?
还是挺明显的 Yeah, a little bit.
你想去哪里 What building are you looking for?
学生宿舍 Um, University Hall.
跟我走吧 I'm headed that way.
你几年级了 What year are you?
新生 Freshman.
我说 你要修经典文学研究课程吗 Wait, are you gonna take Canonical Studies?
不知道 I'm not sure.
我得先找加利达·米尔格拉姆聊一下 I'm supposed to be meeting someone named Caridad Milgram.
她是我的"少数裔学生辅导老师" She's my "Minority student counselor".
她也是我的辅导老师 新生基本都归她管 Yeah, she's mine too. Most of the freshmen have her.
米尔格拉姆教授也教经典文学研究课程 But Professor Milgram also teaches Canonical Studies.
很高兴我们这里多一个黑人孩子 It'd be nice to have another Black kid in there with us.
现在 这里只有大概其四个 There's only, like, four now.
你说大概其四个 是什么意思 What do you mean "Like, four"?
不是每个肤色黑的人都是黑人 你理解吗 Everyone who's Black isn't Black, you know?
要真心想做一个黑人才行 Really willing to own it.
当白人孩子过分的时候能站出来 Speaks up when the white kid oversteps.
现在我们几个人包括我 还有个女生叫布鲁香德拉 Right now, you got me, this one girl BruShaundria,
还有个男生叫哈利德 and this other guy Khalid.
再就是理查德 And then there's Richard.
他就好像进错了巧克力池子的人 It's like he was dipped in chocolate
内外不一 but the inside doesn't match.
我看你毫不掩饰你的态度吧 I'm guessing you're not too shy about your opinion, huh?
那又有什么意义呢 What would be the point of that?
你右手边的就是学生宿舍 University Hall is the next building to your right.
你肯定很快就会熟悉这里了 You'll get used to this place pretty fast, I promise.
回头见 See you around.
等一下 你叫什么 Hey, wait. What's your name?
我叫塔里克 I'm Tariq.
我叫劳伦 Lauren.
有机会课堂上见 I hope to see you in class.
我勒个去 Oh, fuck.
加利达·米尔格拉姆 法学教授
对于到斯坦斯菲尔德上学的有色学生来说 It can be hard for students of color at first
加利达·米尔格拉姆 法学教授
一开始会比较难 at Stansfield.
我想说 我母亲 一个年轻的黑人女性 I mean, my own mother struggled here
七十年代末就在这里努力求学 as a young Black woman in the late '70s.
我父亲是白人 而他们这样的夫妇 And as an interracial couple, well,
当时依然显得十分另类 my parents were still an anomaly.
不过时代还是变了 But times have changed, and...
现在 学校开始关注我们的诉求 well, the school's now invested in our concerns.
我不明白 You know, I don't understand
为什么院长想让我来见您 why the dean wanted me to come see you.
我一直念的都是白人学校 I've been going to all-white schools my whole life.
我相信她认为你的个人情况 Well, I'm sure she thought your personal circumstances
需要额外的支持 required extra support.
什么"我的个人情况" Um, "My personal circumstances"?
你的父母 塔里克 Your parents, Tariq.
你父亲不幸逝世 Your father's unfortunate death,
你母亲被捕 your mother's arrest.
你可以和我聊聊 You can talk to me...
什么都行 about anything.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我觉得 我的父母 Look, my parents, I think,
会希望我专注于学习上 would want me to concentrate on my schoolwork.
我听说您教一门课叫经典文学研究 And I heard you teach something called Canonical Studies,
我读了一些这门课的课程介绍 and I read in the course catalog that in that class,
学生们都能提早毕业 the students get to graduate early.
经典文学研究课程的难度系数 Well, the level of difficulty for Canonical Studies
是很高的 塔里克 is very high, Tariq.
它的学分是新生正常学业负担的两倍 Course credit is double that of a normal freshman workload.
学生可以选择第三学年后毕业 Students can elect to graduate after their third year,
但大多数不会 but most choose not to do so.
你才刚到这 You just got here.
为什么就想急着离开 Why are you in such a hurry to leave?
我要帮我外婆照顾我的妹妹 I have to help my grandmother with my baby sister.
我要帮助我的家人 I have to help my family.
经典文学研究课程要求参加批判性阅读入学考试 Canonical Studies requires a verbal entrance exam...
加缪的这本《局外人》 ... on this book, The Stranger by Camus.
好的 我什么时候可以参加考试 Okay, so when can I take the test?
米尔格拉姆教授 我不是要求 Professor Milgram, I'm not asking
什么特殊待遇 for any special treatment.
我只不过不想错过一个机会 I'm asking not to lose an opportunity.
地检官同意了四年缓刑 The DA has agreed to four years' probation
包括过失杀人罪 for criminally negligent homicide
及其他所有罪名 with all the other charges included.
不用坐牢 No jail time?
不用坐牢 No jail time.
有人希望你丈夫谜一般的身份不见天日 Somebody wants your husband's secret life to stay a secret.
确切具体来说 你明早参加聆讯 You allocute tomorrow morning accurately and specifically,
明天下午就可以回家 and you go home tomorrow afternoon.
我要怎么感谢你才好 How can I ever thank you?
感谢你丈夫的野心吧 Thank your husband's ambition.
如果他没有参与政事 If he hadn't gotten in bed with politicians,
我们就会落得个二级过失杀人罪 we'd be stuck with that man two charge.
关于昆顿·华莱士的证词还有最后一个问题 There is one last thing with Quinton Wallace's testimony.
他说你急着让他出门 He said you rushed him out the door.
你有预定计划 You were on a schedule.
你到达的时候 You arrived at the precise moment
正好只有詹姆斯一个人 where James would be alone...
没有客人 没有保安 no guests, no security detail.
你是怎么知道的 How did you know?
有什么问题 What does that matter?
如果你的说辞站不住脚 If your story isn't airtight,
检控可以在法官面前 the prosecutor can ask you questions
问你这些问题 right there in front of the judge.
如果这背后有什么原因 我们要有所准备 If that happens for any reason, we have to be prepared.
你怎么知道只有詹姆斯自己一个 How did you know James would be alone?
当他进了电梯下卸货区的时候 When he gets in the elevator to the loading dock,
你发短信告诉我 you text me and let me know.
这可是宣誓聆讯 It's an allocution under oath.
你不能说谎 你还有什么没有告诉我 You cannot lie. What are you not telling me?
我全部都告诉你了 I'm telling you everything.
不 你一定得到信号了 No, you must have had a cue.
有人在那 有人告诉你他自己一个人 Someone else was there. Someone told you he was alone.
你要在那之前消失 You gotta be gone by then.
好的 我会 Okay, I will be.
没有 什么都没有 No, nothing like that.
我不能唆使他人作伪证 塔莎 I can't suborn perjury, Tasha.
如果他们证明你说了谎 If you lie and they prove it,
你会坐牢 我会丢掉牌照的 you will go to jail, and I will lose my license.
如果你有同谋 你一定要告诉我是谁 If you had an accomplice, you have to tell me who it is.
他们会追着你打 揭发你 They might come forward. They might expose you.
不会的 That won't happen.
你怎么能确定 How can you be so sure?
是不是你儿子 Is it your son?
不是 No.
你是我的委托人 You are my client.
我不能让你为塔里克作伪证 I can't let you lie for Tariq.
我不能让你因为他坐牢 I can't let you go to jail for him.
- 塔梅卡 你被解雇了 - 什么 - Tameika, you're fired. - What?
塔莎 你的协议会吹的 Tasha, you will lose your deal.
出去 Get out!
我认真的 走 I mean it. Go.
你好 Hello?
塔里克 我是塔梅卡·华盛顿 Tariq, this is Tameika Washington.
华盛顿女士 我妈妈的事情怎么样了 Hey, Ms. Washington. What'd they say about my mom?
她拿到协议了吗 Did she get a deal?
我不知道你母亲会怎么样 I don't know what's gonna happen to your mom.
她刚解雇了我 She just fired me.
等等 什么 Wait, what?
你说她只要 You told me all she had to do
把发生过的事原原本本说出来就行 was tell them exactly what happened.
没错 但她不愿意 That's exactly right, but she won't.
她不愿意把真相说出来 She won't tell the truth.
她在保护一个人 塔里克 She is protecting someone, Tariq.
我觉得你知道是谁 I think you might know who it is.
她说了什么 What did she say?
什么都没说 Nothing.
而且就算她告诉我所有事情 And even if she told me everything,
我们的对话也是保密的 our conversations are privileged,
我一个字也不能告诉别人 and I can't say a word to anyone.
塔里克 没有我 你母亲会有很多麻烦 Without me, Tariq, your mom is in a lot of trouble.
你要赶紧给她找个好律师 You're gonna need to get her a good attorney fast,
一个不需要知道真相也能胜诉的律师 someone who doesn't need the truth to win.
什么律师不知道真相也能赢 What lawyer doesn't need the truth to win?
陪审席上的先生女士们 我的委托人... Ladies and gentlemen of the jury, my client...
威廉·瑞安先生因诬告入狱 ... Mr. William Ryan, has been railroaded
被他的同事 董事会成员 by his colleagues, his board of directors,
还有美国检察官办公室所迫害 and, in fact, the US Attorney's Office.
他是个替罪羔羊 典型的替死鬼 He's a scapegoat, the classic fall guy.
他纯洁得像一张白纸 Innocent as the day he was born,
对人信赖 正如他父母教导的一样 trusting as his parents raised him to be,
他中了最老掉牙的圈套 he fell for the oldest trick in the book.
他的天真纯洁 But instead
给他带来的不是被愚弄后的 of the red-hot shame of the fool,
火辣辣羞耻 而是冰冷 his innocence has led him to the cold, hard steel
且挣不脱的手铐 of the shackle.
看着我的委托人 Look at my client.
他看起来是需要靠偷盗过日子的人吗 Does he look like he needs to steal?
- 戴维斯·麦克莱恩 - 不不不 孩子 - Davis MacLean? - Oh, no, no, no, kid.
我赶时间 我要赶到城的那头开会 I'm in a rush. I got a meeting across town.
我没有时间拍照 I do not have time for pictures.
我不是想拍照 I don't want a picture.
我妈妈因为杀了我爸爸在受审中 My mother's on trial for killing my father,
而我想请你做辩护律师 and I want to hire you.
圣帕德里克 St. Patrick.
你是詹姆斯·圣帕德里克的儿子 You're James St. Patrick's son.
时代周刊上他的讣告旁边是你的照片 That was a good picture of you in The Times
很醒目 next to his obituary.
典型的非裔美国人家庭 Classic African-American family,
不包括罪证确凿的妻子 you know, except for the wife with the smoking gun.
我妈妈是无辜的 My mother's innocent.
我肯定她是这么和你说的 Yeah, I'm sure that's what she told you,
但你应该接受她要坐牢的事实 but you should accept the fact that she's going to jail
而你要重新开始你的生活 and you get to start your life over again.
还有 Oh.
不要让你的父母定义你 Don't let your parents define you.
你可以成为任何你想要的模样 You can be anything that you want to be,
这条建议不收钱 and that advice I'll give you for free.
我说了我要聘请你 多少钱 I said I wanted to hire you. How much?
- 你请不起 - 多少钱 - You don't have it. - How much?
五十万 现金 预先收费 Five hundred K, liquid, up front.
你有这钱 我们再谈 You get that, we'll talk.
塔里克 我们要开始安排 Tariq, we need to start planning
你父亲的葬礼了 your daddy's funeral.
塔里克 Tariq.
塔里克 你还好吗 Tariq, are you all right?
孩子 我和你说话的时候看着我 Boy, look at me when I'm talking to you.
听着 Listen...
我知道你得找个人说说话 I know that you gotta talk to somebody,
我知道... 孩子 你很难过 and I know... baby, I know that you're hurting.
跟我说说吧 Just talk to me.
外婆 我得回学校了 Grandma, I have to get back to school.
我早上有个口试 I have an oral exam in the morning.
行 那就今晚住这儿 好吗 All right, then just stay the night, okay?
因为你妹妹需要你 Because your sister needs you.
外婆 你们俩都需要我 You both need me, Grandma!
你们需要我完成学业 You guys need me to finish school
这样我才可以拿到遗产 so I can get my inheritance
这样我才能照顾您 老妈 和亚斯 so I can help you, Ma, and Yas.
不管老妈那边进展如何 Whatever happens with Ma.
外婆 如果您真的想帮我 帮我找找 Grandma, if you really want to help me, help me look.
老妈的托儿所记录册是不是 Is this the only place that Ma kept the books
只放在这里 from the day care?
是的 是呀 都在这里了 Yeah, yeah, that's everything.
怎么了 你在找什么 Why? What are you looking for?
喂 Hello?
是的 我接受付费 Yes, I'll accept the charges.
亚斯明 Yasmine.
过来接你妈妈的电话 Come here and talk to your mommy.
嗨 妈咪 Hi, Mommy.
是的 话说他现在也在这里 Yeah, actually, he's here right now.
你要跟他说几句吗 You want to talk to him?
塔里克 Tariq?
你妈妈 Your mother.
嗨 老妈 Hey, Ma.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
我挺好的 我挺好的 塔里克 I'm okay. I'm okay, 'Riq.
外婆 我能单独跟我妈说几句吗 Grandma, can I speak to her alone?
我不懂为什么看守员可以听 I don't understand why I can't listen
而我不能 when the guards can.
老妈 你为什么要开除塔梅卡 Ma, why'd you fire Tameika?
- 你怎么知道的 - 她打给我了 - How'd you hear about that? - She called me.
我们要给你找个新的律师 We need to get you a new lawyer.
不用 我可以的 我有公设辩护律师 No, I'm fine. I have a public defender.
我会搞定的 别担心 I'll figure everything out. Don't worry.
你觉得托儿所那边还有家长 You think any of the parents from the day care
需要帮助吗 still need help?
还记得曾经你 Remember that one lady
跟我提到过的女士吗 you used to tell me about?
她通常很晚才来接她儿子 She used to come pick up her son late?
她的工作很特殊而且在晚上 She worked this weird job at night?
别 听我说 No, listen to me.
塔里克 你不需要操心 Tariq, you don't need to worry
托儿所重现开张的事情 好吗 about opening up the day care again, okay?
我需要 What I need
你做的就是专心读书 好吗 is for you to concentrate on school, all right?
如果你能照顾好自己 你就照顾了我们所有人 If you take care of yourself, you'll take care of all of us.
塔里克 你听到了吗 Tariq, do you hear me?
我要你保证 你会用心读书 I need you to promise me that you'll focus on school.
好的 妈 我保证 Yeah, I promise, Ma.
好的 我爱你 Okay. I love you.
- 贾巴里... - 这是什么情况 - Jabari... - Hey, uh, what is this
明早又有一个学生要面试 about another student interview tomorrow morning?
这事出现在我的日程上 我们不是已经截止了嘛 It showed up on my schedule, but I thought we were done.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
他的父亲是詹姆斯·圣帕特里克 His father was James St. Patrick,
副州长候选人 the candidate for lieutenant governor.
他的母亲正因谋杀案而受审 His mom is on trial for the murder.
我被分配给他当顾问 I've been assigned as his counselor.
他非常想参加这门学科 He's really motivated to do the work.
这小子两周前还在读高中 This kid was in high school two weeks ago.
他是被加塞进来的 He was squeezed in by a booster.
他有钱有关系 He's rich, connected.
他不需要我们这样费劲的讨好 He doesn't need us to bend over backwards for him.
经典文学研究课程已经停止招生了 Canonical Studies is closed.
在所有人中 我认为你 You know, I would have thought you of all people
会想要帮助这个孩子 would want to help this kid.
为什么 因为他是黑人吗 Why, because he's Black?
是的 并且因为他是 Yes, and because he can't help having
在特殊的情况下来到这里的 unique circumstances getting here.
他并没有出身贫困 那又怎样呢 So what he's not from the hood?
这难道意味着他就不会通过你的黑人石蕊测试吗 Does that mean he doesn't pass your blackness litmus test?
你是在跟我说 So you're telling me
假如有个同样情况的孩子 if the same kid came in with the same story
但他是白人 你觉得我们会改变规则 but he was white, you expect us to change the rules?
班上的白人学生已经够多了 We already have enough white students in the class.
没错 但是他晚了一周 True, but he's already a whole week behind,
而且这个课程很难 and this course is rigorous,
并且你觉得奥利弗会签字同意吗 and do you think Oliver is gonna sign off on this?
如果我们俩都支持 他也没办法 Well, if we both argue for it, he won't have a choice.
别把这事当成是你我之间的问题 Don't make this about you and me.
不会的 It's not.
就像你说的 根本就不存在你我之间的问题 And as you like to say, there is no you and me,
再也不可能有 not anymore.
至少见见他 At least meet him.
行吧 Fine.
如果他可以打动我 If he impresses me,
我会帮你争取奥利弗的同意 then I will help you make the argument to Oliver,
但他不会的 but he won't.
我在哪里见过你吗 Where I know you from?
你以前把儿子放在我妈妈的托儿所 You used to keep your son at my mom's day care.
没错 塔莎开的 我就是在那里见过你 Right, Tasha's place. That's where I met you.
你来这里是不是早了几年 Ain't you a little young to be getting in here?
我来不是为了那个 I'm not here for that.
我只是想问问你是否有兴趣 I was wondering if you was willing
挣点外快 to make some extra money.
我已经告诉过你妈妈了 Listen, I already told your mama
她周围的区域已经被警察盯上了 好吧 that the block is hot around her, okay?
- 我妈妈现在在号子里 - 真的假的 - My mom is in jail right now. - For real?
但不是因为毒品 But not for drugs.
他们认为她枪杀了我父亲 They think she shot my father.
我要开始看点新闻了 A bitch gotta start watching the news.
太疯狂了 That's crazy.
好吧 听着 我欠你妈妈的 所以我会帮你 Okay, so listen, I owe your mother, so I'll help you out,
但你要自己备货 知道吗 but you gotta find your own products, okay?
好啦 我要走了 不然肉桂都要被偷光了 All right, I gotta go 'cause Cinnamon be stealing
贴身上的亮晶晶玩意儿也快没了 all the good body glitter and shit.
我的朋友回来啦 老铁们 so my friend's here, people.
我要下线了 打个招呼 塔里克 So I gotta go. Say hi, 'Riq.
别拿镜头对着我 Man, get that shit out of my face.
塔里克有点镜头羞涩哟 大家伙 'Riq's feeling camera shy, y'all,
明天见 我仍是你们最贴心的好伙伴 but I'll be back in the Bray-Den tomorrow.
别太羡慕我哟 老铁们 Stay thirsty, my friends.
兄弟 你怎么会在斯坦斯菲尔德 Bro, what the fuck are you doing at Stansfield?
我来读书 我们家的每个人都来这里读书 I go here; everyone in my family goes here.
看看这个 Check this shit out.
韦斯顿礼堂
厉害了 Oh, shit.
你家建了这个礼堂吗 Your family built the auditorium?
还有游泳池 我哥哥是水球运动员 And the swimming pool. My brother's a water polo dude.
他是个混球 He's a douchebag.
我们别说这些了 Listen, let's not talk about that shit.
这些太没意思了 That shit's boring.
你知道我们要做什么吗 You know what we need to talk about
既然我们俩都在这里 is how many girls we're gonna get
我们得上多少妞呀 now that we're both here!
疯子 Crazy ass.
我觉得我们可以玩点老把戏 I figure we work a kind of old-school,
跨种族的喜剧类兄弟情 interracial buddy comedy thing.
你就像丹尼·格洛弗... You're like Danny Glover...
黑人 严肃 Black, serious.
而我就像梅尔·吉布森 但没那么醉醺醺的 And I'm like Mel Gibson but not drunk.
- 你懂我的意思吧 - 是的 兄嘚 随便 - You know what I mean? - Yeah, man, whatever.
我还得做点事情 I just got a lot of work to do.
明天有个经典文学研究课程的 Got an entrance exam
入学考试 所以... for the Canonical Studies tomorrow, so...
经典文学研究课程吗 Canonical Studies?
天啊 我想都不敢想 Damn, I wouldn't even try that shit.
那课挂了好多人 People fail out of that all the time.
大学应该要找些乐子 兄弟 College is supposed to be fun, bro.
你在想什么呢 What are you doing?
你说的没错 You are right about that.
但我没有那么多的时间玩乐呀 老兄 But I don't got that much time to have fun, bro.
以及 我马上要换寝室了 Plus, I gotta move soon,
如果有事的话 我晚点打给你 so I'll hit you later, if anything.
好吧 All right.
听着 我真的很高兴 Listen, I'm really glad
我俩能一起在这儿 你知道吗 that we're both here together, you know?
你和埃菲的那档子事 The shit that went down between you and Effie
太扯淡了 我真的希望 was so fucked up, and I was really hoping
我们俩能继续联络 当回兄弟 that we would connect again and be bros, you know?
关于埃菲 你还留着她电话吗 About Effie, you still happen to have her number?
她去耶鲁了 兄弟 She got into Yale, man.
你还是大老远的过来了 So you came all the way down here.
你肯定很需要货啊 You must really need this product or something.
还是你只是想见我 Or maybe you just wanted to see me.
我需要货 I need the product.
嗯 是我活该 Yeah, I deserve that.
你还好吗 Are you okay, though?
我听说了你父母的事 I heard about your parents.
塔里克 如果你需要找人聊聊 Look, if you need someone to talk to, Tariq,
我一直都在 我会倾听你 I'm here, and I'll listen to you.
我凭什么要相信你 Now, why the fuck should I trust you, huh?
你毁了我的生活 埃菲 You ruined my whole life, Effie.
你根本不需要在乔特卖药 You ain't need to move pills at Choate.
那对你来说不过是个爱好 That was a hobby to you.
我连本书都买不了 I couldn't even buy books.
我不得不把对家踢出局 I had to take out the competition.
这无关私人恩怨 只是在做生意 It wasn't personal, okay? It was just business.
所以你一直都在耍我是吧 So you were just playing me this whole time, huh?
一直都是吗 All of that?
喜欢你是真的 Not the part about liking you, okay?
是真的 That was real.
你不打算把钱付我吗 So you're not gonna pay me for that?
这无关私人恩怨 埃菲 It's nothing personal, Effie.
只是在做生意 It's just business.
我操 Fuck.
塔里克 你可来了 Tariq, there you are.
抱歉我迟到了 米尔格拉姆教授 I'm so sorry I'm late, Professor Milgram.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
贾巴里·雷诺兹 Jabari Reynolds.
我是奥利弗·西蒙斯 塔里克 I'm Oliver Simmons, Tariq.
米尔格拉姆教授跟我们提到过你 Professor Milgram told us all about you.
当然她没能想到你会迟到 She didn't forecast you'd be late, of course.
抱歉 I apologize.
好了 开始吧 请坐 Well, let's begin. Uh, please take a seat.
首先 你喜欢这本书吗 Well, first of all, did you enjoy the book?
我不觉得他写这本书是为了让人喜欢 You know, I don't think he wrote the book to be enjoyed.
怎么说 Uh, what do you mean?
这本书不是那么写的 Well, it wasn't written in that way.
因为主人公有点无趣 Because the main character was sort of bored,
我觉得加缪也想让我们觉得无聊 I feel Camus wanted us to be bored as well.
那你对书的结局怎么看 What'd you think of the end?
那部分肯定不无聊 That certainly isn't boring.
哪...哪部分 What...what...what part, sir?
他攻击牧师的那部分 When he attacks the priest.
米尔格拉姆教授 别插话 Professor Milgram, don't help.
好吧 书我没看完 All right, I didn't finish the book.
感谢你把实话说出来 Uh, thanks for telling the truth, I suppose.
但说实话 我无法跟主人公感同身受 But honestly, I don't really relate to the main character.
他无缘无故枪杀了一个人 He shoots someone for no reason,
还要我们对此报以同情 and we're supposed to be sympathetic to that?
还要我们对此感同身受 And we're supposed to relate to that?
我做不到 I mean, I don't.
当然他有他的理由 He has his reasons, of course,
但书里并没有提到 but the book doesn't give it to us.
我想你偏题了 I think you missed the point.
不读完书当然找不到主题 It's hard to get the point if you don't finish the book.
那可不 Amen to that.
很抱歉书我没读完 I'm sorry I didn't finish the book.
我很想读这门学科 Hey, I want to do this work,
我想用这种方式挑战自己 and I want to be challenged in this way.
我想让你们为我骄傲 I want to make you guys proud.
我只是...没有足够的时间 I just... I just didn't have enough time.
真是浪费时间 Well, that was a waste of time.
米尔格拉姆教授 下次你想做慈善的时候 Professor Milgram, next time you feel the need for charity,
也许你该给红十字会捐款 maybe you should donate to the Red Cross.
奥利弗听着 我并没完全放弃这个孩子 Hey, Oliver, look, I didn't say I was off this kid entirely.
你没有吗 You're not?
到这里来说你不喜欢我们让你读的书 It takes a lot of balls to come in here and say
需要很大的勇气 you didn't like the book we asked you to read.
我想在学生身上找到的不是勇气 Balls are not what I look for in a student.
对 但也许你需要 No, but maybe you should.
我们想教有新想法 有热情 We want to teach new thinkers, passionate thinkers,
在我们下一代中有伟大想法的人 the greatest minds of our next generation.
- 刚才那个对你来说算伟大吗 - 他可以是 - That was a great mind to you? - Well, it could be.
他经历了巨大创伤 He has been through extensive trauma in his life
而且那是上个月的事 可他还在坚持 and in the last month, and he's still here,
他还在继续读这本书 and he still read the book.
他根本就没把书读完 He didn't finish the book!
好吧 但他24小时之前才拿到书 Okay, fair, but he got it 24 hours ago.
他爸爸被杀 妈妈在为此受审 His mother is on trial for his father's murder.
我不知道他昨天还能做什么事 I don't know what else he had to do yesterday.
你们呢 Do you?
我觉得我们应该再给他一次机会 I think we should give him another shot.
格林女士 很抱歉我迟到了 Ms. Green, I am so sorry I'm late.
我客户太多了 我叫德纳·帕特森 I have a lot of other clients. My name is Dana Patterson.
我是你的公设辩护律师 I'm your public defender.
你能用塔梅卡给我用的那套做法吗 Can you get me the same deal Tameika did?
哪一套 What deal was that?
你的材料上面没提到这个 It's not mentioned here in your paperwork.
关于那一套 Funny thing about that deal.
你说是你开枪杀人的故事 It went out the window along with your story
已经行不通了 about you being the shooter.
法医鉴定结果出来了 Forensics just came back.
杀害你丈夫的人身高在一米八到两米零六之间 Whoever shot your husband was between 5' 11" And 6' 2" Tall.
除非你当时是站在梯子上 So unless you were standing on a ladder,
格林女士 你没有开枪 Ms. Green, you didn't pull the trigger.
要是你知道我的委托人没有杀她丈夫 Okay, so if you know my client didn't kill her husband,
为什么她还在这 why is she still in here?
昆顿·华莱士 我们知道是塔莎陷害了他 Quinton Wallace... we know Tasha set him up
让他代凶手受罪 to take the fall for this murder.
事后从犯 好吧 Accessory after the fact, okay.
不 德纳 在詹姆斯·圣帕特里克还活着的时候 No, Dana, she started that plan in motion
她就已经在执行计划了 while James St. Patrick was still alive,
那就是一个共谋 加上协助和教唆 so it's conspiracy one, plus aiding and abetting,
再加非法持枪罪名 plus the gun possession charge,
除非她告诉我们凶手的名字 which is all we'll charge
不然我们就以这些所有罪名控告她 if she gives us the name of the shooter.
会判多久 What kind of time?
她可以认下阴谋罪 判刑15年 She can plead on conspiracy, 15 years.
你说什么 What?
如果你不告诉我们凶手的名字 If you don't give us the name of the shooter
那就法庭上见 我们能起诉你谋杀罪 and we do go to trial, we can charge you with murder.
把名字告诉我 Just give me the name.
你已经骗过我一次了 格林女士 You already lied to me once, Ms. Green.
不要再有第二次 Don't do it again.
我觉得你最好配合 I think you should cooperate.
安德鲁·科尔曼 Andre Coleman.
他想让我丈夫死 He wanted my husband dead.
他说他会帮我 枪是他的 He said he would help me. It was his gun.
我会去核实科尔曼的事 格林女士 I'll check out your Coleman story, Ms. Green.
德纳 保持联络 Dana, we'll be in touch.
好的 詹妮 你裙子真漂亮 Okay, Jenny. Love the dress.
我知道十到十五年听起来很长 I know ten to 15 years sounds like a lot,
但我保证 这已经是最好的情况了 but it's not gonna get better than this, I promise.
对了 你为什么解雇了塔梅卡·华盛顿 Why did you fire Tameika Washington, by the way?
我听说她很棒 I hear she's really good.
抱歉 我需要你签一下... Sorry, I just need you to sign...
很抱歉 我今天事太多了 So sorry, I am j... I am having a day.
约翰 你怎么在这 John, what the fuck you doing here?
这人是谁 Who's this guy?
关于詹姆斯·圣帕特里克的案件 Well, we're hearing some disturbing news
我们听到了一些不太好的消息 about the James St. Patrick case.
我本来以为是联邦的案子 I thought it was federal,
但我听说你把它踢到地方了 but I heard you kicked it over to the locals.
不好意思 先生 Excuse me, sir.
虽然我不知道你是谁 但我觉得你在场我们没法 I don't know who you are, but I'm not sure we should be
讨论检控裁量权的问题 discussing prosecutorial discretion in front of you.
我是民主党委员会的史蒂文·奥特 I'm Steven Ott, DNC,
在我来党内工作之前 and I was a prosecutor for 15 years
当过15年的检察官 before I left to work for the party,
我想我应该能听懂的 so I think I can keep up.
这并没有解释你为什么来我的办公室 Yeah, doesn't explain what you're doing here in my office.
民主党不能容许 It's important to the Democratic Party
詹姆斯·圣帕特里克的某些生活细节 that certain details about James St. Patrick's life
在法庭上被宣扬 not come out in court.
不知这跟我有何相干 I don't know what that has to do with me.
库珀 塔莎要做免责辩护 Well, Tasha's using a justification defense, Cooper.
她指称詹姆斯·圣帕特里克 She's saying that James St. Patrick
是个经营毒品的杀人魔鬼 was a drug-dealing homicidal monster.
对 他是 Yeah, he was.
我们不这么认为 Yeah, well, we see it differently.
好吧 Okay.
约翰 抱歉 我想说 You-you know, I-I'm-I'm-I'm sorry, John.
你们想怎么样 What game are we playing here?
我和史蒂夫有个主意 Well, Steven and I, we have an idea.
希望你动用联邦反集团贩毒法 We'd like you to charge Tasha St. Patrick
控告塔莎·圣帕特里克 under the Kingpin Statute.
她是这案子的主犯 Well, Queenpin in this case, I guess.
一位很熟的法官签发了这张逮捕令 We got a friendly judge to sign over an arrest warrant.
什么罪名 For what?
罪名是经营圣帕特里克犯罪集团 For running St. Patrick's organization.
贩毒 谋杀 暴力活动 所有罪行 Drug trafficking, murder, assaults, the whole thing.
你想打击集团犯罪 这就是 I mean, you wanted to build a RICO, there it is.
圣帕特里克的谋杀案 St. Patrick's murder is the predicate crime
是所有这一切的切入点 that can open this whole thing right up.
你就说她前夫要指证她 却被她灭了口 You say she was silencing the ex-husband as a witness.
你就为全部罪行找到了主 You could hang the whole thing on her.
可她不是这个犯罪集团的首脑 But she isn't the head of this organization.
她知道他的所作所为 她是个共犯 She knew what he was doing. She's an accomplice.
但她不是头儿 But she was never the boss.
我想帮你们 但我帮不了 Gentlemen, I'd love to help you, but I can't.
在被枪击前 圣帕特里克对她施过暴 St. Patrick roughed Tasha up the night before she shot him.
我亲眼看过她身上的瘀青 I saw the bruises myself.
这是个家暴案 该由当地处理 It's a local case, a domestic.
我打算交给地方检察官 I gotta let the DA handle it.
行啊 Okay.
你欠我人情 联邦检察官先生 You know you owe me, Mr. US Attorney.
好好想想 行吗 Yeah, you think about that, okay?
我能给你这位子 也能让你滚蛋 I got you this job, and I can take it away.
- 见鬼 - 你没锁门吗 - Oh, shit. - You ain't lock it?
这得怪我 老兄 Yo, my bad. My bad, bro.
你就是我的新室友 塔里克 Hey, you my new roommate, Tariq?
是我 如果你要我待会再回来也行 Yeah, I am, but I can come back if you need me to.
- 马上就完事了 - 别想敷衍了事 - I'll be done in a minute. - You better not be.
能让他走吗 拜托 Can he leave, please?
嘿... 给我十五分钟 Hey, uh... hey, give me 15 minutes.
了解 Got it.
天啊 Oh, God.
看看这个 Oh, look at that.
- 漂亮 妈妈 一如既往 - 这是南希的最爱 - Beautiful, Mom, as usual. - It's Nancy's favorite.
妈妈 我都是东区的联邦检察官了 Mom, I am the US Attorney for the Eastern District now.
别再叫我这个可笑的昵称了 I was hoping we'd stop with that idiotic nickname.
- 没门 - 我们不听你的 - No way. - It's not gonna happen.
南希 说实话 I don't even remember
我都不记得你的真名 what your real name is, to be honest, Nancy.
上帝啊 如果克莱尔在 Jesus, if Claire were here,
她定会帮我说话 she would say something on my behalf.
你是说你最喜欢的姐姐 Oh, you mean your favorite sister?
好吧 让我来 Well, I'll do it.
各位 我们应该尊重库珀的人称代词 Guys, we should all honor Cooper's pronouns
他 是他 他的 of he, him, and his
而且他将自己定义为一名直男 and that he identifies as a cis heterosexual male
使用一个传统女性名字 and that using a traditionally feminine name
会被视作对他性别的 could be viewed as an intentional assault
蓄意攻击 on his gender identity.
这正是她会说的 That's exactly what she would have said.
很棒 That was good.
行了 孩子们 放过你们的兄弟吧 All right, kids, leave your brother alone.
你顺利度过了不平静的一年 库珀 You've made it through a hard year, Coop,
我们为你骄傲 and we're all proud of you.
拿起刀叉前 让我们一同举杯 Before we eat, let's raise a glass
敬你们的兄弟 to your brother,
联邦检察官库珀·安德鲁·萨克斯 US Attorney Cooper Andrew Saxe,
使我们家族的姓氏 returning the family name
重现于公众事业 to public service.
敬库珀 To Coop.
敬南希 To Nancy.
我为我的两个儿子而自豪 I am proud of you boys.
你俩都这么出色 You're both doing so well.
晚安 Good night.
晚安 爸爸 Night, Dad.
说实在的... Actually...
再过几个月 我公司的法务长就退休了 ... our general counsel is gonna retire in a few months.
南希 你该为了我们的基金接下这工作 You should take the job at our fund, Nancy.
去你的 Fuck you.
我刚有了份新工作 难道你忘了 I just got a new job, or did you forget
今晚为何如此喜庆 the entire purpose of this evening?
不 我没忘 Oh, no, I didn't forget.
只不过... 联邦检察官 It's just... US Attorney?
那压力可不小 Ooh, it's a lot of pressure.
据我的经验 你在压力下表现不佳 And historically, you don't do well under pressure.
你我都明白 你铁定干砸 You and I both know you're gonna screw this up,
但这次 爸爸可是满腔热情 but this time, Dad's emotions are all involved.
你听见他说了 再度服务大众 You heard him, a return to service.
可你恐怕已然棋错一招 But you've probably already made the bonehead move
不仅会让自己丢了官 还会让父母丢脸 that's gonna get you fired, embarrass Mom and Dad,
家声受损 and ruin the family name.
我真该往你狗脸上来一拳 I should punch you in your smug, bullshit face.
我是你哥 You're my little brother.
用不着你来赏我一份工作 I do not need you to give me a job.
走着瞧 Not yet.
你来过皇后区吗 You been to Queens before?
来过 其实以前常来 Yeah, I used to come out here a lot, actually.
这派对庆祝什么 What's this party for?
我家人祝贺我进了斯坦斯菲尔德大学 My family congratulating me on Stansfield.
我知道 你会帮我留在那里 I know you're gonna help me stay there,
所以他们想见见你 so they wanted to meet you.
我要写《白鲸记》的读书笔记 I gotta do this report on Moby-Dick.
老兄 这书长得让人发疯 Man, the book is mad long.
你从没读过《白鲸记》吗 Man, you ain't never read Moby-Dick before?
我念过的每间学校都让我读那破书 Every school I've been to had me read that shit.
我念过的学校都不让我读书 The schools I been to ain't want me to read.
老天 你从小住这儿 Damn, so you grew up over here?
我在南边长大 来这念高中 I grew up in the South, came up for high school.
这是我姨莫奈的家 This is my Aunt Monet's house.
她孩子是我表亲 Her kids are my cousins
却更像我亲兄弟姐妹 but more like my brothers and a sister.
你明白的 You know how it is.
我没什么亲戚 老兄 I ain't got that much family, bro.
有时感觉我的亲戚太多 I got too much sometimes.
你会明白的 You'll see.
这是我哥们塔里克 来点热情 This is my boy Tariq. Show him some love!
你好吗 塔里克 What up, Tariq?
你好吗 感觉怎么样 What up? What up? What up?
很好 很好 Okay, okay, okay.
"祝贺齐克" 不错 "Congratulations, Zeke". Okay.
你们太让我吃惊了 看这奶油滴的 Aw, man, y'all are crazy. Look at that drip.
很好 你们都很有趣 All right. Y'all funny.
你觉得怎么样 What you think?
老兄 这真超乎想象 Man, this shit is crazy.
这还不算什么 This ain't even big.
真正有意思的在后院 The real fun is in the backyard.
来吧 Come on.
等等 洗手间在哪 Hold up, where's your bathroom at?
就在大门旁边 Oh, uh, near the, um, front door,
我们进来的地方 where we came in at.
- 失陪一下 - 怎么样 宝贝 - A'ight, excuse me. - What's up, baby?
见鬼 Aw, shit, girl.
# 告诉我们 你的身体爱不爱派对 # All we want to know is if your body want to party
# 所有人梦寐以求... # It's the poo tang tang for everybody...
开心吗 What's good?
塔里克 这是我表弟德鲁 Yo, Tariq, this is my cousin Dru.
你好吗 兄弟 我得实说 Yo, what up, bro? So I ain't gonna lie.
洗手间人满为患 The bathroom was kind of occupied.
恐怕一时空不出来 I think it's gonna be a little minute.
地下室还有一间 There's another one in the basement.
不过 你一定乐于先见个人 Hey, but before you go, I want you to meet somebody.
黛安娜 Diana!
怎么了 里尔 你在这干什么 What's up, Rel? What you doing here?
这是我表妹黛安娜·特哈达 This is my cousin Diana Tejada.
这是我哥们塔里克 我们是同学 This is my boy Tariq. We go to Stansfield together.
怎么样 过得还好吗 What's up? How are you?
怎么样 你呢 What's up? How are you?
还不错 I'm great.
刚才我看到他和一个女孩在洗手间里 I just seen him in the bathroom with some girl.
对 那是我的哥哥凯恩 Yeah, that's my brother Cane,
多半就是里尔那货在找的女孩 and it's probably the girl that nigga Rel is looking for.
靠 Damn.
- 我的妹子在哪儿 - 该死 - Where my girl at? - Aw, shit.
你干嘛找我问你的妞在哪 Why you asking me about your bitch?
什么 你... What? You...
是她吗 Oh, her?
来啊 狗崽子 Come on, bitch.
好戏开始了 There goes the party.
- 这是我家 - 退后 退后 黑鬼 - This my house, bitch. - Hey, back, back, nigga!
你是傻吗 怎么不说话了 Is you stupid? Is you dumb?
- 黑鬼 你是傻吗 - 我要弄死你 - Nigga, is you stupid? - Yo, I will fuck you up.
这里他妈的到底发生了什么 What the fuck is going on out here?
退后 退后 退后 Back up, back up, back up.
那是莫奈 Damn, that's Monet.
进去 齐克 Get inside, Zeke.
- 莫奈阿姨 - 凯恩自己能搞定 - Auntie Monet. - Cane can handle himself.
你对这个家太重要了 And you're too valuable to the family.
继续 Go ahead.
这事很快就能解决 This'll be squashed in a minute.
滚出我的地盘 Get the fuck out of my crib.
但是你的女人 她可以留下 Oh, but your bitch, yeah, she can stay, though.
我们走 Hey, yo, let's go.
我不走 I'm stayin'.
滚吧 小子 Get the fuck out of here, man.
他妈的滚出去 Get your punk ass out of here.
拜 里尔 Bye, Rel.
他会回来的 He'll be back.
对 他会去抄点家伙 Yeah, he just gonna go get somethin'.
你知道该做什么 You know what to do.
跟我说说斯坦斯菲尔德 So tell me about Stansfield.
你一点都不担心现在发生的事吗 You're not worried about nothing that's going on right now?
不 这不过是和这家人度过的又一个 Nah, it's just another night out here
平常夜晚罢了 相信我 with this family, trust me.
那他是怎么跟你说我们的 What does he tell you about us anyway?
没说过有这些 Nothing like this.
你的妈妈是莫奈 你的爸爸是... So your mom's Monet, and your father is...
洛伦佐·特加达 我们是波多黎各黑人 Lorenzo Tejada. We're Black and Puerto Rican.
你们家兄弟姐妹几个 Hmm. How many of you are there?
只有我们三个 Just the three of us.
我 凯恩 和德鲁 It's me, Cane, and Dru.
加上齐克 这儿除了我都是男孩 With Zeke here, it was all boys and me.
你的爸爸在哪儿 So where's your father at?
在牢里 He's inside.
- 嗯 我妈妈也是 - 他为什么在牢里呢 - Yeah, my mom's inside too. - What's he in there for?
你觉得呢 What you think?
这是谁 Who is this?
- 那是我 - 我就说怎么看着眼熟 - That's me. - I knew she looked familiar.
凯恩 出来 Cane, get out here!
我就知道那个黑鬼会回来的 Damn, I knew that nigga would be back.
凯恩 我在跟你说话 混蛋 Cane, I'm talking to you, motherfucker!
里尔 你最好给我滚出去 Rel, you better get your ass out of here.
你不会想惹祸上身的 You don't want no trouble.
凯恩 不要再躲在你妈身后了 Cane, stop hiding behind your mama!
里尔 你现在就得回家 Rel, you need to go home now.
凯恩得出来 Cane need to come out here.
他不能再躲在你身后了 He can't hide behind you no more.
他没有躲 他就在这儿 He ain't hiding; he's standing right there
准备打爆你的头 about to blow your motherfucking head off.
回家吧 里尔 Go home, Rel.
这儿没什么事吧 Everything okay here?
什么事都没有 Everything's good.
我已经解决了 I handled it.
你女朋友找你 That's your girlfriend?
布雷登: 还是11点见吧
不 我没有女朋友 No, I don't got a girlfriend.
但是我得走了 But I gotta go.
告诉齐克我跟他在宿舍见 好吗 Tell Zeke I'll see him back at the dorm, a'ight?
好 A'ight.
库珀 我不能跟你谈论圣帕特里克的案子 Cooper, I can't talk to you about the St. Patrick case.
你知道的 You know better.
但是塔莎不再是你的客户了 But Tasha's not your client anymore.
但我对她仍然有义务 Privilege still holds.
好 那... Okay, then, uh...
让我给你假设一下 好吗 let me present you with a hypothetical, okay?
如果你有一个目击者 What if you had a-a witness
看到了你的客户... who, uh, saw your client...
姑且说 一个政府官员 uh, a public official, let's say...
在谋杀案现场 at the scene of a murder?
这个谋杀案吗 This murder?
身上还有一把手枪 With a handgun.
萨克斯 Saxe.
你做了什么 What the fuck did you do?
没事 这是一个假设 Nothing, it's a hypothetical.
胡说八道 Bullshit.
那晚我见你了 I saw you that night
你发现自己要进监狱了 you found out you were going to jail.
那之后你去过真理吗 Did you go to Truth after that?
还带了武器吗 With a weapon?
无论这个目击者是谁 他都要挟了你 Whatever witness this is has you by the balls.
这就是你让我去接管塔莎案子的原因吗 Is that why you asked me to take Tasha's case?
库珀 你到底把我卷进什么事了 Cooper, what the fuck did you get me into?
这他妈的就是一个假设 It's a fucking hypothetical.
那假设 你完蛋了 Then hypothetically, you are fucked.
我处在道德底线的边缘 库珀 I am on the thinnest ethical line here, Cooper,
但是我可以告诉你 塔莎即将 but I can tell you this: Tasha is going to be
面临巨大的压力说出另一个 under tremendous pressure to name a second person
卷入他丈夫谋杀案的嫌疑人 involved in her husband's murder.
如果她说出了你 你能在你确实无辜的情况下 If she names you, can you prove you're innocent,
证明这一点吗 if indeed you are innocent?
别这样 塔梅卡 Come on, Tameika.
我没有杀他 I didn't kill him.
我希望如此 为了我们两个着想 I hope not, for both our sakes.
你不是我的客户 You are not my client.
这次对话我不能保密 This conversation isn't privileged.
你明白的 对吧 You understand that, right?
如果我被传唤出庭 If I get subpoenaed,
我必须证实你刚才所说的 I'd have to testify to what you just said.
你没有必要 Eh, you don't have to.
出去 Get out.
这次对话从来没有发生过 萨克斯 This conversation never happened, Saxe.
- 你从来没有来过这里 - 我需要你的帮助 - You were never here. - I need your help.
- 我不认识你 - 塔梅卡 求你了 - I don't know you. - Tameika, please.
我不认识你 I don't know you!
过来 Come here.
我要让你掏光腰包 宝贝 You know I'm gonna take all of your money, honey.
每一分钱我都要 Every little bit.
随便拿 宝贝 Oh, you're welcome to it, baby.
可以刷信用卡吗 Do you take credit cards?
- 信用卡 - 我有一张 - Credit cards? - Um, I have this one.
这是留待急用的 It's just for emergencies only.
我妈妈给我的 不过说句实话 My mom gave it to me, but I don't think
我觉得她不会介意的 she's gonna mind, to be honest.
- 妈妈 - 对 - Mommy? - Yeah.
不不不 我收比特币 宝贝 No, no, no, I take Bitcoin, baby.
所以你需要做的只是把卡插进正确的卡槽 So all you have to do is stick it in the right slot.
好 我的错 不好意思 Okay, my bad. I'm sorry.
确认一下你拿够了 好吗 Yo, make sure you get as much as you can, all right?
那还用说 I always do.
然后明天早上打给我 And hit me on this tomorrow morning.
我的号码已经存进去了 My number's already locked in.
- 好 - 好 - All right. - A'ight.
活该 死黑鬼 Hold that, bitch-ass nigga.
我能搞定 兄弟 I got you, bro.
黑鬼 我已经去过健身房了 Nigga, I been to the gym already...
... 两小时内 ... and gotta be back
外婆: 想聊聊的话就打给我
会赶回来做练习 in two hours for practice.
塔里克: 谢谢外婆
你确定你也能搞定我的课程吗 Is you sure you can handle my classes too?
因为那个白鲸啥的这周末就要交了 Because that white-whale shit is due at the end of the week.
兄弟 别担心 我能搞定 好吗 Bro, don't worry. I got you, a'ight?
好 兄弟 Okay, man.
我觉得你知道你在做什么 I guess you know what you're doing.
昨晚真不赖 Oh, yeah, good looks on last night.
至伊普芬妮: 收钱了 打给我
我姨莫奈 她真的超喜欢你 My Aunt Monet, she really likes you.
劳伦: 在吗 喝杯咖啡啊
塔里克: 好啊 在哪见
哈啰 陌生人 Hey, hey. Hello, stranger.
看来我还真该弄张限制令啊 Ah, should've gotten that restraining order after all.
我不是来闲聊的 I'm not here for a social visit.
- 感谢苍天 - 放轻松 - Thank God. - Hey, take it easy.
我想知道圣帕特里克的案子怎么样了 I want to know how the St. Patrick case is going.
实际上进展得蛮好的 It's going pretty well, actually,
塔梅卡·华盛顿甩掉了这案子 once Tameika Washington came off the case.
准备让塔莎·格林认罪 Had Tasha Green about to take a plea.
什么意思 发生了什么 What do you mean? What happened?
我很惊讶 你居然会联系我 I'm surprised you hit me up.
我以为通常是男生主动联系女孩 I thought the girls usually let the guys do that.
哎呦 看看这个自恋狂 Mm, wow. Look who's on himself.
是米尔格拉姆教授让我联系你的 I hit you because Professor Milgram asked me to.
她说你那天读《局外人》的时候 She said you were having a rough time
有段不是很愉快的经历 the other day with The Stranger,
但他们愿意再给你另一次机会 but they're willing to give you another shot.
她说你甚至都沒把书读完 She said you hadn't even finished the book.
事实上 昨晚我把书看完了 I finished it last night, actually.
我可以的 不需要你帮忙 I got it. I don't need help.
猜到你就会这么说 I figured you'd say that.
塔里克 我无法想像你正在经历的 Look, Tariq, I-I can't imagine what you're going through...
别提了 Don't even go there.
它就是全世界最无聊的书 没有之一 It's just, like, the most boring book ever.
他冷血的射杀了一个人 He shoots a guy in cold blood,
然后不知怎么地 你们都忽略了这一点 and somehow it's like you miss it.
那就是重点 That's the point.
莫索特甚至不知道发生了什么 Meursault doesn't even know what's happening.
他并没有下定决心要杀人 He doesn't make a real decision to kill someone.
- 他就是做了 - 鬼扯蛋 - He just does it. - That's bullshit.
杀人永远都是下了决心的事 Killing someone is always a real decision.
就连带把枪在身上也是得下决心的 Even carrying a gun is a real decision.
他不想承认 He doesn't want to own up to it,
他就只是愤世忌俗 and he's just mad that people hate him for it.
人们永远会因为你所做的恨你 But people will always hate you for what you do.
你不能去想这点 You can't care about that.
但在最后 他被杀是因为大家不喜欢 But in the end, he's killed because people didn't like
他面对母亲的死的反应 how he reacted to his mother's death.
大家不喜欢他是因为他射杀人 People didn't like him because he shot the guy.
他被杀是因为他犯了谋杀罪 He was killed because he committed a murder.
他知道他在干嘛 后果是什么 He knew what he was doing. He knew the consequences.
但他依旧扣下扳机 不顾后果 He still pulled that trigger. He did it anyway.
你应该告诉他们这些 You should tell them that...
告诉他们你的看法 that you see it that way
还有你说的杀人是一种选择 and also what you said about killing is a choice.
我不觉得他们想听 I don't think they want to hear that.
他们会觉得见到了真正的你 They're gonna think they're seeing the real you.
就跟他们希望的那样 That's what they want.
我去下卫生间 马上回来 I'm going to the bathroom. I'll be back.
你妈现在应该已经出来了 Your mom's supposed to be out by now.
到底怎么回事 What the fuck is going on?
地方检察官说他们要起诉她 The DA said they're taking her to trial.
我正在想办法给她找个新律师 I'm trying to get her a new lawyer right now,
而且你应该要帮她的 and you're supposed to be helping her.
什么鬼 我已经帮了 What? I-I already helped.
你妈应该接受那份我和塔梅卡为她争取的 Your mother was supposed to take that sweet-ass deal
屌炸天的协议 that Tameika and I got for her.
等等 所以那个协议是你搞定的 Wait, so that deal was you?
不然你觉得为什么塔梅卡接手这个案子 Why do you think Tameika took the case?
我签了弃权书所以她才能代表你母亲 I signed a waiver so that she could represent your mom.
那都是安排好的 It was handled.
那我們就把塔梅卡请回来 So let's just get Tameika back.
- 我有钱 - 跟钱无关 - I have money. - It's not about money.
塔梅卡是不会唆使提供伪证的 Tameika's not gonna suborn perjury.
你母亲撒了两次谎 Your mother lied twice.
第一 她没说她有同伙 First she left out that she had an accomplice.
是另一个人扣下的扳机 Someone else pulled that trigger.
靠 Damn.
你知道是谁吗 Do you know who it was?
塔莎告诉地方助理检察官苏利文 Tasha told ADA Sullivan
是安德鲁·科尔曼杀了你父亲 that Andre Coleman killed your father.
第二个谎 Lie number two.
- 那不是他的枪吗 - 曾经是 - Wasn't it his gun? - It was.
我们还有他当天晚上穿的衣服 But we still had the clothes he wore that night.
没有射击残迹 No GSR.
安德鲁·科尔曼被逮捕前二十分钟 Andre Coleman didn't shoot anyone
并没有枪击任何人 20 minutes before his arrest.
即使我们之前想怪在他头上 现在也不能了 Even if we wanted to blame him, now we can't.
等等 你也告诉过我是德鲁 Wait, you-you-you told me it was Dre too.
那是我妈告诉我的 That's what my mother told me.
塔里克 Tariq...
如果你知道你母亲在保护谁 if you know who your mother's protecting,
告诉我 you tell me.
我不知道 好吗 Look, man, I don't know, a'ight?
但你知道我妈并没有拿枪射任何人 But you know my mother didn't shoot anyone.
你知道她是无辜的 You know she's innocent.
如果你不解决这个 我就要告诉警察 So if you don't fix this, I'm gonna have to tell the cops
我在真理看过你 that I saw you at Truth.
- 我没得选 - 别激动 - I don't have a choice. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
你不需用告诉任何人 任何关于我的事 You-you don't have to tell anyone anything about me.
我们还是能救你母亲 We can still save your mom.
我还是能让苏利文接受协议 I can still push Sullivan to take a deal,
但塔莎必须说出谁是开的枪 but Tasha has to name the shooter.
如果她这样做 而且我可以确认 If she does that and I can confirm it,
我就能把她弄出来 I can get her out.
我们都可以脱身的 塔里克 We can all walk away from this, Tariq.
让你母亲说实话 Just get your mom to tell the truth.
好耶 Oh, yeah.
好耶 蠢货快把它塞你屁眼 Oh, yeah, just put that shit in your ass, dog.
我再也不要玩这个游戏了 I'm not playing this game anymore.
我退出 I quit.
齐克 我需要借你的手机 Yo, Zeke, I need to borrow your phone, bro.
你为毛需要借我的手机 The fuck you need to borrow my phone for?
我想弄个照片墙直播 I'm trying to make an Instagram Live
是叫这名字吧 or whatever the fuck it's called.
- 我没有帐号 - 兄弟 用我的吧 - I don't got an account. - Oh, dude, just use mine.
你知道我随时都准备好上镜头 You know I'm always ready to go.
你知道齐克的帐户 Now, you know Zeke got
有更多人关注 兄弟 more followers than you, bro.
我得说 这真伤人 That's hurtful. I'm just gonna say it.
你会没事的 You'll be a'ight.
但我得做些事 兄弟 But, yo, I need to do something, bro.
为了我妈 It's for my mom.
没问题 I got you.
帅喔 兄弟 Good looking, bro.
嗨 大家好 Hey, what's up, guys?
我并不是很懂社交媒体这种东西 I don't really do the social media stuff like that.
我不是很喜欢 但我想抽出时间 I don't like it, but I need to take the time out
告诉大家我有多感恩 to tell everyone how grateful I am
大名鼎鼎的戴维斯·麦克莱恩 that the famous Davis MacLean
答应了接我母亲的案子 has agreed to take my mother's case.
我们是需要被帮助的黑人家庭 而他听见了 We're a Black family in need, and he heard us.
他出现了 谢谢你 He showed up. Thank you.
大部分人视《局外人》 Most people look at The Stranger as an exposure
为别人的看法是如何影响我们命运的展现 of how other people's opinions can shape our destinies.
大部分人觉得 倘若莫索特 Most people think that if Meursault
用可见的哀伤 哀悼他母亲的死 would have visibly mourned his mother
然后表达那样的情绪 and then expressed that emotion,
那他就不会死了 then he wouldn't have been put to death.
他顶多被负面报导害死 He would've just died by bad press.
但莫索特 他付诸那些行动 But Meursault, he took those actions.
要知道 每一个行动都是他做的 You know, every single action along the way was his.
每一个决定都是他的 All those decisions were his,
甚至连决定扣下扳机也是 even the decision to pull the trigger.
莫索特 他很不同 Meursault, he was... he was different.
他是杀手 He was a killer.
他被疏远 他是特别的 He was alienated. He was special.
也许太特别以致于无法融入他人的规则 Maybe too special to live by everyone else's rules.
因着不同 他无法生存下去 Because of that difference, he couldn't survive.
但要知道 这并不代表 But, you know, that doesn't mean Meursault
莫索特是错的 was the one who was wrong.
大部分的人活在他人的眼见下 Most people survive by trying to live up
对社会讹虞奉承 to others' opinions and court the public favor.
我觉得那样做就是思想上的死亡 You know, I think to do that is to die while you're still here.
莫索特作出了自己的选择 Meursault went out on his own terms.
他并没有向控诉方或牧师折腰 He didn't bend to a prosecutor or the priest.
他掌握了自己的命运 He controlled his own destiny.
小兔崽子 Son of a bitch.
你好 Hello.
在哪里碰面 Where do you want to meet?
下午三点 小教堂见 Meet me at the chapel in 15.
看来我必须得帮你了 You forced my hand.
这够付我一周的薪水了 This'll buy you the week,
之后我帮你联系新的律师 until I can find you other counsel
我不想引起公众注意 without attracting public attention.
行 就一周 All I need is the week.
这事定了吗 We official now?
是的 Yes.
我能相信你吗 Can I trust you?
你总得相信一个人 小子 You gotta trust someone, kid.
除了我 好像没别人了 Seems like I'm all you got.
行 地方检察官知道 A'ight, well, the DA knows
我妈没有杀我爸 my mother didn't shoot my father.
那他们为何要以谋杀罪起诉她 Then why would they hit her with a full murder charge?
这说不通啊 That doesn't make sense.
因为她在有同伙的事情上撒了谎 'Cause she lied to them about having an accomplice.
她没有指明同伙的身份 She lied to them about who it was.
她想保护他 She was protecting him
因为他杀我爸 是为了保护她 because he shot my father trying to protect her.
他们说若她想谈条件 They said she could get a deal
她必须告诉他们全部真相 if she tells them the whole truth.
塔里克 对刑事被告人来说 Tariq, for a criminal defendant,
说出真相很少得换来自由 the truth rarely sets you free.
地方检察官跟她说的都不作数 Doesn't matter what the DA told her.
好吧 告诉我妈 A'ight, well, tell my mom I said
我想让她快点回家 that she needs to come home.
行吗 她不该蹲监狱 A'ight, she doesn't deserve this.
她是无辜的 She's innocent.
我知道她害怕说出那个人的真名 但是 I know she's afraid to say his real name, but...
我不害怕 I'm not afraid anymore.
告诉我妈 如果她爱我 Tell my mom I said if she loves me,
那她就该说实话 then she should tell the truth.
塔里克还真让你来了 Tariq really got you here.
他是你养大的吗 You raised that kid?
我不知是该恭喜你 I don't know whether to congratulate you
还是让儿童服务机构起诉你 or have you brought up on charges by Child Services.
废话少说 Okay,
助理检察官苏利文跟你 ADA Sullivan is offering you
达成了一个世纪协议 the deal of the century.
妨碍公务 二级过失杀人罪 Obstructing governmental administration, second degree,
篡改物证 and tampering with physical evidence.
缓刑三年 你认罪 就能回家 Three years' probation, you allocute, you go home.
这跟塔梅卡跟我说的一样 That's the same Tameika got me.
我知道 Exactly.
但这次 你必须说出全部真相 But this time, you have to tell the whole truth.
若他们不能证实你的说辞 If they can't verify your story,
你就会因谋杀罪受审 you go on trial for murder.
那人是安德鲁·科尔曼 It was Andre Coleman.
绝不是他 It was not Andre Coleman.
科尔曼的衣服上没有那晚的射击残留物 There was no GSR on Coleman's clothing from that night.
不是他开的枪 He's not the shooter.
你也不会为了保护科尔曼 And you wouldn't frame Quinton Wallace
陷害昆顿·华莱士 to protect Coleman.
听着 除了我哥哥 我还是第一次 Look, you may be the first client I've ever said this to,
跟我的委托人说这话 不管现在跟我 including my own brother, but you need to tell the truth,
还是明天跟法官 你都必须说实话 right now to me and tomorrow in court.
我来之前见过你儿子 I saw your son before I got here.
他想让我给你带些话 He wanted me to tell you something.
好的 他怎么说 Well, what did he say?
他说你不该蹲监狱 说你是无辜的 He said you don't deserve this, that you're innocent.
他想让你快点回家 He said you need to come home.
我儿子很爱我 我知道他会这么说 That boy loves his mother. I'm not surprised he said that.
我也知道 Oh, I wasn't either.
但他还有句话 But then he said something else.
他说他知道你害怕 He said he knew that you were afraid
说出杀害你丈夫的凶手是谁 to say the name of the person who shot your husband,
但就算你说了 他也不怕 but he's not afraid for you to say it.
他还说 如果你爱他 He said if you love him,
你就得说实话 you need to tell the truth.
你确定他是这么说的 Are you sure that's what he said?
没错 That's what he said.
你现在别无选择 And you don't have a choice.
全体起立 All rise.
本次案件由珍妮·伽罗法官主审 The Honorable Judge Janine Galanti presiding.
苏利文女士 我听说 Ms. Sullivan, I hear we have
已经和被告达成协议了 reached an agreement with the defense.
是的 法官大人 That's correct, Your Honor.
只要她说出她同伙的名字 In exchange for the name of her accomplice,
控方已经同意 the People have agreed to obstructing
以妨碍公务 二级过失杀人罪 governmental administration, second degree,
以及篡改物证的罪名起诉被告 and tampering with physical evidence.
缓刑三年 Three years' probation.
圣帕特里克女士 你准备好发言吗 Ms. St. Patrick, are you ready?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
我被指控之后 When I was charged with this crime,
我告诉警方和苏利文女士 I told the police and Ms. Sullivan
是我开的枪 但那是假的 that I pulled the trigger, but that wasn't true.
杀害詹姆斯的凶手另有其人 Someone else killed James,
他给我枪 让我陷害昆顿 and they gave me the gun to frame Quinton.
他说我们会没事的 但他骗了我 He said that we would both walk away, but he was wrong.
抱歉 苏利文女士 I'm sorry, Ms. Sullivan.
我只是想隐瞒我同伙的身份 I was simply trying to hide the identity of my accomplice
因为我害怕 法官大人 because I was afraid, Your Honor.
我担心说出真相的话 I was afraid of what might happen to my family
会害了我家人 if I told the truth.
杀死詹姆斯·圣帕特里克的凶手 The man who killed James St. Patrick...
是汤米·伊根 ... is Tommy Egan.
RICO指反诈骗腐败组织集团犯罪法
你看吧 她绝对有鬼 RICO. I told you.
他们让圣帕特里克闭嘴 不让他作证 They silenced St. Patrick to keep him from turning witness.
什么 我跟你说了不是 What? I told you no.
法官大人 控方能否提问 Your Honor, may the People inquire?
法官大人 我的委托人已经履行承诺 Your Honor, my client held up her end of the deal.
我不知道地方检察官还想问什么 I don't know what else the DA might need to ask.
- 就一个问题 - 说吧 - One question. - Proceed.
我认为詹姆斯·圣帕特里克的毕生挚友 I find it hard to believe that James St. Patrick's
不可能杀害他 圣帕特里克女士 lifelong best friend would kill him, Mrs. St. Patrick.
汤米·伊根到底为何杀害你的丈夫 Why on earth would Tommy Egan have killed your husband?
- 因为是我让他这么做的 - 法官大人 我反对 - Because I asked him to. - Your Honor, I object.
-不 你不能这么说 - 反对无效 - No, you're not gonna do that. - Objection overruled.
她就是头目 Queenpin.
控方认同吗 Are the People satisfied?
你现在出庭 我会以你为荣的 Now, you go in there, and you make me proud.
萨克斯先生 你是要发言吗 Mr. Saxe, are you addressing the court?
不是 法官大人 Uh, uh, no, Your Honor.
她来说 She will.
抱歉 Sorry.
法官大人 控方请求撤销 Your Honor, the People move to drop all charges
塔莎·格林·圣帕特里克的所有指控 against Tasha Green St. Patrick.
- 什么 - 法官大人 我们有份 - What? - Your Honor, we have
- 认罪协议已执行 - 协议无效 - an executed plea agreement. - Not anymore.
- 她什么意思 - 法官大人 - What does she mean? - Your Honor.
批准请求 Motion granted.
希望你知道自己在做什么 苏利文女士 I hope you know what you're doing, Ms. Sullivan.
塔莎·圣帕特里克 你涉嫌 Tasha St. Patrick, you're under arrest
谋杀詹姆斯·圣帕特里克 for the murder of James St. Patrick
根据联邦 under the federal
连续犯罪团伙头目法 现将你逮捕 Continuing Criminal Enterprise Kingpin Statute.
妈 不 妈 Ma! No! Ma!
妈 Ma!
犯罪头目 什么东西 Kingpin? What the fuck?
你知道我什么都没做 你个混蛋 You know I wasn't running shit, you motherfucker.
坚强点 我们要共同抗争到底 Stay strong. We're gonna fight this together.
您这是整哪出啊 What kind of headline-grabbing bullshit is this?
犯罪头目法令 Kingpin Statute?
你想让她被判死刑吗 You're gonna give her the needle?
你我都知道这不能构成联邦案件 You and I both know this is not a federal case.
现在能了 It is now.
你妈妈还有什么事是我不知道的 What don't I know about your mother?
塔里克 你做了什么 Tariq, what have you done?
妈 这事必须由我来做 必须是我 Listen, I had to be the one to do it, Ma; I had to.
我会说是我干的 I'll say it was me.
把枪收好 拿去扔了 好吗 Take the gun out back and dump it, all right?
我知道该怎么做 I know what to do.
你让我来收拾什么烂摊子呢 小子 What have you just gotten me into, kid?
我们要互相照顾 对吧 We take care of each other, right?
对 Right.
这将是你职业生涯中最大的案子 I got you into the biggest case of your career.
我妈妈是无辜的 萨克斯有自己的算盘 Look, my mom is innocent. Saxe has an agenda.
这件案子有很多人关注 The publicity on this case is huge,
现在你成了关注的焦点 and you're right under the spotlight.
如果你打赢官司 或者说等你赢了之后 Look, if you win... when you win...
我们就可以扳倒萨克斯 we can take down Saxe and blow up
扳倒整个联邦检察官办公室 the whole entire US Attorney's Office.
如此一来 你将成为 Once you do that, you'll be known
全纽约最出名的刑事辩护律师 as the most powerful criminal defense attorney in New York.
你欠我45万美元了 小子 You owe me $450,000, kid.
前菜的钱你倒是付了 You paid for the appetizer,
但正餐马上要开始了 but we're about to get into the full meal.
欢迎回家 小贱人 Welcome home, bitch.
发件人: 加利达·米尔格拉姆 收件人: 塔里克·J·圣帕特里克 欢迎参加经典文学研究课程 欢迎参加经典文学研究课程 很期待你在这门严谨而特别的课程上有很好的表现 本学期课表如下 第一周 《局外人》 第二周 《伟大前程》 第三周 《苏格拉底的申辩》 第四周 《君主论》
赫尔曼·梅尔维尔《白鲸》中 哥特元素的运用
以西结·克罗斯
案件报告
塔莎·圣帕特里克 罪行 谋杀罪詹姆斯·圣帕特里克
洛伦佐·特加达
有关洛伦佐·塔基达德的搜索结果