原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 暴走小罐頭 管家大愚終於等來本命劇 白夜君
翻譯 馬丁馬丁回音山 DerbyNinja Margaery
校對 Margaery
時間軸 鴨脖 唸唸 西·查
後期 漁夫
總監 Margaery
下午好 你擋我的道了
沒錯 寶貝 我知道
是嗎
那你就閃開吧
要是我不呢
又一個來給動物平權的蠢貨 是吧
不是 動物可沒有權利
稍安勿躁 小伙子
沒人真的會有什麼權利 不是嗎
就我看來 不過都是一個個的自私鬼罷了
你瘋了嗎 你知道我是誰嗎
我該猜到你會這樣的 蠢貨
如果你不是隆布拉斯勳爵
我就要開始因為動物權益臭罵你了 你是嗎
你是不是他
-我是 -那就好
現在不那麼狂了
你是誰
我誰也不是
你 不太安分
你得跟我們走
不 不 不要
放手
我今天休息
我本來可以舒舒服服窩在家裡
領班說還不行 有活來了
我們就不得不來這裡
一路奔波
來抓你
現在你要是敢給我惹麻煩
我就要你好看
汽油錢我就不計較了
他們會補償我嗎
他們會個屁
潘尼沃斯 第一季 第一集
乾杯 你個混蛋
只能給你帶點尊尼獲加的酒 抱歉
世界著名蘇格蘭威士忌品牌
他是今年第二個自殺的弟兄了
什麼
我還以為是意外車禍
大白天的 撞上一根燈柱子
他是團裡最棒的司機
胡扯
等我走的時候
給我留點好酒 知道嗎
我可不要喝這便宜貨
有時候我寧願自己還在叢林裡
你別胡思亂想了 戴維仔
世界盡在眼前
我們是自由的人
你電視看多了
那看來你混得還不錯了 阿爾弗
是啊 也沒什麼好抱怨的 巴扎
我辦了一家安保公司
名片什麼的都有
現在還在起步階段
親愛的 你心太軟了 做不了生意人
我是當強則強
你還記得那些馬來西亞海盜嗎
是啊 你提這個還真公平
他們是好人
你心太軟了 阿爾弗
你會被吃干抹淨的
行吧 那我們走著瞧 行不
倆混蛋
醒醒吧 兄弟姐妹們
不和之獸要來用我們的血沐浴
兄弟鬩牆
父親弒子
燒屋毀房
我是小偷
晚上好 我能進去嗎
當然
多謝
抱歉
謝謝
晚上好
潘尼沃斯 你開門開得太急了
我們得像這樣開門
帶點低調的派頭
明白了先生 低調的派頭
總之我需要你下樓一趟
* 你回到了你熟悉的生活 *
* 如今已經徹底放下 *
* 我們所經歷的一切 *
我們剛到 我才不走
帕特麗夏 喝完你的酒
她說她不想走
你聾了嗎 夥計
沒有 事實上我耳朵好得很
-現在帕特麗夏 起來 我們走 -不要
晚上好 女士
各位 今夜玩得可還開心
先生 這位小姐是我妹妹
而這幾位
我不知道他們是誰或意圖為何
但她喝醉了 我想帶她去安全的地方
天啊 湯米
你居然一路跟我跟到了歐洲
你究竟是個什麼樣的變態法西斯
我是來出差的 帕特麗夏
我還以為你們都是大人了
我不認識他 你可以走了
是真的嗎 小姐 他是不是你哥哥
要是他是呢
沒什麼比家人更重要了 不是嗎
當然最重要的還是健康
是吧 各位
你這看門狗話太多了
別這樣說話
你們也必須保持健康 不是嗎
鍛煉身體 空氣清新 健康的關鍵所在
健步走
不好意思
你要麼跟我走 要麼自己冷靜下來
放開我 幫幫我
誰來幫幫我
因為你醉了
-沒有 -你真讓我難堪
-沒有 -沒必要讓...
帕特麗夏 管住你自己
你打人了
出租車
別 求你別哭 這就帶你離開這
-對不起 -你這就要回家了 別哭了
我沒事
你真讓我難堪
在倫敦的公眾場合
-對不起 -請上車
體面一點
實在抱歉 我沒請教你貴姓
潘尼沃斯 先生 阿爾弗雷德·潘尼沃斯
非常感謝你的幫助 阿爾弗雷德
我為我妹妹的行為向你道歉
希望你沒傷得太重
我沒事 先生 謝謝您
你在流血
真的嗎
是的 我...
糟糕 名片用光了
我把我的電話號碼留給你
如果你需要醫藥費或有其他任何問題
那麼請務必打電話給我
我願意承擔全部責任
托馬斯·韋恩
沒必要找律師
很榮幸認識你 艾伯特
韋恩先生
我的名片 潘尼沃斯安保公司
太棒了 謝謝 艾伯特
別管我
-你的醉態真令人難堪 -我不認識你
你他媽是哪位
我們現在在倫敦
需要手帕嗎
謝謝
讓人打的嗎
週四的夜晚向來不太安分
通常我都能閃身躲開
阿爾弗雷德
艾斯米
血止住了嗎
止住了
我會...我會把手帕洗乾淨
謝謝
你要是同意的話 我週六還給你
我週六不上班
我也是
我們可以在公園見面 那天天氣會很不錯
你這也太無禮[提前]了
不
我看過天氣預報了
晴天[朋友]
今日首相在唐寧街
為魯珀特·隆布拉斯勳爵的
不明失蹤向公眾尋求幫助
魯珀特是我親密的朋友 重要的同僚
我們對此事深表關切
祈禱他平安歸來
天啊 這個笨蛋
我們確信警方會查清此事
真是只該死的貓鼬
該死的魯珀特·隆布拉斯
該死的渡鴉會
該死的無名們
什麼是渡鴉會 什麼是無名
你漂亮的腦袋瓜就別操心了 親愛的
別以為你就高我一等
魯珀特是個銀行家
為渡鴉會管理資金
他們是一群瘋子
想推翻政府
建立一個法西斯的理想社會
無名聯盟是一群傻瓜
想推翻政府
建立一個和諧的理想社會
你怎麼不把他們都抓起來
不不不
我們允許他們維持現狀
只要他們別搞太大動靜就行
魯珀特被綁架
動靜太大了
也許他逃到國外了
或是跳海或跳河了
不 不會有這麼幸運的事
不 暗流正在湧動
隱秘車輪正在轉動
我親愛的朋友
見到你這般情景我深表難過
為什麼 魯珀特
你為什麼要背叛我們
去死吧 哈伍德
你身邊有我們的耳目
和你關係非常親密
所以我們知道你和某人說了我們的計劃
但我們不知道是誰
所以我們才會在這裡
我需要一個名字
而且我需要知道...
你是不是害怕了
並不是害怕我自己
害怕我的國家 擔心如果有機會你會怎麼做
你感到害怕是不對的
輝煌的日子在等待著我們
可我們卻在這裡
在這個房間裡
我沒有錯
你告訴誰了
告訴我他的名字
-戴維仔 -巴扎
大家都還好嗎
-還好 -沒事
你呢
我沒事 快看
我們來喝杯茶 然後往河邊走
去泡茶吧 戴維仔
為什麼每次都是我去泡茶
-我又不是你奶奶 -去吧
你泡的茶好喝
是嗎
那是因為裡面有我的小蝌蚪
西班牙佬 讓你記住你爸爸
是嗎
至少我知道我爸爸是誰
坐下 西班牙佬
有血
是的 媽媽
這是女人的
是的 媽媽
骯髒的放縱要開始了
這是誰的血
別擔心 是我的
那就沒事了
還能是誰的
他整天和地痞流氓打架
我不是...
這是生意 我要開始做生意了
生意
你哪來的資金
員工在哪裡 利潤在哪裡
你是個保鏢
是安全顧問
憑借你的家族和服役記錄
你完全可以在一個好人家謀個好差事
司機 男僕領班
世界都是你的
要是做對了 你不到40歲就能當管家了
但你沒這麼做
我想做我自己
你的意思是我不是嗎
我沒這麼說
沒人能做自己 兒子
我不能 你不能 誰都不能
時代不同了
不 並沒有
你們兩個安靜點
我快被你們弄偏頭痛了
這個女人是誰
什麼女人
你來了
我來了
謝謝你
你是名舞者
那一定很有趣
並不是
我們只是在台上扭動 其實非常低俗
我覺得挺好的
至少夠交房租的
我就不用依賴我父親了
只有你父親一個人嗎
小時候我母親就去世了
她也是名舞者
我的藝術生涯從沙德勒威爾斯劇院開始
然後我的風格太嬉皮士了
我現在是名女演員
在努力成為一名男演員
難怪你說話這種調調
哪種調調
我以為你故意裝腔作勢的
因為舞者的談吐不需要很優雅
但演戲就完全不同了
談吐是工作的一部分 對嗎
我沒有裝作優雅
這就是我的正常口音
那真是太好聽了
所以你是名演員
是的 但到目前為止只是空想
但其實我在演一部戲
可能是很不錯的戲
總之 這個角色很棒
就在一個髒兮兮的小酒吧劇院裡
但誰知道呢
我喜歡好戲
那部有海盜和鱷魚的戲...
叫什麼來著
《彼得·潘》
沒錯 就是這部
我在部隊的時候看過
那條鱷魚 它總是偷偷靠近人們
"在你後面"
那肯定是真正的動物
真是部好戲
你當過兵
十年
我反對這些
反對什麼
戰爭 軍隊 殺戮
所有那些荒謬的做戲
你有沒有過 那個
時不時地
你殺過人
幹這行難免的
你怎麼做到的 不會困擾嗎
現在還是會困擾
我的軍士長給我第一桿槍的時候
他說 "這不是你的槍
"這是女王的槍
還有這些子彈 都是女王的子彈"
我是為女王做事
這樣就不困擾了 明白了嗎
不 其實不太懂
我現在不用再做那些事了
暴力
不會再有了 現在只過平靜的生活
你不用擔心那些了
你看著確實像個溫柔的人
來吧 讓我看看你的戲
天啊 不要
來啊 拜託了
不不不 真不行
你演的角色叫什麼
《修女》
《修女》 重頭戲 對吧
你瞎了 強尼 瞎了狗眼
你根本看不見我 該死的
你只看見了面具
一個閃閃發光的面具映照你那黑暗污濁的靈魂
你冷靜點
"別喊"
別喊
你去死吧 強尼
如果可以的話 我定會用淚水淹死你
我會殺了你的
總而言之
差不多就是這樣了
這麼說沒有鱷魚
沒有
恐怕一隻動物也沒有
那真的非常精彩
嚇到我了
謝謝你
你好 親愛的
想要一顆硬糖嗎
我看了你的最後一場校隊比賽
打進四次三柱門
真是有魅力的男人
所有女人都為你癡狂
我們經常想
你為什麼娶了費麗芭
平淡的婚姻 不是嗎
這是有多灰暗無望
我想是留下了個空洞
感情上的
如果我說錯了就糾正我一下
你們的問題在於費麗芭 而不是你
你絕對有生育能力
不對
不對 你不行嗎
看來我們可能信息有誤
塞克斯 進來
你好 年輕人
別害怕 沒人會傷害你
但這是國家層面的事
所以我要你對我說實話
你叫什麼名字
先生 我叫馬丁
馬丁·福克納
你父親叫什麼
你是個私生子 對吧
是的 先生
我父親是個很重要的人
我不
他無法承認...
別說了
好的 謝謝你 馬丁
這就足夠了
你是個勇敢的孩子
你也幫了你的國家一個大忙
謝謝你 塞克斯
不錯的小伙子
你一定很自豪
把名字告訴我
托馬斯·韋恩
你好 母親
是的 我大概三小時前送她上飛機了
她是很氣 但好歹清醒著
我的工作挺好的 謝謝你
我覺得我可能揭露了一個大型騙局
其實我現在正在忙這個
所以要不我還是
是嗎
幫我向她問好
不 母親 問好就行
請勿 打擾
告訴那群廢物 他們沒打中
他逃走了
該死的蠢貨
潘尼沃斯安保
兩周後
我很緊張
要去見你的父母
你呢
-不緊張 -我緊張
你為什麼喜歡我
這算什麼問題
我覺得是挺簡單的一個問題
你讓我覺得一切皆有可能
回答得好
-沒有遲疑 -本來想說我喜歡你的胸
但後來我又改變了想法
我有在學 看到了嗎
公平一點 現在輪到你回答了
因為你非常有朝氣
這說明不了什麼吧
"有朝氣" 盆栽植物也很有朝氣
不 說真的
有時 我覺得自己死氣沉沉
而你讓我再次充滿了活力
第一次有人這麼稱讚我
很高興終於見到你了 艾斯米
這對耳環你是從哪買來的 很特別
謝謝 潘尼沃斯太太 瑪麗
是在印度買的
阿爾弗雷德也去過印度 對吧
給我買了一塊漂亮的桌布
這他沒和我說過
他在那裡獲得過勳章
-沒什麼了不起的 媽 -的確得過
他很謙虛 從來不談論自己做過的事
規定如此 媽
艾斯米 你父親是做什麼的
他是教堂牧師 潘尼沃斯先生
索爾茲伯裡的主持牧師
主持牧師
索爾茲伯裡的
再來點牛肉嗎 艾斯米
不了 謝謝你 瑪麗
但是非常好吃
你父親對你的演藝生涯怎麼看
別理他 艾斯米
他想到什麼就問什麼 很沒禮貌
這是個非常禮貌的問題 親愛的
演戲是個受人尊重的職業
就當今社會而言
我父親不同意
潘尼沃斯先生
但是他願意讓我一試
他認為年輕人應該去冒險
這麼想真好
冒險
那他喜歡阿爾弗雷德嗎
我相信他會和喜歡阿爾弗雷德的
他還沒見過他嗎
那你就認為他會喜歡他
那就好
我相信他們很有話題可以聊
我說的是 很多話題
我想你的雪莉酒喝得夠多了 老爸
誰說的 誰說的
很對不起 艾斯米
沒關係的
聽著
別道歉 你有一個美好的家庭
你應該為他們感到自豪
不 我不是要道歉 他們是讓我感到自豪
我只是想說我和我家人不一樣
我和我爸不一樣
雖然我和他們無法分割開
沒錯 但我和他們不完全一樣
你也不只是教堂牧師的女兒吧
是的
但這讓我想到了我們
我也在想
只要我拿到第一份工作 我們就租一套房子
我們搬到一起住
小艾
阿爾弗雷德 我很愛你
我希望我們能遠離這裡
一起在荒島上生活 但是我們做不到
我們在這裡
這裡怎麼了
有一天 我想要結婚
我想有一間帶花園的溫馨小屋
有孩子 養條狗之類的
這些我們都可以擁有
阿爾弗雷德 你在夜總會上班
我有計劃 你知道的
我們的未來在哪 我們這樣會有結果嗎
我們要如何生活
如果我們最後在髒亂的小公寓裡
-窮困潦倒 還為瑣事爭吵 -聽著
我會出人頭地的 小艾
我會的
我知道你會
我希望你會
我認為我們倆來自不同的世界
我覺得這樣太難了
對不起
我要走了
阿爾弗
阿爾弗 阿爾弗
艾斯米
阿爾弗
抓到托馬斯·韋恩就打給我 我們做個交易
期限是明天
托馬斯·韋恩是誰
剛才有人被綁架了
是嗎 先生
我女朋友艾斯米·維尼克斯
一個開著灰色車的金髮女人把她擄走了
沒有車牌 在街上就把她擄走了
慢點說 孩子
-你喝酒了嗎 -沒有 給
他們留下了一張紙條 你看
等一下 先生
好
有人嗎
-喂 -你耍什麼花招
老比爾幫不了你
按我的吩咐去把托馬斯·韋恩找來
我不認識這個人
為了艾斯米 我希望你是在撒謊
她可真討人喜歡
-皮膚如絲般光滑 -我發誓
把那個美國佬帶來
美國佬
怎麼了
沒什麼 媽 生意的事
那不錯
有生意就好 對吧
我去燒水煮茶
托馬斯·韋恩
您所撥打的號碼無法接通
請換...
巴特利電力公司
你看著 那個小賤貨肯定找不到門
巴特利先生
我會說一個名字
你要把你知道的
關於那個名字的一切都告訴我們
明白了嗎
托馬斯·韋恩
出租韋克斯谷農場的
我給那裝了高壓電纜 他沒說幹什麼用
現金支付的 一點都沒拖
不錯的小伙子 美國佬
打擾你們了
謝謝
不喝
你沒事吧
魔法
友誼萬歲
戴維仔 你知道我們不是來這殺人的吧
當然 當然知道
小菜一碟 阿爾弗
沒養狗 沒有哨兵
手放頭上 快點
你是托馬斯·韋恩
不
我是托馬斯·韋恩
-這還有其它人嗎 -沒有
電話在哪
不論別人給你們多少錢
我願意出加倍的數
開個價
閉嘴
等一下
他說"開個價"
閉嘴
-喂 -我抓到他了
太好了
兩個小時後 到苦艾園東門跟我們碰頭
不 我需要多點時間
黎明時分
那就黎明時分
現在讓我跟艾斯米通話
對不起 寶貝
這個我做不了主
你要是想耍什麼花招 那就想吧
這幫想抓你的人
你都知道什麼 告訴我
我不知道他們是什麼人
你是那家夜總會的門童 對吧
抱歉我記性不好
-你貴姓 -不告訴你
快說
我是一名經濟鑒證分析師
我最近發現了一起銀行詐騙案
大規模地非法轉移與某極具勢力的
犯罪集團明顯相關的資金
我不知道是什麼人參與其中
但是他們已經想要殺我滅口了
艾斯米應該是與你很親近的人
所以我不能利用你的同情之心或貪財之念
但是我確實訴諸於你的初衷
如果他們殺了我 就一定會殺了你
他們不允許有任何活口
風險太大了
不會有任何的"交換"
有可能
如果你有其它方案 我願聞其詳
我沒有能力制定這種計劃
不 我也想不出別的
你呢 巴扎
沒有什麼想法
你不打算問問我的意見嗎
好吧
你有更好的計劃嗎
沒有
不過可能有
這很重要
高興點 寶貝
要不要給你來杯茶 再來一塊餅乾
能讓你煩惱立消
我什麼都沒做
也什麼都不知道
請不要傷害我
放鬆 我不會咬你的
我們有別的員工來幹那種事
你男朋友 是個硬漢 對吧
他為你癡迷不已
艾斯米是你妻子嗎
不是
女朋友
恰巧
你的朋友們抓走她的前一分鐘她把我甩了
她為什麼跟你分手呢
配不上她
也許 沒有她你會更好
也許你為了一個不值當的女人把我們的命都搭上了
抱歉 恕我直言
我不想死
你結婚了嗎
-沒有 -別說了 我不想知道
我沒結婚
很好
我求你幫個忙
萬一你比我活得長
請告訴我父母我死得很光榮體面
是嗎
你就想說這個
不好嗎
你自己決定 哥們
我會盡全力讓你活命
如果事與願違
我會告訴他們的
而且確實
你從始至終都很體面
對了 我叫阿爾弗雷德·潘尼沃斯
潘尼沃斯先生
我強烈希望你重新考慮一下
車裡的人 下車 舉起手來
我要見艾斯米
她沒來
下車 舉起手來
我早就說了
我要見到她才行
下車 趕緊
好的 好的
我們下來
趴下 抱住頭
聽說你是一個跳舞的 對嗎
-大點聲 -是的
跳得好嗎
算不上
繼續說
我敢肯定你是個高手 對吧
我特別愛跳舞
喂
你的人都完蛋了
這完全沒有必要
我敢肯定他們當中有人有家室
知道了 上帝保佑
你現在有什麼打算
重新開始
同樣的交易 韋恩換艾斯米
但是這次 別耍花招
如果你敢 我就把韋恩送到美國大使館
時間地點
我要跟艾斯米通話
我不能跟她說話就不談交易
喂
艾斯米 你還好嗎
不好
-他們傷害你了嗎 -沒有
聽我說 會沒事的
-我來接你 -好的 快來
不會有人傷害你的 只是個誤會
時間地點
卡姆登鎮地鐵站
今天六點
天啊 朋友們 你們還不明白嗎
他們還會故技重施的
-她不會出現的 -你認為不會
我敢打保票
她不會出現的
我們現在安全了 兄弟們
該死的頭頭在這呢
兄弟們
你們其中一個要立刻帶我們去找艾斯米
不然你們就悲劇了
我可不是開玩笑
我是認真的
阿爾弗 哥們
過來 過來
好了 他說的你都聽見了
你們兩個糟老頭誰想活命
去你的
天啊
你為什麼要開槍
殺雞給猴看
現在這個傢伙相信吧
是不是
蘇塞克斯郡 哈伍德宅邸
地下室裡
你看 不費吹灰之力
我們不是冷血動物
該死 阿爾弗雷德 怎了麼
我問出來了
我做到了
* 有事纏繞我心頭 *
* 讓我魂不守舍 滿心煩憂 *
* 有事闖入我人生 *
* 如匕首狠狠插入夢的胸口 *
* 讓我舞蹈 *
* 繞我煎熬 *
* 讓我微笑 *
* 讓我眉頭緊皺 *
賤人
你
救命
救命 我被綁架了
非常抱歉 閣下
不會再有狀況了 帶她回樓下
讓帕斯洛先生負責看管她
你現在馬上回家
明天再處理你的無能問題
閣下
抱歉被不速之客擾了雅興 女士們先生們
我為國家所作的工作是光榮而不可或缺的
有時候是醜陋的
恐怕今晚就要到此為止了
謝謝各位賞光
阿齊茲先生
他們都戴著這個
渡鴉社
被我們撞上了 做件好事
給唐寧街的大人物打個電話
告訴他們我們有麻煩了
一個小時後還沒有我的消息
你們就帶他去美國大使館
如果交易正常進行 我就給電話亭打電話
鈴響三聲表示帶他進來
好
除非我打電話響了三聲 否則不要跟我進去
-這是命令 -你看他
-你什麼時候升職了 -命令
-容我... -不行
-好吧 -一小時
然後就去美國大使館
你是維尼克斯小姐
你要幹什麼
我做什麼由不得我
總督說得算
請坐 好嗎 小姐
坐下
晚上好 女士
告訴我
被抓的那個年輕女士在哪嗎
請告訴我
謝謝
你可能很貪吃
這種乳製品
七個字母
以R結尾
求你了
求你了 放我走吧
我理解你內心的失望 小姐
樓上正打得激烈
他們解決完我們就開始
去死吧
切達乾酪
謝謝你來這 阿爾弗雷德
我是哈伍德勳爵
你好
你聽說過渡鴉社嗎
你養了一群持槍的爪牙
老比爾有點怕你
你就是秘密蓋世太保那類的
完全不是
我們沒有愚蠢的哥特徽章和頭骨
只有不需要公眾讚揚的奮不顧身的愛國者
你是負責人 對嗎
一個普通的步兵而已
十分鐘後 如果我不從屋裡
給我的同事打電話 他們就會衝進來
除非你有一個營的同事
否則我非常確信我們會沒事
請你理解 我並不想傷害你
也不想傷害艾斯米
我只想要托馬斯·韋恩
或者 讓他閉嘴 我能做到
不論你幫不幫我
那我們還談什麼
你的服役報告上說
你是給養部隊的軍需官
嚴格說來不是真的吧
部隊從不撒謊
空軍特別部隊吧
-你說呢 -我認為你知道 阿爾弗雷德
我們這個偉大的國家正在跟自己鬥爭
秩序和美德的力量與極端邪惡作鬥爭
還是
用不著叨叨嘮嘮
你知道這個國家需要什麼嗎
愛
只有真正愛國者的愛
才能把這個國家從墮落 腐敗
以及罪惡的泥潭中拉出來
這場戰役很快就要打響
-什麼戰役 -怎麼說呢
我打個比方 嚴格地講
應該稱之為政變
你覺得怎麼樣
一般說來 如果你用法語詞來表示事物的話
我不喜歡
我們將以女王
和強大的英國愛國者的名義
把這個國家從腐敗的弱者手中奪回來
女王知道嗎
不 還不知道
如果陛下不希望
這個國家的道德重生
會有許多皇室家族希望如此
我們會成功的
然而 就像所有高尚的鬥爭一樣
這場鬥爭會艱難而又殘酷
我們需要你這樣的人
-強大的人 -你要給我一份工作
不是 是任務
那我究竟要做什麼
徹底的變革不可避免地需要
一定程度的外力
你是說暴力
你就是幹這行的 不是嗎
你又來了
我那是為了女王打外國人
你說的是要對英國人施以暴力
叛徒
罪犯和變態
你把托馬斯·韋恩給我 證明你的誠意
艾斯米就能平安回家
我把韋恩給你
然後我就加入你們社
但你要先讓艾斯米走
丟掉我唯一的籌碼
我可不想
你把韋恩弄到手了 又如何阻止你除掉我們
我剛才都跟你說什麼了
你這個人太重要了
無論如何都不能除掉
我需要你 你的國家需要你
打電話吧 阿爾弗雷德
你朋友把韋恩帶過來 就能放了艾斯米了
給他們打電話
該死
等等
我下車
戴維 你聽見他說的了 不能進去
我又不聾
你開車技術太爛 巴扎 弄得我想吐
我寧願下去走走
這離家遠著呢 戴維
你瞭解我的
總是找個地喝幾杯
天啊
如果發生了不測
你就彈《莉莉瑪蓮》給我聽
給我來一杯艾雷島單一麥芽威士忌
別帶太多泥
他要幹什麼
逞英雄
我在等 阿爾弗雷德
這白蘭地的顏色不錯
我不喜歡暴力
我也不喜歡你 兄弟
我嚴重懷疑你會除掉我們
其實 我知道你會的
真可惜
我本可以贏得你的信任
但是我絕不能用神經兮兮的士兵
可惜
你是個好人
而艾斯米命不該這樣
晚上好 先生們
匯報一下傷亡情況
阿爾弗
是我 戴維仔
又來擦你的撒克遜屁股了
你個賤人
你朋友的事很抱歉
但這是一場血流成河的戰爭
是的
確實
放下
鑰匙在哪
謝謝
想一想你在幹什麼 阿爾弗雷德
戴維
-美國佬呢 你個蠢貨 -他很安全
別擔心
你開槍打老太太了
阿爾弗雷德
轉過去
艾斯米
你沒事吧
不 我想回家
早上好 女士
先生們
蘇格蘭警場警督阿齊茲
跟我來
沒事
有點小麻煩
又見面了
你好
艾斯米在哪
我不知道
少來 你剛救了她
她在哪
她離開我了
就這麼感恩的
戲子無義
對不起 小姐
我不認識你
不論你想要什麼 我會盡力想辦法
但是你不用把我父母牽扯進來
是的 不用
但我就這風格
-有仇必報 -死變態
別搭理她 阿爾弗雷德
現在 表現好點 別再那樣
躡手躡腳地靠近我
不然我就把你母親的腸子弄得滿沙發都是
我喜歡你母親
精力十足
-是不是 -你不大正常 親愛的
你需要看醫生
大膽
我可好著呢
倒是你看著有點憔悴
-艾斯米在哪 -說實話 我不知道
我希望我知道
讓他們走開
走開
阿爾弗 是我
阿爾弗
我們要談談
誰敢出聲 就開槍打死他媽
阿爾弗 請出來跟我談談
阿爾弗
你好啊 寶貝
你不用再擔心了 她來了
我還以為你離開他了
我和她說過了
我說 那小伙子被你迷得暈頭轉向的
把槍對準他
沒事 沒事
上次我看到這個小姑娘的時候
她讓我當眾出醜 不是嗎
為什麼 為什麼
我對你很好不是嗎
我可以折磨你 但是我沒有
對不起
不接受道歉
我討厭你這種勢利的女人
你們全都一樣
善意待人 她們卻當你一文不值
小姐 我能問你一件事嗎
你給我閉嘴
我不是一文不值 艾斯米
我和你一樣是人
我也有感覺
我現在知道了
她現在知道了
所以你承認你之前認為我一文不值嗎
不是 我從來沒這麼想過
你個小騙子
-請你別打我 -打你怎樣
請別介意 親愛的
請進
首相 美國大使打來電話
謝謝你 羅傑
漢克 真高興接到你的電話
非常感謝 漢克
謝謝你來電提醒
這個小狀況我們都知道了
而且已經處理好了
沒錯
小題大做罷了
一些心懷不滿的公務員將失去他們的養老金
這點毫無疑問
但除此之外 沒有傷害就不算犯規
再見
我的天啊 詹姆斯
很困惑吧
我們怎樣才能不讓此事聲張呢
我已經提升為正式職員
如果我需要安保方面的需要
我想也許我們可以
達成某種協議
或許包年的合同
你真是太好了
我還以為你會怨恨我 因為我綁架了你
不 沒什麼心結
只對你的能力崇敬萬分
你的生意差點害死了我們
她沒說錯
你到底是做什麼生意的
我所在的公司
效力於美國政府
並且執行最嚴格的榮譽和正義的標準
你是特務
-你說什麼 -間諜
外國情報人員 中情局嗎
我可以向你保證 我不是
以你母親起誓
我母親和這些沒有關係
我不是特務
好了
看來你已經決定好了
我不該挽留你
但是我必須告訴你
我沒這麼容易放棄 我會回來的
謝謝你的警告 韋恩先生
但是阿爾弗不需要那份工作
只要他拿到勳章
他就會有很多工作機會
他會成為民族英雄
我送你出去吧
我不咬人的
我很感激你 阿爾弗雷德
感激不盡
答應我一件事
當然 陛下
儘管說
答應我你會保守秘密
如果被人知道了 這個可怕事件會震驚全國
你絕不能向人透露你為國家所做的事
絕對不會 陛下
誰也不說 我保證
我親愛又忠實的朋友
我擔心黑暗時代即將來臨
忠誠將要經受考驗
我會回來的 我會回來的