片名：巴里林登
（瑞德蒙巴利如何挤身上流社会成为巴利林登）
两位男士，请举枪 Gentlemen, cock your pistols.
先生们 Gentlemen!
巴利的父亲 跟许多有教养家庭的孩子一样 Barry's father had been bred, like many sons of genteel families...
被调教成为法律人 ...to the profession of the law.
毫无疑问地 他有机会成为业界知名人物 There is no doubt he would've made an eminent figure in his profession...
可惜在决斗中身亡 ...had he not been killed in a duel...
只因为买马时跟人起了纠纷 ...which arose over the purchase of some horses.
巴利的母亲在丈夫过世后 Barry's mother, after her husband's death...
过着努力抵抗流言蜚语的日子 ...lived in such a way as to defy slander.
单身时，曾经追求过她的男人 Many a man who had been charmed by the spinster...
现在向守寡的她重新求婚 ...renewed his offers to the widow.
但她拒绝所有人的追求 But she refused all proposals of marriage...
宣称她只为儿子 ...declaring that she lived only for her son...
跟死去丈夫的回忆而活 ...and the memory of her departed saint.
初恋！那能完全改变一个年轻男人 First love! What a change it makes in a lad.
他守着一个天大的秘密 What a magnificent secret it is he carries with him!
男人的心满满都是温柔热情 The tender passion gushes out of a man's heart.
他的爱如同鸟儿的歌唱 He loves as a bird sings...
自然绽放的玫瑰 ...or a rose blows from nature.
启拉尼 Killarney.
怎么样？ Now, what shall it be?
转过去面对墙壁 Turn around and face the wall.
巴利心仪的女孩 The object of Barry's attention...
让他年轻的心起了骚动的… ...and the cause of his early troubles...
就是他的表妹诺拉布莱迪 ...was his cousin, Nora Brady by name.
我将领巾藏在我身上某个地方 I have hidden my neck ribbon somewhere on my person.
找到就算你的 If you find it, you can have it.
你爱找哪里都可以 You are free to look anywhere for it.
如果你找不到，我会看不起你 I will think little of you if you do not find it.
我找不到 I cannot find it.
你没有好好找 You haven't looked properly.
我找不到 I cannot find it.
我给你一个暗示 I'll give you a hint.
我摸到领巾了 I feel the ribbon.
你为什么在发抖？ Why are you trembling?
我因为找领巾的欢娱而发抖 At the pleasure of finding the ribbon.
骗子 Liar.
士兵们，齐步走！ Company, forward march!
士兵们，向左看！ Company, eyes left!
这时英国情势紧张 About this time the United Kingdom was greatly excited...
深感威胁 ...by the threat...
因为法国企图入侵 ...of a French invasion.
贵族跟平民 The noblemen and people of condition...
为国尽忠，组成军队 ...loyally raised regiments...
抵抗入侵者 ...to resist the invaders.
他们鲜红的外套跟神气活现的样子 让巴利非常羡慕 Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy.
士兵们，向右看！ Company, eyes right!
布莱迪镇派一个连的兵力 Brady Town sent a company to join...
加入奇威刚军团 指挥官是约翰奎恩上尉 ...the Kilwangan Regiment, of which John Quin was the Captain.
全国都积极投入战争准备工作 The whole country was alive with war's alarms...
在英国各地到处可听到军乐声 ...the kingdoms ringing with military music.
预备！ At ready!
举枪！ Present!
射击！ Fire!
瑞德蒙，你到底是怎么了？ Redmond, what is the matter?
你一定要跟奎恩上尉跳五次舞吗？ Were you obliged to dance five times with Captain Quin?
我才不在乎奎恩上尉 I don't care a fig for Captain Quin.
但他舞跳得不错，是个有趣的人 He dances prettily, and is a pleasant rattle of a man.
他穿上军装真的很帅 He looks well in his regimentals.
他邀请我共舞，我怎么能拒绝？ He asked me to dance. How could I refuse him?
但你拒绝了我 But you refused me.
我随时都能跟你跳舞 I can dance with you any day.
跟表哥一起跳舞 别人会以为我找不到舞伴 To dance with my cousin looks as though I could find no other partner.
而且奎恩上尉是个男人 Besides, Captain Quin is a man.
你只是个身无分文的男孩 You're only a boy and penniless.
如果我再见到他 你就会知道谁是真正的男人 If I meet him again, you will find out who is the best man.
用剑或用枪，我都会跟上尉决斗 I'll fight him Captain as he is.
瑞德蒙，别傻了 Oh, don't be so silly!
我是认真的 I mean it.
但奎恩上尉是众所周知的剽悍军人 But Captain Quin is known as a valiant soldier.
你或许可以打赢乡巴佬 It is mighty well of you to fight yokels...
跟英格兰绅士决斗是完全不同的事 ...but to fight an Englishman is a different matter.
你最好找英格兰绅士送你回家 You best have him take you home.
瑞德蒙！ Redmond!
巴利决定不再跟诺拉见面 Barry resolved never to see Nora again.
这样的决心维持了一个星期 But such resolutions, steadfastly held for a whole week...
却因为一时的绝望破了功 ...are abandoned in a few moments of despair.
不，诺拉，除了你跟四个女孩 No, Nora, no, except for you and four others...
我真心跟上帝发誓 ...I vow before all the gods my heart...
我不曾感受到这样的热情 ...has never felt the soft flame.
约翰，男人都是这样 Ah, you men, you men, John...
你们的热情跟女人不同 ...your passion's not equal to ours.
我们像是我看过的植物 We are like some plant I've read of.
我们在花朵绽放后便会死去 We bear but one flower and then we die.
你是说你… You, you, you mean you...
没跟其他男人在一起过？ ...never felt an inclination for another?
从来没有，约翰 你怎么能问这样的问题？ Never, my John. How can you ask such a question?
亲爱的诺拉 Oh, darling Norelia!
诺拉的哥哥米克跟尤力克监督着她 Nora was chaperoned by her brothers Mick and Ulick...
事实上他们很高兴 ...whose interests would be affected...
她跟奎恩在一起带来的好处 ...by the favorable outcome of her affair with Quin.
瑞德蒙，真高兴能见到你 Redmond, how nice to see you.
瑞德蒙 Redmond!
你怎么能这样子对我？ How could you do this to me?
瑞德蒙，到底怎么了？ Redmond, what's the matter?
你在胡说什么？ What are you saying?
我想我该把东西还给你了 I think this might be the moment to return something to you.
我 I--
谢谢你，瑞德蒙 Thank you, Redmond.
我一定是忘了 I must have forgotten it.
没错，你忘了，诺拉 Yes, you did.
奎恩上尉 容我介绍我的表哥瑞德蒙巴利 Captain Quin, may I introduce my cousin, Redmond Barry.
布莱迪小姐，看起来 Miss Brady, it would appear...
你们两个有些私事要讨论 ...you both have something private to discuss.
我最好先行退下 It would be best for me to withdraw.
奎恩上尉 我跟我表哥没有私事要讨论 Captain Quin, I have nothing private to discuss with my cousin.
布莱迪小姐 看起来你们有很多事要谈 Miss Brady, it appears you have a great deal to discuss.
奎恩上尉 他只是跟着我跑的哈巴狗 Captain Quin, he don't signify any more than my parrot or lapdog.
没错！ Indeed!
你习惯把私密衣物 Are you in the habit of giving...
送给跟着你跑的哈巴狗吗？ ...intimate articles of your clothing to your parrot or lapdog?
我不能把领巾送给我表哥吗？ Mayn't I give a bit of ribbon to my own cousin?
你当然可以，小姐 You're welcome, miss.
你爱送多少领巾给男人都可以 As many yards as you like.
淑女一旦送礼物给绅士 就代表其他男人得退让了 When ladies make presents to gentlemen, it's time for other gentlemen to retire.
祝你们两个幸福美满 I wish you both a good day.
奎恩老兄！ Jack Quin!
发生了什么事？ What's the matter?
我可以告诉你发生了什么事 I'll tell you, sir.
我受够了布莱迪小姐 跟爱尔兰做事的方式 I've had enough of Miss Brady and your Irish ways.
我真的不习惯 Ain't used to them.
到底是怎么了？ What is it?
我们可以让你习惯爱尔兰人的方式 或是我们改用英格兰人的方式 We'll accustom you to Irish ways, or we'll adopt English ones.
在英格兰，淑女不会有两个爱人 It is not the English way for ladies to have two lovers.
我要请你们把欠我的钱还给我 And so, I'll thank you to pay me the sum you owe me.
我收回我跟这位小姐说过的话 And I resign all claims to this young lady.
如果她喜欢小男生，就让她去吧 If she fancies schoolboys, let her take 'em, sir.
你是在开玩笑！ You're joking!
我再认真不过了 Ha. I never was more earnest.
约翰，等一下 John, wait.
讨厌的小鬼！ Meddling brat!
你坏了大家的好事！ Your hand is in everybody's pie!
你有什么资格 跟那么有钱有地位的绅士争呢？ What business had you to quarrel with a gentleman of substance?
瑞德蒙，孩子，坐吧 Redmond, me boy, take a seat.
布莱迪太太，各位女士，请听我说 Mrs. Brady and ladies, if you please.
在我的家族里 很难得见到举杯致意的场面 This sort of toast is drunk too seldom in my family...
听到这个大好消息 你们应该会很高兴 ...and you'll please to receive it with all honors.
这一杯敬约翰奎恩上尉夫妇 Here's to Captain and Mrs. John Quin and long life to them.
来吧 Go on.
亲她吧，杰克，证明你的真心 Kiss her, Jack, for faith you've got a treasure.
来吧，杰克 Come on, Jack.
这才是男子汉 There's the man!
祝你们幸福度过一生 A long and happy life together.
谢谢 Thank you.
瑞德蒙 Redmond!
我敬你，约翰奎恩上尉 Here's my toast to you, Captain John Quin.
瑞德蒙！你竟敢在我家里那么做 Redmond, how dare you behave like that in my house!
布莱迪太太，先带孩子们出去 Mrs. Brady, take the children out.
亲爱的上尉，你还好吧？ My dear fellow, are you all right?
天啊，那到底是怎么一回事？ In heaven's name, what does all the row mean?
事实上 The fact is, sir...
这个小鬼爱上诺拉 ...the young monkey's in love with Nora.
今天他发现 她跟上尉在花园里谈心 He found her and the Captain in the garden today.
现在他要杀了杰克奎恩 Now he's for murdering Jack Quin.
布莱迪先生 我在这里遭到极大的侮辱 Mr. Brady, I've been insulted grossly in this house.
我不太满意你们的处理方式 I'm not satisfied with these ways of going on.
我是英格兰人，我是有地位的人！ I'm an Englishman! And a man of property!
这个不知天高地厚的小子 And this impudent young swine...
应该被好好地管教一下！ ...should be horsewhipped!
只要奎恩先生愿意决斗… Mr. Quin can have satisfaction any time he pleases...
巴利村的瑞德蒙巴利先生 随时可以奉陪 ...by calling on Redmond Barry, Esquire of Barryville.
我送那孩子回家 I'll see the boy home.
今天你很大胆，瑞德蒙先生 A pretty day's work, Master Redmond.
知道你姨丈急需用钱 Knowing your uncle is distressed for money...
他只是想帮女儿找个有钱女婿 让家族每年多一千五百镑收入 will bring $1,500 a year into the family.......trying to break off a match which
奎恩同意付四千镑 那让你姨丈很心动 Quin has promised to pay off the $4,000 which is bothering your uncle.
他愿意娶一个没钱的女孩 He takes a girl without a penny...
这个女孩迷倒这里所有的男人 ...a girl that's flinging herself at the head of every man in these parts.
但是她不要这里的男人！ And missing them all!
你该把你姨丈当做父亲看待 And you, who ought to be attached to your uncle as to your father....
我的确把他当做父亲看待 I am.
这就是你报答他的方式？ And this is the return you make for his kindness?
你父亲过世后 他不是一直在保护你们吗？ Didn't he harbor you when your father died?
他不是给你跟你妈一个住的地方 还没收你们房租吗？ Hasn't he given you and your mother a fine house, rent free?
记住我的话，我是认真的 Mark this, and come what will of it...
我要跟追求诺拉布莱迪的人决斗 ...I will fight the man who pretends the hand of Nora Brady.
我会跟着他，即使我得进教堂 在那里跟他决斗 I'll follow him if it's into the church and fight him there.
我会杀了他，或是他得杀了我 I'll have his blood, or he'll have mine.
自信满满，我相信你 Faith, and I believe ye!
我没看过这么有自信的男孩 I never saw a lad more game in me life.
亲我一下，孩子 Give me a kiss, me boy.
你就跟我一样 You're after me own soul.
只要还有一口气在 我会是你最好的朋友 As long as I live, you shall never want a friend or a second.
你能帮我传话给他 安排我们见面吗？ Will you take my message to him? And arrange a meeting?
如果你坚持的话，我会的 Well, if it must be, it must.
听我说，瑞德蒙，孩子 这太愚蠢了 Look here, Redmond, me boy, this is a silly business.
记住我的话，那女孩会嫁给奎恩 The girl will marry Quin, mark my words.
一旦她跟他结了婚，你会忘记她 And as sure as she does, you'll forget her.
你只是个孩子，奎恩也是这么想 You're but a boy and Quin is willing to consider you as such.
对吧，奎恩？ Right, Quin?
没错 Oh, mm-hm.
都柏林是个好地方 Now, Dublin's a fine place.
如果你愿意到那里待一个月 If you've a mind to ride there and see the town for a month...
这里有十基尼够你花用了 ...here's ten guineas at your service.
你能接受吗，奎恩上尉？ Will that satisfy you, Captain Quin?
当然，如果巴利先生愿意道歉 并且到都柏林去 Yes, if Mr. Barry will apologize and go to Dublin...
我会当问题都妥善解决了 ...I will consider the whole affair honorably settled.
快道歉吧，瑞德蒙 Say you're sorry, Redmond.
跟他道歉，很简单的 You can easily say that.
我不觉得我错了 I'm not sorry.
我不要道歉 And I'll not apologize.
我不要去都柏林 And I'd as soon go to Dublin as to hell.
那么我们别无他法了 Then there's nothing else for it.
上帝祝福你，孩子 God bless you.
这不是我的枪 This isn't my pistol.
没关系，这是我的枪 It's all right, it's one of mine.
如果进行下一轮决斗 我们再用你的枪 Yours will serve, if it's needed, for the next round.
祝你好运，瑞德蒙 Good luck, Redmond.
两位男士 Gentlemen...
请举枪 ...cock your pistols.
两位男士 Gentlemen...
瞄准 ...aim your pistols.
一 One.
二 Two.
三 Three.
他死了吗？ Is he dead?
他真的死了 Quite dead.
对我们家族来说，这是悲伤的一天 This has been a sad day's work for our family.
你害我们一年损失一千五百镑 Ye've robbed us of 1,500 a year.
在警察出现前，你最好快点离开 Now you'd better ride off before the Police are up.
在我们离开奇威刚前 他们一定会追查此事 They'd wind of this before we left Kilwangan.
来吧，瑞德蒙，我送你回家 Come on, Redmond, I'll go home with you.
巴利的人生应该会完全不同 How different Barry's fate might have been...
要不是他爱上诺拉 ...had he not fallen in love with Nora...
要不是他把酒泼到奎恩上尉脸上 ...and had he not flung the wine in Captain Quin's face.
但他注定要亡命天涯 But he was destined to be a wanderer.
跟奎恩决斗 逼得他提早展开这段旅程 And the battle with Quin set him on his travels at an early age...
你们很快就会看到 ...as you shall soon see.
这孩子得躲上一阵子 The boy must go into hiding for a short time, anyway.
都柏林最适合他 Dublin's the best place for him.
他可以待在那里等风声过去 He can stay there 'til matters have blown over.
但这孩子不曾离家过 But the child has never been away from home before.
他待在这里不安全吗？ Wouldn't he be as safe here?
我也希望他能待在这里，贝拉阿姨 I wish that were true, Aunt Belle.
或许警察已经来了 But the Bailiffs may be on their way already.
都柏林离这里有五天路程 Now, Dublin is five days' ride away from here.
那里没有人认识他 There's not a soul who'll know him there.
我不想太悲观 I don't want to harp on unpleasant matters...
但你知道他被抓的话 可能会发生什么事 ...but you do know what can happen to him if he's taken.
我会没事的 I'll be all right.
我在都柏林会没事的，妈妈 I'll be all right in Dublin, Mother.
没有孩子第一次出远门 口袋还有二十基尼时… No lad with liberty for the first time... ...and 20 guineas in his pocket...
心里还悲伤的起来 ...is very sad.
巴利赶往都柏林 心里没想太多事 Barry rode towards Dublin thinking not so much of...
他没想到他独居的母亲 还有无法回去的家 ...the kind mother left alone, and the home behind him...
只想到未来 以及可能出现的奇蹟 ...but of tomorrow and all the wonders it would bring.
对不起，小姐 Excuse me, miss.
能不能麻烦你给我一杯水？ Would it be possible to have a drink of water? Yes, sir.
你好，年轻人 Good day to you, young sir.
你好 Good day.
要跟我们喝一杯吗？ Will you join us in a drink?
不用了，谢谢 No, thank you.
要吃点东西吗？ Would you like something to eat?
你真的太好心了，但我还得赶路 That's very kind of you, but I have to be on my way.
谢谢 Thank you.
再见 Goodbye.
借个路，先生 Uh, excuse me, sir.
早安，年轻人 Good morning again, young sir.
想都别想 Don't even think about it.
快下马 Get down off that horse.
请将手举到头上 Raise your hands above your head, please.
走到前面来 Come forward.
停 Stop.
你好吗？我是芬尼上尉 How do you do? I'm Captain Feeney.
芬尼上尉 Captain Feeney!
芬尼上尉，为你服务 Captain Feeney, at your service.
是那个芬尼上尉吗？ The Captain Feeney?
就是我 None other.
容我介绍，这是我的儿子萨慕斯 May I introduce you to my son...Seamus?
你好吗？ How do you do?
请问尊姓大名 To whom have I the honor of speaking?
我是瑞德蒙巴利 My name's Redmond Barry.
你好吗，巴利先生？ How do you do, Mr. Barry?
现在我们得进入 令人较为不快的正事 Now we must get onto the more regrettable stage of our brief acquaintance.
转身，请把手高举过头 Turn around and keep your hands high above your head, please.
他带了二十基尼的金币，父亲 There must be 20 guineas in gold here, Father.
你似乎是个有钱人，先生 You seem to be a very well set up young gentleman, sir.
芬尼上尉，那是我母亲毕生的积蓄 Captain Feeney, that's all the money my mother had in the world.
能让我留着吗？ Mightn't I keep it?
我是个逃犯 I'm just one step ahead of the Law myself.
我在决斗中杀了一名英格兰军官 要到都柏林避锋头 I killed an English Officer in a duel, and I'm going to Dublin until things cool down.
巴利先生 Mr. Barry...
做我这一行，我们听过许多故事 ...in my profession we hear many such stories.
你是这几个星期来 我听过最有趣动人的故事 Yours is the most intriguing and touching I've heard in weeks.
但我无法答应你的要求 Nevertheless, I cannot grant your request.
我会告诉你我打算怎么做 But, I'll tell you what I will do.
我会让你留下那双好靴子 平常我会把靴子抢走 I'll allow you to keep those fine boots, which normally I would have for myself.
下个城镇只有五哩远 The next town is only five miles away.
我建议你开始走吧 And I suggest you now start walking.
我不能留下我的马吗？ Mightn't I keep my horse?
我很希望能满足你 I would like to oblige you...
但是像我们这样的人 动作必须比顾客快 ...but, people like us must be able to travel faster than our clients.
再见，年轻人 Good day, young sir.
你可以把手放下了，巴利先生 You can put down your hands now, Mr. Barry.
（祝大麦堆健康）
盖尔步兵团 由查尔斯盖尔中将指挥 Gale's Regiment of Foot, commanded by Lieutenant General Charles Gale...
在近来的纷扰中 他们的表现非常好 ...which has distinguished itself during the recent troubles...
也需要找新人替补… ...wants several men to supply the places of those veterans...
一天可以拿到一先令退休金的老兵 ...who have deserved to be pensioned at one shilling a day.
所有自由聪明的年轻人 All clever young fellows who are free and able...
有野心成为身怀武器的绅士 ...and are ambitious of becoming gentlemen by bearing arms...
都可以跟募兵官谈一谈 ...are hereby invited to meet the Recruiting Officer...
募兵官保证他们可以得到鼓励 ...who promises that they shall meet with every encouragement...
他们该有的津贴跟亲切的态度 ...that merit and good behavior can entitle them to.
符合条件的人立刻可以拿到 Those meeting the qualifications will immediately receive...
国王发给的一个半基尼 ...His Majesty's Royal Bounty of one and a half guineas...
还配给全套服装、武器跟装备 ...with complete clothing, arms and accoutrements.
乔治国王与英格兰万岁 King George and Old England forever.
左，左，左，右，左 Left, left, left, right, left.
这个年轻人面临困境 For a young man in difficulty...
在决斗中杀了人 急欲逃避法律制裁 ...who had killed a man in a duel and was anxious to find refuge from the Law...
有在欧洲战争中扬名立万的机会 ...the chance to earn distinction in the European wars...
似乎是命运的眷顾 ...seemed a stroke of good fortune.
乔治国王急需男丁 不在乎他们的背景 And King George needed men too much to heed from whence they came.
小子！ Hey, lad! Lad!
小子！ Lad!
能给我一个新杯子吗？ 这个杯子油腻腻的 Can I have a new beaker? This one is full of grease.
油腻腻的！ 给他一条毛巾跟一盆龟肉汤吧 Covered in grease! Give the gentleman a towel and a basin of turtle soup.
如果你想烦他，问他太太的事 If you want to vex him, ask him about his wife...
那个殴打他的洗衣妇 ...the washerwoman, who beats him.
杜尔先生 那条毛巾是你老婆洗的吗？ Mr. Toole, is it a towel of your wife's washing?
他们说她常拿毛巾抽你的脸 They say she wipes your face often with one.
问他昨天老婆来这里时 为什么他不肯见她 Ask him why he wouldn't see her yesterday when she came here.
杜尔先生，杜尔太太来见你时 为什么你要躲起来？ Mr. Toole, why did you hide when Mrs. Toole came to visit you?
你害怕被打耳光吗？ Afraid of getting your ears boxed?
两位，如果你们愿意的话 可以来场赤手空拳的决斗 Gentlemen, you may fight it out with fists if you choose.
我们会为你们排出队形 We'll form a square for that purpose.
两位男士，请到这边来 Gentlemen, step this way, please.
握手 Shake hands.
各自就位 Take your stance.
不准咬人、踢人或抓人 No biting, kicking or scratching.
撑到最后的人就赢了 The last man to remain standing is the winner.
两位，开始！ Gentlemen, commence fighting, now!
巴利继续在军营里受训 Barry's training continued at the camp.
一个月内，他变成优秀的年轻士兵 Within a month he was transformed into a proper young soldier.
此时，步兵团兵力随着 The Regiment's strength was steadily increased...
其他部队的加入，越来越庞大 ...by the arrival of other troops...
准备到日耳曼投入战争 ...in preparation for joining their armies fighting in Germany.
某一天 One occasion...
他见到了那场致命决斗里的助手 ...brought the welcome appearance of his second in the fatal duel...
葛洛根上尉 ...Captain Grogan.
我们都很想知道你的近况 It would have helped if we'd known what had become of you.
你没想过要写信给你母亲吗？ Didn't you think of writing to your mother?
我当然想过 Of course.
但我觉得很丢脸，弄丢了她的钱 But the shame I felt of losing her money...
我爸爸的剑跟手枪 ...my father's sword and pistols....
我不知道怎么跟她说 I couldn't tell her.
她不在乎那些东西 She wouldn't care about those things.
她只关心你 You are her only concern.
今晚你得好好写封信给她 Tonight you must write her a proper letter.
跟她说你平安无事 Tell her that you're safe and well.
我会的 I will.
布莱迪小姐还好吗？ Is Miss Brady well?
现在只有六位布莱迪小姐 There are only six Miss Bradys now.
诺拉出事了吗？ Has something happened to Nora?
你离开后她很难过 She took on so about your going away...
必须找个丈夫安慰自己 ...that she had to console herself with a husband.
现在她是约翰奎恩太太 She is now Mrs. John Quin.
约翰奎恩太太？ Mrs. John Quin?
还有别的约翰奎恩吗？ Was there another John Quin?
不 No.
就是原来的约翰奎恩，孩子 他的伤势康复了 The same, me boy. He recovered from his wound.
你那一枪没杀了他，那是空包弹 The shot you hit him with could not hurt him. It was made of tow.
空包弹？ Tow?
布莱迪家族不可能让你 害他们一年损失一千五百镑 The Bradys wouldn't let you kill 1, 500 a year out of the family.
他们安排决斗，目的是为了除掉你 The plan of the duel was arranged in order to get you out of the way.
懦弱的奎恩不同意举行婚礼 The cowardly Quin couldn't be brought to marry...
因为他怕你 ...from fear of you.
但你真的打中他了，我的孩子 But hit him you certainly did, me lad.
不过子弹是空包弹 With a fine thick plugget of tow.
他吓昏了，一小时后才醒过来 He was so frightened, it took him an hour to come to.
你需要钱吗？ Are you in want of cash?
你可以跟我开口 你姨丈给我几百镑 You may draw on me. For I got a couple of hundred from your uncle.
有了那笔钱，你可以不愁吃穿 While that lasts, you shall never want.
只有伟大的历史学家才能解释 It would require a great historian to explain the causes...
欧洲七年战争的起因 ...of the Seven Years' War in Europe...
巴利的部队出发投入战争 ...to which Barry's regiment was now on its way.
就这么说吧 英格兰跟普鲁士结盟 Let it suffice to say, that England and Prussia were allies...
投入战争对抗… ...and at war against...
法国、瑞典、俄罗斯跟奥地利 ...France, Sweden, Russia and Austria.
巴利初尝战争滋味 Barry's first taste of battle...
那是场对上法国后卫部队的小战役 ...was only a skirmish against a rearguard of Frenchmen...
他们占据的路边果园 ...who occupied an orchard beside a road...
刚好是英格兰主力部队要通过的路线 ...down which the English main force wished to pass.
史书并未记载这场战争 Though this encounter is not recorded in any history book...
但参战的人永远不会忘记 ...it was memorable enough for those who took part.
我只剩一百基尼可以留给你 I've only a hundred guineas left to give you...
其他的都被我打牌输光了 ...for I lost the rest at cards.
亲我一下，我的孩子 我们不会再见面 Kiss me, me boy, for we'll never meet again.
坐在躺椅上 梦想光荣的战争是一回事 It is well to dream of glorious war in a snug armchair.
亲自参与是另一回事 It is a different thing to see it firsthand.
朋友战死后 巴利的梦想从沙场上的荣耀 After his friend's death, Barry's thoughts turned from military glory...
转移到急欲逃离军旅生涯 ...to those of escaping the Service...
虽然他得在军队里待六年 ...to which he was tied for six years.
绅士们高谈阔论骑士时代 Gentlemen talk of the Age of Chivalry...
但是其实也记得他们带领的低贱平民 ...but remember the ploughmen, poachers and pickpockets they lead.
这些人是造就 伟大战士跟国王的悲伤工具 It is with these sad instruments great warriors and kings...
他们负责做全世界最残酷的工作 ...have been doing their murderous work in the world.
巴利发现自己… Barry could not have fallen into worse circumstances...
置身在最悲惨的环境中 ...than those in which he found himself.
但命运之神不希望他 在英格兰军队里待太久 But fate did not intend he should remain long an English soldier.
一起意外的发生 An accident occurred...
让他得以脱离军队 ...which took him out of the Service in a rather singular manner.
佛雷迪，希望你不会生我的气 Freddie, I hope you won't be angry with me, but...
我有事要跟你说，你一定会不开心 ...I've got something to tell you which you won't be happy about.
到底是什么事？ Oh? What is it?
先答应我你不会生气 First, promise me you'll keep your temper.
强纳森，别那么混蛋！ 一副神秘兮兮的模样 Jonathan, don't be an ass! You're making a big mystery of it.
发生了什么事？ What is going on?
我又得离开了 I have to go away again.
大约两星期 For about two weeks.
天啊，你是认真的吗？ Oh, God, you're not serious?
当然是，我一点办法都没有 I am. There's nothing I can do about it.
这次你要去哪里？ Where to this time?
我要去不来梅 将重要情报交给亨利亲王 To Bremen, carrying important dispatches to Prince Henry.
但上次你答应过我下不为例 But you promised me last time it would be never again.
我知道，我尽量履行我的承诺 I know. And I've kept my part of the bargain, but...
但庞特斯比坚持 他只相信我能完成这趟任务 ...Pontersby insists I'm the only one who can be entrusted with the trip.
这是他一直在等待 逃离军队的大好机会 Here was the opportunity to escape from the Army... ...for which he had been searching.
这里离普鲁士盟军据点 只有几哩路 It was only a few miles to the area occupied by their Prussian allies...
这位军官的制服跟证件 ...where this Officer's uniform and papers...
能让他自由离开，不会启人疑窦 ...should allow him to travel without suspicion...
没有人会发现他成了逃兵 ...and stay ahead of the news of his desertion.
那么我们还有一点时间在一起 Then, we'll have little time together.
你在生我的气吗？ Are you cross with me?
该死，我无法生你的气生太久 Damn you, I can't stay cross with you for long.
强纳森 Oh, Jonathan...
这种时候让我了解我多么在乎你 ...at times like this I realize how much I care for you...
没有你的话，生命会是一片空白 ...and how empty life would be without you.
佛迪瑞克！ Frederick!
巴利很高兴见到普鲁士步兵团 Barry was glad to see the uniforms of the Prussian Infantry.
这证明他已经离开英格兰占领区 They showed him that he was out of English-occupied territory.
他打算到荷兰去 His intention was to make for Holland...
当时欧洲唯一的中立国 ...almost the only neutral country of Europe, in those times...
从那里想办法回家 ...and thence to get a passage home, somehow.
一路前进时… As he rode away...
巴利觉得很安心 ...Barry felt he was now in his proper sphere.
决定他再也不要从军 And determined never again to fall from the rank of a gentleman.
对不起，小姐 Excuse me, miss.
有什么事吗？ Yes.
你好 Good day.
你会说英文吗？ Do you speak English?
我会说一点英文 I'm speaking little.
我整天没东西可吃 I have not eaten all day, no food.
附近有旅馆能让我吃点东西吗？ Is there an inn nearby where I might have a meal?
不，我想应该没有 No...I don't think so.
在葛鲁堡之前 没有地方可以让你吃东西 There is nothing to eat before Grunberg.
你住在附近吗？ Do you live near here?
对 Yes.
你能给我一点东西吃吗？ 我很乐意付你钱 Would you...feed me? I'd be happy to pay you.
我想应该没问题 I think so.
是男孩或女孩？ Is it a boy or girl?
男孩 A boy.
他叫什么名字？ What's his name?
彼得 Peter.
彼得多大了？ How old is he?
他已经一岁了 He's one year old.
彼得的父亲人呢？ Where is Peter's father?
你是说，他在哪里？ Where he is?
对 Yes.
他去打仗了 In the war.
他离开多久了？ How long has he been gone?
抱歉，我听不懂 Sorry...I didn't understand.
什么？ What?
非常久了 Oh! A long time.
他在春天时离开 Since springtime.
你一个人带孩子一定很辛苦 It must be hard for you to be alone.
没错 It is.
你上战场一定很危险 It must be dangerous for you in the war.
我是军官，必须完成任务 I'm an Officer and must do my duty.
你有时候会… You are sometimes...
寂寞吗？ ...lonely?
有时候会的 Sometimes.
你说你叫什么名字？ What did you say your name is?
费肯汉少尉 Lieutenant Fakenham.
不，我是说 No, I mean...
费肯汉之前的名字？ ...what is the name before Fakenham?
我的名字吗？ My first name?
强纳森 Jonathan.
强纳森？ Jonathan?
你要不要… Would you like...
留下来陪我？ ...to stay with me?
几天就好？ For a few days, or sometimes?
我非常愿意 That would be very nice.
再见，美丽的莉丝琴 Goodbye, my beautiful Lischen.
再见，瑞德蒙 Goodbye, Redmond.
我爱你 I love you.
好好照顾自己 Look after yourself.
愿上帝与你同在 God be with you.
爱上军人的女人 A lady who sets her heart on a lad in uniform...
必须有很快 就得换爱人的心理准备 ...must prepare to change lovers pretty quickly...
不然她会过着悲惨的一生 ...or her life will be a sad one.
莉丝琴的心跟邻近的小镇一样 This heart of Lischen's was like many a neighboring town...
在巴利来访之前 已经多次遭到入侵进驻 ...and had been stormed and occupied many times before Barry came to invest it.
在五年战争里 During five years of war...
赫赫有名的腓特烈国王 耗尽国内的男丁人口 ...the illustrious Frederick had so exhausted the males of his kingdom...
到了必须派出募兵官的地步 ...that he had to employ recruiters...
他们不择手段，甚至绑架平民 ...who would commit any crime, including kidnapping...
以源源不绝的供应给 国王英勇的炮灰大队 ...to keep supplied those brilliant regiments of his with cannon fodder.
晚安，先生 Good evening, sir.
我是波兹杜夫上尉，请问尊姓大名 I'm Captain Potzdorf. To whom have I the honor of speaking?
晚安，我是费肯汉少尉 隶属盖尔步兵团 Good evening. I'm Lieutenant Fakenham, Gale's Regiment of Foot.
幸会 Pleased to meet you.
有什么需要我们协助的吗？ Can we be of assistance to you?
谢谢，但我带着重要情报 必须继续前进 Thank you, but I am carrying urgent dispatches and must continue on my way.
你的目的地是？ And your destination?
我要前往不来梅 Bremen.
那么你一定是迷路了，少尉 Then you're obviously lost, Lieutenant.
不来梅在反方向 Bremen is in the opposite direction.
你确定，上尉？ Are you sure?
确定 Yes.
我的天啊 Wouldn't you know it!
我匆忙离开 我的部下忘记准备正确的地图 My departure was so hasty that my orderly forgot to prepare proper maps.
我了解 I understand.
少尉，请不要生气 Please, do not be offended, Lieutenant...
你有带身分证件吗？ ...but are you carrying your identity papers?
我当然有带 Yes, of course.
我能看一下吗？ May I see them?
没问题 Of course.
拿去吧 Here you are.
谢谢 Thank you.
谢谢你，少尉 希望没造成你的不便 Thank you, Lieutenant, I hope I haven't inconvenienced you.
完全不会 Not at all.
既然我们要去的方向一致 Now that we are riding in the same direction...
或许我有招待你吃一顿 晚上好好睡一觉 ...may I offer you a meal and a bed for the night...
再给你正确地图的荣幸 ...and a proper map for the journey?
你真是好心，上尉 我很荣幸能接受招待 That's kind of you, Captain. I'd be honored to accept.
巴利得到热情招待 Barry was treated with great civility...
被问及关于英格兰的问题 ...and was asked questions about England.
他尽可能地回答 还自己编了一些故事 He answered as best he could, inventing many stories.
他描述国王跟部长们 He described the King and Ministers...
说英国驻柏林大使是他的舅舅 ...boasted that the British Ambassador in Berlin was his uncle...
甚至还说要帮波兹杜夫写介绍信 ...and even offered Potzdorf a letter of introduction.
这些故事似乎让他的主人很满意 His host seemed satisfied with these stories.
但他对巴利提出一大堆问题 But, he led Barry on with a skillful combination of questions...
还对他大加奉承 ...and flattery.
很抱歉，我不太了解英格兰 I know so little of your country of England...
只知道你们是全世界最勇敢的国家 ...except that you are the bravest nation in the world...
我们很幸运能跟你们结盟 ...and that we are fortunate to have such allies.
费肯汉少尉 Lieutenant Fakenham...
为两国的友谊干一杯吧 ...let us drink to the friendship of our two great nations.
敬这两个伟大的国家 To our two great nations.
你真的很幸运，明天可以到不来梅 Aren't you lucky, going to Bremen tomorrow?
我在那里认识全欧洲最漂亮的女人 I know one of the loveliest women in Europe there.
你能帮我带信给她吗？ Would you take a letter to her?
没问题 Certainly.
对了，你要把情报交给谁？ By the way, to whom are you carrying your dispatches?
威廉森将军 General Williamson.
威廉森将军？ General Williamson?
对 Yes.
普西佛威廉森将军？ General Percival Williamson?
就是他 Yes, the same.
士兵 Sergeant.
逮捕这家伙 This man is under arrest.
逮捕我？波兹杜夫上尉… Under arrest? Captain Potzdorf, sir...
我是英国军官 ...I'm a British Officer.
你是骗子，你是冒牌货 You're a liar and an imposter.
你是逃兵 You're a deserter.
今天早上我就开始怀疑你 你的谎言证实了我的看法 I suspected you this morning. Your lies and folly have confirmed this.
你假装要送情报 给十个月前阵亡的将军 You pretend to carry dispatches to a General, dead these ten months.
你说英国驻柏林大使 You say the British Ambassador in Berlin...
是你的舅舅，叫什么鬼欧葛来帝 ...is your uncle, with the ridiculous name of O'Grady.
你要加入军队，还是要被逮捕？ Now, will you join and take the bounty, or be given up?
我自愿加入军队 I volunteer.
普鲁士军队比英格兰军队更为严格 The Prussian Service was worse than the English.
大兵的生活非常悲惨 The life of a Private Soldier was frightful.
处罚非常残忍 所有的军官都能处罚士兵 Punishment was incessant. Every Officer had the right to inflict it.
犯下小错就会鞭打 The gauntlet was a common penalty for minor offenses.
犯下重罪会被砍断手脚 甚至是处死 More serious ones were punishable by mutilation or death.
七年战争迈入尾声 At the close of the Seven Years' War the army...
以纪律闻名的大军 名义上是由普鲁士人组成 ...renowned for its disciplined valor, was officered by native Prussians.
但多数成员 But it was mostly composed...
来自社会的最低层 ...of men from the lowest levels of humanity...
到欧洲各国雇用或骗来的人 ...hired or stolen from every nation in Europe.
巴利置身在最险恶的大染缸中 Thus, Barry fell into the worst company...
很快地就熟悉各种偷鸡摸狗的技俩 ...and was soon far advanced in the science of every kind of misconduct.
救命啊 Help.
快把我拉出去 Get me out of here.
上校说国王非常满意 The Colonel's speech declared the King's satisfaction...
军队在奥多夫之役的表现 ...with the conduct of the Regiment at the Battle of Audorf...
巴利下士勇敢地救了波兹杜夫上尉 ...and with Corporal Barry's bravery in rescuing Captain Potzdorf...
因而获到两枚普鲁士金币的奖励 ...which was to be rewarded with the sum of two frederick d'or.
巴利下士，请向前八步 Corporal Barry, eight paces forward...
齐步走！ ...march!
巴利下士 Corporal Barry.
你是个好士兵，非常勇敢 You're a gallant soldier, and evidently of good stock...
但你懒惰又不守纪律 ...but you're idle and unprincipled.
你带坏了其他的人 You're a bad influence on the men.
虽然很勇敢 我相信你什么事都做不好 And for all your bravery, I'm sure you'll come to no good.
我希望这一点上校弄错了 I hope the Colonel is mistaken.
我交到坏朋友 但我做的事跟其他士兵一样 I have fallen into bad company, but I've only done as other soldiers do.
从来没有朋友或保护者 I've never had a friend or protector before...
教我怎么力争上游 ...to show that I was worthy of better things.
上校可以说我这个人毁了 要我去见恶魔 The Colonel may say I'm ruined, and send me to the Devil.
但是我愿意为了效忠军队 去见恶魔 But, I would go to the Devil to serve the Regiment.
巴利下士，归队 Corporal Barry, fall in.
战争结束，巴利的部队驻守在首都 The war ended and Barry's regiment was garrisoned in the Capital.
他已经巴结了普兹杜夫上尉好一阵子 He had, for some time, ingratiated himself with Captain Potzdorf...
他对他的信任即将得到回报 ...whose confidence in him was about to bring its reward.
早安，瑞德蒙 Good morning, Redmond.
早安，上尉 Good morning, Captain.
我要跟你介绍我的叔叔，警务部长 I should like you to meet my uncle, the Minister of Police.
早安，部长先生 Good morning, Herr Minister.
瑞德蒙 Redmond...
我跟部长谈过你的表现 还有你立下的战功 ...I've spoken to the Minister regarding your services and your fortune is made.
我们能帮助你离开军队 We shall get you out of the Army...
将你调到警察局，很快地 ...appoint you to the Police Bureau, and, in time...
我们会帮助你爬上高位 ...we'll allow you to move in a better sphere.
谢谢你，上尉 Thank you, Captain.
你对我的忠诚及在军中的表现 让我非常满意 Your loyalty to me and service to the Regiment has pleased me.
你还可以帮我们一个忙 Now there is another occasion on which you can assist us.
如果你成功了 If you succeed...
因为这个缘故 ...depend on it...
就可以拿到奖赏 ...your reward will be secure.
我会尽力的，长官 I'll do my best, sir.
在柏林有个人为奥地利女王服务 There is a gentleman in Berlin in the service of the Empress of Austria.
他自称是巴利巴瑞骑士 He calls himself the Chevalier de Balibari.
他以职业赌徒之姿出现 He appears to be a professional gambler.
是个浪荡子 He's a libertine:
喜欢美女跟美食 Fond of women, of good food...
过着奢华光鲜的生活 ...polished, obliging.
他的法文跟德文说得非常好 He speaks French and German indifferently.
不过我们有理由相信 巴利巴瑞先生 But we have reason to fancy that Monsieur de Balibari...
跟你一样是爱尔兰人 ...is a native of your country of Ireland.
他来这里当间谍 And that he has come here as a spy.
你精通英文… Your knowledge of English...
是接近他的理想选择 ...makes you an ideal choice to go into his service...
查出他到底是不是间谍 ...and find out whether or not he is a spy.
你对这项任务有兴趣吗？ Does this assignment interest you?
部长先生，我当然想为您… Minister, I'm interested in anything that can be of service to you...
也为波兹杜夫上尉效力 ...and Captain Potzdorf.
你完全听不懂英文 You will not know a word of English.
如果骑士先生怀疑你的口音 就说你是匈牙利人 If the Chevalier remarks on your accent, say you are Hungarian.
你上过战场 You served in the war.
因为健康问题退伍 You left the Army for medical reasons...
为奎伦伯格先生服务两年 ...then served Monsieur de Quellenberg for two years.
他跟着军队到了西利西亚 但是你可以代表他说话 He's now with the Army in Silesia, but you'll have a certificate from him.
早安，先生 Good morning, Your Honor.
你就是席巴赫推荐的那个年轻人 So you are the young man recommended by Seebach.
是的，先生，这是我的证书 Yes, Your Honor, here are my credentials.
你叫拉左洛奇拉吉？ Your name is Lazlo Zilagy?
是的，先生 Yes, Your Honor.
奎伦伯格先生对你是赞不绝口 Monsieur de Quellenberg recommends you highly.
奎伦伯格先生是个大好人 Monsieur is a very good man.
他的举动可说是轻率… It was imprudent of him...
但巴利看到骑士先生的气势 ...but when Barry saw the Chevalier's splendor...
还有他的高雅举止 ...and noble manner...
他发现自己无法再伪装下去 ...he felt unable to keep disguise with him.
不曾流浪的人 Those who have never been exiled...
不知道人在屋檐下 听到乡音时的感觉 ...know not what it is to hear a friendly voice in captivity...
也不了解为什么… ...and would not understand the cause...
他的心情会突然激动起来 ...of the burst of feeling now about to take place.
看起来你很适合这份工作 You seem the right one to me.
谢谢你，先生 Thank you, Your Honor.
你病了吗？ Are you ill?
先生 Sir...
我得跟你坦白一件事 ...I have a confession to make to you.
我是爱尔兰人 I'm an Irishman.
我叫瑞德蒙巴利 My name is Redmond Barry.
我被普鲁士军队绑架 I was abducted into the Prussian Army.
现在奉波兹杜夫上尉跟他的叔叔 Now I've been put into your service...
也就是警务部长的命令来为你工作 ...by my Captain Potzdorf and his uncle, the Minister of Police...
我得监视你的一举一动 ...to serve as a watch upon your...actions...
提供情报给他们 ...and to give information to them.
他乡遇故知让骑士很感动 The Chevalier was much affected... ...at thus finding one of his countrymen.
他也是流亡人士 For he too was an exile.
听到熟悉口音，见到同胞 And a friendly voice, a look...
让他想起自己的祖国 ...brought the old country back to his memory.
他非常虔诚，会定期上教堂 He is very religious and attends church regularly.
做完弥撒后就回家吃早餐 After Mass he comes home for breakfast.
他会搭着马车去兜风 He then takes an airing in his carriage.
巴利固定跟部长报告 Barry presented his reports regularly to the Minister.
内容都是他事先跟骑士商量好的 The details were arranged beforehand with the Chevalier.
他奉命尽可能说实话 He was instructed to tell the truth...
努力不露出破绽 ...as much as his story would possibly bear.
他提供的资讯非常仔细确实 The information he gave was very minute and accurate...
但都不是什么重要的事 ...though not very important.
但他不认识他 --But who does not acknowledge him.
葡萄酒或鸡尾酒，大人？ Wine or punch, Your Honor?
葡萄酒 Wine.
他们说好 巴利得继续扮演贴身侍从角色 It was agreed that Barry should keep his character of valet.
在陌生人面前 他得装成听不懂英文 That, before strangers, he should not know a word of English.
上酒时他得注意每个人手上拿的牌 And that he should keep a lookout on the trumps when serving the wine.
有付好眼力 Having excellent eyesight...
加上天生才能 ...and a natural aptitude...
他在牌桌上提供主人许多帮助 ...he was able to give his dear patron much assistance...
打败对手 ...against his opponents at the green table.
譬如他拿餐巾擦桌子 If, for instance, he wiped the table with a napkin...
代表敌人拿到方块大牌 ...the enemy was strong in Diamonds.
他调整椅子，代表敌人拿到王牌 If he adjusted a chair it meant Ace King.
如果他说 "鸡尾酒或葡萄酒，大人？" If he said, "Punch or wine, My Lord?"...
那代表敌人拿到的是红心 ...Hearts were meant, and so forth.
图宾根亲王 The Prince of Tubingen...
跟腓特烈大帝关系密切 ...who had intimate connections with the Great Frederick...
他很喜欢打牌 ...was passionately fond of play as were the gentlemen...
就跟许多欧洲贵族一样 ...of almost all the Courts of Europe.
你欠了一万五千五百个金币 You owe 15,500 frederick d'or.
骑士 Chevalier...
我不知道你用了什么方法 ...though I cannot say how...
但是我相信你在诈赌 ...I believe you have cheated me.
我否认殿下的指控 I deny Your Grace's accusation...
并要求殿下说出我用什么方式诈赌 ...and beg you to say how you have been cheated.
我真的不知道 I don't know.
但我相信你在诈赌 But I believe I have been.
殿下欠我一万五千五百金币 Your Grace owes me 15,500 frederick d'or...
那是我光明正大赢来的 ...which I have honorably won.
骑士 Chevalier...
你想要拿回你的钱，就得决斗 ...if you will have your money now you must fight for it.
如果你有耐心 If you will be patient...
或许下次我会还你一些 ...maybe I will pay you something another time.
殿下，如果我那么容易说话 Your Grace, if I am to be so tame as to take this...
就没办法从事这种 光明正大且获利丰厚的营生 ...then I must give up an honorable and lucrative occupation.
该说的我都说了 I have said all there is to be said.
你爱怎么处置都随便你 I am at your disposal for whatever purposes you wish.
晚安 Good night.
亲王遭诈赌？ Was the Prince cheated?
部长先生，我认为应该没有 In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.
我相信他赢得光明正大 I believe he won the money fairly.
骑士的意图是什么？ What are the Chevalier's intentions?
我不知道 I'm not sure.
亲王跟他说 他要钱的话就得决斗 The Prince told him that if he wanted his money he'd have to fight for it.
跟亲王见面是不可能的 A meeting with the Prince is impossible.
亲王让他别无选择 The Prince has left him no other choice.
现在 Now.
明天你能再来一趟 而不启人疑窦吗？ Will you be able to return here tomorrow without arousing suspicion?
我知道他们不会答应 我跟亲王见面 I know they won't allow a meeting with the Prince.
如果我那么说 你知道他为什么要还我钱吗？ But if I say that, do you know any reason why he'll pay me what he owes?
你得跟他们说我要求决斗 You must tell them I intend to demand satisfaction.
别那样子，孩子 Don't look so downcast, my boy.
他们无法伤害我 奥地利大使会处理的 They cannot harm me, the Austrian Embassy will see to that.
他们最多只能把我赶出这个烂国家 The worst they can do is send me out of this dreary country of theirs.
如果他们那么做，别担心 If they should, don't worry...
我不会丢下你的 ...you shall not be left behind.
别害怕 Have no fear of that.
国王决定将骑士驱逐出境 The King has determined to send the Chevalier out of the country.
他要求决斗吗？ Has he already demanded satisfaction?
还没有，但我相信他会提出要求 Not yet, but I believe he intends to...
可能今天就会 ...possibly today.
我们明天就得将这件事处理好 Then this must be done tomorrow.
做好所有安排 All the arrangements are made.
瑞德蒙
你说每天吃完早餐后他会去兜风 You said he takes a drive after breakfast every day.
是的 Yes, sir.
明天他会更改行程吗？ Is there any reason he should do any different tomorrow?
应该不会 No, sir.
很好 Good.
明天骑士一出门要上马车 When the Chevalier comes out to his carriage in the morning...
两位军官会护送他到边界 ...two Officers will meet him and escort him to the frontier.
之后再将他的行李送还给他 His baggage will be sent after him.
非常好 Excellent.
隔天早上十点 At ten o'clock the next morning...
巴利巴瑞骑士 ...the Chevalier de Balibari...
展开例行的晨间兜风之旅 ...went out for his regular morning drive.
我的仆人拉左洛在哪里？ Where's my servant, Lazlo?
我来帮你放下踏阶，大人 I will let down the steps, Your Honor.
这是怎么一回事？ What is this about?
请上车 Please get inside.
我被捕了吗？ Am I under arrest?
我们要赶往边界 We're driving to the frontier.
边界？但我要到奥地利大使官邸 Frontier? But I'm on my way to the Austrian Ambassador's house.
很抱歉，大人 我奉命送你到边界 My orders are to escort you to the frontier...
并且看着你安全通过边界 ...and see you safely across the border.
但是我不要去边界 But, I'm not going to the frontier.
我有重要的事 要到奥地利大使官邸跑一趟 I have very important business at the Austrian Ambassador's house.
我奉命不计代价送大人到边界 My orders are to take Your Honor to the frontier by any means necessary.
如果你自愿离开 If you come willingly...
我代表图宾根亲王 将这个皮包交给你 ...I'm to give you this purse on behalf of the Prince of Tubingen...
里面有两百枚金币 ...containing 2,000 frederick d'or.
全欧洲都会知道这件事 All Europe shall hear of this.
没有证件或护照 And so, without papers or passport...
在两名普鲁士军官的监视下 ...and under the eyes of two Prussian Officers...
巴利越过边界 进入萨克森，重获自由 ...Barry was escorted across the frontier into Saxony and freedom.
骑士早在前一晚 安全地通过了边界 The Chevalier himself had uneventfully crossed the frontier the night before.
巴利顺利地再次获得自由身 By these wonderful circumstances, Barry was once more free...
开始他的赌徒生涯 ...and began his professional work as a gamester...
下定决心要过上流社会的生活 ...resolving, thenceforward and forever, to live the life of a gentleman.
四点赢 The four wins.
很快地，他跟骑士 受到欧洲各皇室的欢迎 Soon he and the Chevalier were received in all the Courts of Europe...
很快地加入… ...and were speedily...
最上流的上流社会 那里的戏剧表演皆由王公贵族赞助 ...in the very best society where play was patronized...
戏剧专家一向都很受欢迎 ...and professors of that science always welcome.
七点 The seven.
为什么不是七点？ Why not the seven?
好吧，对 All...all, yes.
截止下注 No more bets.
七点 Number seven...
输了 ...loses.
请下注 Place your bets.
骑士，你能借我五千金币吗？ Chevalier, will you give me credit for 5,000 louis d'or, please?
没问题，洛德爵爷 Of course, Lord Ludd.
五千金币 Five thousand.
好吧，我全赌四点赢 Now, everything on the four.
对，我知道，全赌四点赢 Yes, I know, everything on the four.
截止下注 No more bets.
四点输 The four loses.
那不重要 It is not important.
我累了 Now, I'm weary.
我想吃晚餐，可以走了吗？ I would like dinner. Shall we?
对不起，洛德爵爷 Excuse me, Lord Ludd.
希望你不介意 If you don't mind.
我当然不介意 Not at all.
他们一向都会让王公贵族赊帐赌钱 They always played on credit with any person of honor or noble lineage.
他们既不乘胜追击 They never pressed for their winnings...
也不会拒绝他们赊帐 ...or declined to receive promissory notes.
但那些欠钱不还的人会倒大霉 But woe to the man who did not pay when the note became due.
巴利总是等着去收帐 Barry was sure to wait upon him with his bill.
总是会有几笔坏帐 There were few bad debts.
敬礼 Saluez.
巴利的剑术 加上他随时准备用剑解决问题 It was Barry's skill with the sword, and readiness to use it...
保持了公司的声誉 应该可以那么说吧 ...that maintained the reputation of the firm, so to speak.
开始 En garde!
今天我会还你钱，先生 I will pay you today, sir.
看得出来他们的生活… Thus, it will be seen, their life...
虽然光鲜亮丽，也是有危险跟挫折 ...for all its splendor, was not without danger and difficulty...
需要才华跟毅力才能成功 ...requiring talent and determination for success.
同时他们也过着 居无定所的流浪生活 And required them to live a wandering and disconnected life.
虽然赚进大笔钞票 And, though they were swimming upon the high tide of fortune...
靠着打牌发财 但他们一点都不招摇 ...and prospering with the cards, they had little to show for their labor...
只买了一些好衣服跟珠宝 ...but some fine clothes and a few trinkets.
五年的军旅生涯 南北闯荡的阅历 Five years in the Army, and considerable experience of the world...
让巴利一开始对爱的浪漫憧憬 ...had dispelled any romantic notions regarding love...
彻底幻灭 ...with which Barry commenced life.
他心里有数 在他之前有许多男人 And he had it in mind, as many gentlemen had done before him...
为了金钱跟地位跟女人结婚 ...to marry a woman of fortune and condition.
这种事太常见了 And, as such things so often happen...
当他看到这位仕女的时候 也兴起了这样的念头 ...these thoughts coincided with his setting sight upon a lady...
在他戏剧性的一生中 她将扮演非常重要的角色 ...who will play a considerable part in the drama of his life.
林登伯爵夫人 The Countess of Lyndon...
英格兰的布林顿子爵夫人 ...Viscountess Bullingdon of England...
爱尔兰的林登堡男爵夫人 ...Baroness Castle Lyndon of Ireland.
一位富裕又美丽的女人 A woman of vast wealth and great beauty.
她嫁给查尔斯林登爵爷 She was the wife of Sir Charles Lyndon...
也就是巴斯的骑士 ...Knight of the Bath...
代表乔治三世出使过欧洲数国 ...Minister to George III at several of the Courts of Europe.
行动不便，必须依赖轮椅代步 A cripple, wheeled about in a chair...
为痛风跟许多疾病所苦 ...worn out by gout and a myriad of diseases.
她的牧师兰特先生 Her Ladyship's Chaplain, Mr. Runt...
是她儿子，小布林顿子爵的家教 ...acted as tutor to her son, the little Viscount Bullingdon...
他是个忧郁的小男孩 非常黏他妈妈 ...a melancholy little boy, much attached to his mother.
我要去呼吸一下新鲜空气 I'm going outside for a breath of air.
是的，夫人 Yes, My Lady.
长话短说 To make a long story short...
认识六小时后，夫人坠入爱河 ...six hours after they met... Her Ladyship was in love.
巴利陪在她的身边 And once Barry got into her company...
找到许多机会跟她培养感情 ...he found innumerable occasions to improve his intimacy...
很少离开夫人的视线范围 ...and was scarcely out of Her Ladyship's sight.
大家晚安 Good evening, gentlemen.
晚安 Good evening.
查尔斯爵爷 Sir Charles.
晚安，巴利先生 Good evening, Mr. Barry.
你跟我夫人玩完了吗？ Have you done with my Lady?
您是在说？ Pardon?
少来了，我宁可戴绿帽 也不希望被人当成傻瓜耍 Come, sir. I'm a man who would rather be known as a cuckold than a fool.
查尔斯爵爷，我想您喝太多了 I think, Sir Charles, that you've had too much to drink.
什么？ Ha, ha, what?
事实上是您的牧师兰特先生 介绍我跟夫人认识 As it happens, your Chaplain, Mr. Runt, introduced me to your Lady...
我们讨论宗教问题 她是这方面的专家 ...to advise me on a religious matter, of which she is an expert.
他要…捡我的旧鞋 He wants...to step into my shoes.
他要捡我的旧鞋！ He wants to step into my shoes.
我应该觉得很开心吧？ 我离发现我有个… Is it not a pleasure for me, as I am drawing near the goal...
幸福家庭的目标越来越近 ...to find my home such a happy one...
我老婆喜欢我到 还帮我指定了继任者？ ...my wife so fond of me, that she is even now thinking of appointing a successor?
这很令人感到安慰吧？ 看着一个好老婆… Isn’t it a comfort to see her like a prudent housewife...
准备好将我扫地出门！ ...getting everything ready for my departure?
希望您没有要尽快 离开我们的计划，查尔斯爵爷 I hope you're not thinking of leaving us, Sir Charles?
没有你想像中那么快 Not so soon as you may fancy, perhaps.
四年来这种事我见多了 I've been given over many times these four years.
总是会出现一、两个兔崽子 And there was always a candidate or two...
等着接替我的位置 ...waiting to apply for the situation.
我为你感到难过，巴利先生 I'm sorry for you, Mr. Barry.
我很抱歉 让你及其他人久等了 It grieves me to keep you or any gentleman waiting.
你最好跟我的医生商量一下 Had you not better arrange with my doctor...
还是要厨师在我的蛋卷里加砒霜！ ...or have the cook flavor my omelet with arsenic, eh?
各位，我活着看到巴利先生 被赶走的机率有多高？ What are the odds, gentlemen, that I live to see Mr. Barry hang yet?
爵爷，光放话是赢不了的 Sir, let those laugh that win.
各位先生 Gentlemen.
我去找医生 I'll get a surgeon.
喝些白兰地，查尔斯爵爷 Have some brandy, Sir Charles.
根据《圣詹姆斯纪事报》报导 From a report
"病逝于比利时的疗养院 "Died at Spa in Belgium...
查尔斯雷纳德林登爵爷… "...Sir Charles Reginald Lyndon...
巴斯的骑士，国会成员 "...Knight of the Bath, Member of Parliament...
多年以来… "...and for many years...
代表国王陛下出使欧洲数国 "...His Majesty's Representative at various European Courts.
他死后留下的名声 让朋友永远珍惜怀念" "He has left behind him a name which is endeared to all his friends."
（中场休息）
（第二部）
（不幸跟灾难
降临在巴利林登身上）
"各位亲友… "Dearly beloved...
我们聚集在此，在上帝的眼前 "...we are gathered together here in the sight of God...
在所有人的面前 "...and in the face of this congregation...
一起见证这对男女的结合" "...to join together this man and this woman in holy matrimony."
一年后的6月15日 A year later, on the fifteenth of June...
也就是1773年 ...in the year 1773...
瑞德蒙巴利有幸 跟林登伯爵夫人步上红毯的另一端 ...Redmond Barry had the honor to lead to the altar the Countess of Lyndon.
由兰特牧师主婚 他也是夫人的牧师 The ceremony was performed by the Reverend Runt, Her Ladyship's Chaplain.
"无法事先计划 "And therefore is not in any way to be enterprised...
或是鲁莽行动 "...nor taken in hand unadvisedly...
不论轻重 "...lightly or wantonly...
满足人的欲望跟胃口 "...to satisfy men's carnal lusts and appetites...
像是没有智慧的野兽 "...like brute beasts that have no understanding.
而是虔诚地 "But reverently...
低调地 "...discreetly...
谨慎地 "...advisedly...
清醒地 "...soberly...
敬畏着上帝 "...and in the fear of God.
思考婚姻的要素 "Duly considering the causes for which matrimony was ordained.
首先 "First...
是为了繁衍子孙，教导他们 "...it was ordained for the procreation of children to be brought up...
害怕及敬畏上帝，赞美祂的名 "...in the fear and nurture of the Lord, and to the praise of His holy name.
其次 "Secondly...
是为了对抗罪孽，避免通奸罪行 "...it was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication...
许多人…" "...that such persons...."
巴利终于晋身上流社会 Barry had now arrived at the pitch of prosperity...
他靠自己的力量加入上流社会 ...and by his own energy had raised himself to a higher sphere of society...
得到国王批准，让他改姓 ...having procured His Majesty's gracious permission to add the name...
使用他太太的姓氏 ...of his lovely Lady to his own.
因此瑞德蒙巴利… Thenceforth, Redmond Barry assumed the style...
继承了头衔，改名为巴利林登 ...and title of Barry Lyndon.
瑞德蒙，你能不能别抽烟了？ Redmond, would you mind not smoking for a while?
瑞德蒙 Redmond?
林登夫人很快地 在巴利的生活占了一个小角落 Lady Lyndon was soon destined to occupy a place in Barry's life...
就像是优雅的地毯跟画作 ...not very much more important than the elegant carpets and pictures...
成为他存在的背景 ...which would form the pleasant background of his existence.
布林顿子爵，今天你似乎特别忧郁 My Lord Bullingdon, you seem particularly glum today.
你应该很开心你妈妈再婚了 You should be happy that your mother has remarried.
我不希望她就这么再婚了 Not in this way.
不要这么急 And not in such haste.
对象也不该是这个男人 And certainly not to this man.
我想你太苛责你妈妈了 I think you judge your mother too harshly.
你不喜欢你的新爸爸吗？ Do you not like your new father?
我不太喜欢他 Not very much.
我认为他只是贪图名利的投机分子 He seems to me little more than a common opportunist.
我相信他根本不爱我妈 I don't think he loves my mother at all.
看到她这样欺骗自己让我很难过 And it hurts me to see her make such a fool of herself.
年底夫人帮巴利生了一个儿子 At the end of a year Her Ladyship presented Barry with a son.
布莱恩派翠克林登 Bryan Patrick Lyndon, they called him.
None of those ancient heroes E'er saw a cannon ball
Or knew the force of powder To slay their foes withal
But our brave boys do know it And banish all their fears
With a tow, row, row, row, row To the British Grenadiers
之后夫人跟巴利各过各的生活 Her Ladyship and Barry lived, after a while, pretty separate.
她喜欢安静的生活 应该说他希望她… She preferred quiet, or to say the truth, he preferred it for her...
是个安静低调的女人 ...being a great friend to a modest and tranquil behavior in woman.
而且她是个母亲，应该忙着… Besides, she was a mother, and would have great comfort...
照顾跟教养他们的小布莱恩 ...in the dressing, educating and dandling of their little Bryan.
根据这些理由，巴利相信 For whose sake it was fit, Barry believed...
她应该放弃花花世界的诱惑 ...that she should give up the pleasures and frivolities of the world...
将那样的责任跟家庭义务 ...leaving that part of the duty of every family of distinction...
交给他来处理 ...to be performed by him.
林登夫人变得忧郁伤感 Lady Lyndon tended to a melancholy and maudlin temper...
遭到丈夫冷落的她 一点都不快乐，心情郁闷 ...and, left alone by her husband, was rarely happy or in good humor.
现在还加上嫉妒 Now she must add jealousy to her other complaints...
发现连女佣都是她的情敌 ...and find rivals even among her maids.
山缪尔，几点了？ Samuel, what would the time be?
11点25分，夫人 Twenty-five minutes past eleven, My Lady.
这是最后一局了，好吗？ Shall we make this the last game, ladies?
好的 Yes.
大家早安 Good morning, ladies.
早安 Good morning, sir.
能让我们独处一下吗？ 我有话跟林登夫人说 Would you mind excusing us? I'd like a word alone with Lady Lyndon.
对不起 I'm sorry.
这件外套用最上等的丝绒做的 This coat is made of the finest velvet...
以银线精巧缝制而成 ...all cunningly worked with silver thread.
再也找不到更高级的丝绒 这是最上等的货色 No finer velvet has ever been woven, and you will see none better anywhere.
对不起，各位 Pardon me, gentlemen.
早安，亲爱的 Good morning, dearest.
我们要带孩子们到村里逛一下 会赶回来喝茶 We're taking the children for a ride to the village. We'll be back for tea.
祝你们玩得愉快，到时候见 Have a nice time. I'll see you then.
再见，小布莱恩 Goodbye, little Bryan.
布林顿子爵 Lord Bullingdon.
好好照顾你妈妈 Take good care of your mother.
快亲一下你爸爸 Come now, give your father a proper kiss.
布林顿子爵… Lord Bullingdon...
你该那样对待你爸爸吗？ ...is that the way to behave to your father?
布林顿子爵，你不会说话了吗？ Lord Bullingdon, have you lost your tongue?
我爸爸是查尔斯林登爵爷 就算别人不记得，我不会忘记他 My father was Sir Charles Lyndon. I have not forgotten him, if others have.
布林顿子爵，你侮辱了你爸爸！ Lord Bullingdon, you have insulted your father!
妈妈，是你侮辱了我爸爸 Madam, you have insulted my father.
亲爱的，失陪一下 我们有事得私下讨论 Dearest, would you excuse us? We have something to discuss in private.
各位先生 Gentlemen.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
六 Six.
布林顿子爵 Lord Bullingdon...
我非常乐意跟你和平相处 ...I have always been willing to live with you on friendly terms.
请记得一件事 But be clear about one thing:
谁对我好，我就会对谁好 As men serve me, I serve them.
我从未鞭打过爵爷 I never laid a cane on the back of a Lord before...
如果你逼我那么做 我会毫不迟疑地下手 ...but, if you force me to, I shall speedily become used to the practice.
你有什么话要说吗？ Do you have anything to say for yourself?
没有 No.
你可以走了 You may go.
巴利相信，那是有根据的… Barry believed, and not without some reason, that it had been...
布林顿一开始就跟他宣战 ...a declaration of war against him by Bullingdon from the start...
会发生这些不好的事 ...and that the evil consequences that ensued...
都是布林顿的错 ...were entirely of Bullingdon's creating.
我要让你变成真的魔术师，布莱恩 I shall make you into a real magician now, Bryan.
我要教你怎么把绳结变不见 I shall show you the knot that never was.
布林顿长大成人 As Bullingdon grew up to be a man...
他越来越恨巴利 ...his hatred for Barry assumed an intensity...
就像他越来越爱他母亲一样 ...equaled only by his increased devotion to his mother.
非常好，布莱恩，敬个礼 Very good, Bryan. A little bow.
帮我放在桌上，谢谢 Put it on the table for me. Thank you.
布莱恩的八岁生日 当地贵族跟名人带着孩子 For Bryan's eighth birthday the local nobility, gentry and their children...
来帮他庆生 ...came to pay their respects.
里外都是空的 The inside and outside are quite empty.
在上面挥一下手，里面有东西吗？ Wave your hand over the top. Is there anything there?
有吗？ Yes? Oh!
太棒了！太棒了！ 彩色丝质手帕 Wonderful! Wonderful, colorful silk handkerchiefs!
敬个礼，布莱恩，你做得很好 Take a bow, Bryan, you did that beautifully.
非常好 Very good.
来看一下你耳朵后面有没有东西 Let's see if you have something behind your ear.
真的有 Yes, you have. Ha, ha.
是颗小球，我们来把它变不见吧 A little ball. Let's make it vanish.
不见了 It's gone.
就在这里，我的手肘后面 Here it is, behind my elbow.
在我的绿色丝质手帕上方挥挥手 Wave your hand over my green silk handkerchief...
来看一下我们能不能变出魔术花 不知道我们能不能办到？ ...and see if we can produce a magic flower. I wonder if we can?
来吧 Here it comes.
彩虹的颜色 The colors of the rainbow.
你知道彩虹的颜色 只会制造出一种颜色，布莱恩 You know all the colors of the rainbow produce but one color, Bryan.
我的魔盒里什么都没有 Nothing in my magic cabinet.
全部的颜色会变出…白色 They produce the color...white.
这是我的… And there is my own...
漂亮白兔 ...beautiful white rabbit.
布莱恩，你做得很好，敬个礼 Bryan, you did that very well. A little bow.
我们突击他们的堡垒，我先翻过墙 We crept up on their fort, and I jumped over the wall first.
我的部下跟着我翻墙 My fellows jumped after me.
你该看看那些法国人脸上的表情 面对23位勇敢的士兵 You should have seen the Frenchmen's faces when 23 rampaging he-devils...
带剑跟手枪，一路冲刺 爬进他们的堡垒里 ...sword and pistol, cut and thrust, came tumbling into their fort.
三分钟内我们就离开了 杀死的炮兵… In three minutes we left as many Artillerymen's heads...
跟大炮一样多 ...as there were cannonballs.
之后亨利亲王来看我们 Later we were visited by our noble Prince Henry.
"这是谁的功劳？" 我向前跨一步 "Who is the man who has done this?" I stepped forward.
他说"你杀了多少敌人？" "How many heads was it that you cut off?" He says.
我说"19个，还有一些人受伤" "Nineteen," says I, "besides wounding several."
结果他哭了起来 Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.
他说"这真是大大的功劳 "Noble, noble fellow," he said.
这里有19个金币 为你杀死的19个敌人" "Here is nineteen golden guineas, one for each head that you cut off."
你觉得如何？ What do you think of that?
你可以留下敌人的头吗？ Were you allowed to keep the heads?
不，那是国王的财产 No, they always become the property of the King.
你能再说个故事给我听吗？ Will you tell me another story?
明天再说吧 I'll tell you one tomorrow.
明天你会陪我玩牌吗？ Will you play cards with me tomorrow?
当然会，快睡吧 Of course I will. Now go to sleep.
能不能别吹熄蜡烛？ Will you keep the candles lit?
布莱恩，大孩子睡觉时不必点蜡烛 Bryan, big boys don't sleep with the candles lit.
我怕黑 I'm afraid of the dark.
亲爱的，没什么好怕的 My darling, there's nothing to be afraid of.
但我喜欢点着蜡烛睡 But, I like it with the candles lit.
好吧，你可以点着蜡烛睡 All right, you can sleep with the candles lit.
谢谢爸爸 Thank you, Papa.
晚安 Good night.
瑞德蒙 Ah, Redmond!
真高兴看到我的儿子 取得他应有的地位 It's a blessing to see my darling boy has attained a position I knew was his due.
我为此努力刻苦地教养过他 And for which I pinched myself to educate him.
布莱恩是个好孩子 Little Bryan is a darling boy...
你过着好日子 ...and you live in great splendor.
你太太知道她找到了幸福 Your lady wife knows she has a treasure...
就算嫁给一个公爵 她也不可能过得这么好 ...she couldn't have had, had she married a Duke.
如果她厌倦了我的瑞德蒙 But, if she should tire of my wild Redmond...
跟他的传统爱尔兰生活方式 ...and his old-fashioned Irish ways...
或是她死了 ...or if she should die...
我儿子跟孙子会有什么下场？ ...what future would there be for my son, and my grandson?
你自己没有钱 You have not a penny of your own...
没有她签名，无法完成任何交易 ...and cannot transact any business without her signature.
她死后由布林顿继承家产 Upon her death the entire estate would go to young Bullingdon...
而且他一点都不喜欢你 ...who bears you little affection.
明天你可能就变得身无分文 You could be penniless tomorrow...
亲爱的布莱恩得看继兄的脸色过活 ...and darling Bryan at the mercy of his stepbrother.
我能跟你说一件事吗？ Shall I tell you something?
只有一个方法 能让你跟你儿子安心过日 There is only one way for you and your son to have real security.
你必须取得头衔 You must obtain a title.
在你成为林登勋爵前 我是不会安心的 I shall not rest until I see you Lord Lyndon.
你跟大人物做朋友 You have important friends.
他们能告诉你该怎么做 They can tell you how these things are done.
只要有钱、看好时机、找对门路 For money, well-timed and properly applied...
没有做不到的事 ...can accomplish anything.
巴利的确认识 一个知道怎么处理这种事的人 And Barry was acquainted with someone... ...who knew how these things were done.
他就是知名的律师跟前政府官员 This was the distinguished Barrister and former Government Minister...
哈伦勋爵 ...Lord Hallam...
跟许多人一样 他跟他是在牌桌上认识的 ...whose acquaintance he had made, like so many others, at the gaming table.
你认识第13任温多佛伯爵吗？ Do you happen to know the Thirteenth Earl of Wendover?
我想我不认识 I don't believe I do.
这位贵族仍是国王的侍臣 Well, this nobleman is one of the Gentlemen of His Majesty's Closet...
他跟国王的关系非常密切 ...with whom our revered Monarch is on terms of considerable intimacy.
我认为你该跟他打交道 In my opinion, you would be wise to fix upon him...
他可以帮助你取得头衔 ...your chief reliance for the advancement of your claim to the peerage.
林登先生，有我的保证 要取得头衔不是问题 When I take up a person, Mr. Lyndon, he, or she, is safe.
那是无庸置疑的 There is no question about them anymore.
我的朋友是最好的人 我不是指他们最有美德 My friends are the best people. I don't mean they're the most virtuous...
或最没有美德，或最聪明 ...or, indeed, the least virtuous, or the cleverest...
还是最愚蠢 最富裕或出身最好的人 ...or the stupidest, richest or best born.
但他们都是最好的 But, the best.
换句话说，大家不用怀疑他们 In a word, people about whom there is no question.
我无法保证要花多少时间 I cannot promise how long it will take.
你应该能了解要这么做并不容易 You can appreciate it is not an easy matter.
但家有钜产、年收入三万镑的人 But, any gentleman with an estate, and 30,000 a year...
都应该有头衔 ...should have a peerage.
我身后站了一个陌生人 And there standing behind me was a total stranger.
我看着他，他跟我说 I looked at him, and he said to me:
"对不起，你能告诉我 温多佛伯爵是否还活着？" "Excuse me, sir, could you tell me, is Lord Wendover alive or dead?"
我非常讶异，不知道该怎么说 I was so astonished, I couldn't think of what to say.
我非常生气地跟他说"他死了" Then I became angry, and said to him, "He's dead."
追求头衔是巴利最不智的举动之一 The striving after this peerage was one of Barry's most unlucky dealings.
他为了完成目标做出极大的牺牲 He made great sacrifices to bring it about.
他花钱在许多地方打点 He lavished money here, and diamonds there.
以十倍价格买下土地 He bought lands at ten times their value...
以天价卖下画作跟艺术品 ...purchased pictures and articles of virtue at ruinous prices.
他花钱宴请声称… He gave entertainments to those friends to his claim...
能帮助他成为贵族的朋友 ...who, being about the Royal person, were likely to advance it.
我得说，到处都有人贿赂 上流社会也是如此 And, I can tell you, bribes were administered. And in high places, too.
你会讶异于在国王身边的 这些上流贵族… So near the person of His Majesty that you would be astonished to know...
竟会无耻地收下他的钱 ...what great noblemen condescended to receive his loans.
这是柯迪的画 This is by Ludovico Cordi...
他是阿娄里的弟子 ...a disciple of Alessandro Allori.
年代是1605年 It's dated 1605...
画作叫做《东方三王来朝》 ...and shows, "The Adoration of The Magi."
真漂亮 It's beautiful.
对 Yes.
我喜欢画家对蓝色的运用 I love the use of the color blue by the artist.
对，那真的很漂亮 Yes, that is very beautiful.
这幅画多少钱？ What is the price of this one?
这是我手上最好的一幅画 Well, this is one of my best pictures.
如果你真的喜欢 我相信我们能做些安排 But, if you really like it, I'm sure we can come to some arrangement.
安德瑞奇伯爵 Count Andrachier.
亨利杜鲁蒙先生 Mr. Henry Drummond.
杜鲁蒙先生 Mr. Drummond.
吉伯特艾略特爵爷，陛下 Sir Gilbert Elliot, Your Majesty.
吉伯特爵爷 Sir Gilbert.
温多佛伯爵，陛下 Lord Wendover, Your Majesty.
今天很高兴能见到你，温多佛伯爵 I'm glad to see you here today, Lord Wendover.
温多佛伯爵夫人还好吧？ What news of Lady Wendover?
谢谢陛下 温多佛夫人好多了 Thank you, Your Majesty. Lady Wendover is much better.
很好，请帮我跟她问好 跟她说我们都很想念她 Good! Present my compliments to her. Say we miss her company here.
谢谢陛下 Thank you, Your Majesty.
你的儿子都还好吗？ And what of those excellent boys of yours?
他们都很好，查尔斯搭拉米利斯号 跟着盖利船长出海了 They're well. Charles has gone to sea under Captain Geary on the Ramillies.
约翰到牛津学神学 John has gone to Oxford to learn how to preach and pray.
很好 Good, good!
-陛下，请容我介绍巴利林登先生 -陛下 Your Majesty, may I present Mr. Barry Lyndon.
林登先生 我们很想念查尔斯林登爵爷 Mr. Lyndon. We were very fond of Sir Charles Lyndon.
林登夫人还好吧？ And how is Lady Lyndon?
她很好，陛下 She's very well, Your Majesty.
林登先生要组织一支军队 到美洲镇压叛军 Mr. Lyndon raised a company of troops to fight in America against the rebels.
很好，林登先生 请再组一支大军跟他们一起出征 Good, Mr. Lyndon. Raise another company and go with them, too.
克利斯多佛尼维爵爷 Sir Christopher Neville.
克利斯多佛爵爷 Sir Christopher.
佩瑞葛林卡凡迪希 Peregrine Cavendish.
佩瑞葛林先生 Mr. Peregrine.
（支付阿尔马克先生8050镑 由我的帐户支出）
巴利天生就懂得赚钱 Barry was born clever enough at gaining a fortune...
但他守不住财产 ...but incapable of keeping one.
有天分跟能力赚钱的人 For the qualities and energies which lead a man to achieve the first...
通常也因此落得倾家荡产 ...are often the very cause of his ruin in the latter case.
现在他得处理一大堆事务 有更多的责任 Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities...
都是头衔跟财产带来的压力 ...which are the dismal adjuncts of great rank and property.
此时，他的日子… And his life now...
多半忙于写信给律师 跟财产管理人 ...seemed to consist mostly of drafts of letters to lawyers and money-brokers...
忙着应付… ...and endless correspondence...
设计师跟厨师 ...with decorators and cooks.
两位，我要离开几分钟 继续做功课 Gentlemen, I'm going to leave you for a few minutes. Carry on with your work.
是的 Yes, sir.
布林 Bully.
"费力"… What does...
是什么意思？ ..."strenuous" mean?
布莱恩，我在念书 Bryan, I'm trying to work.
那是什么意思？ But what does it mean?
意思是花力气去做一件事 It means "an effort requiring strength."
"四边形"是什么意思？ What does "quadrangle" mean?
四边形是有四个边的形状 譬如正方形或长方形 A quadrangle is a four-sided figure like a square or a rectangle.
请安静点，我要做功课 Now, please be quiet, and let me get on with my work.
布莱恩，请你安静一点！ Bryan, please be quiet!
你有看到我的铅笔吗？ Have you seen my pencil?
我没看到 No, I haven't.
布莱恩，请你不要吵我 Bryan, please stop making so much noise.
那是我的铅笔 That's my pencil.
才不是！ No, it isn't.
-就是，那是我的铅笔！ -这不是你的！ It is. It's my pencil!
整个早上我都在用这支铅笔 I've had this all morning.
-这是我的铅笔！ -去坐下！ It's my pencil!
-这是我的铅笔！ -听着，拜托你安静一点！ Listen, will you be quiet!
那是我的铅笔！ It's my pencil!
我要好好教训你 I'll teach you a lesson.
到底是怎么一回事？ What the devil's going on in here?
我说过不准你对这孩子动手 I told you never to lay a hand on this child.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
六 -Aah! -Six.
你打完了吗，瑞德蒙巴利先生？ Will that be all, Mr. Redmond Barry?
对，我打完了 Yes, that will be all.
那么你得听我说 Well then, look you now.
从现在开始 我不会再接受你的处罚 From this moment, I will submit to no further chastisement from you.
你敢再打我，我会杀了你 I will kill you if you lay hands on me ever again.
你听清楚了吗？ Is that clear to you, sir?
给我滚出去 Get out of here!
你不觉得他跟我的鞋 他穿得很合适吗，夫人？ Don't you think he fits my shoes very well, Your Ladyship?
亲爱的孩子 Dear child...
我还活着，对你来说真的很不幸 ...what a pity it is I'm not dead, for your sake.
林登家会有个适当的继承人 The Lyndons would then have a worthy representative...
享受显赫的巴利家族… ...and enjoy all the benefits...
带来的所有福利 ...of the illustrious blood of the Barrys of Barryville.
对吧… Would they not...
瑞德蒙巴利先生？ ...Mr. Redmond Barry?
我有多爱这个孩子 From the way I love this child...
你就该知道我有多爱他的哥哥 ...you ought to know how I would've loved his elder brother...
如果他也能爱他的母亲 ...had he proved worthy of any mother's affection.
夫人！ Madam!
我一直在忍受 I have borne as long as mortal could endure...
你的爱尔兰丈夫对我的无礼虐待 ...the ill treatment of the insolent Irish upstart whom you've taken to your bed.
不只是他的低微出身 跟粗鲁举止让我觉得恶心 It is not only his lowly birth and the brutality of his manners which disgust me.
还有他对夫人做出的可耻行为 But the shameful nature of his conduct toward Your Ladyship...
他残酷野蛮的举动 ...his brutal and ungentlemanlike behavior...
还有公开背叛你 ...his open infidelity...
无耻地强取豪夺你跟我的财产 ...his shameless robberies and swindling of my property, and yours.
我无法亲自鞭笞这个卑贱恶徒 也无法忍受… And as I cannot personally chastise this low-bred ruffian, and cannot bear...
见证他对你的所作所为 ...to witness his treatment of you...
我厌恶有他在身边 对他避之唯恐不及 ...and loathe his company as if it were the plague...
因此我决定离开我自己的家 再也不会回来 ...I have decided to leave my home and never return.
至少在他可憎的余生 At least, during his detested life...
或者我的有生之年，我不会回来 ...or during my own.
你好，爵爷 Good day, My Lord.
你好，贝克 Good day, Barker.
有人陪你一起来吗，爵爷？ Will anyone be joining Your Lordship?
不，我是一个人 No, I shall be alone.
谢谢 Thank you.
烤牛肉很不错，爵爷 The roast beef's very good, My Lord. Uh-huh.
尼维，你好吗？ Hello, Neville. How are you?
巴利，你好 Ah, Barry. Hello.
我看到你是一个人 何不过来跟我一起坐呢？ I see you're alone. Why don't you join me?
谢谢你，巴利，你太好心了 可是… Oh, thank you, Barry, you're very kind, but...
我在等人 ...I'm expecting someone to join me.
真可惜 林登夫人跟我最近很想念你 What a shame! Lady Lyndon and I have missed your company lately.
请帮我跟林登夫人问好 Please give my respects to Lady Lyndon...
最近我很忙，没办法常过去 ...and say I've been very busy of late and not been able to go about much.
我会的 I shall.
下个月八号 我们要邀请客人过来打牌 The eighth of next month we're having some guests over for cards...
希望你跟温多佛夫人能一起来 ...we'd love to have you and Lady Wendover join us.
我得看一下行事历 但我想那晚我应该有事 I'll check my diary, but I think I'm engaged on that evening.
希望你能把事情排开 我们很想再见到你 I hope you're not engaged. We'd love to see you again.
我再写信告诉你，我有没有空 I'll write and say if I'm free or not.
我很期待能听到你的回音 很高兴能再见到你 I look forward to hearing from you. It's nice to see you again.
就算他真的杀了布林顿子爵 If he had murdered Lord Bullingdon...
巴利也不会得到 这么多冷淡愤慨的回应 ...Barry could scarcely have been received with more coldness and resentment...
现在走到哪里，他都面临这样的窘境 ...that now followed him in town and country.
朋友远离了他 His friends fell away from him.
大家都说他虐待他的继子 A legend arose of his cruelty to his stepson.
现在他还得烦心呆帐的问题 Now all the bills came down on him together.
结婚多年来，他签下大量的帐单 All the bills he had been contracting for the years of his marriage...
债主急着上门讨债 ...and which the creditors sent in with a hasty unanimity.
数目惊人 Their amount was frightful.
巴利被一大堆的帐单、债务 Barry was now bound up in an inextricable toil of bills and debts...
贷款、保险跟他的恶行所淹没 ...of mortgages and insurances, and all the evils attendant upon them.
林登夫人的收入几乎无法… Lady Lyndon's income was hampered almost irretrievably...
支付这些款项 ...to satisfy these claims.
你觉得可以吗？ Do you think that's good?
非常好 Excellent.
这是谁？ Who's this?
这是墙上的孔雀 It's a peacock on the wall.
上面写了什么？ What's it say?
昨天我看到这只鸟 I saw this bird yesterday.
那是谁？ Who's that?
妈妈坐在马车里 Mama in her coach.
她要去伦敦吗？ Is she going to London?
我不知道 I don't know.
挡开 Parry.
非常好 Very good.
巴利犯了很多错误 Barry had his faults...
但没有人能说他不是个好父亲 ...but no man could say of him that he was not a good and tender father.
他宠溺他的儿子 He loved his son with a blind partiality.
从来不拒绝他的要求 He denied him nothing.
很难描述他对儿子的期待有多高 It is impossible to convey what high hopes he had for the boy...
他殷切期盼 ...and how he indulged in a thousand fond anticipations...
未来他会是个有成就的人 ...as to his future success and figure in the world.
但命运注定他无法留下血脉 But fate had determined that he should leave none of his race behind him...
他的余生则会是… ...that he should finish his life...
贫穷、孤单 ...poor, lonely...
没有子嗣送终 ...and childless.
爸爸 Papa.
什么事，布莱恩？ Yes, Bryan?
你能送我一匹马吗？ Will you buy me a horse?
送你一匹马？ Buy you a horse?
是的，爸爸 Yes, Papa.
但你已经有小茱莉亚了 But you already have little Julia.
它只是一匹小马，我要真的马 She's only a pony, I want a real horse.
那样子我就能跟你骑马去打猎 Then I can ride with you on the hunt.
你觉得你大到可以去打猎了？ You think you're big enough for the hunt?
当然，爸爸 Oh, yes!
强纳森普兰奇特只比我大一岁 他跟他爸爸一起去骑马 Jonathan Plunkett is only a year older than I am and he rides with his papa.
我会考虑一下 I'll have to think about it.
拜托你答应我 我真的好想要一匹马 Please, say yes. There's nothing I want in the whole world more than a horse.
我会考虑的 I'll think about it.
谢谢你，爸爸 Oh, thank you, Papa. Thank you!
那匹马要多少钱？ How much are you asking for him?
一百基尼 One hundred guineas.
它是匹好马 但我不觉得它值那么多钱 He's a nice little horse, but I don't think he's worth that.
我想七十五基尼还差不多 Seventy-five seems more like the right price.
我接受八十基尼，不能再少了 I'll accept eighty guineas, and not a shilling less.
我们不该为五基尼伤了和气 就八十基尼吧 Five guineas should never keep two gentlemen from their drink. Eighty then.
成交，先生 Done, sir.
将马带到杜兰农场 跟他说马需要训练一下 Take the horse to Doolan's farm. Tell him he needs a bit of breaking in.
就说这是布莱恩少爷的生日礼物 我希望这是个惊喜 Say it's for Master Bryan's birthday, and I want it to be a surprise.
千万别忘记了 And remember that yourself.
是的，主人 Yes, sir.
爸爸 Papa.
怎么了，儿子？ What is it, lad?
你买了马吗？ Did you buy the horse?
马？什么马？ What horse is that?
你要送我当生日礼物的马 The horse you were going to buy me for my birthday.
我不知道有马的事 I know nothing about any horse.
但马房管理员跟尼利说 你已经买了一匹马 But one of the stable boys told Nelly you'd already bought it...
还把它送到杜兰农场 要米克帮它做训练 ...and it was at Doolan's farm where Mick the groom was breaking it in.
那是真的吗？ Is that true?
布莱恩，你什么时候过生日？ When is your birthday?
下个星期二 Next Tuesday.
到时候你就会知道 Well, you'll have to wait till then to find out.
那是真的！谢谢你，爸爸 Then, it's true! Oh, thank you, Papa.
布莱恩 Bryan?
什么事，妈妈？ Yes, Mama?
答应我，跟爸爸出去时 你才能骑那匹马 Promise me you won't ride that horse except with your father.
好的，妈妈，我答应你 Yes, Mama, I promise.
如果你乖乖的，我答应你 And I promise you a good flogging...
过生日前你可以到杜兰农场看马 ...if you even go to Doolan's farm to see him before your birthday.
是的，爸爸 Yes, Papa.
你懂吗？ You understand?
是的，爸爸 Yes, Papa.
你能答应我吗？ You promise me?
好的，爸爸，我答应 Yes, Papa, I promise.
好吧，快去吃饭 All right, eat your food.
进来 Come in.
早安 Good morning, sir.
早安，牧师 Good morning, Reverend.
抱歉打扰你，林登先生 I'm sorry to trouble you, Mr. Lyndon...
我相信布莱恩少爷不听从你的命令 ...but I believe Master Bryan has disobeyed you...
偷溜到杜兰农场 ...and stolen away to Doolan's farm.
今天早上我到他的房间 发现床上空无一人 On going to his room this morning, I found his bed empty.
天亮时一位厨师看到他跑过庭院 One of the cooks saw him cross the yard at daybreak.
你不知道他偷跑吗？ Didn't you see him go?
他一定是趁我睡着时溜出去的 He must have passed through my room while I was asleep.
天啊，发生了什么事？ Oh, my God! What has happened here?
我注意到这孩子骑马跑过田野 I noticed the lad riding across the field, sir...
他没办法控制狂奔的马 ...and having trouble with the horse, which was playing up.
突然间马摔倒 这可怜的孩子被甩了出去 Suddenly the animal plunged and reared, and the poor lad was thrown.
布莱恩，为什么你不听我的话？ Oh, Bryan, why did you disobey me?
对不起，爸爸 I'm sorry, Papa.
你不会打我吧？ You won't whip me, will you?
不会的，亲爱的 No, my darling.
我不会打你 I won't whip you.
威廉，骑我的马去找布洛顿医生 Take my horse and ride like the Devil for Doctor Broughton.
跟他说不论他在做什么 都得立刻赶过来，懂吗？ Tell him whatever he's doing he must come at once. Understand?
遵命，大人 Yes, sir.
他找来医生 The doctors were called.
但医生能打败死神吗？ But what does a doctor avail in a contest with the grim, invincible enemy?
医生说这可怜的孩子没救了 Such as came could only confirm the hopelessness of the poor child's case.
他只多活了两天 He remained with his parents for two days.
令人稍感安慰的是 他没有任何的痛苦 And a sad comfort it was to know he was in no pain.
爸爸 Papa.
我会死掉吗？ Am I going to die?
不，亲爱的 你不会死掉，你会好起来 No, my darling, you're not going to die. You're going to get better.
但除了手，我一点感觉都没有 But I can't feel anything, except in my hands.
那表示我其他的部分死了吗？ Does that mean I'm already dead in part of my body?
不，亲爱的，你摔下马时 那些部分受了伤 No, my darling, that's where you were hurt by the horse.
但你会好起来的 But you're going to be all right.
爸爸，如果我死了 我会上天堂吗？ Papa, if I die, will I go to heaven?
当然你会上天堂，亲爱的 Of course you will, my darling...
但你不会死 ...but you're not going to die.
妈妈，把手伸过来 Mama, give me your hand.
爸爸，把手伸过来 Papa, give me your hand.
你们能答应我一件事吗？ Will you both promise me something?
当然可以 Yes.
答应我你们不会再吵架 Promise me never to quarrel so.
你们会深爱彼此 But to love each other.
我们会在天堂再度相会 So that we may meet again, in heaven...
布林顿说爱吵架的人不会上天堂 ...where Bullingdon said quarrelsome people will never go.
我们答应你 We promise.
你能跟我说堡垒的故事吗？ Will you tell me the story about the fort?
当然 Of course.
我们突击堡垒 We crept up on the fort.
我先翻过墙，我的部下跟着我翻墙 I jumped over the wall first, and my fellows jumped after me.
你该看看那些法国人… And you should have seen the look...
脸上的表情 面对23位勇敢的士兵带剑跟手枪 ...on the Frenchmen's faces when 23 he-devils, sword and pistol...
一路冲刺，爬进他们的堡垒里 ...cut and thrust, came tumbling into the fort.
三分钟内… In three minutes...
我们就离开了… ...we left....
"我是复活和生命"，上帝说 "'I am the resurrection and the life,' saith the Lord.
"信我的人，虽然死了 "'He that believeth in me, though he were dead...
也必复活 "'...yet shall he live.
凡活着信我的人 "'And whosoever liveth and believeth in me...
必永远不死 "'...shall never die.'
我知道我的救世主活着 "I know that my Redeemer liveth...
末了必站立在地上 "...and that He shall stand at the latter day upon the earth.
我这皮肉灭绝之后 "And though after my skin worms destroy this body...
我必在肉体之外得见神 "...yet in my flesh shall I see God.
我自己要见祂，亲眼要见祂 "Whom I shall see for myself and mine eyes shall behold...
并不像外人 "...and not another.
因为我们没有带什么到世上来 "We brought nothing into this world...
也不能带什么去 "...and it is certain we can carry nothing out.
赏赐的是上帝，收取的也是上帝 "The Lord gave, and the Lord hath taken away.
上帝的名是应当称颂的" "Blessed is the name of the Lord."
巴利的悲伤无可言喻 Barry's grief was inconsolable.
他只能靠酒精麻痹自己 Such solace as he could find, came only from drink.
面对这样的不幸 只有他母亲仍然忠诚的看护他 His mother was the only person who would remain faithful to him in his misfortune.
许多夜晚 他不知道是她在照顾他 And many a night, when he was unconscious of her attention...
确定要人扶他上床 ...saw him carried off to bed.
"愿颂赞归与我们的主 "O blessed Lord...
就是发慈悲的父、赐各样安慰的神 "...the Father of mercies and God of all comforts.
我们请求祢的垂怜跟同情 "We beseech Thee, look down in pity and compassion upon this...
赐福给祢的仆人 "...Thy afflicted servant.
祢按罪状刑罚她… "Thou writest bitter things against her...
又使她担当从前的罪孽" "...and makest her to possess her former iniquities."
总是那么敏感紧张的夫人 Her Ladyship, always vaporish and nervous...
躲进宗教里 ...plunged into devotion...
狂热到可以想像 有时她根本是失去理智 ...with so much fervor that you would have imagined her distracted at times.
哈克顿堡笼罩在一片愁云惨雾中 In the doleful conditions which now prevailed at Castle Hackton...
家务跟林登家产业的管理工作 ...management of the household, and of the Lyndon estate...
落在巴利太太的肩上 她有条不紊的… ...fell to Mrs. Barry, whose spirit of order...
仔细关注庞大产业所有的细节 ...attended to all the details of a great establishment.
请进 Come in.
你找我吗，老夫人？ You wish to see me, madam?
是的，牧师，请坐 Yes, Reverend. Please sit down.
待会儿我有些事 要跟你讨论，葛瑞恩 I have some matters I would like to discuss later, Graham...
不过先去找夫人 ...but just now would you go to Her Ladyship...
请她签一下这些文件 ...and have her sign these papers.
是的，老夫人 Yes, madam.
兰特牧师 Reverend Runt...
我不需要告诉你 这个家最近遭逢巨变 ...I need not tell you that the recent tragedy to this family...
这里不再需要家教服务 ...has made the services of a tutor no longer required here.
我们的财务出现困难 And as we are in considerable difficulty about money...
虽然很不愿意，恐怕我得请你 ...I'm afraid I must ask you, with the greatest reluctance...
辞去你的职务 ...to resign your post.
老夫人，我了解你的苦衷 Madam, I'm sensible of your predicament...
你不需要担心我的薪资 我愿意不支薪 ...and you need have no concern about my wages, I can willingly forego them...
但现在这个状况 我是不会离开夫人的 ...but it is out of the question for me to leave Her Ladyship in her present state.
我很遗憾必须这么跟你说 I'm sorry to say this to you...
我相信她会变成这样都是你的错 ...but I believe you are largely responsible for her present state of mind.
你越早离开，对她来说越好 The sooner you leave, the better she will be.
老夫人，我无意不敬 Madam, with the greatest respect...
但我只听夫人的命令 ...I take my instructions only from Her Ladyship.
兰特牧师 Reverend Runt...
夫人无法给任何人命令 ...Her Ladyship is in no fit mind to give instructions to anyone.
我儿子授权予我 处理哈克顿堡的事务 My son has charged me with managing the affairs at Castle Hackton...
直到他从悲伤中恢复过来 能再度处理堡内事务为止 ...until he recovers from his grief and resumes his interest in worldly matters.
现在由我掌权 And while I'm in charge...
你得听命于我 ...you'll take your instructions from me.
我只是为了林登夫人好 My only concern is for Lady Lyndon.
老夫人 Madam...
你只是要夫人的签名 ...your only concern is for Her Ladyship's signature.
你跟你儿子成功地花光了这个家的钱 You and your son have almost succeeded in destroying a fine family fortune.
你们唯一的生机 And what little remains for you...
就是把夫人关在自己家里 ...depends on keeping Her Ladyship prisoner in her own home.
兰特牧师 Reverend Runt...
这件事没得商量 ...this matter bears no further discussion.
你得打包行李，明天就滚蛋 You will pack your bags and leave by tomorrow.
上帝，救救我！ God, help. Help!
在极度悲伤中… In the midst of these great perplexities...
夫人企图服毒自杀 ...Her Ladyship made an attempt to kill herself by taking poison.
她只是让自己病得更重 Though she only made herself dangerously ill...
因为她服用的毒药剂量太少 ...due to the very small amount which she swallowed...
但这也让某人终于出手干预了 ...this, nevertheless, caused an intervention from a certain quarter...
虽然可说是为时已晚 ...which was long overdue.
天啊 Oh, my God!
如果我妈死了 If my mother had died...
感觉我也有责任 ...it would've been as much my responsibility...
就像是我亲手喂她吃毒药一样 ...as if I had poured the strychnine for her myself.
这有损我家族的名誉 For to the everlasting disgrace of my family name...
只因为我的懦弱跟不成材 ...I have, by my cowardice and my weakness...
让巴利家族为所欲为 ...allowed the Barrys to establish a brutal...
无知冷酷地毁了我们的人生 ...and ignorant tyranny over our lives...
让我妈变成一个病人 ...which has left my mother a broken woman...
让他们态意掠夺我们家的财产 ...and to squander and ruin a fine family fortune.
我的朋友表示同情，但是背着我 My friends profess sympathy, but behind my back...
我知道他们看不起我 ...I know I am despised.
那也是合理的 And quite justifiably so.
但是… However...
现在我知道我该怎么办 ...I know now what I must do.
我该做什么 And what I shall do.
不计代价 Whatever be the cost.
早安，爵爷 Good morning, My Lord.
早安 Good morning.
巴利林登先生在这里吗？ Is Mr. Barry Lyndon here?
是的，爵爷，他在里面 Yes, My Lord, he's inside.
谢谢 Thank you.
瑞德蒙巴利先生 Mr. Redmond Barry.
上次我们见面 The last occasion on which we met...
你蓄意伤害我，剥夺我的尊严 ...you wantonly caused me injury and dishonor.
如此的恶行 以及卑劣的程度 In such a manner, and to such an extent no gentleman can willingly suffer...
不论过了多久 ...without demanding satisfaction...
我都无法原谅你 ...however much time intervenes.
现在我要跟你决斗 I have now come to claim that satisfaction.
林登先生 Mr. Lyndon...
这两把枪一模一样，你应该看到了 ...these are a matched pair of pistols, and as you have seen...
你的手下帮一把枪上了膛 另一把枪由我上膛 ...your second has loaded one, and I have loaded the other.
这都是布林顿子爵的枪 你可以选择要用哪一把枪 As they belong to Lord Bullingdon, you may have whichever one you wish.
布林顿子爵 Lord Bullingdon.
两位男士，为了决定谁先开枪 Now, gentlemen, to determine who will have first fire...
我会掷铜板 ...I will toss a coin in the air.
身为受辱的一方，布林顿子爵 有权猜铜板落在哪一面 As the offended party, it is Lord Bullingdon's choice to call the toss.
两位都同意吗？ Is that agreeable to both of you?
同意 Yes.
如果布林顿子爵猜对了 由他先开枪 If Lord Bullingdon calls correctly he will have the first fire.
如果他猜错了 由林登先生先开枪 If incorrectly, Mr. Lyndon will have the first fire.
两位都明白了吗？ Is that clearly understood?
您猜哪一面，布林顿子爵？ What is your call, Lord Bullingdon?
正面 Heads.
是正面 It is heads.
布林顿子爵先开枪 Lord Bullingdon will have the first fire.
布林顿子爵 Lord Bullingdon...
您可以就位了 ...will you take your ground?
一，二，三 One...two...three...
四，五，六 ...four...five...six...
七，八，九，十 ...seven...eight...nine...ten.
林登先生，请就位 Mr. Lyndon, will you take your ground?
林登先生，你准备好面对 布林顿子爵的攻击了吗？ Mr. Lyndon, are you ready to receive Lord Bullingdon's fire?
是的 Yes.
布林顿子爵… Lord Bullingdon...
请举枪 ...cock your pistol...
准备射击 ...and prepare to fire.
理查爵爷，这把枪有问题 Sir Richard, this pistol must be faulty.
我要换另一把枪 I must have another one.
对不起，布林顿子爵，您得站好 I'm sorry, Lord Bullingdon, but you must first stand your ground...
让林登先生可以还击 ...and allow Mr. Lyndon his turn to fire.
没错，布林顿子爵 That is correct, Lord Bullingdon.
您已经开过枪，那样就算数了 Your pistol has fired, and that counts as your shot.
林登先生，您清楚开枪的规定吗？ Mr. Lyndon, are the rules of firing clear to you?
清楚 Yes.
布林顿子爵 Lord Bullingdon...
您准备好面对 林登先生的攻击了吗？ ...are you ready to receive Mr. Lyndon's fire?
是的 Yes.
好吧 Very well, then.
林登先生 Mr. Lyndon...
请举枪 ...cock your pistol...
准备射击 ...and prepare to fire.
您没事吧，布林顿子爵？ Are you ready, Lord Bullingdon?
你的枪好了吗，林登先生？ Is your pistol cocked, Mr. Lyndon?
是的 Yes.
准备射击 Then prepare to fire.
一 One...
二 ...two....
布林顿子爵，林登先生朝地面开枪 Lord Bullingdon, in view of Mr. Lyndon having fired into the ground...
您认为决斗结束了吗？ ...do you now consider that you have received satisfaction?
我不认为决斗结束了 I have not received satisfaction.
林登先生，你准备好了吗？ Mr. Lyndon, are you ready?
是的 Yes.
布林顿子爵 Lord Bullingdon...
请举枪，准备射击 ...cock your pistol and get ready to fire.
一 One...
二 ...two....
巴利被送到附近的旅店 他们找来了医生 Barry was carried to an inn nearby and a surgeon was called.
快好了 I'm nearly finished.
我很遗憾必须告诉你，林登先生 I'm sorry to have to tell you this, Mr. Lyndon.
我恐怕你会失去这条腿 I'm afraid you'll have to lose the leg...
从膝盖以下截肢 ...most likely below the knee.
失去这条腿？ Lose the leg?
为什么？ What for?
简单的说，为了救你一命 The simple answer is to save your life.
子弹打中膝盖以下的骨头 重创动脉 The ball has shattered the bone below the knee and severed the artery.
不截肢的话，我无法修补动脉 Unless I amputate, there's no way that I can repair the artery...
帮你止血 ...and stop the hemorrhage.
葛瑞恩 Graham.
什么事，爵爷？ Yes, My Lord?
回哈克顿堡后 告诉巴利太太发生了什么事 When we arrive at Castle Hackton, inform Mrs. Barry of what has happened.
不必要的细节就别说了 Don't go into any unnecessary detail.
跟她说他在哪里，他的腿受伤了 Just tell her where he is and that he has been wounded in the leg.
她自然会去看他 She will want to go to him.
要她尽快动身前往伦敦 See that she is out of the house and on her way to London as soon as possible.
不论发生什么事 And in no event...
别让她见到我的母亲 ...is she to be allowed to see my mother...
在她离开前，不准她在屋里闹事 ...or create any disturbance at the house before she leaves.
是的，爵爷 Yes, My Lord.
巴利太太，你好吗？ Ah, Mrs. Barry, how do you do?
真高兴能见到你，葛瑞恩，请进 How nice to see you, Graham. Come in.
谢谢 Thank you.
你收到我的通知了吗？ You, uh...You received my note?
收到了，我们都在等你 Yes, we were expecting you.
太好了，我不想不请自来 Oh, good, I didn't want to call unannounced.
林登先生，你还好吧？ Mr. Lyndon, how are you feeling?
我好多了，谢谢你，葛瑞恩 I'm feeling much better, thank you, Graham.
请坐 Won't you sit down?
谢谢你，巴利太太 Thank you, Mrs. Barry.
要喝杯茶吗？ Would you like some tea?
不用了，谢谢你，巴利太太 现在不用 Oh, no! No, thank you, Mrs. Barry. Not just now.
你还好吧，葛瑞恩？ How's the world treating you, Graham?
还不错 Oh, not too bad.
你们还好吗？ Are you comfortable here?
再好不过了 Most comfortable.
太好了 Good, good!
好吧… Well, uh...
那个… ...shall, uh, ahem....
我们能谈正事了吗？ Shall we get down to the matter at hand?
当然可以 By all means.
好 Yes.
好吧 Well....
林登先生… Mr. Lyndon...
布林顿子爵要我… ...Lord Bullingdon has instructed me...
提供你终生奉养年金 ...to offer you an annuity...
一年五百基尼 ...of 500 guineas a year for life.
他的条件是… Specifically on the condition of your...
你得离开英格兰 ...leaving England...
并且保证… ...and to be stopped...
你不会回来 ...the instant of your return.
布林顿子爵还要我跟你说 Lord Bullingdon has also asked me to point out to you...
如果你决定留在这里 ...that should you decide to remain here...
这个决定会害你… ...your stay would infallibly plunge you...
去坐牢 ...into jail.
考量到现在的状况… As in view of the present circumstances there will soon be...
会有许多人对你提出控告 ...innumerable writs taken out against you for...
因为你一直无法清偿债务 ...debts long-outstanding...
你的信用破产 ...and your credit is so blown that...
应该没办法 ...you could not hope...
再借到一毛钱 ...to raise a shilling.
身败名裂之后… Utterly baffled and beaten...
伤心寂寞的人能去哪里？ ...what was the lonely and broken-hearted man to do?
他接受年金提议 跟他母亲回到爱尔兰 He took the annuity and returned to Ireland with his mother...
回家去养伤 ...to complete his recovery.
后来他到了国外 Sometime later he traveled abroad.
我们无法密切追踪 他之后的生活 His life there, we have not the means of following accurately.
但是他似乎重操旧业当起赌徒 He appears to have resumed his former profession of a gambler...
只是没有之前那么成功 ...without his former success.
他再也没见过林登夫人 He never saw Lady Lyndon again.
（支付瑞德蒙巴利五百基尼年金 由我的帐户支出）
（林登夫人）
（尾声）
（上述人物的悲欢…
发生在乔治三世时期
不论好坏、美丑或贫富
现已平等归土）
编导兼制片：史丹利库柏力克
原着小说：威廉梅克皮斯萨克莱
主演：雷恩欧尼尔
主演：玛丽莎贝伦森
主演：派翠克麦基
主演：哈帝克鲁格
主演：史蒂芬贝尔寇夫
主演：凯汉弥顿
主演：玛莉基恩
主演：黛安娜柯纳
主演：莫瑞梅尔文
主演：法兰克米勒马斯
主演：安德烈莫瑞尔
主演：亚瑟欧苏立文
主演：葛弗瑞桂格利
主演：伦纳德罗希特
主演：菲利浦史东
主演：李昂维达利
旁白：麦克霍尔登