片名: 白雪公主与猎人
很久很久以前 在一个深冬 Once upon a time, in deep winter,
一位王后正在赏漫天飞雪 a queen was admiring the falling snow
突然看到一朵玫瑰在严寒中傲然开放 when she saw a rose blooming in defiance of the cold.
她把手伸过去 手指被刺伤了 Reaching for it, she pricked her finger
落下三滴血 and three drops of blood fell.
因为红色在白色的映衬下如此显眼 And because the red seemed so alive against the white
她想 "如果我有一个肤如雪白" she thought, "If only I had a child as white as snow,
"唇如血红 头发乌黑的女儿该多好" "lips as red as blood, hair as black as a raven's wings
"一切都要借助那朵玫瑰的力量" "and all with the strength of that rose."
不就 王后生下一个女儿 Soon after, a daughter was born to the Queen
起名"白雪公主" and was named, "Snow White."
整个王国的人都仰慕她 And she was adored throughout the kingdom
仰慕其傲骨如其美丽 as much for her defiant spirit as for her beauty.
我们在林子里发现了它 We found it in the woods.
它受伤了 妈妈 It's injured, Mother.
它的翅膀肯定断了 It must have broken its wing.
别担心 它很快会痊愈的 Don't worry, it will heal in time.
我来照顾它 I'll look after it.
你拥有一种罕见的美 亲爱的 You possess a rare beauty, my love.
在这儿 In here.
别丢掉它 Never lose it.
当你成为王后 它会好好效忠你的 It will serve you well when you become queen.
小心 别摔下来 Be careful you don't fall.
我只是给你摘个苹果 I'm just getting you an apple.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
威廉姆! William!
第二年的冬天是记忆中最严酷的季节 The next winter was the harshest in memory
白雪公主的母亲去世了 and Snow White's mother passed away.
国王伤心欲绝 The King was inconsolable.
一支黑暗而又神秘的军队出现了 Taking advantage of his grief,
利用国王的悲痛 a dark and mysterious army appeared
引诱他进入一场战斗 and lured him into battle.
哪只恶魔成立了这个军队? What devil spawned this army?
送他们回地狱! Send them back to hell!
不留活口! No prisoners!
黑暗军队被击溃了 The dark army was defeated,
但之后将发生的事要黑暗得多 but what would soon come to pass was far darker.
陛下! Sire!
一个囚犯 A prisoner.
别怕 Fear not,
我和我的军队不会伤害你 you will come to no harm from me or my men.
你叫什么 女士? What is your name, my lady?
拉维纳 陛下 Ravenna, sire.
国王被她的美迷住了 So enchanted by her beauty was the King
第一次忘记了他破碎的心 that he forgot, for the first time, his broken heart
第二天 她就将成为他的妻子 and the very next day, she would become his wife.
你真美 You're so beautiful.
说话真甜 孩子 That's kind, child.
尤其是在听说 Especially when it is said that yours
你的脸是这个王国真正的美的时候 is the face of true beauty in this kingdom.
过来 Come.
这一切对你来说一定很困难 This all must be difficult for you.
我也是在小时候就没了母亲 I, too, lost my mother when I was a young girl.
我永远无法取代你母亲的地位 I can never take your mother's place.
永远不能 Never.
但我感觉到你和我紧紧连在一起 But I feel that you and I are bound.
我感觉得到 I feel it there.
在你的心里 Your heart.
你会毁掉我的 You will be the ruin of me.
确实 陛下 Indeed, my lord.
我曾经被一个像你一样的国王毁掉 I was ruined by a king like you once.
我取代了他的王后 I replaced his queen,
一个老女人 an old woman.
然后 很快 我也将被取代 And, in time, I, too, would have been replaced.
男人利用女人 Men use women.
他们毁掉我们 玩够以后 They ruin us and when they are finished with us
把我们当成剩饭扔给狗 they toss us to the dogs like scraps.
你给了我什么? What have you given me?
如果一个女人能够永远年轻漂亮 When a woman stays young and beautiful forever,
整个世界就是她的 the world is hers.
首先 我要拿走你的命 陛下 First, I will take your life, my lord.
然后 我要拿走你的王位 And then I'll take your throne.
欢迎 哥哥 Welcome, brother.
我的女王 My queen.
她用她的诡计 用一支幻象军队进入王国 She had tricked her way into the kingdom with a phantom army.
现在她将迎接一支真正的军队 She now welcomed a very real one.
威廉姆! William!
白雪 出来! 白雪! Snow, get out! Snow!
我不能走! I can't leave!
- 保护公主! - 不! - The Princess! - No!
出去! 走! Get out of here! Go!
威廉姆! 别丢下我! William! Don't leave me!
爸爸 我们得回去! 必须回去! Father, we must go back! We must!
- 不! - 我们救不了她了! - No! - We've lost her!
不! 不! 不! No! No! No!
别丢下我! 威廉姆! Don't leave me! William!
出去 Out.
滚出去! Out!
魔镜 魔镜 Mirror, mirror
墙上挂 on the wall,
谁是这个世界上最美丽的人? who is the fairest of them all?
是你 我的女王 It is you, my queen.
又有一个王国为你的美丽倾倒 Yet another kingdom falls to your glory.
难道你的力量和美丽没有终点? Is there no end to your power and beauty?
剩下的那些人 我的女王 我们应该怎么处理? The remnants, my queen. What do we do with them?
用剑杀掉 To the sword.
费恩 Finn.
把她锁起来 Lock her up.
说不定什么时候 她的王室血统就派上用场了 One never knows when royal blood may be of value.
拉维纳的统治如此恶毒 So poisonous was the reign of Ravenna,
以至于自然以己为敌 人们互相为敌 that nature turned on itself and people turned on each other.
大地死气沉沉 The land died
与之一起死亡的 还有希望 and with it, hope.
她一直将白雪公主 And all that time, she kept Snow White imprisoned
囚禁在高高的北塔上 high up in the north tower.
我们在天上的父 你的名如此神圣 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如同行在天上 Thy kingdom come. Thy will be done on Earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的债 Give us this day our daily bread, and forgive us our sins,
如同我们免了别人的债 as we forgive those who sin against us.
让我们不陷诱惑 Lead us not into temptation,
救我们脱离邪恶 阿门 but deliver us from evil. Amen.
喂? Hello?
- 你叫什么? - 我叫格雷塔 - What is your name? - I am Greta.
你怎么了? What happened to you?
我们村庄里的所有女孩都被带走了 All the girls in our village were taken.
我正设法到达哈蒙德公爵的城堡 突然被抓住了 I was trying to reach Duke Hammond's castle when I was caught.
你说哈蒙德公爵? Duke Hammond?
他还活着吗? Is he alive?
他还在以我父亲的名义战斗吗? Does he still fight in my father's name?
你是国王的女儿 You're the King's daughter.
国王驾崩的那晚 我们得知城堡里的所有人都惨遭屠杀 The night the King died, we were told all in the castle were slain.
那威廉姆呢? And William?
公爵的儿子还活着吗? Is the Duke's son still alive?
我不知道 公主 I don't know, Princess.
他们会对我做什么? What will they do to me?
还记得我们小时候 Do you remember when we were children
像那些可怜虫一样乞讨剩饭吗? begging for scraps like those wretches?
记得 妹妹 Yes, sister.
我是不是更仁慈? Am I not kinder?
够仁慈了 Yes.
这两个人因为在我们的供应火车上 These two were captured leading an ambush
设埋伏被捕获 on one of our supply trains.
你儿子吗? Your son?
挺帅 Handsome.
显然 这都是遗传你母亲的容貌 Obviously, a debt owed to your mother.
有那么一次 我差点把我的心给了一个像你一样英俊的人 There was a time I would have lost my heart to a face like yours.
而你 毫无疑问 会把它弄碎 And you, no doubt, would have broken it.
莱恩 别! Lain, no!
你要杀死你的女王? You would kill your queen?
真有勇气 Such courage.
真美 Such beauty.
但你的心有多强大? But how strong is your heart?
不 别碰我儿子 No. My son.
别碰我儿子! My son!
别管他 Leave him.
让他回公爵那儿 Let him return to the Duke
告诉人们他的女王多么慷慨 and speak of the generosity of his queen.
出去 Out.
滚出去! Out!
魔力要花很高的代价 Magic comes at a lofty price.
代价还在增长 And the expense grows.
- 你看起来... - 老了 - You look... - Old.
累了 Tired.
我的力量 My power
在消失 fades.
我有让你摆脱痛苦的东西 I have something for what ails you.
哦 Oh.
格雷塔? Greta?
魔镜 魔镜 Mirror, mirror
墙上挂 on the wall,
谁是这个世界上最美的人? who is fairest of them all?
我的女王 My queen,
今天 有一个人已经到了年龄 on this day, one has come of age
比您还漂亮 fairer even than you.
是她让您的力量减弱 She is the reason your powers wane.
她是谁? Who is it?
白雪公主 Snow White.
白雪公主? Snow White?
她是我的祸根? She is my undoing?
我本应该在她还是个孩子时就杀了她 I should have killed her when she was a child.
记住 Be warned.
她的天真与纯洁能摧毁您 Her innocence and purity is all that can destroy you.
但她也能拯救您 女王 But she is also your salvation, Queen.
把她的心放在您的手里 Take her heart in your hand
您就不必再吸食年轻人的精魂了 and you shall never again need to consume youth.
您将永远不再变弱或变老 You shall never again weaken or age.
不朽 Immortality.
不朽 Immortality
永远的不朽 forever.
费恩! Finn!
哥哥 Brother,
把国王的女儿带给我 bring me the King's daughter.
我吵醒你了吗? Did I wake you?
每次我看你的时候你都醒着吗? Are you always awake when I watch you?
你以前从未进来过 You've never come in before.
我妹妹不让 My sister won't allow it.
她想独占你 She wants you all to herself.
我怕她 I'm afraid of her.
但不怕我? And not of me?
不怕 No.
不用怕 公主 Fear not, Princess.
你再也不会被锁在这个监狱里了 You will never again be locked in this cell.
她想从我这儿得到什么? What does she want from me?
你跳动的心 Your beating heart.
放我出去! Get me out of here!
不! No!
格雷塔? Greta?
- 快走 - 放我出去! - Go. - Get me out of here!
- 不! - 走 - No! - Go.
不! No!
拦住她! Stop her!
抓住她! Catch her!
抓住她! Seize her!
去门口! Get to the gate!
把她给我抓回来! Bring her back to me!
一个天真的年轻女孩怎么就 How is it that an innocent young girl
把我哥哥给玩弄了? makes a fool of my brother?
只有一枚钉子做武器啊 Armed only with a nail.
要是她有一把剑 If she'd had a sword,
她连我的王国都给夺走了 she would have taken my kingdom.
"把国王的女儿给我带回来" "Bring me the King's daughter,"
你就这样让她从你细小的指尖溜走了 and you let her slip right through your tiny little fingers.
为什么? How?
你发过誓说会保护我! You swore that you would protect me!
你发过誓啊! You swore!
现在没有我能信赖的人了 Now there's no one I can trust.
一个都没有 没有忠诚 没有忠诚 No one. There's no loyalty, no loyalty.
根本没有 连你都没有! None, not even from you!
她在哪? Where is she?
她被追赶到了黑暗森林 She was chased into the Dark Forest,
那些人在那跟丢了 where the men lost her.
她在黑暗森林对我没好处 丢了! She's no good to me in the Dark Forest, lost!
我要她的心! 你让我失望了 费恩! I need her heart! You failed me, Finn!
我难道没有把一切都给你吗! Have I not given all to you!
我难道 Have I
没有把一切都给你吗? not given you all?
是的 妹妹 Yes, sister.
安静 Quiet.
我在黑暗森林没有力量 I have no powers in the Dark Forest.
你必须给我找个人 You have to find me someone.
这个人要知晓内情 Someone who knows it.
并且能找到她 Someone who can hunt her.
你欠我钱 You owe me money from my pocket
还有那女孩的钱 and money for the girl.
嗯 你知道 我似乎把酒都喝光了 Well, you know, I seem to have drunk it all,
但是等这酒变成尿出来的时候 欢迎你来 but you're welcome to it when it comes out again.
你太过分了 还我钱! You've gone too far. I want my money!
给你! Here it is!
王后要见你 The Queen demands your presence.
你没看见我正洗澡吗? Can't you see I'm having a bath?
这次相信我 妹妹 Trust me on this, sister.
好吧! 好吧! All right! All right!
喂! Hey!
我哥哥告诉我 你是个鳏夫 酒鬼 My brother tells me you are a widower. A drunkard.
也是少数能进入黑暗森林的人之一 And one of few who has ventured into the Dark Forest.
没错 Aye.
我的一个囚犯逃到了那里 One of my prisoners has escaped there.
- 那他就死定了 - 是她 - Then he's dead. - She.
她也死定了 She is certainly dead.
找到她 Find her.
把她带到我面前 Bring her to me.
不 我去过那个森林 我不会再回去 No, I've been to that forest. I'm not going back.
我将重重有赏 You will be rewarded handsomely.
如果我死了 乌鸦啄去我的眼睛 What good is gold to me
要黄金还有什么用? if I'm lying dead with the crows picking at my eyes?
为什么她这么重要? Why is she of such value?
不关你的事 That is none of your concern.
什么事跟我有关由我自己决定 谢谢 I'll determine what concerns me, thank you.
你在为我做事 猎人! You will do this for me, huntsman!
如果我拒绝呢? And if I refuse?
杀了我呀 我求你了 Do me the favor, I beg of you.
让他跪下 To his knees.
你是希望和你的爱人重聚吧? So you wish to be reunited with your beloved?
不准说我的妻子 You do not speak of my wife.
你想她 You miss her.
为了再次见到她 你愿意付出什么? What would you give to see her again?
你知道我的力量 You know of my powers.
把女孩给我带来 Bring me the girl
我就让你的妻子复活 and I will bring back your wife.
什么都无法使她复活 Nothing can bring her back.
我可以 I can.
一条命 A life
换一条命 for a life.
她应该没走远 She can't have gone far.
听好了 照我说的做 All right, do exactly as I do.
这是个坏主意 It's a bad idea.
留在这儿 Stay here.
- 过来 - 不! - Come here. - No!
你可以帮我吗? Will you help me?
拜托了 王后要杀了我 Please, the Queen is going to kill me.
她是要杀了你 Sure she is.
她要掏出我的心脏 She's going to rip out my heart.
干得好 Quick work.
嘿 Hey.
干得好 猎人 Well done, huntsman.
把她交给我 Hand her over.
你打算对她怎样? What do you intend to do with her?
关你什么事? Why do you care?
你想要她的... 嘿! You want her... Hey!
把之前答应我的给我 Give me what I was promised.
你干得很好 You did your job well.
现在 遵守诺言 Now, keep your word.
- 他会把我们都杀掉 - 闭嘴 - He'll kill us both. - Shut up.
- 他会的 - 我说了 闭嘴 - He will. - I said, shut up.
不 不 No, no.
王后把我妻子带来 我就遵守诺言 I'll keep my word when the Queen keeps hers.
我妻子在哪儿? Where's my wife?
他要背叛你 He's going to betray you.
我妹妹力量很强大 My sister has many powers.
她能夺走性命 或是维持它 She can take life away, or sustain it,
但她不能让你的妻子死而复生 你个傻瓜! but she can't bring your wife back from the dead, you fool!
我要她活过来! I want her back!
我会找到你的! I will find you!
安静 好吗? Quiet. All right?
嘿 这究竟是什么回事? Hey, what the hell's going on?
你是谁? 为什么王后想让你死? Who are you? Why does the Queen want you dead?
她想让我们所有人都死掉 She wants everyone dead, all of us.
你到底为什么如此重要? What makes you so damn valuable?
你应该知道 你是搜捕我的人 You should know, you're the one hunting me.
算了吧 Forget it.
我本不该跟王后打交道 I should have never got involved in the Queen's business.
我得到了什么? 愚蠢... What did I get in? Stupid...
你去哪儿? Where are you going?
离开你 你本身就是个麻烦 Getting away from you. You're trouble, is what you are.
我要去公爵的城堡 那儿有军队 I need to get to the Duke's castle. There's an army there.
哦 公爵的军队? Oh, the Duke's army?
一群拿着干草叉的农民和挤奶女工 Bunch of farmers and milkmaids with pitchforks.
有些绵羊都比他们强 I know sheep that have more fight in them.
我很有价值 I'm valuable.
所以你才会沦落此地 对吧? That's why you're here, isn't it?
如果你一个人回去 只有死路一条 If you return without me, you're dead.
如果你离开我 我就死定了 If you leave me, I'm dead.
看在这讨价还价的份上 报酬是多少? Just for argument's sake, how much reward?
无论多少都有 However much is enough.
至少30个金币... 100个 At least thirty gold pieces... A hundred.
帮帮我 Help me.
你是谁? Who are you?
也许你本该问问王后 Maybe you should have asked the Queen that.
我不信任你 I don't trust you.
- 我已经给你承诺了 - 我还是不信任你 - I've given you my word. - I still don't trust you.
但是你有一笔交易 But you have a deal.
把刀给我 免得割掉你手指 Give me that, before you lose a finger.
她赤手就杀死了我勇敢的猎人 She killed my brave lain with just the palm of her hand
把匕首从身上拔出 却没流血 and then she drew a dagger from her side with no blood.
她是不死之身 She cannot be killed.
但这还不够 But there is more.
公主还活着 The Princess is alive.
我儿子在哪儿? Where is my son?
我们有了公主的消息 We have word of the Princess.
拉维纳这些年来一直扣押着她 Ravenna has kept her, all these years.
她还活着? She lives?
她从城堡逃到了黑暗森林 She escaped the castle, into the Dark Forest.
我去找她 I'm going after her.
我们不知道她是否还活着 We don't know if she survived.
威廉姆! William!
什么? What?
你又一次违背我的命令 出城墙冒险 You ventured beyond the castle walls again, disobeying my orders.
我们就剩下这么多人了 你不明白吗? We're all that's left, don't you understand?
我不能再失去你们任何人 I cannot afford to lose any more of my men.
我一个人去 I'm going alone.
我不想失去我唯一的儿子 I will not lose my only son.
你不了解黑暗森林 You don't know the Dark Forest.
那我就找一个了解的人 Then I'll find somebody who does.
我不会再次抛弃她 I will not abandon her a second time.
这森林从你的弱势中获取力量 The forest gains its strength from your weakness.
你是借酒消愁? Do you drink to drown your sorrows?
还是埋没你的良心? Or your conscience?
我喝酒关你什么事? What concern is it of yours, why I drink?
男人的伤心事都要埋在心里吧 I suppose a man's sorrows are his own.
你一个小女孩知道什么伤心事? What does a young girl like you know about sorrow?
别以为我要对你怎样 Don't flatter yourself.
现在跟紧了 Now stay close.
你们都知道黑暗森林? You men know the Dark Forest?
收拾好 出发 Load and prepare.
你们会得到50金币 You ride for 50 gold pieces.
为她做事 你不觉得困扰吗? Does it not trouble you to serve her?
谁 王后? Who the Queen?
我不会屈服于任何人 I serve no one.
特别是那个老巫婆 和任何皇室的人 他们都该死 Especially that old hag, and any other royalty. They're all damned.
国王和他真正的王后不可恶 The King and his true queen are not damned.
国王? The King?
是他引狼入室 He's the one that let the devil in the door.
王国陷入一片漆黑都是他的错 It's his fault the kingdom's plunged into darkness.
你说呢? From you?
你什么都不知道 You know nothing.
什么? 你就知道? What? And you do?
总之你这条小嫩鱼关心国王干什么? What's a wee scrod like you care about the King anyway?
你这年龄连记都记不住他 You're barely old enough to remember him.
土地生病了 The land is diseased.
大自然逆转了生机 Nature is upturned.
这 这就是你亲爱的国王留下的遗产 This, this is the legacy of your precious king.
你需要弓箭手吗? Do you need a bowman?
我有弓箭手 I have a bowman.
杀了他 Kill him.
我说 你需要弓箭手吗? I said, do you need a bowman?
嘿 我想给你看个东西 Here, I want to show you something.
你哪只手出手重点? Which is your lead foot?
如果有人攻击你 你抬起这只手臂 If someone comes at you, you raise this arm up
阻挡 借力使力 and you block, and use their strength against them.
你太弱小 所以等他们靠近时再行动 You're small, so wait until they're close
用全力将它刺进他们的心脏 and you drive it through their heart to the hilt.
你明白了吗? 别犹豫 You understand? Do not hesitate.
你看着他们的眼睛 You look in their eyes
等你看到他们的灵魂时再拔出 and do not pull it out until you see their soul.
我不能那么做 I couldn't do that.
嗯 也许你没有其他选择 Well, you might not have a choice.
我们找到他们的踪迹了 We have their trail.
前进 前进! Move on. Move on!
等等 Wait.
这是黑暗森林的边缘吗? Is this the edge of the Dark Forest?
没错 Aye.
这是什么? What is it?
巨怪! Troll!
快走! Go!
快跑! Run!
我叫你跑 I told you to run.
我要是跑了 你就死了 If I had, you would be dead.
只有魔族和精灵能通过黑暗森林 你们是哪个? Only demons or spirits pass through the Dark Forest. Which are you?
我们是从王后那儿逃亡的人 We're fugitives from the Queen.
我们不会伤害你们 We mean you no harm.
男人都去哪儿了? Where are all the men?
被杀了 Gone.
连酒都没有吗? Have you got nothing to drink?
你已经走了太远了 You have traveled far
还有个沉重的负担 and carried a great burden.
我还办过更糟的事 I've had worse jobs.
不管怎样 她也不是很拖后腿 Anyway, she's not that heavy.
你不知道她是谁 You don't know who she is.
你什么意思? What do you mean?
为什么这么说? 她是谁? Why? Who is she?
也许它需要穿个裙子 或者连衣裙之类的? Maybe it needs a skirt, or a dress or something?
不错 That's nice.
再做个脸如何? How about a face?
你妈妈想见你 Your mother wants to see you.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
因为这样我就会觉得这任务太艰难? Because I'd think it was too difficult a task?
你可能是对的 You would be right.
我之前不信任你 I didn't trust you.
- 我很抱歉 - 好吧 - I'm sorry. - Yeah.
伤疤保护着我们 Our scars protect us.
没有了美貌 我们对女王来说毫无价值 Without beauty, we are worthless to the Queen.
我们做出这样的牺牲 It's a sacrifice we made
才能平安无事地抚养孩子 so we could raise our children in peace
但孩子的父亲们都去打仗了 while their fathers are at war.
而你 And you,
你的牺牲会来临 your sacrifice will come.
你必须休息好 You must rest.
你怎么能在知道真相后遗弃她? How can you desert her when you know the truth?
对 我知道真相 Aye, I know the truth.
所以她应该尽可能的远离我 That's why she should be as far away from me as possible.
我在乎的一切都被夺走了 Anything I ever cared about was taken away from me.
这次不行 Not this time.
她和你在一起会更安全 She's safer here with you.
莉莉! 莉莉 快! Lily! Lily, come on!
快! Come on!
跑啊 小家伙们 跑啊! Run, rats, run!
找到她! Find her!
快! Come on!
快上船! 快上船! Get in the boats! Get in the boats!
莉莉! Lily!
上来 宝贝 这边 In there, baby. There you go.
快! Come on!
不! 不! No! No!
快! 我们走! Come on! Let's go!
不! 我们得帮他们! No! We have to help them!
你会的 走 You will. Go.
快! 走! Come on! Go!
只有你的美丽才可以拯救你 拉维纳 Your beauty is all that can save you, Ravenna.
这个咒语会让你拥有美丽 赐你力量 给你防护 This spell will make your beauty your power and protection.
以最美之血完成献祭 By fairest blood it is done.
拿着 喝下去 喝下去! Here. Drink, drink!
但是一定要记住 But, be warned.
最美之血也能破解这段咒语 By fairest blood, this spell can be undone.
替我们报仇! Avenge us!
抱歉 I'm sorry.
- 抱歉 - 不用了 - I'm sorry. - You're not.
- 我要道歉 - 你扔下我们 - I am. - You left us.
我们不该去那里的 We should never have been there.
嘿 看着我 Hey, look at me.
我会把你带到哈蒙德公爵那儿去 好吗? I'll take you to Duke Hammond's, okay?
可以吗? All right?
我保证 You have my word.
等下! Wait!
今天真是幸运日啊 This is our lucky day.
哦 不会吧 是小矮人 Oh, no. Dwarves.
这个世界上我最讨厌的野猪掉进了我们的圈套 The hedge-pig I loathe most in the world lands right in our lap.
得了吧 贝斯 Come on, Beith.
你们就是这样对待朋友吗? Is this how you treat a friend?
哦! 不 不是这样的 你个蘑菇头 Oh! No, no, no, you Puttock.
这才是我对待朋友的方式 This is how I treat a friend.
她很正点 She's pretty.
这又是谁呢? And who's this?
一个跑腿的学徒还是俘虏呢? Is this an errant apprentice or captive?
这个人是在帮我 This man is helping me.
应该把这两人都杀掉 We should kill them both.
他除了惹麻烦一无是处 He's caused us nothing but trouble.
把男的刺死 女的丢在这里自生自灭 我不喜欢杀女人 Skewer him and leave her to rot. I don't like killing girls.
- 我来 - 很好 - I do. - Good.
放开她 杜尔 Leave her alone, Duir.
他身无分文 只有一个银币和一块空荡荡的遮羞布 He's got nothing. One silver coin and an empty codpiece.
我们在这里蹲了两天了 为的是啥? Two days we sat here. What for?
什么都没有 Nothing.
我们应该在河岸蹲守的 真是浪费时间! We should have stayed by the river. What a waste of time!
放我们下来 贝斯 我可以给你们金子 Cut us down, Beith. I have gold I can pay you.
不在身上 我藏在树林里了 It's not here, it's hidden back in the woods.
闭上你的臭嘴 猎人 Shut your ugly mug, huntsman.
如果你有钱的话 你肯定拿去买蜂蜜酒了 If you had any pennies, you would have pissed it away on mead by now.
放我们下来 我带你们去 Cut us down, then I'll show you.
我才不信 你这个猥琐的骗子 Pull the other one, you lying dangler.
告诉他们真相 猎人 没时间了! Tell them the truth, huntsman. There's no time!
我要带这个女孩去找哈蒙德公爵 她在这里很不安全 I have to take this girl to Hammond's. She's not safe here.
好吧 我的小心脏为你而悲伤 Well, my little heart bleeds for you.
我们应该把他们剁碎 然后拿去喂狼 We should chop them up and feed them to the wolves.
是啊 没错! Yeah. Yes!
她是谁? Who is she?
她对我来说值很多钱 She's worth a lot of gold to me.
我很乐意和你们这些愚蠢的侏儒一起分享 Which I am happy to share with you stupid little dwarves.
住手! Stop that!
如果你们都死了 要金子何用! Gold is worth nothing to any of you if you're all dead!
女王派人追杀我们! The Queen's men hunt us!
- 他们现在离我们不远了! - 闭嘴! - They're very close! - Shut up!
你们对女王心怀敬意? You have love for the Queen?
我们才不爱女王呢 We have no love for the Queen.
那你们和她是仇家了? Then you fight against her?
没人和女王对着干 No one fights against the Queen.
国王死后我们就一无所有了 We lost everything when the King died.
我们只为自己战斗! We fight only for ourselves!
没错 Yes.
我的父亲就是马格纳斯国王 My father was King Magnus.
缪尔 Muir,
她说的是真的吗? does she speak the truth?
是的 她是皇族的人 Yes. She is of the blood.
她是命中注定的 贝斯 She is destined, Beith.
我看到黑暗的尽头了 I see an end to the darkness.
骑士来了! Riders!
他们发现我们了! They found us!
如果再不把我们放下来 谁全都活不了! If you don't cut us down, we'll all be killed!
我不喜欢这样 贝斯 感觉麻烦来了 I don't like this, Beith. It smells like trouble.
把我们放下来 多少金子都给你们 快! You'll find your weight in gold if you cut us down, now!
闭嘴 公主 Shut up, Princess.
女王的骑士! Queen's riders!
他们朝这个方向来了! And they're coming this way!
我们把她带走 不管他了! We'll take her, but not him!
什么? What?
不 必须把我们都带走! No, both of us!
把他们都放下来 哥特! Cut them both down, Gort!
我们快点离开这里! Let's get the hell out of here!
快走! 快走! Move it! Move it!
他们就在附近 They're close.
该死的童话音乐 Blasted fairy music.
是啊 Yeah.
好在有很多的苔藓 Good thing there's plenty of moss about.
我们这是在哪儿? Where are we?
人们把这里称作世外桃源 女士 They call it Sanctuary, my lady.
这是精灵的家园 It's the home of the fairies.
精灵 Fairies.
安全! Clear!
科尔? Coll?
安全! Clear!
搭建营地! Set up camp!
嘎斯 科特 你们生火 Gus. Quert. Make the fire.
哥特 这是你的杯子 Gort, your mug.
再大声点 听起来真无力 Play louder, you whey-face,
我都能听到那些鸟身精灵的叫声 I can still hear them harpy fairies.
杜尔 你当时真会杀了她吗? Duir, would you really have killed her?
是啊 Yeah.
当然会 Of course.
那个位子没人 如果你想这样问的话 That seat's not taken, if that's what you were about to ask.
我是来向你道谢的 I want to thank you.
举手之劳而已 It's only a log.
没必要谢我 There's no need to thank me.
不是 是为了以前的事 No, for before.
为了感谢你们保护我 For defending me.
啊 你的父亲是个好人 Ah. Your father was a good man.
国家繁荣昌盛 The kingdom prospered.
人民幸福安康 Our people prospered.
但更多的都是你们的功劳 There were more of you.
- 赞同 - 是啊 - Aye. - Yeah.
你眼前的这些男人们 The men you see before you
还有更多的人 去到洞穴的深处 and many, many more, went deep into the caves.
我们都曾是伟大的黄金矿工 We were noble gold miners
因为我们能看见黑暗中的闪闪金光 because we could see the light in the darkness.
嘎斯 嘎斯? Gus. Gus?
你那时还是个孩子 但你应该记得 You were just a boy, but you remember.
当我们回到地面的时候 When we returned to the surface,
发现什么都没了 there was nothing.
土地都被破坏了 The land was blackened.
所有的一切 所有的人都不复存在 Everything, everyone was gone.
都消逝了 Was dead.
你父亲就在那个月去世 That was the month your father died.
我很抱歉 I'm very sorry.
该抱歉的是我 公主 是我啊 As am I, Princess. As am I.
孩子 来一首欢快点的歌曲 Son, play a happy song.
# 为何要让闲暇剥夺快乐的时光 # # Why spend your leisure Bereft of pleasure #
# 积累财富就不要再搜刮 # # Amassing treasure Why scrape and save? #
# 为何要如此贪图财富? # # Why look so canny At ev'ry penny? #
# 生带不来 死也带不去 # # You'll take no money within the grave #
我知道我可能有点不害臊 I know I'm a bit gicky,
但是否愿意和我跳一支舞呢? but would you care for a dance?
我很乐意 嘎斯 I'd be honored, Gus.
# 我们旋转不息地碰着酒杯 # # Our glasses clinking And round and round #
# 我们共同享受美好时光 # # Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine #
# 举杯共饮不醉不休 # # Ag cruinniú píosaí Is ag déanamh stóir #
# 所以小伙姑娘们继续舞动吧 # # So, lads and lasses Because life passes #
# 因为时光流逝满上酒杯咱们再来一轮 # # Come fill your glasses for another round #
我不信任她 我也不相信她说的 I don't trust her, and I don't believe her.
不论缪尔怎样替她说话 No matter what Muir says.
我感觉很奇怪 I feel peculiar.
十分奇怪 Queer almost.
- 你说啥? - 什么时候开始的? - What? - Since when?
我浑身都有刺痛感 但这感觉很舒服 I'm tingling all over, but I feel lovely.
很舒服的感觉 I feel lovely.
你的痛风怎样了? How's your gout?
痛风? Gout?
好点了 It's a bit better.
还有我的咳嗽 And my cough.
你知道的 You know,
都是她的功劳 this is her doing.
你喝多少了? How much have you had to drink?
没多少 喝了点蘑菇汤 No, it was the mushrooms.
我要去嘘嘘下 Send a log downstream.
# 圣经里的骆驼 驼峰上的重物 # # With hump for Tramel The scripture's camel #
还想敲诈我们的酒吗 猎人? Still fleecing us out of our bevvy, huntsman?
不如就既往不咎吧? What do you say we let bygones be bygones?
还没 螺母挂钩 Not yet, nut-hook.
抱抱 Hug.
# 满上你的酒杯我们再来一轮 # # Come fill your glasses for another round #
# 我们共同享受美好时光 # # Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine #
这都对你有什么好处呢? So what's in it for you?
你在说什么呢? What are you talking about?
我在说那个女孩啊 I'm talking about the girl.
# 满上你的酒杯我们再来一轮 # # Come fill your glasses for another round #
真的仅仅是为了金子吗? Is it really just the gold?
我不确定 贝斯 I'm not sure, Beith.
要是我还有点头脑的话 早就扔下她不管了 If I had any sense, I'd have abandoned her long ago.
缪尔说她是命中注定的 Muir says she's destined.
问题在于 猎人 Question is, huntsman,
注定是什么呢? for what?
嗯? Hmm?
起来了 Get up.
父亲? 那是什么? 父亲? Father? What was that? Father?
我知道 孩子 我知道了 I know, son, I know.
他来了 It's him.
不 不要动 猎人 No, no, no, huntsman.
从来没有人亲眼见过这个 No one's ever seen this before.
这匹白雄赤鹿在向公主致敬 父亲 The white hart bows before the Princess, Father.
他在为公主祈福 He's blessing her.
你们说什么呢? What are you talking about?
你虽然有眼睛 猎人 但你看不到真相 You have eyes, huntsman, but you do not see.
你曾经是待在她身边最长久的人 You, who have been with her the longest.
她是生命的化身 She is life itself.
她能挽救那片土地 She will heal the land.
她就是救世之主 She is the one.
感觉不到吗? 你身体里的疾病还没消逝吗? Can't you feel it? Are your ailments not gone?
不管她带领去的地方 Gold or no gold,
有没有金子 我决定跟随 where she leads, I follow.
- 赞成 - 我和你一起 - Aye. - I'm with you.
我也去 父亲 Yes, Father.
有埋伏! Ambush!
趴下! 都趴下! Aim low! Aim low!
科尔 杜尔 干掉他 Coll, Duir, take him.
嘎斯 和公主一起走 Gus, go with her.
和我在一起 别等我 Stay with me. Don't you wait for me.
你先上 You first.
我知道 I know.
快跑 那边 Go. That way.
快 快跑! Go, go!
不 不要 是我! 我是威廉姆 No, no, it's me! It's William.
我是威廉姆 It's William.
我欣赏你的斗志 猎人 I admire your fight, huntsman.
你的妻子也和你一样 Your wife was the same.
你知道我妻子的什么? What do you know of my wife?
我都记得 I remember them all.
尤其是 But especially
和我战斗过的那些人 the ones with fight.
记得她呼喊你的名字 She screamed your name,
你却不在她身边 but you weren't there.
现在 你能去来世向她乞求原谅了 Now, you can beg her forgiveness in the Otherworld.
妹妹 Sister,
救我 heal me.
原谅我 哥哥 Forgive me, brother.
我感觉... I feel...
有弓箭! Arrow!
嘎斯 撑住啊! Gus. Gus!
嘎斯 深呼吸 嘎斯 深呼吸 Gus, breathe. Gus, breathe.
我不会离开你的 公主 I won't leave you, miss.
我们曾经豪情满志 We used to have pride.
而如今只只会偷偷摸摸整天酗酒度日 And now we just pilfer and drink
一天到晚只知道做白日梦 and dream about when we didn't.
我们每个人都渴望 能重新回到那辉煌的时候 Every man here would die for the chance of becoming that man again.
所以 我们跟随你 公主 So, we follow you, Princess,
死而无憾 in life and in death.
我们会重新获得属于我们的荣耀 And we shall have our pride again.
以嘎斯在天之灵 在此宣誓 On Gus's soul, this I swear.
# 黑暗的星星 黝黑的月亮 # # Dark the stars And dark the moon #
# 沉静的夜晚 消磨着等待黎明 # # Hush the night And the morning loon #
# 向马匹倾诉 按节奏敲着你的鼓 # # Tell the horses And beat on your drum #
# 主人已经远去 太阳也已离开 # # Gone their master Gone their sun #
# 黑暗的海洋 黑暗的天空 # # Dark the oceans Dark the sky #
# 抚平鲸鱼和海浪 # # Hush the whales And the ocean tide #
# 告诉沼泽 敲响你的鼓点 # # Tell the salt marsh And beat on your drum #
# 再见了圣人 # # Gone their master #
# 再见了阳光 # # Gone their sun #
# 夜复明来 明复夜 # # Dark to light And light to dark #
# 黑色的笼子 白色的马车 # # Three black carriages Three white carts #
# 带来团聚 带来离别 # # What brings us together's What pulls us apart #
# 再见了兄弟 再见了我们的爱 # # Gone our brother Gone our heart #
抱歉 我当初丢下了你 I'm sorry I left you.
你没有 You didn't.
如果我知道你活着 If I'd have thought you were alive,
我一定会回来救你 I would have come for you.
我们那时还是孩子 威廉姆 We were children, William.
你现在不是来了嘛 You're here now.
# 抚平鲸鱼和海浪 # # Hush the whales And the ocean tide #
# 告诉沼泽 敲响你的鼓点 # # Tell the salt marsh And beat on your drum #
# 再见了圣人 再见了阳光 # # Gone their master Gone their sun #
给 Here.
她一点没变 She hasn't changed.
她身上还是有那样的光芒 She has that same light inside her.
你肯定也看到了 You must see it.
这都没看到 就算瞎活了 You'd be blind if you didn't.
从丢了她那时起 我每天都在想她 Thought about her every day since I lost her.
都不敢相信我找到了她 I can hardly believe I found her.
你该告诉她你的感觉 You should tell her how you feel.
对她来说是好事 It'd be good for her.
不 No.
我不知道怎么说 I wouldn't know how.
你不告诉她这样的感觉 Your not telling someone something like that
然后活在悔恨之中 and living with the regret
这更糟糕 is a lot worse.
威廉姆 William.
这里似乎什么都没改变 It's as if nothing's changed here.
世界似乎又变得 The world seems
美丽了 beautiful again.
等你成为公主了 It will be,
就会的 when you are queen.
整个王国的人对拉维纳恨之入骨 The people of this kingdom hate Ravenna with every fiber.
过去我也恨她 I used to hate her.
但现在我更同情她 But now I feel only sorrow.
一旦人们得知你还活着 Once people find out you're alive,
他们会随你而战 they will rise up in your name.
你不只是一个名字 It takes more than a name.
你拥有你父亲皇室的血统 You are your father's daughter.
是合法的继承人 The rightful heir.
如果可以 我愿带着你远走高飞 If I had a choice, I'd take you far away.
在身边好好保护你 Keep you safe by my side.
但我有我的使命 你也一样 But I have a duty. And so do you.
我怎么唤醒他们? How do I inspire?
我又怎么带领他们? How will I lead men?
就像小时候你带着我一样 The way you led me when we were children.
你到哪里 我跟着你到哪里 I followed you everywhere.
只要你一声令下 我就跑过来 I ran when you called.
我愿为你做一切 I would have done anything for you.
我记得的可不是这样 That's not how I remember it.
- 不是这样么? - 不是 - No? - No.
我们以前一直打架 And we used to fight all the time.
一直争吵 And argue.
还记得那个把戏吗? Do you remember that trick?
什么把戏? What trick?
看到了吧 孩子 You see, child,
爱永远会背叛 love always betrays us.
快起来 Wake up.
只有最美之人的血液可以做到 By fairest blood it was done,
也只有它 and only by fairest blood
可以让一切归位 can it be undone.
只有你 You were the only one
能解除咒语 摧毁我 who could break the spell and destroy me.
也只有你 And the only one
那样的纯洁 pure enough
能拯救我 to save me.
你都不知道自己有多幸运 You don't even realize how lucky you are
不曾体会变老的感觉 never to know what it is to grow old.
住手! No!
不 No.
不 不 No. No.
你看什么啊? 快做点什么! What are you looking at? Do something!
你们是小矮人 会治病的啊 You're dwarves, healers.
救救她 帮帮她 Save her. Help her.
不 怎么会发生这种事 No. This cannot be.
拜托了 求求你 Please, please.
求求你了 Please.
我们该怎么做 贝斯? What do we do, Beith?
做我们答应她的 What we promised.
好吧 你躺在这里 Well, here you are.
穿得美美的 好像你要醒过来 All dressed up, like you're about to
让我更难过 是吗? wake up and give me more grief. Am I right?
你应该有更好的生活 You deserved better.
我曾经有过一个妻子 公主 I once had a wife, Princess.
她叫萨拉 Sara was her name.
当我从战场回来 When I came back from the wars,
身上带着死亡的恶臭 I carried with me the stench of death
和战败的耻辱 and the anger of the lost.
我不值得救赎 毫无疑问 但她还是救了我 I wasn't worth saving, that's for sure. But she did so anyway.
我也那么地爱她 And I loved her so much.
我爱她 胜过一切 I loved her more than anyone or anything.
后来 我让她离开了我的视线 她就香消玉殒了 And then I let her out of my sight and she was gone.
于是我又成了孤家寡人 And I became myself again.
一个对自己毫不在乎的人 A self I never cared for.
直到你的出现 Until you.
好吧 是你 让我想起了她 See, you remind me of her.
她的心 她的灵魂 Her heart. Her spirit.
但是现在 你也走了 But now you, too, have gone.
你们都应该有更好的结局 很抱歉我让你失望了 You both deserved better, and I'm so sorry I failed you.
很抱歉 I'm so sorry.
但现在的你 会成为天堂里的公主 But you'll be a queen in heaven now
周围围坐着许多天使 and sit among the angels.
她是为我们而死的! She died for us!
为了我们的事业! For our cause!
我们不能躲在这些墙背后 We cannot just hide behind these walls
看着这方土地和她一样死去! and watch this land die with her!
悲伤战胜了你的理智 我的孩子 Your grief clouds your judgment, my son.
是悲伤让我看得更清楚了 父亲 My grief makes me see clearer, Father.
我的职责 是保护那些向我寻求庇护的人 My duty is to protect those people who come to me for help.
我会为他们战斗到流干最后一滴血 I will defend them to the last drop of my blood,
但我不会走出这些城墙 but I will not abandon these walls.
奇迹出现了 The spell is lifted.
死神眷顾了你 Death has favored you.
死神不会眷顾谁 Death favors no man.
我们必须 We must ride
像闪电一样 跟着我父亲破损的旗帜去战斗 like thundering waves under the tattered battle flag of my father.
你需要休息 You must rest.
我们休息得够久了 We have rested long enough.
致寒到致热 致热又致寒 Frost to fire and fire to frost.
铁也会融化 Iron will melt.
但它的内心会挣扎! But it will writhe inside of itself!
这么多年来 All these years
我所经历的只有黑暗 all I've known is darkness.
但当我睁开眼睛的时候 看到的只有光明 But I have never seen a brighter light than when my eyes just opened.
我知道这样的光明 是你们内心燃烧的火焰! And I know that light burns in all of you!
这些余烬 Those embers
必将复燃 must turn to flame.
把铁铸成剑! Iron into sword!
我会变成你们的武器! I will become your weapon!
用你们心中的怒火 Forged by the fierce fire
浇铸而成! that I know is in your hearts!
我见过她所见的 For I have seen what she sees.
知道她所知的 I know what she knows.
我能杀了她 I can kill her.
与其在这死亡阴影中苟活 And I'd rather die today
我宁愿现在就去死! than live another day of this death!
有谁愿策马追随? And who will ride with me?
有谁愿与我如手足般并肩作战? Who will be my brother?
愿意! Aye!
再见了 公主殿下 Farewell, Princess.
他们在哪里? Where are they?
在悬崖那里集结 Amassed on the cliffs.
数量庞大 Their numbers have swollen.
他们宣称国王的一切都会回来 They say the King's standard flies again.
那让他们来吧 Then let them come.
让他们把脑浆涂在这座城墙上 And let them break their skulls on these stone walls
送来我的礼物 and bring me my prize.
君主 My lord,
距离涨潮只有几小时了 we only have a few hours before the tide comes in.
时间不够攻破城堡的城墙 Not long enough to breach the castle walls.
还有别的攻城的办法吗? Is there no other way in?
还有另外一条路 There is another way.
好啦 各位 开始干活了 Hi-ho, lads, it's off to work.
他要是吹口哨 我就砸烂他的脸 If he starts whistling, I'll smash his face in.
很好 Yes.
答应给我们金子的 结果给我们什么了? We're promised gold and what do we get?
粪水! Poo!
你说小矮人得在多深的水里溺死灭绝了? How low has the dwarf race sunk?
这个倒像能溺死我的那种 That looks like one of mine.
帮我拿着这个! Hold this!
好的 All right.
门塔在这里右边的50码 The gatehouse is 50 yards to the right.
外面有一整支军队 And there's a whole army out there.
6个小矮人打一整支军队? Six dwarves against an army?
我喜欢这样的挑战 I like them odds.
我们必须出发了 城门会开的 We must ride now. The portcullis will be open.
这么说 你起死回生 鼓动了大家 So, you're back from the dead and instigating the masses.
你穿着铠甲很迷人 You look very fetching in mail.
我们走! We ride!
好吧 我们作为整体行动 All right. We move as one.
你先来 After you.
嘿 走走走 Hey, go, go, go.
抱歉 Sorry.
怎么样了 科尔? What's happening, Coll?
他们在海滩上! They're on the beach!
放! Release!
预备! 放箭! Ready! Release!
放箭! Release!
拉拉拉! Go, go, go!
塔楼有人入侵! The summit's breached!
大家快回来! 快! Back here, lads! Come on!
接着来! Get back to it!
用力拉! 尼恩 上那根绳子! Pull! Nion, get on that rope!
快! 继续! Come on! Go on!
科特! Quert!
下面简直是大屠杀! It's a massacre down there!
哥特 快上那根绳子! Gort, on that rope!
我们必须回去! We must turn back!
不! 我答应过他们! No! I gave them my word!
结束了! 快上来! It's over! Get on now!
动起来了 She's moving.
小矮人 你们成功了! You done it, lads!
进攻! Charge!
驾! Ya!
摆好队形! 摆好队形! Form! Form!
威廉姆! William!
来为你的父亲报仇吧 Come and avenge your father
他懦弱得连自己的剑都举不起来 who was too weak to raise his sword.
啊 Ah.
接着来 Go on.
看着他们死去 Watch them die.
感觉如何 How does it feel,
知道是你把他们带向了死亡? knowing you were the one who led them to their deaths?
看到了吗? You see?
我们并没什么不同 对吧? We're not that different, are we?
我和你 没有任何共同点 I'm everything you're not.
你没法打败我! You cannot defeat me!
我身上有着这么多人的命 I've lived too many lives.
整个王国的人都被我吞噬了 Ravaged entire kingdoms.
我所拥有的力量 你永远无法企及! I have been given powers that you could not even fathom!
我永远不会停下 I will never stop.
永远不会 Never.
我会给这个破碎的世界 I will give this wretched world
一个他们应得的女王 the queen it deserves.
用最美之人的血液才能施展咒语! By fairest blood, it is done!
也只有用最美之人的血液解除咒语 And only by fairest blood is it undone.
你不可能拥有我的心 You can't have my heart.
我代表这片土地最美的一切 In the name of all that is good and just in this land
加冕你为女王 I crown you queen.
女王万岁! Hail to the Queen!