-= www.OpenSubtitles.org =-
我知道你們在想什麼
那隻帥到不行的刺蝟
為什麼被留著翹鬍子的瘋子追著跑？
老實說
我覺得這輩子一直都在奔跑
太超過了？我跑得太快？
這就是我，讓我們倒帶看看
這是我出生的小島
這裡什麼都有
沙灘、瀑布
到處都能玩的遊樂設施
我也不必搭校車
因為我在兩秒內
就能跑遍整座小島
而且我根本就不必上學
超讚的小島，對吧？
好棒
我天生就有超能力，而且被叮嚀不准說
但就像其他小孩，我做了相反的事
那是長爪，她照顧我
她基本上就是歐比王 假如他有個鳥喙和會吃老鼠
索尼克，你會被看到
沒人看到我，我太快了
我也想給妳這朵花
快趴下
結果能力越大 就有越多想要這能力的壞蛋
我把他們引來了
聽好了，索尼克
你擁有我沒見過的超能力
總是會有人想要奪走它
只有躲起來才能確保安全
這世界在宇宙另一邊
你在那裡很安全
-我不想丟下妳 -必須的
這些金環是你最重要的東西
你又被找到的話就用一枚金環
永遠都不要停止奔跑
快去吧
長爪
再見，索尼克
不
《音速小子》
（蒙大拿州綠丘鎮）
（十年後）
拜託，來一台車…
我好無聊
湯姆，收到嗎？在嗎？
韋德，其實我正在一艘遊艇上
和蕾哈娜在一起
太狂了
讚喔，傳照片來看看
騙你的，韋德，我在抓超速
真假？這麼快就趕回來？遊艇在海上耶
等等，我看到了什麼
小兄弟！急什麼急？
附近有小朋友喔
我覺得很好笑，抱歉
搞什麼？
湯姆，快趕去緬因街
幫派在火拼
開玩笑的，有隻鴨子偷走一個貝果
他們要討回去
小兄弟，你差點就沒命
你在龜兔賽跑嗎？
老是慢吞吞的一定很慘
這樣吧，今天算你走運
超棒的，對吧？
超讚的，你好棒棒
慘了！
真是神救援
這算是我們的祕密喔
你沒看過我，我也沒來過
你們以為會怎樣？
髒兮兮的刺蝟只能靠吃莓果過活？
拜託，我在地球住得超開心
我有一大堆漫畫
家庭健身房
還有最先進的保全系統
（坡頂路）
慘了
要是有人發現我
我會聽長爪的話用金環逃到新星球
（安全的世界）
一個只有蘑菇的小小安全避難所
又噁又臭的蘑菇
我討厭蘑菇
但先別擔心那一切
這裡是地表上最讚的綠丘鎮
這些是自己人，我是超可愛的外星生物
他們不知道我的存在
我最愛的人是甜甜圈大王
這座小鎮的守護者
所有大小生物的捍衛戰警
早安
唐老鴨、黛絲鴨、達菲鴨
甜甜圈大王和蝴蝶餅女住在一起
她很愛動物
而且身體柔軟到超乎常人
好痛
鎮上有個人盯上我
他叫我藍惡魔
我昨晚差點就逮到他
向瘋子卡爾問好
我們處得不錯
我知道你在這兒
也知道你是真的
我不是
我最愛電影之夜
拜託
大好了，是基哥
你是個國寶
-等我找到你… -隨堂考，猛男
公車上有一枚炸彈
“隨堂考，猛男”
真是經典台詞
基本上我們就像一家人
雖然我們沒見過面
（心理醫生諮詢中）
你不覺得長期獨處 會讓你變得有點瘋癲？
瘋癲？我？
不可能，你誤會我了
雖然你有所謂的朋友，但內心深處
你仍然孤單寂寞？
也許你害怕會孤老終身？
不可以，不行
給我滾，快滾
拜託一下，快滾開
快滾，垃圾熊貓
麥蒂，妳是綠丘鎮最棒的獸醫
消滅浣熊最快的方法是什麼？
奧茲，你好開心哦
你不吃垃圾吧？
那是什麼？
-是我想的嗎？ -拆開來
挺薄的，壞消息嗎？
拆開來就知道
“親愛的湯瑪斯：
我們審核過你加入舊金山警局的申請表
雖然仍在等待部門審查和背景調查
但我們很高興通知你雀屏中選”
-天啊 -哇
天啊
你看
“舊金山遜爆了”
拿錯了
你看
-妳從沒懷疑過？ -沒有
-我不敢相信 -你做到了
那些是什麼？
我找到的出租公寓
我和奧茲可以明天飛去看房子
這一切發生得太快了
天啊…這太扯了
你申請工作，然後得到工作
還要做背景調查
真是的
希望不會查到你偷用過鄰居的無線網路
更正：我還在用
但麥蒂，妳確定自己能接受嗎？
湯瑪斯麥可華卓斯基
我念獸醫時你都在幹嘛？
兼差付房租還有…
兼另一份差付學費
你為我犧牲，我也很樂意為你犧牲
寶貝，你確定自己沒問題嗎？
華卓斯基家超過50年來
都在保護這個小鎮
這是很大的改變
我確定
這傢伙該證明自己的能力了
我熱愛綠丘鎮 但我想幫助真正遇到麻煩的人們
有人在生死關頭向我求救
我一定會去
我懂
-我好以你為傲 -謝謝妳
我以沉重的心情告訴大家
我接受了舊金山警局的職位
立刻生效
離開我的家鄉和朋友會很難過
但這是我覺得我必須做的事
以一名警察和一個男人的身分不斷成長
甜甜圈警佐，你覺得如何？
還不錯，對吧？
現在我只要…
告訴不是甜甜圈的每個人
哇塞，棒球賽耶
好酷
九局下半，比數打平
想贏球當然就該找索尼克上場
但是站在投手丘的
是綠丘鎮最厲害的左投手
也是索尼克
索尼克，好了，專心
贏了比賽就是綠丘鎮之寶
打到右外野手那兒，他真的很古怪
我受夠了那傢伙
打擊手索尼克，要用力揮棒喔
我行的
我不行
跑回本壘
放馬過來
安全
好耶！我做到了
看到沒？我做到了
我真的很孤單
永遠都會孤單寂寞
應該沒人看到藍色大爆炸吧？
-韋德 -你好，湯姆
我是韋德
這是怎麼回事？
真是的，停電了
那還用說，鎮民都在抓狂
-我該怎麼辦？ -放輕鬆
深呼吸，打給吉爾
查出哪裡的電纜故障，然後…
打給辛姆，請他把發電機送到超市
不然食物會壞掉
打給辛姆然後再打給吉爾？
-打給吉爾…喂？ -我再打給你
等等，就這樣嗎？
好吧，你行的
他說要先做什麼事來著？
對了，放輕鬆
20分鐘前
一股超音波造成太平洋西北地區大停電
什麼情況？
-一開始以為是電磁波
但電磁波沒有那麼大的能量
太空總署也排除隕石墜落或太陽閃焰
能源部說不是核電廠發生事故
看來我們很會排除各種可能性
這可能是大規模攻擊的前兆
我建議出動第5和第6軍團
不
我們需要更聰明的人
一個了解先進科技的人
-你要找一個科技宅？ -不只是這樣
還是一個會咬人的科技宅
你不是想找我認為你想找的人吧
-我知道他有一點怪 -有一點怪？
-不行 -他根本是腦袋燒壞了
但他超聰明，五個博士學位，智商爆表
他的無人機更是無人能及
你確定他能搞定這件事？
他有完美的紀錄
-記得巴基斯坦政變嗎？ -不記得
亞塞拜然坦暴動？
-那不是一個國家 -沒錯
這都要感謝羅伯尼克
我不敢相信你要找那個怪人 來處理這件事情
我也不信，但…
我們別無選擇
搞什麼…
你是指揮官嗎？
-是的… -不對
-我的… -錯了
-名字… -我才是老大
-是班… -我
-少校… -這裡由我管
你從沒看過這種東西
我是餓到不行的小猴子眼中的大香蕉
讓我解釋清楚
根據重要性排列的官階等級順序
我們之間的差異大到無法計算
-史東探員？ -博士覺得你很低能
啟動搜尋程序
方圓16公里以內就行了
-他還在盯著我看？ -是啊
叫他別看，不然就查看他的搜尋紀錄
你再盯著博士看，他就會查看…
我又不是聾子
跟他說他的手下得聽我的，隨便啦
抱歉，聽好，我不知道你知不知道…
不好意思，少校，你叫什麼來著？
-班寧… -沒人在乎
沒人在乎，聽好了，沒人在乎的少校
你知道為什麼沒人在乎你嗎？
因為沒人在乎你渺小的成就
也沒人在乎你媽媽有多驕傲
你終於達到小學生的閱讀能力
看完《夏綠蒂的網》了沒？ 劇透：她最後死了
不過生下一顆超大的卵囊
我的寶貝們
看看我的卵囊有什麼
知道我為什麼喜歡機器嗎？
它們會乖乖聽話，照著程式走
不必去買醉，也不必去開船
你要給我好好聽話
過去站在無底深淵的角落
看著我的機器執行你的任務
-史東，你感覺到了嗎？ -博士，我感覺到了
史東，這就是進步
這就是進步
（掃描中）
（發現異狀）
（頻譜分析）
-史東探員？ -博士
看到有用的線索嗎？
-博士，沒有 -當然沒有
你沒受過美國原住民影武狼部隊的訓練
所以看不到足跡
太驚人了
不
最驚人的是我算出這種生物的
身高、體重和體型
電腦在地球找不到
符合這些特徵的動物
這不是恐攻，那也不是大腳怪貝比
這小子從頭到尾都是…
別的東西
集中在足印附近搜索
那對人類是一小步
對我是大躍進
好了，沒事了
你打了棒球，有點難過
屁股就冒閃電，現在他們來抓你了
好吧，地球不再安全
該逃到蘑菇星球了
但我得拿我的東西，只能拿必需品
牙刷、牙膏、髮膠、夜燈
帽子、吃一半的哈密瓜
芬香蠟燭
我的漫畫收藏
懶骨頭塞得進背包嗎？
當然不行，有夠笨的
還有什麼？金環，當然了
來吧，丟出金環
蘑菇星球，我來也
不，他們在外面
我得快閃
再見了，山洞
（麥蒂）
-妳好 -你好
妳在幹嘛？
跟喬喬和瑞秋一起畫畫
那聽起來…有點好玩
很刺激喔，這裡大停電
整座小鎮都沒電
好像是我該走人的徵兆
-韋德一定抓狂了 -沒錯
對他沒差
妳姊姊好嗎？她又勸妳把我休掉嗎？
沒，但她叫我看你的手機有沒有交友APP
我的手機只有預設的APP
還有橄欖園餐廳的APP
-只要去用餐… -就是自家人
不是吧
浣熊又跑回來了
牠們會嚇一跳
別用我的麻醉槍
牠們只是餓了
而且那是用來麻醉熊的
-很好，現在我知道有效 -湯姆
開玩笑的，我只會嚇嚇牠們
嚇到死
-愛妳，再見 -湯姆…
離異的離，婚姻的婚
我溜進來了
沒有弄壞甜甜圈大王的東西
來吧
地球很危險，沒關係
你會去安全地帶
到處都是磨菇的世界
蘑菇會是你唯一的朋友
爛透了，我辦不到
不行啦，沒別的選項了
好吧
舊金山警局，還差一點點
舉起腳掌
喵？
“舊…金山”？
（緊急時才能使用）
不
搞什麼鬼？
藍惡魔
-甜甜圈大王？ -他會說話
你不是來抓我的吧？
你才抓了我
那倒是，你是什麼？
幹嘛躲在我的車庫？
我得找安全藏身處
我只想到你，甜甜圈大王
幹嘛一直叫我甜甜圈大王？
你跟甜甜圈講話，它們不乖就被你吃掉
-那也沒錯 -等等
蘑菇在哪？我怎麼還在地球上？
搞什麼…糟糕，我弄丟了金環
什麼？
現在是怎樣？你的母艦來了？
千萬別用探針插我
你在怕什麼？我連褲子都沒穿
搞什麼…
-他們來抓我了 -誰來抓你？跟我有什麼關係？
我沒時間解釋，但你得幫我
才不要，為什麼？
我的雙腿平常算是致命武器
現在變成軟腳蝦
我需要你幫忙，這是生死關頭
好吧，跟我來
幫我一把好嗎？
好吧，待著別出聲
好計畫，太棒了，我們合作無間
簡直就是哥倆好
好，再見
你好
我能幫忙嗎？
早安，鄉巴佬
我…電力公司派我來調查大停電
我能進去檢查電表嗎？
真假？你是電力公司的人？
你一定認識史班賽，我們一起打壘球
你是說小史
他是個好人
-是啊，請進吧 -太好了
儘管檢查吧
不過
電力公司都是在室外檢查電表
你不在家他們照樣可以檢查
我的好友史班賽是在瓦斯公司工作
而且只愛玩飛盤
你以為我有這麼腦殘
會讓你進去我家嗎？
-抱歉，請問貴姓… -華卓斯基
大家都叫我湯姆
但我的牙醫都叫我提姆
叫久了我也懶得糾正他了
牙醫叫他提姆的湯姆
你也許知道整座小鎮都大停電
對啊，燈沒亮，我知道
20分鐘前我查到一股能量脈衝
和造成大停電的能量很像
聽好，先生…
博士
羅伯尼克博士，牙醫都叫我羅伯
蘿蔔頭博士，聽好
這一定很嚴重
但跟我無關
問問鎮民，大家都認識我
-大家都認識我 -那是一定的
其他的鄉巴佬一定很喜歡你
但這只是一座小小鎮
你一定很愛放牛吃草和唱鄉村歌謠
和參加草根樂團
也許有一天你會達到目標
成為好市多會員或認養拉布拉多貴賓犬
但事實是，我比你強 我還不會走路就在各方面…
都比你強太多了
我在發明方程式的時候你還在喝奶粉
其實我是喝母奶的
好樣的，你敢嘲笑我這孤兒
華卓斯基先生
知道美國法典第10項104條款嗎？
誰不知…
“任何企圖協助全民公敵者將處以死刑”
要是你被我逮到
下場會更慘
比死更慘？
我是一顆球，沒什麼特別
閉嘴，你才閉嘴 索尼克，安靜，索尼克，你才安靜
希望他們不會用X光掃描我
我午餐吃了怪東西
別抓狂
我抓狂了
你家樓梯怎麼沒鋪地毯？
比較起來…
老舊的水管
也許只是房子的聲音
這裡沒什麼好看的
嘿
問題是
我從來不犯錯
凡事都有第一次
想吃蛋糕嗎？
浣熊經常吃垃圾所以嘴巴很乾淨
你看看
我是對的
你一點也不驚訝
我們再來一次
我給你五秒說出那小子在哪裡
-五 -我不知道
-四 -老兄，我是警察
你在威脅警察
我怎麼能威脅不存在的人？三
快給我動腦筋
也許能想出遜爆的藉口求饒，二
一
等等，別傷害他
這太超過了吧
（重新裝填彈藥）
躲在我後面
（瞄準中）
別擔心，我會搞定它
亞馬遜還肖想用這玩意送包裹
壞主意！我是腦洞大開嗎？
我要吐了
來吧，我們得快逃
你只有這點能耐嗎？
我才剛暖身
想再跟小藍打一回合要說喔
博士，你沒事吧？
我看他衝出去就想…
阻止他們？
張開嘴巴
說你覺得應該阻止他們
我覺得應該先看你有沒有事
知道地表最聰明的人最討厭什麼嗎？
-其他人都很蠢 -沒錯，你真棒
你答對了
不管這生物是什麼，我們都得抓到他
發掘他的能量來源
他好膽敢抗拒
我們就把他…大卸八塊
看看他是怎麼運作
-史東？ -博士？
打給眼鏡行
我需要全新鏡框
他們知道我喜歡哪一款
順便把硬刺帶走
是，博士
（歡迎來到綠丘鎮）
好了，小子，你得開始坦白從寬
你是誰？你是什麼？
我是一隻刺蝟，很明顯吧
我有大麻煩了
你有大麻煩？
你又沒揍一個怪怪的政府官員
那不算什麼，我弄丟了金環
金環？你在說什麼？
金環是先進文明穿越世界的工具
我的掉在尖尖的大樓屋頂
只在你的緊身T恤上面看過
哪有
所以請帶我去舊金山
拿回我的金環，然後逃到蘑菇星球
-蘑菇星球 -對
對
夠了，給我下車
-你說什麼？ -聽好
這時候我不能惹上麻煩
你要我救你，我救了你
拜託去找你的金環和蘑菇星球
希望我會在醫院醒來
醫生會說我的大腸鏡檢查很成功
好嗎？再見不送
-好吧，再見 -再見
-你還不走？ -我不知道舊金山在哪裡
-西邊 -西邊？
-直直走就會到 -好，很酷
我可以向你說再見了
當我衝進太平洋冰冷的海水時
我發現幾件事
一，我不知道我要去哪
二，鹹鹹的海水刺刺的
三，我不該在這星球，但我在這兒
為什麼？因為你射昏我
-我知道 -你射昏我
我聽見了啦，不必一直吼我
我又濕又冷
頭上還有一條魚
很顯然我靠自己去不了
好吧，上車
真的嗎？你要幫我？
你落到這下場，我也有一點錯
不只是一點，全是你的錯
好，全是我的錯，你來不來？
當然要
遊車河！嗚呼！
我這是在幹嘛？
要跟來就得遵守規矩
第一，乖乖聽我的話
-懂了嗎？ -我懂，甜甜圈大王
別再那樣叫我，好嗎？
我的名字叫做湯姆
我是索尼克
索尼克
你監視了我們這麼多年
那不算監視
我們一起混
只是沒人知道有我在
我不敢相信瘋子卡爾是對的
你應該叫他眼力超強的卡爾
-天啊，馬上停車 -幹嘛？
世界最大的橡皮筋球？
-我們一定要去看 -不行
我們不是來玩的
政府想解剖你和逮捕我，這是大事情
你是對的，遜爆了
禮品店挺酷的，我替你拿了滑鼠墊
幾時才會到？
時候到了就會到
我要看看韋德知道什麼情況
你要去那裡看韋德？
那是傳送門嗎？
那是公共電話亭
毒販和我們這種逃犯才會用
待在車上，別被別人看到
好啦
（活塞坑）
那是地表上最酷的地方 但你得待在車上
挺著點
你好，綠丘鎮警局
-韋德，是我 -你好
你打來我好高興
有些人在訊問我
他們有點恐怖
讓我想到《MIB星際戰警》
但不像威爾史密斯那麼討人喜歡
他們問你什麼？
關於…恐怖份子的事？
我說我和湯姆一起冰釣過
他不會做炸彈
他連魚餌都不會弄
聽好，這很重要
別說我打給你
其實他們已經知道了
華卓斯基先生
湯姆
只有另一個人揍過我
學校的惡霸
他在食堂扁我，造成我眼眶骨附近的
軟組織受到挫傷
在全校面前羞辱我
知道我怎麼報仇？
到校長室告他的狀
絕不能縱容那種行為
錯了，我發現蠻力通常勝過智力
於是我就用科技解決問題
那個死孩子一整年都用吸管吃飯
我打架再也沒輸過
直到今天
那我不就是很厲害
錯，因為你會變成用吸管的人
我來抓你了，華卓斯基先生
我抓到你就會…
喂？
有人嗎？
他掛斷了，燈沒在閃了
謝謝，腦殘警察
等一下，有另一條電話線
不用麻煩了
你就乖乖坐著，當個窩囊廢吧
沒人會消除我的記憶嗎？
我會告訴大家喔
吃吧，這不是營養午餐，但…
索尼克？
糟糕
不
好樣的
你好，拍檔
我不是你拍檔，我們得走了
這是翻唱樂團耶，你得聽聽看
下次吧，走了，起來
讓我留下來 我保證我一路上都會乖乖閉嘴
從現在開始
歡迎光臨活塞坑，你們要點什麼？
玉米脆片、辣雞翅和酪梨醬
這個詞好好笑，酪梨醬
小朋友不准來酒吧，他是戴了面具嗎？
他其實43歲了，罕見皮膚病
害他長不高，他也長成…那個樣子
我天生就長得帥
自信是後來才有的
-給他來杯無酒精調酒 -好
-你欠我一次 -我沒坐過吧檯凳
好舒服
你看，還會轉
-沒錯 -哇喔
-真不錯 -我頭暈了
玩得開心嗎？願望清單沒漏勾吧？
-這是你的大日子 -什麼是願望清單？
願望清單是…
趁你還沒掛掉之前
想做的事情
我也沒有死過
我得列出清單
對，沒錯
索尼克
對
怎麼了？
我有好多事沒做
現在要離開地球，我猜我錯過機會了
這種地方可以在很短的時間
做很多事情
我想我們可以多待一小時
什麼？你要陪我完成願望？
-有何不可？ -你不會後悔的
我一定會後悔
（參加運動比賽）
刷新最高紀錄
（灌籃）
等等，這頭牛是缺了頭或有兩個屁股？
超簡單的
好吧
我是牛仔，寶貝
我沒事
（馴服一隻野獸）
太棒了
好吧，儘管笑吧
好樣的，羅密歐
-很高興你過得開心 -我是很開心
開心得要命，還能出什麼錯？
請問有事嗎？
-你們這種人最討厭 -我們這種人？
到底是哪種人？
城市鄉巴佬
-沒禮貌 -其實呢
我們正打算走，對吧？
-不，沒關係 -我們要走了
我能搞定他們
隨堂考，猛男
你想跟一隻刺蝟單挑
他看了超多動作片
你會怎麼做？
我瞎了嗎？應該會破的，對吧？
快破啊，快敲破這酒瓶
-拜託了 -索尼克？
這下可好
謝了，很讚吧？
還有誰要跟我打？
我可以扁誰？
看到服務生嗎？
我還在等辣雞翅
你死定了
糟糕
真的嗎？
好耶
-我們該閃了嗎？ -對，快閃吧
剛才太好玩了，等等，有沒有付錢？
隨便吧
你看看，我一直想這麼做
-抓住他們 -再見了，渾球
我不確定，但他們喜歡我
快點，別讓他們跑了
-太好了 -好棒
-太好了 -好痛
-他痛扁了你 -沒關係，我沒在怕
我用了超多衛生紙
下一個人沒東西擦屁股
地板超髒，醉漢超多
我們寡不敵眾
但甜甜圈大王和藍惡魔勢不可擋
又完成了另一個願望
（挑起酒吧大亂鬥）
你還真特殊
夠了
我們現在要幹嘛？
我要邊看電視邊睡覺，你也該睡了
但今晚是我在地球上的最後一晚
我想盡情享受每一刻
你在房間能做什麼就儘管去做
真好玩
你也幫幫忙
真臭，你吃了什麼？
辣味熱狗堡
你最好檢查看看有沒有漏大便
你要去的星球長什麼樣？
絕對不像地球這麼好玩
那裡什麼都沒，只有空氣和大蘑菇
往好處想
至少你能吃蘑菇吃到撐
別再說這種無聊笑話
我喜歡
我真的會很想念地球
我知道我得離開，但長爪也許是錯的
也許我可以在這裡生活
你真的該睡覺了
你睡吧，別管我
今晚我要在地球好好玩個夠
好吧，小子
早上八點就得上路
我吃了辣豆醬熱狗堡，所以我的屁很臭
（交一個真心朋友）
湯瑪斯華卓斯基犯下恐怖行動
他身上有武器，極度危險
知道他的下落
請立刻通知當局
他有說要去哪裡嗎？
也許有，也許沒有
我才不告訴你
史東探員，退下
這位好公民不知道
這件事十萬火急
真的嗎？
那才叫扮白臉和扮黑臉
你露出了破綻
我算出去舊金山最快的路
根據他們的行車速度和當地天氣…
他們應該…
在…
這裡
-你好棒 -謝謝…才怪
（歡迎來到加州）
-你的願望清單有什麼？ -我？
每個人都有，不是嗎？
是啊，不過是你要離開地球
我也不打算這麼早死
話別說死，你的好友會引來危險
-你自認是我的好友？ -對
有點自爽，但…我是說…
我當然喜歡你，但我們不是好朋友
你昨晚哄我睡覺耶
好吧，最棒的動物夥伴
-那是我的狗奧茲 -好
夠了喔，別再提起這種丟臉的事
願望清單，快說啊
好吧，我有個願望
我在綠丘鎮總是覺得
比較像是保姆而不是警察
我想在大城市證明自己
我要搬到舊金山當巡警
看看我有沒有這個能耐
怎麼了？
你幹嘛裝那副鬼臉？
你要離開綠丘鎮？
好吧
你為什麼要離開綠丘鎮？
你也許不懂，但綠丘鎮只是個小鎮
很小的小鎮
並不是，那裡有幾百個鎮民
那就是小鎮啊，小老弟
那裡很棒，鎮民也需要你
拜託，我替他們清水溝、發動汽車
這些事誰都能做
他們是可以找別人，但他們都找你
點點兵，點到誰…
死定了
-你根本在講瘋話 -冷靜點
你的小鎮很棒，鎮民更讚
而且沒有壞蛋想殺你
除此之外
有什麼比保護你關心的人更重要？
聽好，我知道…
好耶
我看錯你了，你不是甜甜圈大王
而是混蛋大王
看到這根大魚叉嗎？
索尼克
我被迫逃離家園
你卻想一走了之
為什麼？
-你的身體 -糟糕，別又來了
抓緊了
-為什麼？ -因為我要這樣
索尼克
我還有一條命
太好了，寶貝
索尼克1分，大坦克0分，真不好意思
-有沒有錄下來？ -你怎麼會沒死？
我不知道
-看到我跳舞嗎？ -看到了
你就只有這點能耐？
並不是，但謝謝你問我
索尼克，快上車
你先走，我會追上去
大坦克生下一個小貝比
武器來襲
-換我玩 -你才剛玩過，換我了
再吵我就把它拿走
才怪，老爸
你要去哪兒？
你開車，我會搞定
我沒回來就先走吧
你超會這一招
歡迎看我的直播
今天我要摧毀機器人，第一招
太好了，我們做到了
我們沒做到，這傢伙是誰？
有沒有想過你繳的稅都用在哪？
換我了
直直開，我設定了自動巡航
我好像馮迪索
“湯姆，家人最重要”
給個小建議
卷成一顆球把他撞翻
你在哪學開車的？
邊看駕駛手冊邊學的呀
我搆不到，靠近點
-什麼？ -靠近點，踩剎車
你是說這個嗎？
另一個
我要出大招囉！
這個玩意好可愛，把它留下來
拜託一下
這麼可愛的東西怎麼會這麼可怕？
你有投保車險吧？
滾開
聽起來不太妙
-嗶嗶聲很糟，快甩掉它 -我也想
把它丟出車窗，快丟
-甩不掉它 -我要靠邊停車
-我有沒有甩掉它？ -沒有
來，別動
飛得好遠…
它還在你手上
別黏著我
搞定了
索尼克
不
來吧，你沒事，快醒來
抓到他了嗎？
沒，他們在那裡
那對活寶的命真硬
過來一下
乖乖靠牆壁罰站
你掛了我也不會想你
人類又蠢又不可靠，我才不管他們死活
但我的機器又狠又聽話
它們是我的一切
有意思
來吧，小兄弟
你不會有事的
-麥蒂在嗎？ -不行
-今天別想，再見 -事態緊急
-再見 -瑞秋別這樣，麥蒂
別攔我，這很重要
-天啊，瑞秋，讓他進來 -我要報警了
我要打給FBI和CIA
-別那麼做 -我要打給你老母
-夠了，我懂了 -麥蒂，我們能談談嗎？
湯姆，這是怎麼回事？
新聞都在報你，我一直打給你
我把手機丟掉免得被追蹤
-把手機丟掉？ -追蹤你？
-湯姆叔叔 -喬喬
現在你的外甥女變成了賣國賊
-才不是 -冷靜點好嗎？
我才不要冷靜
-夠了 -冷靜，別吵了
奧茲，見到你真好
我的老天爺
那是什麼？
鈽元素？電郵？
這是鈽元素
我們能不能私下談談？夠了，奧茲
我就說他不是好東西
-我不想吵架 -奧茲，別鬧了
奧茲，不行
扶住我，喬喬
謝天謝地
我能喝杯水嗎？
（精選搞怪夯歌）
（邪惡實驗室）
（發現樣本）
（計算硬刺能量）
（完成能量計算）
你應該會想來杯奧地利羊奶拿鐵
我像是蠢材嗎？
我當然想喝，我最愛你煮的拿鐵
（能量分析，無窮無盡）
準備做出原型
擁有這樣的能量
我的機器就能發揮最大的潛力
他不會有事的，喬喬
謝天謝地，他不會有事吧？
我只是個獸醫，不知道這是什麼
他是隻刺蝟，他自己說的
-他會說話？ -說個不停
好
-天啊 -怎麼了？
他的脈搏超快的
對他來說很正常
麥蒂，妳得救救他
我不知道他的身體結構
他身上沒有骨折
但被撞得很慘
看看他可憐的小腳丫
撐著點，你不會有事
喬喬？快來解開妳媽，喬喬
解開媽咪
甜心，喬喬
我得上廁所
他會好起來，對吧？
他很快就會醒來吧？
嗅鹽
妳沒有給貓或鸚鵡聞的嗅鹽？
-沒有給貓聞的嗅鹽 -應該有才對
我的人類急救包裡有人類的嗅鹽
找到了
-試試吧 -加油，小兄弟
我得飆速前進！
我在哪？這哪年？巨石強森是總統嗎？
小兄弟，你沒事，冷靜點
妳好，蝴蝶餅女士
你好
湯姆？
我能跟你談談嗎？
太空刺蝟，乖乖休息
收到，我超會休息
比任何人都快
他還在碎碎唸
首先，你能不能誇獎我有多冷靜？
-妳好棒 -我沒抓狂
-沒有 -我超冷靜的
謝謝妳
其次…
這是怎麼回事？他是外星人嗎？
記得瘋子卡爾老是說有藍惡魔嗎？
藍惡魔
-就是他？他是真的？ -對
他來這幹嘛？你來這幹嘛？
我用妳的麻醉槍把他射昏
-不是吧 -我不是故意的
這很難解釋
聽起來更扯
他得去泛美金字塔，我答應要帶他去
不行，他可是外星人
麥蒂，妳老公瘋了
趁機休了他吧
沒人會怪妳
這樣你的腳就不會再受傷了
-真的嗎？ -真的
沒人送過我禮物
我得勾掉這個願望
不錯，帥呆了
好吧
你說你想幫助真正有麻煩的人，對吧？
你正在做了
藍色外星刺蝟也算是人，對吧？
-我猜是吧 -好
我愛妳，我有沒有告訴妳？
我配不上妳，妳知道嗎？
我知道
你就是湯姆講個不停的好朋友？
我怎麼看不出來
別舔了
超噁的
-嘿 -嘿
所以我的貨卡還能開，但被撞爛了
妳姊肯讓我們開她的車嗎？
開什麼玩笑？
-她不會有事 -那就走吧
這是我家
借過
我要超你的車
真抱歉，停得超完美
-你瘋了嗎？ -你沒撞到什麼嗎？
我們為什麼讓外星人開車？
我們安全到了，請給我五顆星評價
-就是這裡？ -對，那就是金字塔
你們看看它
現在要怎樣？
-他不見了 -對
不行，到屋頂需要鑰匙
怎麼辦？
我該濫用我的職權了
屋頂有人想跳樓
我們得上去，不然就會有人變肉餅
你大老遠從蒙大拿州跑來？
對，事態嚴重
好吧
妳救了一條命
還要多久？我快憋死了
哈囉？有人在嗎？
-你的小孩在袋子裡嗎？ -沒有
對啦，是個小孩，但不是我的
不是你的小孩？
放輕鬆，我是警察
他喜歡嘛，對吧？
我才不喜歡
這比你之前關我的狗籠更糟
他超愛開玩笑
-好了 -我是真的很怕黑
有人在嗎？
這個袋子都裝什麼？
醃過的臭屁嗎？
好啦，我們在找什麼？
這個
好吧，現在怎樣？
我只要想著要去哪
把金環丟出去
就這樣？我們做到了？
對，我們做到了
抱歉我們沒完成你所有的願望
沒關係，我做了最重要的事
你們倆超可愛
-拜託，什麼？ -才沒有
我們不可愛
我們是一對放蕩不羈的浪子
沒錯
-真的？ -對
我們喜歡表達發自內心的情感
你說了算
-該道別了 -好吧
-你得走了 -對，我得走了
我們也得走了
好吧，再見了
還有一件事
很抱歉我一直責怪你
我知道離開綠丘鎮對你也很難
離開你最愛的家園一定很痛苦
你不確定你真的想離開吧？
我不想走，但又不能留下來
只要我在，每個人都有危險
我不能這麼自私
我只想讓你知道過去這兩天
是我這輩子最美好的經驗
我沒想到會這麼說
但我會想念你
我也會想念你，甜甜圈大王
謝謝你
謝什麼？
救了我的小命
有人沒關掉“尋找我的手機APP”喔？
歡迎來到舊金山，華卓斯基先生
你在享用蛤蜊濃湯嗎？
是那個一直想殺死我們的瘋子
但是沒成功
你是去動漫大會順路過來嗎？
對，你穿得是什麼？
這是飛行服，可以調節體溫和減低阻力
是啊，但你還是個討厭鬼
罵得好
你變聰明了，湯瑪斯
說到這個，你找到了一個愛人
她有名字還是該叫她“間接傷害”？
說話小心點
你想再挨揍嗎？
我揍了他一拳
他揍了他的臉一拳，超厲害的
廢話少說，我該出擊了
蛋頭先生，你的飛行蛋是很厲害
但承認吧，你永遠抓不到我
這麼有自信
其實你只是腦殘而已
（準備釋放硬刺能量）
情況不妙
我知道你跑得超快，但我和麥蒂…
完全沒能力？大概會被炸飛？
差不多是這樣
放心，我知道該怎麼做
我沒料到這一招
但我沒有料想什麼，所以不算
快點
不
你好，湯姆
真高興你來了
快幫我替乳牛接生
等我一下
我能給個超天才的建議嗎？
別跑
你只會傷得更重
也對膝蓋不好，有醫學證明喔
蛋頭，你想飆速嗎？
那就來硬的吧
你違規左轉
各位觀眾
我們一起經歷了很多事
你們終於知道一個瘋狂的博士
為何要追一個超音速的藍色刺蝟了
想知道結局嗎？我也想
怎麼可能？
沒人追得上我
借過
我的天啊
抱歉，先生
我要衝了，該甩掉他了
甩不掉他
甩不掉他，就讓他看不見
失去目標
你不能上去，那是七大奇景之一
（武器準備發射）
你真是個了不起的小傢伙
把你帶回實驗室解剖
絕對非常有趣
有遺言嗎？
酪梨醬，我喜歡那個詞
有太多的科學發明都是因為
有動物實驗
你很自私喔
能搭便車嗎？
搞什麼…
你以為你是什麼誰？
我是甜甜圈大王，你這王八…
自動駕駛，調整座椅
為什麼？
你為什麼要為這玩意丟了小命？
所以我才不交朋友
接下來你就是別人的伴郎
他要出國辦婚禮，我又不是閒閒沒事幹
我們說到哪了？
對了，你死定了
你惹的是我們的警長
還有我們的藍惡魔 大家都看到他是真的
不是我憑空想像的
-小心 -拿開
湯姆？
我不是故意在傷口撒鹽
但有人最好拿冰塊來替屍體保鮮
他只是一個傻傻的小外星人
並不屬於這裡
那個小小的外星人…
比你更了解當一個人的意義
他的名字是索尼克
這是他的家園
他也是我的朋友
好好教訓他吧
大夥兒，退後
你有屬於我的東西
這是我的超能力
我不會再用來逃亡了
我要用來保護我的朋友
這是你自找的
蛋頭，猜怎麼著？
我不離開地球，你才要走
甜甜圈大王？
-我就說你能搞定 -沒有你搞不定
-這些是你的 -多謝了
-不准再把人推下大樓 -我可不能掛保證
-好樣的，太空刺蝟 -謝了，甜甜圈大王
你得解釋“甜甜圈大王”這件事
不行，抱歉，這是我和他的祕密
我們有祕密，妳和妳姊也有
天啊，我姊
我得飆速前進
喬喬，戴上我的健身手環…
妳走幾步都算我走的
我們不能回去舊金山
要回去嗎？
因為我們已經回家了
真的？
我完成了“救一條命”的願望
現在只想永遠陪著我在乎的人
我想完成那個心願
好，我喜歡
大夥兒，沒什麼好看的
回家吧
只是綠丘鎮平凡的一天
卡爾，電鋸我沒收
快走吧
你們裝做一副沒看過
太空刺蝟和機器博士之間的大戰
油漆夠嗎？
-夠 -需要更多嗎？
快拿開
華卓斯基先生太太？
什麼事？
這是政府給你們的謝禮
感謝你們沒說出沒發生過的事件
哇！
-不知道是什麼 -用來翻修房子的錢？
-總統寫的信？ -等著瞧吧
好吧
（50美元禮券）
-橄欖園餐廳 -是啊
你說“等著瞧”的口氣
害我以為是更讚的禮物
你們嚐過“吃不完的義大利麵”嗎？
真的是吃不完
-聽起來很高檔 -沒錯
謝謝，很感謝你們的好意
羅伯尼克的案子可以結了吧？
他消失不見了
抱歉，沒有那個人，從來都沒有
我真希望是真的
事件發生後你還有再跟那個
外星生物接觸嗎？
美國政府很想找他吃個早午餐聊聊天
你是說那個藍小子，沒有
-完全沒有 -對
-應該不會再有他的消息了 -對
好吧
-謝謝你 -太好了
再見
老實說，我超想吃義大利麵
你們想看電影嗎？
抱歉， 小傢伙 明天要上學，回你的窩吧
什麼？現在才下午3點
你知道你累了會怎樣
不會怎樣
-你們一點都不酷 -我們知道
-兄弟，你去哪？ -是你叫我回去的
沒錯
天啊…你們不是開玩笑？
我不敢相信
你們怎麼…
全都在這兒
天啊，我的懶骨頭？
不會吧
太神奇了，你們全都搬過來
我超愛的
歡迎回家
謝謝你們
想都別想
第二個動物好朋友不准進我房間
你在幹嘛？
走開啦
別舔了，我警告你，我有雙節棍喔
好啦，你可以留下來
我的精神狀態好得很
對不對，史東探員？
你先去吧
執行石東任務
石東任務，超好笑
你有病嗎？
（博士日誌，第87天）
情況是這樣，無人居住的星球
沒有資源，沒有補給品，沒有辦法回家
一個蠢材會死在這裡
但聖誕節前我就會回家
石東任務
拜託，開心點
讀數正確
就代表我找到他了
只希望不會太遲
字幕翻譯：黃文俊
-= www.OpenSubtitles.org =-