Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
No século XIX,
Jules Verne escreveu algumas das maiores histórias de aventura.
Romances como "20.000 Léguas Submarinas",
"Viagem ao Centro da Terra"
e "A Ilha Misteriosa".
Muitos consideram esses trabalhos ficção científica.
Os fãs de Verne não.
VIAGEM 2: A ILHA MISTERIOSA
Isso não é bom!
Oh, Deus!
Bom garoto!
Ok! Aí vamos nós!
Boa noite, policiais.
Alguém quer dar um mergulho noturno?
Oi, amigo. Senti sua falta no pôquer.
Obrigado por ligar, Jim. O que aconteceu?
Não quisemos falar isso pelo rádio.
O garoto invadiu a estação de satélite.
Depois caiu com a moto na piscina da Sra. McGillecuddy.
Eu pedi para ela não apresentar queixa.
Andersen! O seu padrasto está aqui.
Não... tutor legal.
Se não fosse eu você ficaria 6 meses no reformatório.
Eu preferia.
Pode explicar por que invadiu uma estação de satélite
no meio do nada?
Não se preocupe, mãe. Não é nada sério.
A polícia ligar no meio da noite não é nada?
Sean!
Por que ele fez isso? O que procurava?
Vamos perguntar a ele.
Ei, Sean, precisamos falar sobre isso.
Ainda estou confuso com a sua intromissão.
Sem a minha intromissão estaríamos visitando você na cadeia agora.
Já vivo numa cadeia.
O que significa isso?
- Sean? - Olhe...
Não pedi pra me afastarem da minha escola e amigos
e me trazerem pra Dayton.
- Está tudo bem, Elise. - Não, não está.
Sean!
VIAGEM À ISLANDIA LEVA À ASSOMBROSA DESCOBERTA GEOLÓGICA
Certo...
Tenho que descobrir exatamente o que isso significa.
PROPRIEDADE PRIVADA
Não estou.
Sou eu. Está ocupado?
Estou.
Eu quero falar com você, e, sabe, hã...
como um adulto-preocupado com-adolescente-revoltado.
E onde eu entro nessa equação?
Ei, amigo...
- Está ocupado com o quê? - Nada.
É um criptograma, certo? Parece código Morse.
Olhe só...
Uma sílaba é um ponto, duas sílabas são traços.
Aprendi na Marinha.
Ok. O que diz?
- De onde veio? - É complicado.
Assim como o código.
Certo. O negócio é o seguinte:
Há algumas noites capto sinais de rádio.
Pode vir de qualquer lugar. Estas palavras se repetem.
"Pip Zorn Struks".
São personagens dos livros de Jules Verne.
Então, é óbvio que o remetente é fã de Verne.
Meu rádio não é forte o bastante pra captar toda a mensagem,
então...
Então, invadiu a estação de satélite pra amplificar o sinal.
Olhe, alguém enviou esta mensagem
...e eu serei quem a decifrará. É muito importante pra mim.
Quer saber de uma coisa?
Por que não a deciframos juntos?
- Ótimo. - Ok.
A primeira parte da mensagem diz:
A ILHA...
É...
REAL. "A ilha é real".
Está falando sério?
Não deboche de mim!
Não. Diz: "A ilha é real".
Não posso acreditar.
Eu não posso acreditar que alguém achou a ilha!
Que ilha?
A Ilha Misteriosa. Vernianos a procuram há anos.
O que diz o resto da mensagem?
Criança de Steve, nascido em 1883.
Nascido em 1883.
Criança de Steve, criança de Steve...
Em inglês é Son of Steve.
Steven... Son... Stevenson! Robert Louis Stevenson!
- Um escritor? - É, mas nasceu antes de 1883.
Tem que ser outra pessoa.
- Talvez não seja uma pessoa. - Talvez seja alguma coisa!
O que está procurando?
Vamos lá!
"A Ilha do Tesouro". Escrito por Robert Louis Stevenson em 1883.
Qual é a próxima parte do texto?
"Seu sobrenome é rápido como um raio no céu."
Ele fala do... mastro do navio de Lemuel.
Ok. Aí diz "sobrenome rápido". Ele seria um corredor?
E se o sobrenome for "rápido", em inglês?
- Fleet, Quick... Swift... - Swift, Jonathan Swift!
Outro escritor?
Está falando sobre outra ilha.
AS VIAGENS DE GULLIVER
Então, Lemuel deve ser... Lemuel Gulliver!
- Temos 3 livros diferentes. - 3 autores diferentes.
E 3 ilhas diferentes.
Talvez...
Talvez os três livros refiram-se à mesma ilha.
Talvez seja por isso que nunca encontraram a Ilha Misteriosa.
Porque não usaram os outros dois livros.
- "A Ilha do Tesouro" tem um mapa? - Sim, e Swift tem um também.
Mas são diferentes do Verne. Não entendo.
O que está fazendo?
- Sabe o que eu fazia na Marinha? - Não.
Eu ganhei o honroso...
...Prêmio Rocheford...
...três anos consecutivos...
...por decifrar códigos.
Você é incrível!
Acho que encontramos a Ilha Misteriosa.
O que são estes números?
Coordenadas. Longitude e latitude.
Em outras palavras, ela deve ser... aqui!
É a 200 km de Palau, no sul do Pacífico.
O que pensa que está fazendo?
- Preciso ir. - Ir pra onde?
À Ilha Misteriosa.
Legal, pode dar uma parada na Lua e me comprar uma lembrança?
- Pode fazer piadas. - E vou.
Só pode estar brincando. Você não vai pra Palau, Sean.
Por que não?
Primeiro, porque está de castigo, e, além disso, tem aula.
Eu sou um ótimo aluno. Eu posso faltar alguns dias.
Além disso, é a "Ilha Misteriosa".
Mais devagar. Mais devagar.
Você acha que vai viajar metade do mundo,
e encontrar um lunático que brinca de radioamador?
Não é um lunático.
É Alexander Andersen, o meu avô.
Como você sabe disso?
Olhe, é lógico. Ele foi o 1º fã de Verne em nossa família.
Ele procurou pela Ilha Misteriosa durante metade da vida.
E ninguém sabe dele há cerca de 2 anos.
Acho que ele está em apuros e vou encontrá-lo.
Sean, pare. Sean...
Pare!
Não deixarei você ir numa missão de resgate. Não sozinho.
E, goste ou não, amigo, você ainda é um garoto.
Olhe, eu entendo a sua posição.
Você quer fazer minha mãe feliz, e eu aprecio isso.
Eu realmente aprecio.
Mas você precisa se concentrar na sua firma de construção,
em pagar a hipoteca e perguntar a minha mãe como foi o dia dela.
Porque eu estou legal.
E, goste ou não, isto...
...isto é mais importante do que você.
Ele diz que a mensagem foi enviada pelo avô dele.
Sean disse que ele sumiu há vários anos.
É difícil sumir quando se está sempre ausente, antes de mais nada.
Eu não acredito em uma só palavra vinda de Alexander Andersen.
Sean acredita.
Alexander sempre soube ser convicente.
Entendo. Na mente de Sean, Alexander
é um aventureiro encantador.
Na verdade, ele foi apenas o homem que faltou
quando a família mais precisou.
É exatamente por isso que deve deixar Sean ir nessa viagem.
Por quê?
Sean precisa de um homem na vida dele.
Alguém presente e que o compreenda.
Deciframos um código lá em cima. Essa foi a 1ª vez
que nos entendemos por mais de 5 minutos.
Por que não nos socializamos numa ilha-não-misteriosa?
Como o Havaí?
Havaí? Uma lua de mel?
- Estou falando sério. - E eu também.
Escute, voaremos pra Palau,
Sean descobre que não há nenhuma ilha,
e que seu avô não está lá. Eu estarei lá pra consolá-lo.
E pronto.
Bom dia, amigo. São 7h.
Estou ocupado.
Não acho que esteja tão ocupado pra isso.
Eu vou pra Palau?
Quase. Nós iremos pra Palau.
O quê?
Eu sei que você ganhou o Prêmio Rocheford
mas eu já vivi aventuras antes,
portanto, deixe-me cuidar de tudo.
Calma, amigo. Lembre-se de quem está financiando esta viagem.
A Rainha Isabella não seguiu o Colombo.
Está bem, Isabella. Deixarei você cuidar de tudo.
Vamos ver... Cuidado com o lagarto!
Cuidado!
Tão grande e com medo de um lagartinho.
Caras grandes não temem nada. Adoro lagartos. Em botas e cintos.
Por favor...
Olá!
Como vai? Somos americanos. Você... guia?
- Sean... - Eu cuido disso.
Você nos leva... num barco na água?
Quer alugar um barco?
A língua oficial aqui em Palau é o inglês.
Obrigado.
Precisamos de alguém que nos leve a uma ilha localizada... aqui.
Não mesmo!
Espere! Por quê?
Porque não há nenhuma ilha lá.
Só um monte de recifes. É um cemitério de navios.
Pagaremos bem. US$ 1.000!
Somente um tolo trocaria a vida por dinheiro.
Com licença. Hoje é seu dia de sorte.
Sou Gabato. O melhor capitão em Palau.
Ouvi que precisam de transporte.
Sim, queremos alguém que nos leve aqui.
US$1.000, se aceitar.
"Demorô!"
Vamos nessa! Vamos!
Cara, vai ser ótimo. Vocês não se decepcionarão.
Já levei centenas de pessoas ao mar e trouxe quase todas de volta.
- Excelente. - Obrigado.
Que diabos é isso?
É o melhor helicóptero de Palau.
Eu detestaria ver o pior.
Esse é o meu sistema de alarme.
Preferia ir no Titanic.
Kailani, temos clientes.
Você precisam conhecer minha filha. É adorável.
Parece comigo.
Esse helicóptero não voa. Vamos.
Na verdade, Hank...
sabe de uma coisa? Vendo melhor
este helicóptero é realmente deslumbrante.
Essa é a filha que parece com você?
Veja, o mesmo nariz.
Quem são esses caras?
Eu sou um explorador científico.
E ele é...
- Hank. - Hank, sim. Então, hã...
...queremos ir a estas coordenadas.
Não neste helicóptero.
Essa é a área mais perigosa do oceano.
Por favor, esperem. Venha aqui, querida.
Concordaram em nos pagar 1.000 dólares americanos, certo?
Eu poderia pagar sua faculdade com isso.
- Faremos por 2.000. - De jeito nenhum.
- Temos um trato. - 3.000, então.
E, boa sorte na busca por alguém que os leve lá.
Por favor...
Aceitam Visa?
Olá, amigos! Sejam bem-vindos a "Gabato Luxury Tours".
Sentem, relaxem e aproveitem a viagem de suas vidas.
E agora algumas palavras do piloto:
Aqui é o seu piloto.
Lá vamos nós.
Peguei vocês!
Se olharem pela janela esquerda, verão o Oceano Pacífico.
À direita, verão o outro lado do Oceano Pacífico.
Teremos isso toda a viagem?
Você pagou por um passeio de luxo.
O céu está lindo, não?
Hoje parece sobretudo... sublime.
Sublime?
É mesmo?
Tenho que terminar esse "check-list".
Contorne a tempestade.
Mas, segundo as coordenadas, é lá que fica a ilha.
Não há nenhuma ilha lá.
Parece que estamos prestes a descobrir isto.
Pai, temos que sair daqui já!
Eu pensei a mesma coisa!
Não, espere!
Deixe eu ver a "Ilha"! Capítulo 1:
"Os passageiros são atraídos para o vórtice de um redemoinho."
Sean, estamos lutando com um furacão F5!
Não é hora de seguir o livro literalmente!
Temos que entrar no olho do furacão pra chegar à ilha!
Está louco? Não vamos sobreviver!
Temos que confiar em Verne!
Confio na gravidade! Gabato! Tire-nos daqui já!
Concordo com você.
Mas não estou mais no controle do helicóptero! O manche quebrou!
O quê?
Estamos caindo! Segurem-se!
Aí vamos nós!
Segurem-se!
Sean! Sean!
Sean!
Vamos, amigo. Vamos lá!
Está tudo bem.
Tente sentar.
É isso aí.
- Eu disse que daria certo. - Você tinha razão.
Não acredito que conseguimos.
É Jules Verne, cara. Temos que acreditar.
Onde estamos?
Cadê o meu pai?
Alguém me ajude! Socorro!
Fui cortado em dois!
Pai, seu pé está aí.
Meu pé foi separado!
Está se mexendo!
Ainda estou inteiro.
Você estava certo. Existe uma ilha.
Mas muito pobre.
- Não é bem o que eu esperava. - Ok, pessoal, escutem:
temos que pegar tudo que estiver na praia
pra saber o que temos.
E precisamos encontrar um abrigo. Vamos.
Querida, pensei que a tinha perdido.
Minha garota.
Acho que encontrei um modo de sair da praia!
O que foi isso?
Só um ruído numa caverna escura. Continue andando.
Se isto é o Paraíso, vou me hospedar aqui.
Senhoras e senhores,
apresento-lhes...
...a Ilha Misteriosa.
Que lugar é esse?
Esta ilha... encolheu a gente!
Ou nos transformou em gigantes.
Sean, que diz Verne sobre isso?
É a primeira lei da biogeografia da ilha:
Pequenos animais tornam-se grandes, e grandes tornam-se pequenos.
Liliputiano.
Swift mencionou isso nas Viagens de Gulliver.
Eu quero ficar com ele. Vou tricotar uma meia pra sua tromba.
Tchau, amigão.
Ei! Olhem lá! Estão vendo a fumaça?
- É o acampamento do meu avô. - Como sabe?
- O que mais seria? - Nativos acendendo o fogo
preparando-se para nos cozinhar pro jantar.
Só tem um jeito de descobrir.
Tempo!
Espero que o seu avô esteja bem, mas eu e meu pai não iremos.
- Vamos voltar pra praia. - Pra fazer o que?
Escreveremos SOS com conchas, ou algas.
Algas? Há um furacão engolidor de barcos e aviões 24 horas por dia.
Quem verá as suas algas?
Sean está totalmente certo. Temos que ficar juntos.
Assim que encontrarmos o avô dele
usaremos o rádio para pedir ajuda.
Tudo bem.
Mas se formos estraçalhados, culparei você.
Também culparei você.
Boa tentativa.
O que foi que eu fiz?
Sério, o que eu disse? O que eu fiz?
Tem que ser fator 100.
Se espremer, sai uma capa.
Muito engraçado, marinheiro.
Não chore quando ficar vermelho feito um tomate.
Pareço queimado?
Cara, mas que pedra grudenta!
Não se mexam.
Não são pedras.
São ovos.
Por que não quebramos alguns e fazemos uma omelete?
Não é uma boa ideia.
Qual é, irmão, ainda não tomei café da manhã.
Se há ovos gigantes, também deve haver uma mãe gigante.
Tinha que ser um lagarto?
Por que não podia ser uma cobra?
Ok.
Temos que sair rapidamente, mas com cuidado.
Os lagartos têm audição e olfato muito apurados.
Vamos. Devagar.
Estamos literalmente pisando em ovos.
Pessoal...
Não dê mais nenhum passo.
- Pai, tenha cuidado. - Não se preocupe, querida.
Eu dou um jeito.
Viu? Sem problemas.
Corram, corram! Corram!
Para a selva!
Mais rápido! Vão!
Por aqui!
Atrás de vocês! Rápido!
Sean!
Ei, Godzila!
Oh, merda!
Mexa-se, vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos lá, continue!
Pra trás! Pra trás!
Sean, fique atrás de mim!
Me dê a mochila!
Para trás!
Hank! Hank!
Agora não, Sean, ela está aterrorizada!
Não! Ela tem sangue frio! Ela é atraída pelo calor!
Isso é que é intimidação.
E agora?
Agora só tem uma coisa a fazer:
O "punho do trovão".
Eu acho que piorei as coisas.
Espero que ela não goste de comida da Polinésia.
Espero que ela não goste de comida com cocô!
Vamos! Vamos!
Todos estão bem?
Não fiquem aí parados! Aplaudam!
Vovô!
Foi incrível.
Imitei o canto de acasalamento dos lagartos.
As fêmeas sempre são enganadas.
Estes são Gabato e Kailani. Viemos no helicóptero deles.
Prazer, prazer.
Eu sou o padrasto de Sean, Hank Parsons.
Ajudei-o a decifrar a mensagem.
Você é o padrasto de Sean?
Talvez seja por isso que demoraram tanto.
Qual é a dificuldade de decifrar um código convertendo os nomes
dos personagens de Júlio Verne, em pontos e traços?
Você poderia ter enviado uma mensagem não codificada.
Aí está. Uma evidência clara de que você não é um Andersen.
Sabe, acho melhor sairmos daqui.
Além disso, após aquele canto, ela pode achar que você é o marido.
Muito inteligente. Bravo, Henry.
Meu nome é Hank. Não Henry, apenas Hank.
Vejo que você é um homem de decisão.
Por que não nos guia, então?
Mas, na verdade, queremos sobreviver à noite.
Então talvez seja melhor vocês todos seguirem a mim.
Venham.
Hank, eu seguirei você.
Certo, vamos. Em frente.
Isso é fantástico!
Aqui estamos, pessoal.
Subam! Este é o meu lar.
Bem-vindos.
Tem elevador, esgoto sanitário...
FAVOR NÃO DEIXAR COCÔ NO VASO
E uma TV de alta definição de 75 polegadas, 3D.
Como você fez tudo isso?
Eu fiz com partes do veleiro que me trouxe pra cá.
Oh, o "Blue Eyed Lucy".
Ele deu a vida no furacão
pra que eu pudesse descobrir, a gloriosa Ilha Misteriosa.
- Suco? - Obrigado.
É o rádio do qual transmitiu o sinal?
Sim. Eu o construi de um despertador,
cobre que extraí de um morro ali, e uma colher de chá.
Sabe quanto tempo levou para construi-lo, Henry?
Eu não sei, provavelmente menos do que "quem se importa?"
3 meses.
Sabe quanto tempo alguém como você levaria?
A vida toda.
Podemos contactar Palau e sair dessa ilha.
Não é tão fácil, querida. Tem que esperar
até os satélites atingirem a posição adequada.
- Quanto tempo isso leva? - Cerca de duas semanas.
Quer dizer que vamos ficar aqui durante 2 semanas?
Ficar aqui? Acho que vai ser divertido.
Vamos nos conhecer melhor.
Sean, sobreviver aqui não vai ser divertido.
Além disso, como acha que sua mãe ficará se sumirmos 2 semanas?
Até vocês voltarem, provavelmente terá se casado de novo.
Vai deixá-lo falar com você desse modo?
Está tudo bem.
Então, qual é o plano, Coronel Sanders?
Por que não nos mostra uma de suas engenhocas
que nunca nos tirarão desta ilha?
Esqueceram que os ovos do lagarto estão para eclodir?
Se está com medo de uns bichinhos
talvez não devesse ter vindo aqui, Henry.
Sim, aqui é a Ilha misteriosa.
Deveria esperar por coisas misteriosas.
- Está no título. - Sean, sei o que o livro diz.
Você queria achar a Ilha Misteriosa. Missão cumprida.
Queria encontrar sua "vovozinha". Aí está "ela".
Missão cumprida.
Ao amanhecer sairemos daqui. E pela última vez...
...é Hank.
Por que a pressa?
Amanhã vou mostrar um lugar que vai tirar o fôlego de vocês.
Para sempre?
Vocês vão descobrir. Então vamos tirar uma soneca.
Amanhã será um grande dia.
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
Oi. Como está?
Apesar de encalhada nesta ilha idiota...
- ...estou bem. - Ótimo.
Pensei que poderíamos passar o tempo em algum lugar.
Eu e você.
Acho que o seu conceito de diversão
e o meu são totalmente diferentes.
Será? O que você gosta de fazer nos fins de semana?
Gosto de colecionar e estudar moluscos.
Sério? Eu também. Eu gosto de moluscos.
- Sério? - Sim.
Qual é o seu favorito? Eu gosto do "Mxyzptlk".
Você não vai acreditar, mas esse é o meu favorito também.
Enganei você. "Mxyzptlk" não é um molusco.
É um dos inimigos do Superhomem.
Foi um modo de destroçar o coração.
Chamar a atenção das mulheres
é uma das coisas mais difíceis do mundo.
Certo. O que fazer, Casanova?
Espero há muito tempo pra ter esse papo com você, amigo.
Há três coisas que deve saber sobre garotas:
Primeiro: não siga o seu instinto.
Em qualquer outra área da vida
o instinto ajuda você, menos com as mulheres.
Então, o que achar que tem que fazer,
faça exatamente o oposto.
Segundo: você deve estar aberto e sensível.
As mulheres não querem um homem só porque é grande, forte
e tem uma abdômem como o meu.
Querem alguém que pense, que tenha sentimentos.
Alguém que consiga entendê-las.
Elas querem um homem que toque suas mais profundas emoções.
A terceira coisa é a mais importante de todas.
É algo a que as mulheres reagem há milhares de anos.
- Então me diga. - Sim.
Você deve ser capaz de fazer isso:
- Mas, o que é isso? - A "dança do peitoral apaixonado".
- Vamos, acerte um fruto em mim. - Não.
Pegue um fruto. Têm atrás de você.
Pegue um e jogue. Não tenha medo, não mordem. Pegue um fruto!
Pegue um punhado. Depressa.
Não vou pegar.
Eles não vão parar até serem alimentados.
Alimentá-los? Não!
Estão com fome.
- Eu vou alimentá-los. - É isso aí, garoto. Pegue uns.
Pronto? Aí vai.
Pare!
- Agora, um lance especial. - Jogue com força.
- Incrível! Ótimo! - Pare com isso!
Isso é um dom. Ele tem um dom.
Sean, isso sempre funciona!
Vamos, Gabby. Continue andando.
- Aonde ele vai? - Eu não sei.
Mas o seu ritmo está atrasando a gente. Anda!
Ok, estou indo.
Vamos lá! Estamos quase chegando.
Prepare-se, Gabby. Você vai perder o fôlego.
Inacreditável!
Agora, o que me diz da "vovozinha"?
Olá!
Não tem ninguém em casa há milhares de anos, Gabby.
Alguém pode adivinhar que lugar é esse?
Você sabe?
E você?
- A Terra de Lego? - Não.
Este é Poseidon.
- Você consegue mover isto? - Sim.
Atlântida.
Não acredito. Estamos no continente perdido de Atlântida.
É a mesma Atlântida sobre a qual Verne escreveu.
Até o último detalhe.
Mas a Atlântida não deveria estar submersa?
Quando Júlio Verne escreveu estava.
Mas há um ciclo de 140 anos, e mais da metade dele fica fora d'água.
E a outra metade?
É chamado de recorrências tectônicas.
O leito oceânico se dobra pela atividade vulcânica na placa
puxando e empurrando a terra para a superfície.
E, então, a ilha toda...
desce para o fundo do oceano.
Ninguém nunca viu isso nessas proporções.
É incrível.
Venham comigo.
Eu procurei por este paraíso durante 30 anos.
Eu prometi a seu pai que a encontraríamos juntos.
Mas ele não está aqui para desfrutar.
Então eu queria que o filho dele estivesse.
Então eu mandei a mensagem codificada.
Eu queria que um Andersen visse este lugar
antes de qualquer outra pessoa.
Alguns homens colocam seus nomes em estrelas, espécies, plantas...
Podemos colocar nosso nome nesta maravilhosa ilha.
Em duas semanas chamaremos as autoridades para nos levar,
e em três semanas, estaremos na capa da revista Time.
- Rapazes, temos um problema. - Do que está falando?
Está vendo esta água? É salgada.
A única forma de água salgada chegar aqui é pelo subsolo.
- E... - A ilha está afundando.
A única água salgada aqui é a da sua cabeça.
Eu analisei amostras e fiz os cáculos.
Esta ilha não afundará nos próximos 14 anos.
Alexander, seus cálculos estão errados.
Como você sabe?
Eu topo com isso quando construo em áreas de aluvião.
Chama-se liquefação do solo.
Dá pra ver pelas fissuras nas piscinas formadas aqui,
aqui, e aqui...
Bem ali, e aqui.
Ok, deu o seu ponto de vista.
Quanto tempo temos?
Eu calculo, baseado em toda essa água...
dois ou três dias, no máximo.
E depois disso? Porque
eu não tenho nenhum colete salva-vidas.
Pois acabaremos precisando de um.
Deve haver um jeito de sair desta ilha.
Poderíamos construir um barco.
As tempestades desta ilha o fariam em pedaços.
Tive uma ideia.
Que tal o Nautilus?
Como uma máquina de musculação nos ajudaria a sair daqui?
Não. O Nautilus, o submarino do Capitão Nemo construído em 1870.
Bem lembrado, Sean.
Capítulo 16. Verne escreveu que ele está escondido na ilha.
É. Se o acharmos a tempo
poderemos passar sob o furacão e voltar pra Palau.
Certo. Só uma pergunta:
Cadê ele?
Há somente um homem que pode responder isso:
O próprio Capitão Nemo.
A Gruta de Dakkar!
O lugar de descanso do Capitão Nemo.
Diz a lenda que a tripulação o sepultou aí.
Eu lhe digo o que deve estar aí:
O diário do Nemo.
Poderia nos indicar a localização do Nautilus.
Eu nunca consegui entrar lá.
Muitos ovos fritos, infelizmente.
Eu irei.
Sou a única que cabe ali.
De jeito nenhum. É perigoso demais.
Muito amável, mas não preciso de sua permissão.
Querida, papai te ama.
Já sabe o que fazer. Tenha cuidado, não sabemos o que tem aí dentro.
Querida, você está bem?
Eu estou bem!
Entrei!
O que foi isso?
Parece que a ilha está afundando.
Rápido!
Puxem ela! Puxem ela!
Oi.
Nossa! Esse cara tinha uma letra horrível.
- É sânscrito? - Bobagem. É Hindi.
Nemo era indiano.
Aqui diz...
que o Nautilus está numa caverna de granito no outro lado da ilha,
sob o tridente de Poseidon.
Eu conheço o lugar.
Ok. É pra lá que vamos.
Qual é a melhor maneira de chegar lá?
Depende.
A maneira mais segura é ao longo da costa;
A maneira mais rápida é pelo centro da ilha.
O que você acha, Hank?
Não temos escolha. Pelo mais curto.
- Ele está certo. Concordo. - Deixe-me avisá-los:
O coração desta ilha é cheio de escarpas,
selvas escuras e criaturas aterrorizantes
que povoam os pesadelos.
E aí?
Quem topa uma aventura?
Ainda não chegamos?
Chegaremos lá quando chegarmos, Gabby.
O que foi isso?
As placas tectônicas sob a ilha começaram a se afastar.
Mais rápido. Vamos! Andando! Andando!
O que é isso?
Cinzas vulcânicas?
- Parece com... - Ouro.
Ouro puro.
É o tesouro de que Robert Louis Stevenson
fala em A Ilha do Tesouro!
Vulcões são feitos do que expelem.
Então se essa coisa expele ouro, ela é...
...uma montanha de ouro!
Deve ter mais ouro por toda a área. Vamos ver.
Espere.
Isso vai nos atrasar dias. Não acho que tenhamos tempo.
É só andar rápido.
Um vulcão de ouro é uma revolução científica!
Eu entendo, mas temos que chegar no Nautilus.
Hank, eu não sou mais uma criança.
Também posso sugerir.
Sean, sou responsável por você. Não vou arriscar sua a vida. Mas...
Você não pode dizer a ele o que fazer.
Você não é o pai do menino.
Pelo que eu ouvi, você também não foi um avô muito bom.
Eu dei a ele motivos pra viver. Ciência, aventura, surpresas...
E você, o que deu?
Dei a ele muitas coisas, Alexander.
E senso de responsabilidade é uma delas.
Algo que definitivamente você não tem.
Você não vai atrás desse ouro. Vamos sair daqui. Fim de papo!
Sean, por favor. Temos que sair desta ilha.
Tchau, ouro.
- Você está bem? - Sim, estou.
Só não gosto que Hank me diga o que fazer o tempo todo.
Meu pai também vive se metendo, mas sempre acaba me envergonhando.
É? Como?
No verão passado, eu procurei trabalho.
Ele jogou milhares de currículos meus do helicóptero.
Foi mesmo vergonhoso. O pior é que sempre acham que estão certos.
Não.
Pior é quando nem tentam nada.
Alexander, tem certeza de que a sua bússola está certa?
Claro que tenho. Por quê?
Porque estamos aqui embaixo e deveríamos estar lá em cima.
Para todo problema há uma solução, meu enorme amigo.
E acho que essa pode ser divertida.
Você acha pode ser divertida, não é?
Alguém tem um guarda-chuva? Pois parece que a Mary Poppins aqui
vai voar com a gente pro topo do penhasco.
Eu sabia que você ia servir pra alguma coisa.
Espere aqui, Henry.
- Onde ele vai? - Não sei. Mas esse cara é maluco.
Lógico que sou.
Subir a montanha de abelha é fácil. Basta não olhar nos olhos dela!
Isso é magnífico!
Certo, desça imediatamente.
Por que eu desceria?
Porque o seguro não cobre velhinhas que caem de abelhas gigantes.
- Desça. - Você é quem sabe.
Mas vista seu traje de banho quando este lugar virar o Oceano Pacífico.
Sean!
Podemos voar juntos?
Isso é fantástico!
É como montar um puro-sangue pelo Serengeti!
Este lugar é lindo!
Como se estivéssemos no paraíso!
Oh, cara!
- Isso é... - Cocô de passarinho?
Deve ser um passarinho...
...gigante!
Para as árvores!
Parece que ele está com fome!
É um "cauda de agulhas" furioso! Comem minhocas, cupins...
e, sim, abelhas!
Tem outro!
Segure-se!
Ei! Fique na sua faixa!
- Conhece bem galinha? - Não são galinhas!
Não! O jogo: Galinha!
Eu gosto do modo como elas pensam!
Ainda não.
Ainda não!
Agora!
- Que tal achou, amigo? - Eu te amo, cara!
Eu te amo tanto!
Certo. Você está feliz demais pro meu gosto!
Kailani!
- Você me salvou. - É! Acho que sim.
Ou talvez não!
Vai! Saia daqui!
Sean, o que vai fazer?
Venha, passarinho!
Vamos nessa!
- Sean, fale comigo. - Não consigo mexer o tornozelo.
Pode ser grave. Deixe-me ver.
Não aqui. Esta parte da ilha é bem mais perigosa à noite.
Vou levantar você. No três. Um... dois... três...
Dê-me o braço. Venha.
- Como está? Melhorou? - Está deslocado.
Talvez fiquemos algum tempo aqui.
Eu vou trazer um pouco d'água.
Temos de colocar no lugar, amigo.
Ok, vamos lá.
Alexander, eu seguro ele. Tente no três.
Ok.
- Pronto? - Sim.
Um...
- O que aconteceu com o 2 e o 3? - Sim, e o 2 e o 3?
Dois, Três! Não foi tão ruim.
Também não foi muito bom.
Temos algo para a dor?
Não há nada aqui.
Nós temos isso.
Não.
Não se preocupe.
Cantar pra machos sob as estrelas junto ao fogo não é meu estilo.
- Você sabe cantar? - Um pouco.
Grande! A música é um analgésico natural.
- Cante uma música. - Não.
Vamos!
Tudo bem. Não se preocupe, tenho algo especial para você.
Isso pode me fazer sentir melhor?
Tenha paciência. Vou afinar.
Só um grande homem pode tocar uma guitarra pequena assim.
E um maior ainda pra ouvir.
Eu vejo árvores verdes e rosas vermelhas também.
Eu vejo florescer para mim e para você,
E eu penso comigo mesmo:
Que mundo maravilhoso.
Vejo abelhas gigantes Eu poderia ter dito
não confie no Alexander. Ele é mais velho do que o Yoda.
E eu penso comigo mesmo:
Que mundo maravilhoso.
A ilha em que estamos está afundando
Não envie mensagens codificadas. Que diabos você andou bebendo?
Mas isso tudo é passado. Apaguemos o quadro-negro.
Nós vamos encontrar o submarino do Nemo
E você pensa consigo mesmo:
Que mundo maravilhoso.
- Foi surpreendente. - Os meus múltiplos talento?
Não. Depois de tantos anos achar um "Sasquatch" que sabe cantar.
Sério, onde você aprendeu a tocar assim?
Meu pai cantava pra mim quando eu era pequeno.
Lembre-me de pagar uma bebida pra ele quando voltarmos.
Se tiver sorte de encontrá-lo.
- Por quê? Onde ele está? - Eu não sei.
Ele sumiu quando eu tinha 8 anos. Nunca mais soube dele.
Pelo menos aprendi a cantar uma bela canção.
- Você gosta dele, não? - Quem, Sean? Não.
É um pouco infantil, mas parece ser um bom menino.
Nunca haverá nada entre nós.
Quero dizer, se sairmos daqui, ele irá retornar para a América,
continuará a vida dele e irá pra faculdade.
E eu voltarei para a pequena Palau.
Você irá pra faculdade se for algo que realmente queira.
E quem irá ajudá-lo com seu trabalho?
E não podemos pagar.
Não diga isso. Se quiser ir pra faculdade, você irá.
Podemos realizar isso.
Eu prometo.
Obrigado, papai.
Hank!
- Hank, levante-se! - Algo está errado aqui.
- Todo mundo de pé! - De onde veio toda essa água?
Parece que a liquefação triplicou durante a noite.
E o que significa isso?
A ilha está afundando mais rápido do que pensei.
Achei que tinha dito alguns dias.
Agora é, provavelmente, em poucas horas.
Poucas horas?
Temos de encontrar o submarino agora
ou vamos parar em 20.000 léguas submarinas.
Pai?
Pai? Pai!
- Ele sumiu. - Acalme-se.
Ele provavelmente foi urinar.
Oh, não.
- Não! - O que foi?
Ontem à noite ele prometeu enviar-me para a faculdade.
Agora eu sei o que quis dizer. Ele foi para a montanha de ouro.
Eu tenho que ir atrás dele. Vocês, vão atrás do submarino.
Se não chegarmos a tempo, partam sem nós.
De jeito nenhum. Você não vai sozinha. Eu vou com você.
Sean, você deslocou o tornozelo e são quase 6 km.
Não, tudo bem. Eu consigo. Vai dar certo.
Não, Sean ele está certo.
Você não está em condições de fazer uma viagem.
- Ela não pode ir sozinha. - Então eu vou com ela.
Fui eu quem os chamou pra esta ilha.
Por minha culpa estão nesta situação.
Se o nosso mapa estiver correto,
então, a montanha está a cerca de 2 km nessa direção.
Encontrem o Nautilus bem rápido e nos encontrem na costa.
Só temos um mapa.
Me dê o telefone.
Com licença.
Agora temos dois.
Hank, bem pensado.
- Obrigado por me chamar de Hank. - Sim.
Tome cuidado.
Venha, querida.
Vejo você logo. Eu prometo.
Está pronto, Sean?
Estou.
Vamos.
Ouro!
Nossas preces foram atendidas.
O Tridente do Poseidon está exatamente onde deveria.
Cadê o penhasco? Aqui é o litoral.
O Nautilus deveria estar numa caverna bem aqui.
- Talvez o mapa esteja errado. - Deixe-me dar uma olhada.
Sean, estamos no lugar certo.
Então onde é a caverna? Onde está o Nautilus?
Lá em baixo.
O nível do mar subiu 30 metros nas últimas 24 horas.
Não posso acreditar. Chegamos tarde. Está tudo acabado.
Não, não está. Calma.
Calma. Temos de pensar.
Temos de pensar numa forma de...
Já sei.
- O quê? - Tanques de mergulho.
É pra listar coisas que não temos? Ok.
Um jetpack, uma namorada, livro de caligrafia...
Não, escute...
- Livro de caligrafia? - Falei o que me veio à cabeça.
- Temos sacos impermeáveis, certo? - Sim.
Então vamos pegar os que temos e improvisar tanques de mergulho.
Respire devagar, sem movimentos desnecessários.
E controle a pressão do ouvido à medida que descer.
Sabe, se morrermos lá embaixo, mamãe vai nos matar.
Vamos conseguir.
Pai?
Pai!
O que está fazendo aqui? Deveria estar no Nautilus.
- Eu encontro você lá. - Pai, pare.
Pare! Pai, pare!
Querida, é a nossa única chance.
A única chance de mandar você pra faculdade.
Pra que tenha uma vida diferente, uma vida melhor.
Pai...
Nós temos tudo de que precisamos.
Estarmos juntos é o suficiente.
- Vamos pra casa. - Certo.
Depressa, Gabby.
Escute, são 30 metros e só temos oxigênio pra 2 inalações.
- É... - Está preparado?
- Se estou? E você, está? - Estou completamente pronto.
Eu também.
Eu estou mais pronto do que você.
De jeito nenhum. Eu estou duas vezes mais preparado que você.
- Não estamos com medo, estamos? - Não mesmo.
Esperem! Pra que lado vamos?
Francamente, eu não tenho certeza.
Você não tem certeza? Mas o tempo está se esgotando.
Onde fica o norte?
Por aqui.
Não, não é. Por aqui.
Há muita interferência magnética.
- O que significa isso? - Que estamos perdidos.
Conseguimos!
O Nautilus!
Sean, passe a lanterna.
Vamos ligar as máquinas e ir atrás dos outros.
Como encontramos o norte sem bússola?
Aranhas.
Eu já montei uma abelha gigante.
Em aranhas, não dá.
Aranhas constroem suas teias voltadas para o sul.
Gente, acho que encontrei uma aranha.
Então, é pro outro lado que nós vamos.
O controle de lastro deve estar em algum lugar.
Onde está o botão de força?
- Eu acho que é esse. - Como você sabe?
Está escrito no capítulo 17.
Alguém andou lendo Jules Verne.
Vamos levar esta coisa pra superfície.
Vamos, acorde.
O motor morreu. Vamos levantar o capô.
Essas baterias têm 140 anos.
Precisam de uma "chupeta".
Precisarão de milhares de quilowatts de eletricidade.
- Está pensando o mesmo que eu? - É loucura.
Exatamente.
- Conectou o cabo no arpão? - Sim.
Uma só arpoada naquele bicho e nós zarpamos.
Tudo bem.
Mas eu quero que você volte.
Claro que voltarei. Quem vai pilotar isso aqui?
Não. Quero dizer... olhe...
Se algum dia alguém perguntar, eu nego tudo.
Eu quero muito que você volte.
Muitas pessoas já saíram da minha vida.
Eu não quero que você seja mais uma delas.
Antes de virmos eu disse a sua mãe que cuidaria do filho dela.
Você não é só o filho dela, faz parte da minha família também.
Estou lhe prometendo que voltarei.
- Certo? - Certo.
Agora...
quem topa uma aventura?
- Cadê eles? - Não estão aqui!
É melhor eles chegarem logo!
Ei! Venha aqui!
Onde você está? Onde você está?
Vamos lá, Hank. Vamos lá!
Cadê você?
Vamos lá, mostre-me esse sorriso de 1.000 watts.
Agora!
Isso!
Eu te amo, papai.
Também te amo, filha.
Vamos afundar!
- Conseguimos. - Ainda não acabou!
Olhe lá! Vai bloquear a passagem!
Gabato, quero que nos tire daqui.
Eu?
Se você nos trouxe também consegue nos tirar daqui.
Sean, ao meu sinal aperte este botão.
Tem razão. É como pilotar um helicóptero.
Hank! Hank!
Dispare!
Conseguimos? Conseguimos! Conseguimos!
Agora estamos em velocidade de cruzeiro.
- Ótimo trabalho, Hank. - O seu também.
Não acredito que saimos daquela ilha.
Pois é.
"Peitorais apaixonados".
Nada disso!
É o momento perfeito. Ela vai adorar, acredite em mim.
- Não vou fazer isso. - Ela vai gostar.
Hã... cavalheiros?
Já terminaram?
Peitorais apaixonados.
Obrigado por tudo.
Também funciona.
Estou tão feliz.
Não tem como esse momento ficar melhor.
Bem, ele pode ficar melhor se você desviar dos recifes.
Olá, amigos! Sejam bem-vindos a Gabato Luxury Tours.
Se olharem pela janela esquerda, verão o Oceano Pacífico.
Lá vamos nós de novo.
6 MESES DEPOIS...
É a terceira vez hoje, pai. Eu estou bem.
Sim, mas eu soube que houve um terremoto
de 3.0 na escala Richter em Ohio. Você está perto de Ohio?
Há uns 3.000 km de distância.
Não há terremotos. Pare de se preocupar.
- E vulcões? - Não.
- Aves gigantes? - Tchau, pai. Eu te amo.
Também te amo, querida. Deseje um feliz aniversário pro Sean por mim.
Eu ligo pra você mais tarde. Digo, em 5 minutos.
- Tchau, pai. - Eu te amo, filha.
Ei! Todos prontos pra viagem?
Olá!
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
Oi, querida. Está linda.
- Que bom vê-la novamente. - Vem cá.
Você fez dele um grande homem.
Não. Nós estamos fazendo dele um grande homem.
Abra esse primeiro.
Selo de Camarões?
É do vovô!
Ele vai me dar um presente quando nos encontrarmos de novo.
Ora, não fiquem aí sentados! Aplaudam!
Vovô!
Não acredito que esteja aqui!
Eu não perderia o seu aniversário por nada neste mundo.
Eu queria lhe dar... isto.
- Um livro? - Não é só um livro.
É uma viagem que quero que façamos.
Todos nós, como uma família.
"Da Terra à Lua".
O que me diz?
Acho que só tem uma coisa que pode ser dita:
"Quem topa uma aventura?"
Não! Não! Não!
Querida, o que pode dar errado? É logo ali na lua.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp