把那些卡车移开。 Move those trucks off the road.
让他们离开马路! Get them off the road!
把他们移开! Move them off the road!
怎么了? What's the matter?
来吧。下车。 Come on. Get off.
这里发生了什么? What's happening here?
下车! Get off!
移动它们!快，快，快! Move them! Move, move, move!
来吧。移动它们!我们走吧! Come on. Move them! Let's go!
Cernik !Cernik ! Cernik! Cernik!
拖拉机离开了公路。它在沟里。 The tractor's off the road. It's in the ditch.
离开马路。 Get off the road.
我叫卡雷尔·塞尼克。我是这个马戏团的经理。 My name's Karel Cernik. I'm the manager of this circus.
我有旅行许可证。 I have a permit to travel.
把你们的马车放到沟里。叫你怎么做就怎么做。 Get your wagons in the ditch. Do as you're told.
就是这样。 That's it.
把它开离马路。 Get it off the road.
改变你的表情。微笑。 Change your expression. Smile.
否则他们会知道你在想什么。 Or they'll know what you're thinking.
Cernik先生。 Mr. Cernik.
看看那个。那辆拖车的后轴坏了。 Look at that. Rear axle on that trailer's broken.
伙计们，来吧。一遍吗? Guys, come on. Again?
Vosdek。Vosdek ! Vosdek. Vosdek!
乔，我父亲找你。 Joe, my father wants you.
马上就来，先生。 Be right with you, sir.
在这里。我将完成。 Here. I'll finish.
不。这是完成了。 No. It's finished.
请检查一下，好吗?检查你的结。 Check it, will you, please? Check your knots.
我拖车的后轴。 The rear axle on my trailer.
一遍吗?一次。 Again? Again.
对马戏团里所有人直呼其名? Call all the men in the circus by their first names?
如果我对他们足够了解的话。是的。为什么? If I know them well enough. Yes. Why?
我不喜欢它。你是我女儿，特丽莎。 I don't like it. You're my daughter, Tereza.
我也在马戏团工作。我挣的是我应得的。我想怎么做就怎么做。 I work in this circus, too. I earn what I'm paid. I'll do as I please.
你是我的女儿。那个年轻人对我们来说是个陌生人。 You are my daughter. That young man is a stranger to us.
他在马戏团工作快一年了。 He's been with the circus for nearly a year.
他还是个陌生人。 He's still a stranger.
你了解他吗? Do you know anything about him?
他从哪里来?谁是他的子民? Where he came from? Who are his people?
我知道我喜欢他，我喜欢和他在一起，我会随心所欲地和他在一起。 I know that I like him, I like to be with him, and I will be with him just as much as I want.
除了你的工作，别跟沃斯戴克扯上任何关系。 You will have nothing to do with Vosdek outside of your work.
玛丽亚身上的绷带是什么? What's that bandage on Maria?
没什么。当我们突然停下来时，她被踢了一脚。她会没事的。 It's nothing. When we stopped suddenly, she got kicked. She'll be all right.
真希望我们能好好照顾你，宝贝。 I wish we could take better care of you, baby.
穿过。 Coming through.
腐烂。腐烂。 Rotten. Rotten.
如果这是在表演中发生的，有人会扭断他的脖子。 If that had happened in a performance, somebody would have broken his neck.
一切腐朽的。 Everything's rotten.
你是对的。一切都崩溃了。 You're right. Everything's falling apart.
神父，很抱歉我发了火。 Father, I'm sorry that I flared up.
但你不用担心乔。 But you don't need to be worried about Joe.
他是个好人。他是不错的。 He's a good man. He's decent.
他很干净而且…我不担心他。 He's clean and... I'm not worrying about him.
关于你，亲爱的。 About you, my darling.
你像个孩子一样无知，这不是你的错。 Isn't your fault that you're as ignorant as a child.
没有人教你。 You haven't anyone to teach you.
没有母亲，没有学校，只有马戏团。 No mother, no school, except the circus.
除了我没有别人。 No one but me.
我没有时间。 I've had no time.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
我们停在这里不只是为了抽烟。行动起来! We didn't stop here just to smoke. Get moving!
来吧，麦克斯!起来!我们明天在沃拉里有场演出。 Come on, Max! Get up! We have a performance in Volary tomorrow.
我们娱乐人们。 We entertain the people.
让这个马戏团重回正轨。来吧，麦克斯。 Get this circus back on the road. Come on, Max.
行动起来!让这个马戏团上路吧! Get moving! Get this circus on the road!
后面快点! Hurry up back there!
快点，快点，快点，快点，快点。 Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.
快点，快点，快点。快点，快点，快点，快点。 Hurry, hurry, hurry. Hurry, hurry, hurry, hurry.
快点。快点。 Hurry. Hurry.
Jaromir。 Jaromir.
警察在房子里。什么? Police are in the house. What?
警察。私人还是秘密? Police. Private or secret?
的秘密。在哪里? Secret. Where?
你确定吗?是的。 You sure? Yes.
来吧。 Come on.
我那次真的吓到他们了，是吗? I really frightened them that time, didn't I?
警察来了。 The police are here.
警察?在哪里? Police? Where?
够了! Enough!
等等!你在做什么? Wait! What are you doing?
警察来了。 Police are here.
什么时候听音乐也是犯罪了? Since when is it a crime to listen to music?
如果你不介意我问的话，你想用那支粉笔做什么? If you don't mind my asking, what are you trying to do with that chalk?
这里的每个人都在抱怨，因为我不在马戏团工作。 Everybody around here complains because I don't work with the circus.
他们说我只是个多余的包袱。 They say I'm just a piece of excess baggage.
所以，我正在准备表演。 So, I'm working up an act.
哦，我明白了。 Oh, I see.
卡尔斯巴德的一个男人曾经告诉我，我有世界上最美丽的脚趾。 A man in Carlsbad once told me I had the most beautiful toes in the world.
是的，我知道。 Yeah, I know.
我就是卡尔斯巴德的那个人。 I was that man in Carlsbad.
在那些日子里，我们没有那么多其他的事情要担心。 We didn't have so many other things to worry about in those days.
是的。再见。 Yeah. Good-bye.
小心些而已。你在那里做什么? Be careful. What are you doing there?
画布烂了!我没有使劲拉! The canvas is rotten! I didn't pull hard!
不准你这么跟瑟尼克先生说话! Don't you ever talk to Mr. Cernik that way!
那是谁?新的人吗? Who's that? New man?
他是我能找到的最好的。他是愚蠢的。 He's the best I could get. He's stupid.
所有的画布都在动。 All of our canvas is going.
Placek在哪?他应该在看的。 Where's Placek? He's supposed to be watching that.
他走了。在哪里? He's gone. Where?
我猜他们发现他是个好人。 Guess they found out he was a good man.
他们把他调到克拉托维的一家工厂工作。 They transferred him to work in a factory in Klatovy.
我明白了。 I see.
也许你就是下一个被带走的人。 Maybe you'll be the next one they take.
快点拿着那些杆子! Come on with those poles!
我希望不是，塞尼克先生。我的一生都在这个马戏团里。 I hope not, Mr. Cernik. My whole life is in this circus.
是的。我知道。 Yeah. I know that.
没有你我们无法相处。 We couldn't get along without you.
你花了很长时间才来。 Took you long enough to get here.
来喝我的啤酒!来吧! Come on with my beer! Come on!
瑟尼克嬷嬷，失陪一下。警察想要什么? Mother Cernik, excuse me. What did the police want?
我不知道。他们不跟任何人说话。 I don't know. They didn't talk to anyone.
他们来了，看着我们。 They came and they looked at us.
然后他们走了……一句话也没说。 Then they went... Without a word.
他们有所怀疑。 They suspect something.
就算他们问了一两个问题，我也不会担心。 I wouldn't worry if they'd asked a question or two.
这种沉默……每个人都在外面。动! This silence... Everybody outside. Move!
它在下降。是的。 It's coming down. Yeah.
准备好了! Ready!
喂! Ho!
拉! Pull!
你喜欢你的花，是吧，塞尼克太太? You love your flowers, don't you, Mrs. Cernik?
哦,是的。他们是美丽的。我喜欢在我的花园里工作。 Oh, yes. They're beautiful. I love to work in my garden.
这是很好的咖啡。 It's good coffee.
我做不到。我丈夫是厨师。 I don't make it. My husband's the cook.
哦!那是什么?警察。 Oh! What's that? Police.
哦! Oh!
把那些杆子挪开! Move those poles!
他们不会自己移动的!我们走吧! They're not gonna move themselves! Let's go!
来吧，你们这些人! Come on, you people!
你是马戏团的经理吗? Are you the manager of this circus?
不，先生，他在马帐篷那边。 No, sir. He's over by the horse tent.
宝贝 来吧跳舞。出去。 Baby, come on. Dance. Get out.
一,二。跳舞。特丽莎，让他抬起左脚。 One, two. Dance. Tereza, make him lift his left foot.
来吧。 Come on.
你是卡雷尔·塞尼克?是的。 You are Karel Cernik? Yes.
你得跟我来。我逮捕了吗? You are to come with me. I'm arrested?
你会被带到瑞士央行总部接受审问。 You will be taken to SNB Headquarters in Plzen for questioning.
现在几点了? What time is it?
我能及时回来看今晚的演出吗? Will I be able to return in time for the performance this evening?
也许。如果你的回答令人满意。 Perhaps. If your answers are satisfactory.
我可以穿上外套，打上领带吗? May I be permitted to put my coat on and necktie?
动作要快。 Do it quickly.
原谅我。 Excuse me.
现在有什么麻烦吗? What's the trouble now?
我不知道。他们要带我去Plzen。 I don't know. They're taking me to Plzen.
他们指控你什么了吗? Have they accused you of anything?
他们没有告诉我。 They didn't tell me.
你有没有想过要维护自己的权利? Did it ever occur to you to stand up for your rights?
我没有任何权利。 I haven't any rights.
没有人。 Nobody has.
你什么时候回来? When will you be back?
他们不会留我太久的。这只是例行公事。 They won't keep me long. It's only the usual routine.
总有一天，你走进这里，会发现我已经收拾好行李走了。 You know, one of these days, you may walk in here and find I've packed my suitcase and left.
你觉得我不能独立生活，是吗? You think I couldn't get along on my own, don't you?
什么?我什么都没说。 What? I didn't say anything.
你看起来很漂亮。 You look very nice.
很好。别对我撒谎。 Nice. Don't lie to me.
不,不。如果我没能准时回来看演出，你知道该怎么办。我知道，卡雷尔。 No, no. If I don't get back in time for the performance, you know what to do. I know, Karel.
帮我看好一切，好吗? Just keep an eye on everything, will you?
看她。你觉得她在乎吗? Watch her. You think she cares?
他一离开视线，她就会去狮子笼里。 The minute he's out of sight, she'll head for the lions' cage.
你想要什么?她不是马戏团的。 What do you expect? She's not of the circus.
我比你想象的更爱你。 I love you more than you'll ever know.
你总是在练习你的把戏，不是吗? Always practicing your tricks, aren't you?
很遗憾你不能学会做一些事情。 It's a pity you can't learn to do something.
我也知道一些技巧。 I know a few tricks, too.
不，女人不像天使。 No, women are not like angels.
不要把它们放在这么高的地方。 Don't place them so high above.
记住，无论我做什么，我的心都属于你。 Remember, no matter what I do, my heart belongs to you.
来吧，来吧，帕夏。你没有生气。 Now, come, come, Pasha. You're showing no life.
我们必须在行动中有生命。 We must have life in the act.
是的。我们必须有热情。否则，人们就去睡觉。 Yes. We must have zest. Otherwise, the people go to sleep.
他们想让你吓唬他们。明白吗? They want you to frighten them. Understand?
哦，我知道，可怜的家伙。 Oh, I know, poor fellow.
当我们能喂给你的都是泔水的时候，展现生活并不容易。 It isn't easy to show life when all we can feed you is slops.
兽中之王用木屑做的糊状物。 Mash made of sawdust for the king of beasts.
但表演必须继续。来吧，帕夏。 But the show must go on. So come on, Pasha.
来吧。我们必须有纪律。 Come on. We must have discipline.
露出你的牙齿。 Show your teeth.
抓我。啊!来吧。啊，来吧，帕夏!来吧!来吧! Claw at me. Ah! Come on. Ah, come on, Pasha! Come on! Come on!
你没看见我现在很忙吗? Can't you see I'm busy at the moment?
为什么不让帕夏休息一下呢? Why don't you let Pasha have a rest?
我是艺术家，夫人。我从不满足。 I'm an artist, madam. I'm never satisfied.
塞尼克要去Plzen。 Cernik's going to Plzen.
我告诉过你我很忙。 I told you I was busy.
我有足够的时间。 I have plenty of time.
每个人的关注。 Everybody's watching.
来吧，帕夏!打我吧!把我撕成碎片!来吧，帕夏! Come on, Pasha! Strike at me! Tear me to pieces! Come on, Pasha!
打击我。打我吧。 Strike me. Strike at me.
那一天，你说你是我的，一直，一直，很可爱… That day you say you're mine For all of All of time Some lovely...
卡雷尔Cernik。 Karel Cernik.
你是塞尼克马戏团的老板吗? You are the owner of the Circus Cernik?
没有,先生。 No, sir.
以你的名字命名。 Bears your name.
是的，先生。我以前是它的主人，我父亲也是，但是……发生了什么事? Yes, sir. I used to own it and my father before me, but... What happened?
1948年，捷克斯洛伐克人民民主共和国战胜了法西斯帝国主义，我的马戏团被收归国有，成为国家的财产，就像其他东西一样。 1948, when the people's Democratic Republic of Czechoslovakia won the victory over fascist imperialism, my circus was nationalized, became the property of the state, like everything else.
我被允许继续担任经理。 I was permitted to remain as manager.
在这个马戏团里，你有不同的家庭成员。 You have various members of your family with you in this circus.
是的，先生，我妻子和女儿。 Yes, sir. My wife and my daughter.
你的第二任妻子。 Your second wife.
是的，先生，我第一任妻子死了。 Yes, sir. My first wife died.
她是我孩子的母亲，特蕾莎。 She was the mother of my child, Tereza.
你和你的家人在马戏团里建立了一个小圈子。 You and your family form a little clique within the circus.
我不明白你的意思，先生。 I don't know what you mean, sir.
你们会在深夜举行私人会议。 You have private meetings, late at night.
当然可以。我们聚在一起。 Of course. We get together.
所有家庭都是这样，不是吗? That's the way with all families, isn't it?
你的马戏团在人员方面似乎很国际化。 Your circus appears to be very cosmopolitan in its personnel.
“国际化”? "Cosmopolitan"?
国际。 International.
你的名单上有很多外国人。 You have many foreigners on your rolls.
比如一个法国女人，她称自己为公爵夫人。 French woman, for instance, who calls herself La Duchesse.
她不是法国人，先生，她当然不是公爵夫人。 She's not French, sir. She's certainly no duchess.
多年前，她嫁给了一个自称“公爵”的吞剑者。 Years ago, she married a sword-swallower, who called himself The Duke.
他死的时候，她在这里有点不太对劲。 And when he died, she went a little wrong up here.
在马拉切克的一次表演中，她拿出一面法国国旗，并挥动着它。 In a performance in Malacek, she produced a French flag and waved it.
那只是为了纪念她的丈夫。 That was only in honor of the memory of her husband.
我没收了那面旗并烧掉了。 I confiscated the flag and burned it.
你有一个中国人。 You have a Chinese.
是的,先生。 Yes, sir.
他是拥护中华人民民主共和国，还是被打败的法西斯政权的走狗? Does he give adherence to the Chinese people's democratic republic, or is he one of the lackeys of the defeated fascist regime?
我觉得他不知道自己是什么，先生，他是个杂耍演员。 I don't think he knows what he is, sir. He's a juggler.
你看，先生，马戏团的人和其他人不一样。 You see, sir, circus people aren't like other people.
我们唯一的国籍，唯一的宗教就是马戏团。 The only nationality we have, the only religion we have is the circus.
我们没有政治。我们没有家，马戏团。 We have no politics. We have no home, the circus.
两周前，宣传部命令你对小丑的表演做一些改变。 Two weeks ago you were ordered by the Ministerium of Propaganda to make certain changes in your performance as a clown.
是的，先生，我们做了这些改变。 Yes, sir. We made those changes.
那是在另一个小丑踢我27次的时候。 That was in the act where the other clown kicks me 27 times.
你继续按照命令去做了吗? Did you continue to do as you had been ordered?
嗯，说实话，先生……回答我的问题。 Well, to tell the truth, sir... Answer my question.
不，先生，我没有。 No, sir. I didn't.
你又像以前那样做了。 You went back to doing it just as you had done before.
是的,先生。 Yes, sir.
为什么? Why?
宣传官员想让我扮小丑的方式，一点都不好笑。人们没有笑。 Well, the way the propaganda officials wanted me to clown, it just wasn't funny. The people didn't laugh.
你会怎么做? And what do you do?
我只是站在那里。 Well, I just stand there.
每次踢我都会退缩，但我的表情从未改变。 I flinch on each kick, but my expression never changes.
你觉得这很有趣吗? And this is considered amusing?
观众是这么想的。 The audience thinks so.
你能告诉我们吗? Can you show us?
你是说这里?是的。 You mean here? Yes.
现在?嗯。 Now? Mmm-hmm.
你必须想象它在小丑的化妆和服装。 You have to imagine it in the clown makeup and costume.
看，他想激怒我，好让我转身踢他，但他做不到。 See, he's trying to make me furious, so that I'll turn around and kick him, but he can't do it.
最后，他太累了，再也抬不起脚来踢我了。 And then finally, he's so tired that he can't lift his foot to kick me again.
然后我转过身... ...我给了他一个大大的吻。 And then I do turn around... ... and I give him a big kiss.
宣传部门的人说，在这部剧中，Jaromir，另一个小丑，应该代表华尔街帝国主义。 The propaganda people said that in this act, Jaromir, that's the other clown, should represent Wall Street imperialism.
丝绸帽子，鞋钉，钻石耳钉等等。 Silk hat, spats, diamond studs and all that.
我将成为一名美国黑人工人。 And I was to be an American negro worker.
最后我们被告知要取消接吻。 And we were told to eliminate the kiss at the finish.
好吧，我们试过了，他们没有笑。 Well, we tried it that way and they didn't laugh.
我们努力了又努力，但他们没有笑。 We worked at it and worked at it, but they didn't laugh.
我的意思是，你可以理解，没有最后那个意外之吻，一切都没有意义。 I mean, you can understand that without the unexpected kiss at the finish, it was no good.
你带许可证了吗? You have your permit with you?
是的,先生。 Yes, sir.
你把它交给警长。 You'll hand it over to the sergeant.
它会还给我吗? Will it be given back to me?
没有许可证，马戏团就不能继续活动。 Without that permit, the circus can't continue to move.
这要视情况而定。 That will depend.
总督察先生，我不搞政治。 Mr. Chief Inspector, I am not a political man.
你会做得很好，成为一个。 You will do well to become one.
我一出生就在这个国家的马戏团工作。 I've been with the circus in this country since I was born.
我们在维也纳被皇帝统治的时候，我就在这里。 I was here when we were ruled by an emperor in Vienna.
我在马萨里克和贝尼斯共和国，甚至在纳粹暴政下，都是一名表演者。 I was a performer under the Masaryk and Benes republics, and even under the Nazi tyranny.
我的马戏团已经不多了，天知道还有比我更好的小丑。 My circus isn't much anymore, and heaven knows there are better clowns than I.
我唯一的要求就是允许我继续表演。 All I ask is to be allowed to continue as a performer.
你所表现出的不服从几乎是叛国。 You have shown disobedience which approaches treason.
我从来没有做过叛徒。 I've never been a traitor.
在过去的一个月里，我为我们的军人免费演出了七场。 In the past month, I've given seven shows free for the soldiers of our army.
你是奉命去演出的，对吧? You were ordered to give those shows, were you not?
是的，先生，但我很乐意这么做。 Yes, sir, but I was glad to do it.
我必须警告你，卡雷尔·塞尼克，你必须遵守我给你的指示。 I must warn you, Karel Cernik, that you will obey the instructions that have been given you.
你必须在48小时内遵守这些规定，否则你将被调到另一个领域，在那里你可以做更多有建设性的工作，减少伤害。 You will obey them within 48 hours, or you'll be transferred to a field of activity where you can do more constructive work and less damage.
但是我的马戏团!你的马戏团吗? But my circus! Your circus?
你已经忘了这已经不是你的马戏团了! You've already forgotten it's no longer your circus!
这是国家的财产! It's the property of the state!
它将被清算财产将被移交给你的竞争对手，弗拉迪斯拉夫·巴罗克，他的能力比你聪明得多 It'll be subject to liquidation and its properties turned over to your competitor, Vladislav Barovik, who has been far more intelligent in his ability
让他和他的马戏团适应党的路线。 to accommodate himself and his circus to the party line.
现在，因为没有按照要求去做，你要支付100克朗的罚款。 Now, pay a fine of 100 koruna for failing to do as you were told.
你付钱给外面的副队，然后你就可以走了。 You pay the lieutenant outside, and then you may go.
但我们会在48小时内再次拜访你。 But we shall be calling upon you again within 48 hours.
公爵夫人。嗯?哦! The duchess. Hmm? Oh!
当你这样做的时候，我们希望你已经摆脱了你的公爵夫人。 And when you do, we expect that you will have gotten rid of your La Duchesse.
是的,先生。 Yes, sir.
她会怎么做?她将如何生活? What'll she do? How will she live?
那不是这里也不是那里。 That's neither here nor there.
把她扔出去。 Just throw her out.
解雇她。这是所有。 Dismiss her. That's all.
哦,Cernik。 Oh, Cernik.
一个时刻。那个无线电接收器怎么样? One moment. What about that radio receiver?
怎么了，先生? What about it, sir?
它有冷凝器吗? Is it equipped with a condensator?
恐怕我不知道那是什么，先生。 I'm afraid I don't know what that is, sir.
你肯定是个好机械师，塞尼克。 Surely you're a good mechanic, Cernik.
你知道冷凝器能让你接收短波广播。 You know that a condensator enables you to bring in shortwave broadcasts.
我从不听他们的，先生，我不会去想的。 I never listen to them, sir. I wouldn't think of it.
我相信你不会。 I'm sure you wouldn't.
但只要收音机还在，其他人就有可能。 But as long as the radio is there, others might.
为了安全起见，我建议你，砸碎你的冷凝器。 I advise you, just to be on the safe side with the police, smash your condensator.
删除诱惑。 Remove temptation.
看一看。检查它。 Just look through it. Check it.
我知道广播区在哪里。 I know where the radio section would be.
如果在文件里，应该在这里。 If it's in the file, it would be back here.
谢谢你，先生。我可以走了吗?你可以走了。 Thank you, sir. May I go now? You may go.
好了。 There we are.
档案里没有任何关于收音机的资料。 There's nothing in the dossier here about a radio set.
不是吗? Isn't there?
先生，你觉得怎么样? Well, sir, what did you think?
你把审讯搞砸了。 You made a botch of the interrogation.
怎么回事，先生? In what way, sir?
我不知道我违背了我的指示。 I'm not aware that I had departed from my instructions.
你告诉他马戏团属于国家。 You told him the circus belonged to the state.
难道你不知道根本没有国家吗? Don't you realize there is no state?
马戏团和一切，但一切，都属于人民。 The circus and everything, but everything, belongs to the people.
你就该这么说。 That's how you should have said it.
啊哈，是的，先生。 Ah-ha, yes, sir.
我现在知道我的错误了，先生。谢谢您指出来。 I can see my error now, sir. Thank you for pointing it out to me.
我不担心塞尼克这个人。 I'm not going to worry about this man Cernik.
在我看来，他是一个无趣的、不复杂的小丑。 He seems to me a dull, uncomplicated clown.
你是这么想的吗，军委? Is that what you think, Commissar Sergeant?
你怎么看，费斯克同志? And what do you think, Comrade Fesker?
我认为塞尼克这个人一点也不简单。 I think that this man Cernik is far from uncomplicated.
尽管他只知道马戏团的生活。 Granted that he has never known anything but the life of the circus.
在政治上，他是个低能儿。 Politically, he's an imbecile.
我有一种感觉，在虚伪的外表下，他非常精明、微妙。 I have a feeling that beneath the deceptive exterior, he is profoundly shrewd, subtle.
在他的内心深处可能会让我… There's something in the back of his mind that might make me...
他是一个敬业的人，有着崇高的个性。 He's a dedicated man with an exalted sense of individuality.
他值得被关注。明天马戏团在哪里? He deserves to be watched. Where will that circus be tomorrow?
还在沃拉里。我来看看。 Still in Volary. I'll have a look at it.
宣传部和他们对人性的歪曲。 The Ministerium of Propaganda and their perversities of human nature.
所有那些高人一等的绅士最后都背叛了党。 All of those superior gentlemen end up in treason to the party.
他最喜欢愚弄我们了。 He'd like nothing better than to make fools of us.
好吧，同志，如果他要去看那个跳蚤咬人的小马戏团，我会确保有人在看着他。 Well, Comrade, if he's going to be watching that flea-bitten little circus, I'll see to it somebody's watching him.
4 - 2。 M. 4-2.
他在这里。 He's here.
赞美上帝。 God be praised.
穿上你自己的衣服。我会及时准备好的。 Get into your own outfit. I'll be ready in time.
这一点现在已经毫无疑问了。 There's no doubt about it now.
警察有个穿这身衣服的间谍。 The police have had a spy in this outfit.
谁? Who?
我们会找到答案的。 We'll find out.
告诉其他人演出结束后在售票车上集合。 Tell the others to meet in the ticket wagon right after the show.
来吧。走吧，帕夏。来吧。来吧。来吧，凯撒。 Come on. Come on, Pasha. Come on. Come on. Come on, Caesar.
凯撒。 Caesar.
晚上好，塞尼克先生。 Good evening, Mr. Cernik.
Cernik先生。怎么了，鲁道夫? Mr. Cernik. What's the trouble, Rudolf?
我知道他们都在告诉你……告诉我什么? I know they're all telling you... Telling me what?
但这不是我的错。我可以发誓。 But it isn't my fault. I can swear to that.
拜托，塞尼克先生。请。别让她靠近我。 Please, Mr. Cernik. Please. Keep her away from me.
鲁道夫·胡伯曼，你是这个国家最后一个优秀的驯狮人。 Rudolf Hubmann, you're the last good lion tamer left in this country.
如果不是因为这个事实，我会很乐意杀了你。 If it weren't for that fact, I should take great pleasure in killing you.
塞尼克先生，我这辈子的诅咒就是我长得帅。 Mr. Cernik, the curse of my life is that I'm a handsome man.
这是你的提示。继续你的表演吧。 There's your cue. Get on with your act.
夫人。 Madame.
是谁呀? Who is it?
是我，塞尼克。我必须和你谈谈。 It's me, Cernik. I must speak to you.
我现在很忙。 I am occupied at the moment.
即便如此，我还是得跟你谈谈。 Even so, I have to speak to you.
塞尼克，你在这里我听得很清楚。 I can hear you quite distinctly from where you are, Cernik.
我去了Plzen的警局。 I've been to the police in Plzen.
我希望你朝他们脸上吐口水。 I hope you spat in their faces.
不。他们是大警察，瑞士央行。 No. They were the big police, the SNB.
有个布拉格宣传部的官员。 There was an official there from the Propaganda Ministerium in Prague.
猪。每一个。 Swine. Every one of them.
他们让我把你开除出马戏团。 They told me I must dismiss you from the circus.
因此，我通知你，你明天就被解雇了。 Accordingly, I am informing you that you're dismissed as of tomorrow.
你会有两个星期的工资。 You will have two weeks' pay.
你没有什么要说的吗? Haven't you anything to say?
消失。 Go away.
夫人。 Madame.
消失。 Go away.
夫人，会议取消了。 Madame, the dismissal is canceled.
也许他们会忘记这件事，也许我会想点什么告诉他们。 Maybe they'll forget about it, or maybe I'll think of something to tell them.
但你不能离开我的马戏团。只要我是经理就不行。 But you're not gonna leave my circus. Not as long as I'm manager.
请你烧掉那面旗帜好吗? Will you please burn that flag?
乔。乔，我们出去走走吧。 Joe. Joe, let's go for a walk.
不，我不能。我有工作要做。 No, I can't. I got work to do.
乔，来吧。乔，来吧。 Joe, come on. Joe, come on.
那是你爸爸。那是你爸爸。我们去散散步吧。 There's your father. There's your father. Let's go for a walk.
你怎么…你对乔·沃斯戴克了解多少? What do you... What do you know about this Joe Vosdek?
并不多。 Not much.
他是那些流离失所的人之一。 He's one of those displaced people.
我认为是盖世太保杀了他父亲。 I think the Gestapo killed his father.
你跟他谈过吗? You ever talk to him?
并不多。只是关于工作。独来独往。 Not much. Only about work. Keeps to himself.
你有认识的朋友吗? Got any friends that you know of?
你了解你自己。特丽莎小姐似乎和他是朋友。 You know yourself. Miss Tereza seems to be friends with him.
叔叔!卡拉!卡拉! Uncle! Kalka! Kalka!
卡拉?他现在在做什么? Kalka? What's he been up to now?
卡尔卡偷了东西，康拉丁想杀了他。 Kalka stole something, and Konradin wants to kill him.
不! No!
还给我，不然我杀了你! Give it back to me, or I'll kill you!
不! No!
去拿消防水管。 Get the fire hose.
那会把他打倒的。把水管拿来。不，不，不! That'll bring him down. Get the hose. No, no, no!
别管水管了。什么东西被偷了，康拉丁? Never mind the hose. What was stolen, Konradin?
我的十字架。他偷了它。我看见他拿着它。 My crucifix. He stole it. I saw him with it.
这是我的十字架。不是我偷的。 It's my crucifix. I didn't steal it.
我相信你，卡尔卡! I believe you, Kalka!
你相信他。我要把他劈成两半! You believe him. I'll cut him in half!
从绳子上下来!从那上面下来! Get off that rope! Come down off that!
快下来!快下来! Come down here! Come down here!
下来。来吧，康拉丁。 Come down. Come on, Konradin.
从绳子上下来。从绳子上下来! Get down off of that rope. Get off that rope!
下来! Come down!
你们都给我滚出去。你去睡觉。 Now, get out of here, all of you. You go to bed.
你会从他那里要回来的。Cernik先生吗?是的,是的。 You'll get it back from him. Mr. Cernik? Yes, yes.
你会拿回来的?是的! You'll get it back? Yes!
我们一会儿在售票车上见。 And I'll see you in the ticket wagon later.
现在，卡尔卡，下来。 Now, Kalka, come down.
不。 No.
下来!不! Come down! No!
你……下来吧，卡尔卡。他不会打败你的。 You... Come on down, Kalka. He won't beat you.
他可以在巴罗克的马戏团找份工作。 He can get a job with Barovik's circus.
巴罗克先生亲自为他提供了一份工作。 Mr. Barovik himself offered him a job.
你什么时候见到巴罗克的? When did you see Barovik?
巴罗克先生有一个真正的马戏团。他有四只大象。 Mr. Barovik has a real circus. He has four elephants.
下来!你不会被打败的。 Come down! You won't be beaten.
你的承诺吗? You promise?
是的。你敢发誓吗? Yes. Do you swear that?
是的。 Yes.
下来吧，卡尔卡。他不会打败你的。 Come on down, Kalka. He won't beat you.
好吧。来吧。把十字架给我。 All right. Come on. Give me the crucifix.
现在你可以收拾好你的小袋子去找巴罗克和他的四只大象了。 Now you can pack your little bag and go to Barovik and his four elephants.
你不能这么做，卡雷尔。 You can't do that, Karel.
这个马戏团已经够糟糕了。如果你失去了卡尔卡……在这里。现在，滚出去。如果你失去了卡尔卡……来吧!滚出去! This circus is bad enough already. If you lose Kalka... Here. Now, get out. If you lose Kalka... Come on! Get out!
你终于找到了一个你不怕的人，一个侏儒。 At last you found someone you're not afraid of, a dwarf.
他们是怎么发现的? How'd they find out?
这就是我一直想知道的。如何? That's what I've been wondering. How?
除了我们六个人，我妻子和女儿，没人知道。 No one who knows about it except the six of us here, my wife and daughter.
每当它打开时，声音都很低，以至于拖车外的人都听不到。 Whenever it's turned on, it's so low that no one outside the trailer could possibly hear it.
不,我……我不能怀疑你们任何一个人。 No, I... I just cannot suspect any one of you.
也许我应该这么做，但我做不到。 Perhaps I should, but I can't do it.
扎玛呢?我妻子就是我妻子。 What about Zama? My wife is my wife.
我们不要把她扯进来。 We leave her out of this discussion.
我们命悬一线，塞尼克。我们不能漏掉任何人。 Our lives are at stake, Cernik. We can't leave anybody out.
如果她能背叛你Konradin ! If she could betray you in one way... Konradin!
我能原谅你只是因为你不知道你在说什么。 I can forgive you for that only because you don't know what you're talking about.
除了我女儿，所有人都被处理掉了。 So that disposes of everyone except my daughter.
特丽莎?这是不可能的。 Tereza? That's impossible.
谢谢你，雅罗米尔，你说得对。 Thank you, Jaromir, and you're right.
但她还是个孩子。 But she's a child.
她可能跟什么人谈过。 She may have talked to someone.
她可能只是天真地告诉了别人我们听什么。 She may have innocently told someone what we listen to.
那个人是谁? And who is that someone?
她和那个沉默的牵马的年轻人说话。 She talks to that silent young man who handles the horses.
乔Vosdek吗?乔Vosdek。 Joe Vosdek? Joe Vosdek.
所以他就是那个间谍。 So he's the spy.
谁更有可能?我们对他一无所知。 Who'd be more likely? We don't know anything about him.
他从哪里来，谁是他的朋友。 Where he came from, who are his friends.
据我所知，他从未寄信或收信。 As far as I know, he never sends a letter or receives one.
但还有很多人我们一无所知。 But there are lots of people we don't know anything about.
马戏团总是这样的。 That's always the way with the circus.
他们来了又走，我们什么都不问。 They come and they go, and we don't ask any questions.
你认为他学到了什么确凿的东西吗? Do you think he's learned anything definite?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
但我有一种感觉，一切都在向我们逼近。 But I have a feeling that everything's closing in around us.
是的。 Yeah.
Cernik。 Cernik.
你知道我对你的忠诚从未退缩过。 You know that I've never been backward in my loyalty to you.
无论你带我去哪里，我都会跟着你。 I'd go along with you wherever you'd lead.
但是现在, But now,
你看着地图，做梦。 you look at that map and you dream.
的梦想。 Dream.
你似乎已经失去了行动的能力。 You seem to have lost the power of action.
你让那个女人挖了我的心…够了，康拉丁!现在，滚出去! You've let that woman take the heart out... That's enough, Konradin! Now, get out!
Terez。 Terez.
我和你一起去。 I'm going with you.
不，你不是。你不知道我要去哪里。 No, you're not. You don't know where I'm going.
任何地方。你都不知道我是谁。 Anywhere. You don't even know who I am.
我也不在乎我知道你是我唯一爱过，想要的男人。 I don't care. I know you're the only man I've ever loved, ever wanted.
今天过后，我知道你也爱我。 And after today, I know that you love me, too.
你要爱我，乔，带我一起走。 You've got to love me, Joe, and take me with you.
Terez。第一个多云无月的夜晚，我要设法越过边境进入美军控制区。 Terez. The first night that it's cloudy and no moon, I'm gonna try to slip across the frontier into the American zone.
边界在哪里? Where's the frontier?
我们现在已经很接近了。接下来的几天我们会在附近。 We're very near it right now. We'll be near it for the next few days.
你为什么想做这个? Why do you want to do this?
看啊，特蕾兹。你知道那是什么。 Look at that, Terez. You know what that is.
这就是所谓的狗牌。 It's what is known as a dog tag.
当我的部队驻扎在英国普利茅斯附近时，我们中的一些人把这些东西纹在身上。 When my outfit was stationed near Plymouth in England, some of us had these things tattooed on us.
我们一直觉得这是个天大的笑话。 We always felt it was a great joke.
我们说"除非这条胳膊被炸飞" "他们总能找到我的坟墓" We said, "Unless this arm gets blown off, "they'll always be able to identify my grave."
噢,停下。 Oh, stop.
你在英国做什么? What were you doing in England?
我曾在美国军队服役。 I was in the American army.
你是美国人。一个间谍。 You're an American. A spy.
比我这个逃兵强多了。 Be a lot better than what I am, a deserter.
一个糟糕的逃兵。 A lousy deserter.
我是捷克人，泰蕾兹。我生在这里，长在这里。 I'm a Czech, Terez. I was born and brought up here.
在这里。当我14岁的时候，我的父亲，他看到了即将发生的事情。 Here. And when I was 14, my father, he saw what was coming.
慕尼黑。纳粹。 Munich. The Nazis.
他把我妈妈和我还有我妹妹带出国了。 He got my mother and me and my little sister out of the country.
他带我们去了美国。 He got us to America.
他留下来结束了他的生意。 And he stayed behind to close up his business.
那是德隆附近的一家小工厂。 It was a little factory near Deroun.
他再也没有出来。 He never got out.
总之，当我在美国的时候，我学会了像美国人一样思考，做一个美国人。 Anyway, while I was in America, I learned to think like an American, to be an American.
但我仍然是捷克人。 But I was still a Czech.
我一直在想，总有一天我会为解放我的国家做点什么 And I always thought the day might come when I could do something to help liberate my country
找到我父亲。 and find my father.
解放的日子真的来了，泰雷斯，而我在这里。 The day of liberation did come, Terez, and I was here.
我申请了去德隆找我父亲的通行证。 I asked for a pass to go to Deroun to look for my father.
他们不能给我，因为德隆在俄国防线之外。 They couldn't give it to me because Deroun was beyond the Russian lines.
所以我想，为什么不离开几天呢? So I thought, "Why not go AWOL for just a few days?"
那时很容易买到便服。一切都很混乱。 It was easy to get civilian clothes then. Everything was confused.
当我到达德隆时，那里只剩下一片废墟。 When I got to Deroun, it was nothing but ruins.
废墟。 Ruins.
所以我走到它后面的另一个城镇。 So I walked to another town just beyond it.
我知道我不再只是擅离职守。 And I knew I wasn't any longer just AWOL.
我是个逃兵。我无法回到美国人身边。 I was a deserter. I couldn't get back to the Americans.
他们已经离开了捷克斯洛伐克。 They'd already left Czechoslovakia.
但俄罗斯人并没有离开。乔。 But the Russians didn't leave. Joe.
我亲爱的乔。 My darling Joe.
我做过各种各样的工作。 I worked at all kind of jobs.
我甚至为红军工作过一段时间。你能想象吗? I even worked for the Red Army for a while. Can you imagine?
我照顾他们的马匹，修理他们的车辆。 I took care of their horses, and I repaired their vehicles.
当马戏团来了，你父亲给了我这份工作，我抓住了这个机会，因为这是我一直在等待的机会。 And when the circus came along and your father offered me this job, I jumped at the opportunity, because this was the chance I was waiting for.
这样我就能继续旅行继续希望能找到我想要的东西。 See, this way I could keep on traveling and keep on hoping I'd find what I was looking for.
是吗? Did you?
一个和我在同一个集中营的人，他知道我父亲已经死了。 A man who'd been in the same concentration camp, he knew my father was dead.
但他不知道自己是怎么死的。 But he didn't know how he died.
也许是毒气室。 Maybe the gas chamber.
不管怎样，我很高兴他不知道。 Anyway, I'm glad he didn't know.
乔。 Joe.
看,Terez。我只想让你知道一件事。 Look, Terez. I want you to know just one thing.
总有一天早上你醒来，你会发现我已经走了。 One of these mornings you'll wake up, you'll find that I'm gone.
我和你一起去。 I'm going with you.
但我想让你知道，我会永远…我永远不会忘记你。无论你去哪里，我都会和你一起。 But I want you to know that I'll always... I'll never forget you. I'm going with you wherever you go I'll go with you.
对此我永远心存感激。 I'll always be grateful for this.
乔。 Joe.
看起来……乔。 Look... Joe.
特丽莎。 Tereza.
特丽莎，过来。 Tereza, come here.
我爱他。 I love him.
上帝的世界上没有什么能把我从他身边带走。 And nothing on God's earth will take me away from him.
跟你父亲去吧，泰瑞兹。 Go with your father, Terez.
特丽莎。 Tereza.
特丽莎! Tereza!
我不想给你带来任何不快，但你这样做是不对的。 I don't want to cause you any unhappiness, but you're making a mistake.
比你想象的要大得多。 Much bigger than you could possibly know.
你是我的孩子，从你出生的那一刻起我就爱你。 You're my child, and I've loved you since the instant you were born.
你一定要相信我。 You've got to believe me.
你觉得我还是那个天真烂漫的小可爱吗。 And you think I'm still the same sweet little bundle of innocence I was then.
我已经长大了。 Well, I've grown up.
我是个女人，我要表现得像个女人。 I'm a woman and I'm going to act like one.
也许你该多关注一下你妻子看看她在做什么。 Perhaps it would be a good idea for you to pay more attention to your wife and see what she's up to.
等一下，卡尔卡。 Wait a minute, Kalka.
我想祝你好运。 I want to wish you good luck.
你是去吃早餐，还是我去练习? Are you gonna have breakfast, or am I gonna practice?
盯着目标。 Keep your eye on the target.
派塞尼克过来。巴罗克先生要见他。 Send Cernik here. Mr. Barovik wants to see him.
嗯? Huh?
哦。 Oh.
你想要什么，巴罗克? What do you want, Barovik?
我有一两件生意上的事要谈。 I have one or two business matters to discuss.
我很忙。 I'm busy.
我觉得还是私下谈谈比较好。 And I think it advisable to talk in private.
到我办公室来。 Step into my office.
别管你的保镖了。没人会攻击你。 Never mind your bodyguards. Nobody's gonna attack you.
很好。因为这是个错误。 Good. 'Cause it would be a mistake.
我没带武器。我不需要。 I'm not armed. I don't need to be.
现在,Barovik…顺便问一句，你这身衣服哪来的? Now, Barovik... Incidentally, where'd you get that outfit?
你是怎么做的，跟着政权换衣服吗? What do you do, change your clothes with the regime?
人总得活下去。 A man's got to live.
你找我有什么事，巴罗克? What possible business could you have with me, Barovik?
很多，我的朋友。很多。 Plenty, my friend. Plenty.
别叫我朋友来侮辱我。 Don't insult me by calling me your friend.
你又在搞什么鬼把戏? What skullduggery are you up to now?
欺骗。听大师的话。 Skullduggery. Listen to the master.
现在我想知道的是，瑟尼克，你觉得你能带走多少你的节目? Now what I want to know, Cernik, is how much of your show do you really think that you can take with you?
和我在一起吗?在哪里? With me? Where?
越过边境，进入美军控制区。 Over the border, into the American zone.
到天堂。 Into paradise.
你在说什么? What are you talking about?
我说的是你的计划。 I'm talking about your plan.
你那狂野，疯狂，但我必须承认，很有趣的计划像去年那列火车一样冲破铁幕。 Your wild, crazy, but I must admit, amusing plan to break through the Iron Curtain as that railroad train did last year.
你们昨晚讨论过了。就在这车里开了个会。 You discussed it last night. Had a meeting right here in this ticket wagon.
在场的还有你的同谋，你的堂兄雅罗米尔和其他人。我知道所有的名字。 Present were your fellow conspirators, your cousin Jaromir and the rest. I know all the names.
你告诉他们你去了Plzen。 You told them about your visit to Plzen.
你说你认为你的剧团里一定有警察间谍。 You said that you thought there must be a police spy in your troupe.
你怀疑那个年轻人，乔是谁。 You suspect the young man, Joe somebody or other.
你的计划是在夜深人静的时候，在塔乔夫和莫拉夫斯基之间的荒野地带，逐步越过边境。 Your plan is to filter across the border by degrees, in the dead of night, somewhere in the wild country between Tachov and Moravsky.
你会派一头大象来这里，派一个杂技演员去那里，偷偷穿过哨兵无法监视的树林。 You'll send an elephant here, an acrobat there, sneaking through the woods where the sentries can't cover every inch.
你估计会有一些损失，但你认为在三个晚上之内，你的马戏团就会有大部分人。 You figure on some losses, but you think that within three nights, you'll have the bulk of your circus across.
你从哪得到这个消息的? Where'd you get this information?
你不会告诉我的。 Not that you'd tell me.
你的地板又旧又松。 Your floorboards are old and loose.
声音从裂缝中渗出，一个小个子男人蹲在马车下面……卡拉。 Sound seeps through the cracks, and a little man crouching under the wagon... Kalka.
我问他为什么把消息告诉我而不是警察。 I asked him why he brought the information to me rather than to the police.
幸运的是，这个小矮人比你还怕警察。 Fortunately for you, the little dwarf is even more terrified of the police than you are.
我把他关起来了。 I locked him up.
你暂时不必怕他说话。 You needn't be afraid of him talking for the time being.
事实上，除了我，你没什么好怕的。 In fact, you have nothing to be afraid of except me.
有火柴吗? Got a match?
你想从我这里得到什么，巴罗克?什么都没有。 What do you want out of me, Barovik? Nothing.
毫无关系。我只是来警告一个老朋友。 Nothing whatsoever. I merely came to warn an old friend.
看在上帝的份上，巴罗克。告诉我你想要什么。 For God's sake, Barovik. Tell me what you want.
只不过是些残羹剩饭，塞尼克。 No more than the leavings, Cernik.
当然你不会想把你的整个表演都讲清楚。 Certainly you don't imagine to get your whole show across.
不。我要离开帐篷了。 No. I shall be leaving the tents.
所有的。 All of them.
它们的状况好吗? Are they in good condition?
这些天有什么东西完好无损吗? Is anything in good condition these days?
很好。我接受帐篷。 Very well. I accept the tents.
座位。 The seating.
你可以坐。 You can have the seating.
设备吗? The equipment?
你可以拥有所有的重型设备。 You can have all the heavy equipment.
狮子吗?不。 The lions? No.
大象吗?不! Elephants? No!
你觉得我会丢下我的表演者吗? Think I'd leave any of my performers behind?
你可以拥有狼群。他们没有表现。 You can have the wolves. They don't perform.
但你得把他们召集起来。 But you'll have to round them up.
我会在边境放了他们分散他们的注意力。 I'm gonna release them at the frontier to create a diversion.
你把细节都做到了，对吧，朋友? You've worked this down to the last detail, haven't you, my friend?
三年来，我什么都没想过。 For three years, I've been thinking about nothing else.
我在Plzen告诉警察我不关心政治，这是事实。 I told the police in Plzen that I'm not political, and that's the truth.
但当他们试图把他们的政治强加给我的马戏团，我的节目时，我必须与他们斗争。 But when they try to force their politics on my circus, on my show, then I must fight them.
如果我不能与他们战斗，我必须逃离他们。 If I'm not able to fight them, I must escape from them.
无论付出什么代价，我都会去尝试。 And I'll make that attempt, whatever the cost.
塞尼克，我一直认为你是个出色的马戏团演员。 Cernik, I've always given you credit for being a good circus man.
所有马戏团的人都是傻瓜，否则我们就不干这行了。 And all circus men are fools, otherwise we wouldn't be in the business.
但是，你知道吗，你是我们当中最大的傻瓜。 But, you know, you're the biggest fool of us all.
难道你不知道你的计划现在不可能了吗? Don't you realize that your plan is now impossible?
他们把所有的树都砍了。 They've cut down every tree.
他们拆除了边境方圆一英里内的所有房屋。 They've demolished every house for the depth of a mile all along the border.
他们开采了每一块地。 They've mined every field.
他们竖起了三排带刺铁丝网，其中一排还通电了。 They've put up three rows of barbed wire fences, one of them electrified.
这些都是我昨天从Plzen回来的路上知道的。 I learned all that yesterday on my way back from Plzen.
我就不过滤了。 I'm not gonna try to filter across.
我要走直道，沿着这条路走。 I'm going the direct route, right down the road.
而且是一次性的。 And all at once.
这是不可能的。 It's impossible.
这是不可能的，这对我们是有利的。 The very fact that it's impossible could work to our advantage.
你打算什么时候试试?明天好吗?星期五吗? When are you gonna try it? Tomorrow? Friday?
今天。 Today.
今天好吗?你准备好了吗? Today? Are you ready?
不。但有你和卡尔卡掌握着秘密，我不能冒任何拖延的风险。 No. But with you in possession of the secret and Kalka, I couldn't run the risk of any delay.
我知道我不能再相信你了。 I know I couldn't trust you any further than I could see.
我们今天下午就出发。 We'll make the dash this afternoon.
是啊，我得在光天化日之下做。 Yeah, I got to do it in broad daylight.
这是他们唯一想不到的事。 That's the one thing they'd never expect.
你进了坟墓，生活就没那么有趣了，塞尼克。 Life won't seem nearly as interesting with you in your grave, Cernik.
啊! Ah!
一切都改变了。 Everything's changing.
你知道我以前用绳子表演过吗? You know that wonderful rope act I used to do?
哦!那一个。 Oh! That one.
不,不。我以前亲自做的那个。 No, no. The one I used to do personally.
哦。你知道他们做了什么吗? Oh. You know what they've done?
他们逼我把它取出来。 They made me take it out.
不。为什么?是的。 No. Why? Yeah.
他们说是西部的。哦,嘘! They said it was western. Oh, shh!
更糟糕的是，美国人。嘘。 What's worse, American. Shh.
哦，我知道。我知道。 Oh, I know. I know.
不。不,谢谢。 No. No, thanks.
我很遗憾失去你，塞尼克。 Well, I'll be sorry to lose you, Cernik.
谁知道呢?奇迹可能会发生，你们中的一些人可能会活下来。 Well, who knows? A miracle might happen and a few of you might get through alive.
等一下。 Wait a minute.
你和我最好吵一架。打架吗? You and I better have a fight. A fight?
是的。你打了我。我打了你。 Yes. You hit me. I hit you.
我们在地板上打滚，打翻家具，打碎东西，闹得天翻地覆。 We roll on the floor, knock over furniture, break things, make an uproar.
但是为什么呢? But why?
马戏团里的间谍会向警方报告，说我们又有小分歧了。 The spies in the circus will report to the police that you and I have had another of our little disagreements.
否则，你也会被怀疑。你在笑什么? Otherwise, you'll be suspected, too. What are you smiling at?
你确定你有条件打一架吗? Are you sure you're in condition for a fight?
没关系。没关系。 Never mind that. Never mind that.
警察会收到麻烦的警报，但不会收到真正的麻烦。 The police will be alerted for trouble, but not the real trouble.
来吧。来吧，巴罗克。 Come on. Come on, Barovik.
别只是站在那里用你丑陋的嘴笑。 Don't just stand there laughing out of your ugly mouth.
你连模拟格斗都打不过。 Why, you couldn't even get through a mock fight.
我们走着瞧吧。来吧。 We'll see about that. Come on.
与快乐。 With pleasure.
等一下，巴罗克。首先我要问你一个问题。 Wait a minute, Barovik. First I have to ask you a question.
自从我们认识以来…已经上气不接下气了。 For as long as we've known each other... Out of breath already.
.．.这么多年了，你一直希望并祈祷我会从钢丝上摔下来摔断脖子。这是正确的。 ...which is quite a number of years, you've been hoping and praying I'd fall off that tightrope and break my neck. That's correct.
现在你对我的了解足够让我被逮捕，折磨，绞死，扔进狮子坑。 Now you know enough about me to have me arrested and tortured and hanged, thrown in the lion pit.
这也是正确的。那你为什么还要来这里跟我谈这些繁琐的交易? That's correct, too. Then why'd you come here and go through all this rigmarole of making a business deal?
你为什么不向警察告发我白白夺走我的马戏团? Why didn't you just turn me in to the police and take all of my circus for nothing?
你是说你自己无法回答这个问题? You mean to say you couldn't answer that question yourself?
不。 No.
换做是你，你也会这么做的。 You'd do exactly the same thing if you put yourself in my place.
我不想设身处地为你着想，巴罗克。回答问题。 I don't want to put myself in your place, Barovik. Answer the question.
你怎么突然表现得像个正派人了? Why are you suddenly acting like a decent person?
塞尼克，这是真的。我对你的爱不亚于你对我的爱。 Cernik, it's true. I have no more love for you than you have for me.
我们都会兴高采烈地互相抢劫，或者割开对方的喉咙。 We would both cheerfully rob each other or cut each other's throats.
但我们在一件事上是一致的。 But we are together on one thing.
我们都是马戏团演员。首先，最后，永远。 We're both circus men. First, last, and always.
我们讨厌政府，我们讨厌警察。 We hate the government, and we hate the police.
嗯。 Mmm-hmm.
当涉及到马戏团违法的问题时，你知道我站在哪一边。 And when it comes to a question of the circus against the law, you know which side I'm on.
嗯，没错。 Mmm, that's right.
我明白了。这很有道理。 I see that. That makes sense.
准备好了吗? Well, you ready?
嗯?哦,是的。战斗。 Hmm? Oh, yeah. Fight.
好吧。打我。 All right. Hit me.
不。你得开始了。 No. You gotta start.
不，不，不。请。请。你打了我。 No, no, no. Please. Please. You hit me.
这是你的建议。 It was your suggestion.
不，但请打我。 No, but just hit me, please.
事实上，上周我的手扭伤了。 As a matter of fact, I sprained my hand last week.
我非常抱歉。 I'm terribly sorry.
那就推我。推我。 Then push me. Push me.
是的。 Yeah.
等一下。不是我的窗户。 Wait a minute. Not my window.
我刚说了把家具弄坏。 I just said break the furniture.
你没必要这么做的。不是在我脸上。 Oh, you didn't need to do that. Not on my face.
塞尼克，开门。Cernik。Cernik ! Cernik, open the door. Cernik. Cernik!
开门! Open the door!
Cernik !塞尼克，开门! Cernik! Cernik, open the door!
塞尼克，开门!Cernik ! Cernik, open the door! Cernik!
拿着，塞尼克!伟大的巴罗克。 Take that, Cernik! The great Barovik.
史上最伟大的绳索表演! The greatest rope act of all time!
你不喜欢我的绳子表演，是吗? So you didn't like my rope act, eh?
不!那是一份礼物。 No! That's a present.
我的25周年纪念。 My 25th jubilee.
Cernik。Cernik。开门。Cernik。Cernik ! Cernik. Cernik. Open the door. Cernik. Cernik!
Cernik。 Cernik.
Cernik。打开它。打开它。Cernik。 Cernik. Open it. Open it. Cernik.
Cernik Cernik。开门。 Cernik, Cernik. Open the door.
卡雷尔。 Karel.
你觉得这就够了吗? You think that's enough?
我想应该够了。 I think that should be about enough.
小雕像，好吗?是的，完好无损。 Little statue all right? Yeah, it's intact.
我想你最好……再多一点。是的,是的。 And I think you'd better... A little more. Yeah, yeah.
给我一点。当然。帮助你自己。 Give me some of that. Sure. Help yourself.
看起来怎么样?是吗?看起来不错。 How's that look? Yeah? That looks pretty good.
你最好把外套脱了。要更有说服力。 You better take your coat off. Be more convincing.
是的,是的。你的领子和领带怎么样? Yeah, yeah. What about your collar and your tie?
是的。谢谢。 Yeah. Thanks.
我会派卡车去找米库洛夫。 And I'll send the trucks to Mikulov.
Mikulov。 Mikulov.
是的。好吧。我在那里接他们。 Yeah. All right. I'll pick them up there.
好。 Good.
等一下。我们到了。 Wait a minute. Here we are.
是的。是的。这招不错。 Yeah. Yeah. That's a good touch.
是的。是的，很好。 Yeah. Yeah, that's good.
这很好。谢谢。是的。 That's good. Thanks. Yeah.
祝你好运，塞尼克。你也一样。你也一样。 Good luck, Cernik. Same to you. Same to you.
是的。别忘了你的左轮手枪。 Yeah. Don't forget your revolver.
我的左轮手枪。 My revolver.
在这儿。在这里。 Here it is. Here.
你能把我的火柴还给我吗? Would you kindly return my matches?
哦! Oh!
我把他们都忘了。谢谢。 I forgot all about them. Thanks.
对不起。完全没问题。 Sorry. It's perfectly all right.
但是，你知道，我感觉好多了。 But, you know, I feel much better.
你呢? Do you?
多。我们走吧。 Much. Let's go.
出去。出去。 Get out. Get out.
如果你再来我的马戏团，巴罗克，我就把你喂狼! If you ever come around my circus again, Barovik, I'll feed you to the wolves!
你还没说完呢，塞尼克!绝对不是! You haven't heard the last of this, Cernik! Not by a long shot!
别烦他。别对他下手。让他走吧。 Leave him alone. Don't lay a hand on him. Let him go.
他们不会再来找我们麻烦了。 They won't trouble us again.
卡雷尔，你受伤了吗? Karel, are you hurt?
我当然受伤了。Jaromir Konradin。 Of course I'm hurt. Jaromir, Konradin.
你还好吗?是的。Vosdek。 Are you all right? Yeah. Vosdek.
打扰一下。我们的行动。越快越好。 Excuse me, please. We move. As fast as possible.
我们没有足够的汽油去尤迪斯。 We haven't got enough gas to get to Yudice.
我们有足够的钱去边境。 We got enough to get to the frontier.
现在?现在。 Now? Now.
但你这是在判我们所有人死刑。我们死定了。 But you're sentencing every one of us to death. We're dead now.
这是我们重生的最后机会。现在开始工作吧。 This is our last chance to be alive again. Now get to work.
其他人呢?我们应该集合起来告诉他们吗? What about the others? Should we assemble and tell them?
不,不。 No, no.
如果我们过去了，有人傻到想回来，他们可以自由地这样做。 If we get across and any are foolish enough to want to come back, they're free to do so.
他们都会被杀。 They'll all get killed.
这也是一种解放。 That's liberation, too.
Vosdek。继续。继续。是的,先生。 Vosdek. Go on. Go on. Yes, sir.
沃斯戴克，帐篷车比其他马戏团提前两小时出发。 Vosdek, the tent wagons move out two hours ahead of the rest of the circus.
我要你跟他们一起去，照顾他们。 I want you to go with them, take charge of them.
我还有其他工作要给克罗弗塔。 I have other work for Krofta.
我们在米库洛夫见面。是的,先生。 We'll meet in Mikulov. Yes, sir.
我和你一起去，乔。不，你不是。 I'm going with you, Joe. No, you're not.
我很害怕，乔。我怕你会在我们追上你之前逃跑。 I'm scared, Joe. I'm scared you'll try to make your escape before the rest of us catch up with you.
在白天?不,Terez。 In daylight? No, Terez.
乔，我和你一起去。 Joe, I'm going with you.
巴罗克想要你做什么?你隐藏吗? What did Barovik want of you? Your hide?
他是作为朋友来的。 He came as a friend.
哈!一个朋友。 Ha! A friend.
他把你揍了一顿。 He gave you a good beating, all right.
是什么让你决定不再做男人变成一只爬行的小虫子? What made you decide to stop being a man and turn into a crawling little worm?
我第一次见到你时，你是个了不起的人。 When I first met you, you were a great man.
塞尼克马戏团在全欧洲都很有名。 Circus Cernik was famous all over Europe.
国王和王后请你在他们的宫廷里表演。 Kings and queens asked you to perform at their courts.
最伟大的马戏团演员来找你。林林，哈根贝克，克朗。 The greatest circus people came to you. Ringling, Hagenback, Krone.
他们想在塞尼克马戏团学习，也许还能偷点东西。 They wanted to study at Circus Cernik, and maybe steal from it.
现在看看你。你让巴罗克打败了你。你让警察打你。 And now look at you. You let Barovik beat you. You let the police beat you.
你为什么不像个男人一样勇敢地面对他们?为什么?为什么? Why don't you stand up to them like a man? Why? Why?
你连回答我的勇气都没有。 You haven't even got enough spirit to answer me.
Jaromir。什么? Jaromir. What?
那些帐篷车必须在10点前搬出。 Those tent wagons have gotta move out by 10:00.
叫他们把所有人都派上去。 Tell them to put every man they can on it.
加快装载速度。 Speed up the loading.
好吧。 All right.
你知道我为什么这么做。 You know why I did that.
你早就该这么做了。 You should have done it a long time ago.
-还有秋千。他连接。-好了。 - And swings. He connects. - There it goes.
它还在继续。长而有力的球 It's still going. A long, hard-hit ball.
在里面。这是本垒打。 It's in there. It's a home run.
发生了什么事? What happened?
我想知道他们在喝什么。 I wonder what that is they're drinking up there.
每天都有同样的口粮。让我看看。 Every day the same rations. Let me take a look.
摩托车里祖托来了。 Here comes scooter Rizzuto to the plate.
罗伊对着康帕内拉摇了摇头。 Roe shakes his head at Campanella.
他现在看起来有点紧张。 He seems a little jittery out there now.
我不知道那是什么。某种杜松子酒。 I don't know what it is. Some kind of Schnapps.
我想知道他们在喝什么。 I wonder what it is they're drinking.
你好。你好。 Hello. Hello.
你好。三个男人。平民。 Hello. Three men. Civilians.
是吗?是的。 Yes? Yes.
好吧。队长,先生。 All right. Captain, sir.
三个人，平民，在152哨点的一辆吉普车里。 Three men, civilians, in a jeep at Sentry Point 152.
告诉他们找出他们是谁。是的,先生。 Tell them to find out who they are. Yes, sir.
好吧。 All right.
那是什么?肯定是他们从瞭望塔看到我们了。 What was that? Must mean they've seen us from the watchtower.
喂?152号岗哨。 Hello? Sentry Point 152.
152号岗哨。我必须记住这一点。 Sentry Point 152. I must remember that.
他们是马戏团的人。名字是马戏团塞尼克。 They are circus people. Name is Circus Cernik.
他们的文件都没问题。 Their papers are in order.
是的。是的。他们的文件都没问题。 Yes. Yes. Their papers are in order.
今天晚些时候，他们的马戏团将沿着从Volary到Mikulov的路经过。 Their circus will pass later today along the road from Volary to Mikulov.
他们必须经常侦察旅行路线，找到合适的地方休息和给动物饮水。 They must always reconnoiter travel routes to find suitable places for resting and watering the animals.
这是他们的问题。让我吃。 That's their problem. Let me eat.
没关系。 It's all right.
站在我面前，这样你就能看到山下了。 Just stand facing me so you can see down the hill.
不要一直朝一个方向看。给我根烟，雅罗米尔。 Don't keep looking in one direction. Give me a cigarette, Jaromir.
有人在上面监视我们。随便聊聊。 We're being watched from above. Just chat casually.
那条河是边界。 That river is the frontier.
我们一翻过峰顶，从下面就能清楚地看到我们了。 The moment we go over this crest, we'll be plainly visible from down there.
那些又长又矮的建筑是兵营。 Those long, low buildings are the barracks.
沿河到处都是一排排的带刺铁丝网，还有电线。 All along the river, there are rows of barbed wire, electrified wire as well.
矿山。 Mines, too.
道路畅通。桥上没有人。 The road's clear. The bridge is clear.
马路对面有一条沟。是的。 There's a ditch across the road. Yeah.
他们知道在这个时候任何人都不可能逃脱。这是我们的优势。 They know it's utterly impossible for anyone to escape at this point. That's to our advantage.
巴伐利亚。 There's Bavaria.
巴伐利亚。 Bavaria.
祝您日安，先生。 Good day to you, sir.
Kopatchin。 Kopatchin.
我要你在接近边境的指挥所时释放狼群。 I want you to release the wolves when you approach the command post at the frontier.
好的，长官，这是引爆炸弹的信号，全速前进。 Right, sir. That'll be the signal for the bomb, and full speed ahead.
我们会尽可能放弃所有车辆。 We'll abandon every vehicle we can.
所有的动物，除了猫。 All the animals except the cats.
我们将步行走完最后一段路。 We'll proceed the last stage of the way on foot.
这是什么? What's this?
这是什么?他们为什么不忙着装货? What's this? Why aren't they busy loading?
因为我不喜欢。你不喜欢……等待。 Because I don't like it. You don't like... Wait.
现在正是发现你不喜欢和我一起干了二十年的工作的好时机。 This is a fine time to find out you don't like the work you've been doing with me for 20 years.
我能和你谈谈吗，塞尼克先生?当然可以。 May I have a word with you, Mr. Cernik? Certainly.
我们要搬家吗?很好。我们移动。 Are we moving? Good. We're moving.
快点，克罗弗塔。我们赶时间。 Make it quick, Krofta. We're in a hurry.
瑟尼克先生，这些变化是什么意思? Mr. Cernik, what's the meaning of all these changes?
我们要去米库洛夫。 We're heading for Mikulov.
我们应该从相反的方向去尤迪斯。 We should be going to Yudice in the opposite direction.
我接到命令要为部队表演。 I have orders to give a show for troops.
那为什么杰罗米尔不像往常那样，先去挑一挑? Well, then why isn't Jaromir going ahead to pick out the lot, the way he usually does?
为什么我不在属于我的帐篷里? Why aren't I with the tent wagons where I belong?
你为什么让沃斯戴克顶替我的位置? Why have you put Vosdek in my place?
他对帆布了解多少? What does he know about canvas?
不，瑟尼克先生，这里发生了一些事情，我不喜欢这样。 No, Mr. Cernik, there's something going on around here, and I don't like it.
我没时间跟你解释整件事，克罗弗塔。 I haven't time to explain the whole thing to you, Krofta.
我和巴罗克达成了协议。 I made a deal with Barovik.
非常令人满意的交易。我得暂时保密。 A very satisfactory deal. I have to keep it quiet for the time being.
所以，继续你的工作吧。 So, get on with your work.
警察知道这件事吗? Do the police know about this?
警方对此不感兴趣。 This is of no interest to the police.
你有Mikulov的许可吗? Have you got a permit for Mikulov?
当然有。 Of course I have.
你觉得我会…让我看看。 You think I'd be... Let me see it.
让我看看。 Let me see it.
克罗弗塔，你忘了这个剧团的老大是谁吗? Krofta, have you forgotten who's the boss of this troupe?
不，塞尼克先生。 No, Mr. Cernik.
但恐怕你忘了一件事，一件非常重要的事。 But I'm afraid you've forgotten something, something very important.
这不是过去的日子了。你不再是马戏团的老板了。 These aren't the old days. You don't own this circus anymore.
我又不是你的。 You don't own me.
我是帐篷人的领袖，马戏团里真正的工人。 I'm the leader of the tent men, the real workers in this circus.
我这么说都是为了你好，塞尼克先生。 And I'm telling you for your own good, Mr. Cernik.
如果你不改变你下的这些命令，你会有大麻烦的…… You're headed for serious trouble if you don't change these orders you've give...
嗯。 Hmm.
Konradin。 Konradin.
拿些绳子来。把他绑起来。他呕吐。 Get some cord. Tie him up. Gag him.
所以他就是那个人。 So he's the one.
他当然是。 Of course he is.
他说帐篷工是马戏团里唯一真正的工人。 He said the tent men are the only real workers in this circus.
这意味着我们其他人都是寄生虫。 That means the rest of us are parasites.
我们所做的就是取悦人们。 All we do is entertain the people.
可怜的不快乐的人。 Poor unhappy people.
我的老朋友。 My old friend.
二十年。 Twenty years.
他早就告发我了。 He'd have turned me in.
把他推到工具架下面。用帆布盖住他。 Shove him under the tool bench. Put some canvas over him.
让这些人干活。 Get these men working.
我要在我回来之前把所有东西都装好。 I want this whole thing loaded by the time I get back.
大约一个小时。 Be about an hour.
Krofta在哪? Where's Krofta?
沃斯戴克负责帐篷车。也就是说我要摆脱他。 Vosdek takes charge of the tent wagons. That means I get rid of him.
克罗弗塔帮了我一个大忙。 Krofta did me a good turn.
提醒了我，我没有Mikulov的旅行许可。 Reminded me I haven't a travel permit for Mikulov.
我要去地区警察局取。 I'm going to the district police station to get it.
所以，我不在的时候…早上好，先生。 So, while I'm away... Good morning, sir.
我听说你的老朋友巴罗克来拜访你了。 I hear you had a visit from your old friend Barovik.
也不是完全友好的访问。 Not an entirely friendly visit either.
那只是一场小小的争论。我能为您做些什么，先生? It was merely a little argument. What can I do for you, sir?
没什么,真的。我只是想随便看看。 Nothing, really. I just wanted to have a look around.
那不是你妈妈吗?是的。 Isn't that your mother? Yes.
我好像记得她也是个表演者。 I seem to recall she was a performer, too.
她曾被认为是欧洲最强壮的女人。 She was once known as the strongest woman in Europe.
她不是和狮子一起工作吗? Didn't she work with lions?
哦，是的，18只雄狮。 Oh, yes, 18 male lions.
哦,是的。 Oh, yes.
我真的很想四处看看。 I'd really like to look around a little.
不幸的是，我们正要搬家。 Unfortunately, we're just about to move.
一切都很有趣。 It's all interesting.
我找人带你四处看看。 I'll get someone to show you around.
很抱歉，我得去一趟区警察局。 I'm very sorry, but I have to go to the district police station.
哦。 Oh.
噢，这只不过是填写一张旅行许可证的一般表格的问题。 Why, it's merely a matter of making out the usual forms for a travel permit.
你还没有旅行许可证吗? Haven't you a travel permit yet?
是的。是的，但计划有变。 Yes. Yes, but there's been a change of plan.
我们今天要去Mikulov。 We're going to Mikulov today.
我明白了。我陪你去警察局。 I see. I'll accompany you to the police station.
所以,再见。 So, good-bye.
把他带上来。 Bring him up.
把那个马戏团的人带到这里来。 Bring that circus man up here.
Cernik。我是对的。 Cernik. I was right.
我们看这里，他们看Plzen的总部。 We looked here and they looked at headquarters in Plzen.
我们找不到任何关于马戏团改变路线的消息。 We can't find anything about a change in route for this circus.
你为什么要去找米库洛夫? Why do you want to go to Mikulov?
巴罗克马戏团就在那个地区。 Circus Barovik is in that region.
你想和我竞争吗?不，先生，不是那样的。 You want to set up in competition? No, sir, nothing like that.
巴罗克和我在做些交易。我有一些……你和巴罗克同意了吗? Barovik and I are making some trades. I have some... Have you and Barovik agreed on this?
是的，先生，我们都同意了。 Yes, sir, we've agreed on everything.
但你说你们意见不合。 But you said you had a disagreement.
是的，先生，我知道，但是…你为什么和他打架? Yes, sir, I know, but... Why did you fight with him?
看在旧时光的份上，我们总是吵架。 We always fight, just for old time's sake.
即使没有任何理由。 Even when there's no cause for it.
你为什么这么紧张，塞尼克? Why are you so nervous, Cernik?
先生，在警察面前，要完全放松是很难的。 Well, sir, it's difficult to be completely at ease in the presence of the police.
我们很容易想象出各种不存在的罪行。 It's so easy to imagine all sorts of crimes that do not exist.
你说得对，塞尼克。这很容易想象。 You are right, Cernik. It is easy to imagine.
不容易的是得出准确的事实。 What is not easy is arriving at the precise facts.
但你不必担心。我们不希望你和你的马戏团受到伤害。 But you need not worry. We wish no harm to you or your circus.
我们很清楚你是在为党服务，提升士气。 We are fully aware that you are performing a service to the party by promoting morale.
我们并不像看上去那么死板。 We are not as rigid as we seem to be.
我们知道，制度中必须有马戏的位置，就像教义一样。 We know that there must be a place in the system for circuses, as well as doctrines.
你去外面等着。 You will go outside and wait.
但我必须马上拿到许可证，先生。 But I've got to have that permit, sir, and right away.
如果我们不快点上路……我让你出去等着。 If we don't get on the road soon... You were told to go outside and wait.
说谎者非常没有技巧的说谎者 A highly unskilled liar.
事实上，他是过去公认的老实人。 In fact, he's what used to be known as an honest man.
你同意吗? Do you agree?
是的，费斯克同志。一个诚实的人。 Yes, Comrade Fesker. An honest man.
因此很危险。 And therefore dangerous.
我现在确信这个塞尼克即将犯下一个严重的，甚至是致命的错误。 I am now convinced that this Cernik is on the verge of making a serious, perhaps fatal mistake.
我们要做的就是让他去做，然后我们可以采取适当的措施。 The thing to do is to let him make it, and then we can take appropriate measures.
那就给他许可证吧。 So give him his permit.
但我不确定，先生，我是否有权这么做。 But I'm not sure, sir, that I have authority for that.
别担心，上尉。我会负全责的。 Don't worry, Captain. I'll take full responsibility.
帮我接通42-M的军委。 Get me the Commissar Sergeant at 42-M, Plzen.
玛格丽特，抱着孩子。 Margaret, take the baby.
谢天谢地他还在。 Thank God he's there.
来吧。 Come on.
给你许可证?他们给了我。 Give you the permit? They gave it to me.
我不知道为什么。他们问过你吗? I don't know why. Did they question you?
他们最后一次审问我。 They questioned me for the last time.
他们怀疑什么了吗? Do they suspect something?
是的，但我觉得他们不确定自己怀疑的是什么。 Yes, but I don't think they're sure just what it is they suspect.
给这个加点油，把它连到我的拖车上。 Get a little gas put in this, and have it coupled to my trailer.
克罗弗塔，好吗? Krofta all right?
清醒但无助。 Conscious but helpless.
我希望他一路平安去巴伐利亚。 I hope he has a safe journey to Bavaria.
这是不是有点过头了?换上你的另一套衣服。 Isn't that overdoing it a little? Get into your other outfit.
鲁道夫。你怎么还没准备好?我们要开始了。 Rudolf. Why aren't you ready? We're about to roll.
我准备好了，长官，里奥，笼子。 I'm ready, sir. Leo, the cages.
好吧，鲁道夫。 All right, Rudolf.
顺便说一下，我们今天必须为一些麻烦做好准备。 By the way, we must be prepared for some trouble today.
麻烦吗? Trouble?
我向你发誓我和瑟尼克女士之间什么都没有。什么都没有。 I swear to you there is nothing between Madam Cernik and me. Nothing.
我知道没有。我说的不是这个。 I know there isn't. That isn't what I'm talking about.
今天我们要穿过巴罗克马戏团的小路。 We're going to cross the path of the Circus Barovik today.
我要你在手枪里装上实弹。可能会有枪击。 I want you to put live ammunition in your pistol. There may be shooting.
如果巴洛维克的人朝你开枪，就威胁说要打开笼子把猫放出来。 If any of Barovik's men should take a shot at you, threaten to open the cage and let the cats out.
但在任何情况下，都不要这么做。 But don't, under any circumstances, do it.
我们不能失去他们，也不能失去你。 We can't afford to lose them, or you either.
别担心，塞尼克先生。 Don't worry, Mr. Cernik.
我可不是白用鞭子的。 I haven't learnt to use the whip for nothing.
嗯? Huh?
待在狮子的笼子里。 Just stay in the cage with the lions.
你在里面很安全。 You'll be safe in there.
我知道你是个可悲的懦夫，鲁道夫。 I know you're a miserable coward, Rudolf.
当然是在狮子笼外。 Outside of the lions' cage, of course.
怎么了，卡雷尔?你看起来很高兴。 What's the matter, Karel? You look happy.
我看起来那样，因为那就是我的感觉。 I look that way because that's the way I feel.
我想喝点咖啡。我饿死了。 I want some coffee. I'm starving.
你坐下。 You sit down.
我来给你做。 I'll make it for you.
特丽莎在哪里? Where's Tereza?
在某个地方。我几分钟前看到她了。 Somewhere about. I saw her a few minutes ago.
这些旗子是干什么用的?是什么节日吗? What are all the flags for? Is it some kind of holiday?
就是这样。给我一些面包，扎玛。 That's what it is. Give me some bread, Zama.
这里发生了一些事情，你对此很满意。 There's something going on here, and you're very pleased about it.
是什么? What is it?
我违背了自己的命令。 I'm disobeying my own orders.
你还记得我是怎么听广播的吗? You remember how I'd listen to the broadcasts?
那些逃跑的人? About all those people who've escaped?
关于那辆破土而出的火车? About that railroad train that broke through?
我就知道你是这么想的。 I knew that was what you had in your mind.
我早就知道了。 I've known it for a long time.
但我从没想过你会有勇气这么做。 But I never dreamed you'd ever have the courage to do it.
卡雷尔，我们什么时候出发? Karel, when do we go?
几分钟。我会准备好的。 Few minutes. I'll be ready.
帐篷车两小时前就开走了。我知道。 The tent wagons left two hours ago. I know.
你再也见不到他们了。我知道，我知道。 You'll never see them again. I know, I know.
我不能带着那么重的东西冒险去边境。 I couldn't risk the frontier with all that heavy stuff.
你当然不能。我让沃斯戴克跟他们一起去这样他就永远不会出现在我们的生活中了。 Of course you couldn't. I sent Vosdek with them so he'd be out of our lives forever.
不。他永远地离开了。 No. He's gone for good.
哦! Oh!
特丽莎和他一起坐帐篷马车去了。 Tereza went with him on the tent wagon.
你说你刚见过她。 You told me you'd just seen her.
我知道我说过。我在撒谎。 I know I did. I was lying.
她和沃斯戴克一起去了?是的。 She went with Vosdek? Yes.
特丽莎? Tereza?
我… I...
哦,男孩。 Oh, boy.
我…我的天啊。 I... Oh, my God.
卡雷尔。卡雷尔，她怎么会知道?我怎么知道? Karel. Karel, how could she know? How could I know?
出去。出去。不要对她太残忍。 Get out. Get out. Don't be cruel to her.
了解她。 Understand her.
我们已经做好了准备。你是在发出行动信号吗? We're ready. Are you giving the signal to roll?
卷。卷。 Roll. Roll.
你要去哪里? Where are you going?
我要穿过米库洛夫路去找帐篷车。 Going to go over the Mikulov road to the tent wagons.
为什么以…的名义特丽莎。她和沃斯戴克一起去的。 Why in the name of... Tereza. She went with Vosdek.
Cernik。 Cernik.
我们走吧。 Let's go.
来吧。让我们滚。 Come on. Let's roll.
Cernik。 Cernik.
你们将按计划前往宿营地。等。 You'll proceed as planned to the bivouac point. Wait there.
这是什么?特丽莎。她和沃斯戴克一起去的。 What is this? Tereza. She went with Vosdek.
给马喝水，喂它们。 Water the horses, feed them.
尽量让它看起来正常些。 Do anything to make it look normal.
你现在不能离开我们。我会及时回来的。 You can't leave us now. I'll be back in time.
我们要走了。我会及时回来的。 We're rolling. I'll be back in time.
放开那个女孩。 Let the girl go.
你说什么?把手拿开。 What did you say? Take your hands off me.
我们要走了。让他们滚吧。来吧。 We're rolling. Let them roll. Come on.
把它们卷。把它们卷。让他们滚吧。 Roll them. Roll them. Let them roll.
让他们滚吧。来吧。 Let them roll. Come on.
她在哪里?谁? Where is she? Who?
特丽莎。她不在这里。 Tereza. She's not here.
别跟我开玩笑，沃斯戴克。她在哪里? Don't play jokes with me, Vosdek. Where is she?
她不在这里，塞尼克先生。 She's not here, Mr. Cernik.
不是在这里，嗯?塞尼克先生，我不知道。 Not here, eh? Mr. Cernik, I didn't know.
我没有…… I didn't...
乔。乔。乔，你没事吧? Joe. Joe. Joe, are you all right?
你还好吗? Are you all right?
乔，我永远不会离开你。 Joe, I'm never gonna leave you.
从来没有。 Never.
你现在跟我走。 You're coming with me now.
乔。 Joe.
他会把我们都交给警察的。 He'd have given us all to the police.
他是一名美国士兵。他在躲避警察。 He's an American soldier. He's hiding from the police.
你根本不知道你在说什么。 You don't know what you're talking about.
他是美国人。看。 He's an American. Look.
这就是证据。 There's the proof.
他要越过边境。 He's going across the frontier.
他要回美国了，我要跟他一起去。 He's going back to the Americans, and I'm going with him.
哦! Oh!
这是真的吗? Is that true?
我要试试。 I'm going to try.
那就上吉普车。 Then get into the jeep.
我告诉过你，上那辆吉普车。 I told you, get into that jeep.
我可以用你。我要自己试试。 I can use you. I'm gonna try it myself.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
我们会。我会准备好的。 We're going. I'll be ready.
不收集。继续工作。 Don't gather. Keep at your work.
我一个一个跟你说。 I'll talk to you one at a time.
一切都安排好了吗?希望如此。 Everything in order? I hope so.
你确定情况对不对了吗?是的。 Have you decided if the situation's right? Yeah.
那里的道路畅通无阻。我们会。 The road down there is clear. We're going.
但我们该拿这个守卫怎么办? But what are we going to do about this guard?
你愿意冒险开一枪吗? Would you take a chance on firing a shot?
跟沃斯戴克谈谈。他会处理的。 Talk to Vosdek. He'll attend to it.
这是开始。好像没在看。 It's starting. Don't seem to be watching.
他受过这方面的训练。 He's trained in this kind of thing.
在这里,海蒂。来,海蒂。在这里,海蒂。来了。 Here, Heidi. Come, Heidi. Here, Heidi. Come.
离开。离开。把这只狗赶走。 Get away. Get away. Get this dog away.
好的，先生，马上，先生，走吧。来,海蒂。 Yes, sir. Right away, sir. Come on. Come, Heidi.
出去。把这只狗赶走。把这只狗带走。把… Get out. Get this dog away. Take this dog away. Take the...
穿上他的制服。 Get into his uniform.
骑在马上。扶她起来。特丽莎，你怎么没穿好衣服?快点。 On your horses. Help her up. Tereza, why aren't you dressed? Hurry.
布拉蒂斯拉夫，把他们装上车。 Bratislav, load them in.
指示他们躲在沙袋后面。 Give the instructions about taking cover behind the sandbags.
如果有射击，他们必须蹲下，即使他们堆在一起。 If there's shooting, they must keep down, even if they're piled on top of each other.
告诉他们让孩子们安静下来。 Tell them to make the children keep down.
康拉丁，我的拖车停在队伍后面了吗? Konradin, have you got my trailer at the end of the line?
就在那儿，塞尼克。我们不去小卖部。 It's there, Cernik. We're not taking the commissary.
除了动物，我们什么拖车都不带。 We're not taking any of the trailers except the animals.
抛弃其他人。正确的。 Ditch the others. Right.
你知道你承受不了的。 You know you won't be able to take that.
我知道，先生。 I know, sir.
Vosdek。Vosdek。 Vosdek. Vosdek.
你坐在第一辆车的顶部。 You ride on top of the first car.
装得正式一点，就像你在护送我们一样。 Try to look official, as if you were escorting us.
如果他们问任何问题，你什么都不知道只知道你在服从Plzen的命令。 If they ask any questions, you don't know anything except that you're obeying orders that came though from Plzen.
是的，先生，小心特丽莎。 Yes, sir. Watch out for Tereza.
贾罗米尔，把炸弹和指令交给乔。 Jaromir, give Joe the bomb and his instructions.
好吧，卡雷尔，但有可能…这是自制的，小心点。 All right, Karel, but the chances are... It's homemade, so be careful with it.
很有可能…… Chances are...
沃斯德克，它可能根本不起作用，也可能过早爆炸。 Vosdek, it may not work at all, or it may go off too soon.
嘿，你看起来不错。 Hey, you look pretty good.
是的。真正的锋利。 Yeah. Real sharp.
你准备好了吗?是的，先生，是的。 You ready? Yes, sir. Yes.
沃斯戴克会给你信号。正确的。 Vosdek will give you the signal. Right.
当中国人在指挥所释放狼群时，加速。 When the Chinaman releases the wolves at the command post, accelerate.
正确的。踩上去。 Right. Step on it.
尽你最大的努力去突破那个障碍，然后继续前进。 Hit that barrier as hard as you can and keep going.
别给特蕾莎和小马留下任何障碍物。 Don't leave any block for Tereza and the ponies.
是的,先生。 Yes, sir.
但一开始，步伐是缓慢的。缓慢。 But at the start, the pace is slow. Slow.
缓慢的,是的。 Slow, yeah.
当他们看到我们以大象的速度爬下那座山时，他们就会确定我们不会做什么铤而走险的事。 When they see us creeping down that hill at the pace of the elephants, they'll be certain we can't be trying anything desperate.
你看到了什么?卡拉。 You see? Kalka's back.
我已经注意到了。 I've noticed.
我回来了，塞尼克先生。我明白了。 I am back, Mr. Cernik. So I see.
让我和你一起去。 Let me come with you.
因为有大象，他们的速度非常慢。 They travel at a very slow pace because of the elephants.
我会从沃拉里站派人来，我要你通知米库洛夫站。 I'll have some men from the Volary station with me, and I want you to alert the Mikulov station.
我能指望你吗?好。 Can I count on you? Good.
的父亲。是吗? Father. Yes?
我想我们准备好了。 I guess we're ready.
你们都知道自己的责任。 You all know your responsibilities.
我来命令你从后面滚。 I'll give the command to roll from the back.
听着,Cernik。什么? Listen, Cernik. What?
我还是觉得你应该走在队伍的最前面。 I still say you should be at the head of the procession.
你应该带我们过去。 You should lead us across.
不。但是…他认为如果有人被落下，那应该是他。 No. But... He thinks if anybody gets left behind, it should be him.
你知道在海上是怎样的。船长总是最后一个。 You know how it is on the sea. The captain's always the last.
但大象应该排在最后。它们是最慢的。 But the elephants should be last. They're the slowest.
但他想成为最后一个跨过边界的人。 But he wants to be the last one to cross the frontier.
我们将会看到。 We'll see.
Max。 Max.
152号岗哨。 Sentry Point 152.
Krofta。我以为你跟帐篷车在一起呢。 Krofta. I thought you were down with the tent wagon.
还在这里。 Still here.
他们说他们接到命令要免费演出。 They say they have orders to give a free show.
是的，先生。 Yes, sir. Right.
剪断电线。 Cut the wire.
下午好，军委。我要去追那个马戏团。 Good afternoon, Commissar Sergeant. I'm going after that circus.
你跟我来。 You're coming with me.
Plzen吗?可能在Plzen之外。 Plzen? Possibly beyond Plzen.
你有我的逮捕令吗? Have you a warrant for my arrest?
那罪名呢?当然，你被命令不许告诉我任何事。 And the charges? Of course, you've been ordered not to tell me anything.
别担心。会有很多费用的。我知道。 Don't worry. There'll be plenty of charges. I know.
我确信你迟早会越权的。你已经拥有的。 I was sure that sooner or later you'd exceed your authority. You have.
你下令给那个马戏团颁发非法许可证。上车吧。 You ordered the granting of an illegal permit to that circus. Get in the car.
你能派人去追马戏团吗? Will you send some men after that circus?
我们会在适当的时候处理的。 We'll take care of it in due time.
必须是现在。他们正计划逃跑。 It's got to be now. They're planning an escape.
你是怎么想到这个的? Where did you get that idea from?
我从哪儿弄来的?这是我丰富的想象力，中士。 Where did I get it? From my fertile imagination, Sergeant.
我试着像马戏团演员一样思考。 I tried to think like a circus man.
告诉我在布拉格的上级。 Tell my superiors all about it in Prague.
从现在开始，菲斯克，你什么都不用担心，除了你自己。 From now on, Fesker, you need not worry about anything, except yourself.
我明白了。 I understand.
这种事迟早会发生在我们每个人身上。 Sooner or later, it happens to all of us.
我们要走了，扎玛。我只要下命令就行了。 We're going, Zama. All I have to do is give the word.
下令吧，卡雷尔。我准备好了。 Give the word, Karel. I'm ready.
这有两个原因。对我们来说是结束，还是开始。 It's one of two things. It's the end for us, or it's the beginning.
现在，塞尼克，下令停止。 Now, Cernik, give the order to stop.
停止? Stop?
下令阻止这个罪犯逃跑。 Give the order to stop this criminal escape.
下达命令。 Give the order.
太迟了，克罗弗塔。 It's too late, Krofta.
不，现在还不晚。下达命令。 No, it's not too late. Give the order.
停下来想想你在做什么。 Just stop and think what you're doing.
我听够了，塞尼克。 I've heard enough, Cernik.
我在那拖车里听够了…叛徒。叛徒。叛徒! I've heard enough in that trailer to... Traitor. Traitor. Traitor!
克罗弗塔，这件事你得讲道理。 Krofta, you've got to be reasonable about this thing.
你是个叛徒! You're a traitor!
那你为什么不开枪打死我? Then why don't you shoot me?
因为我有责任把你交给警察，这样他们就能从你嘴里套出这个阴谋的所有细节。 Because it's my duty to turn you over to the police, so they can get out of you all the details of this plot.
现在，下命令! Now, give the order!
如果你能说服我…瑟尼克，你这是自寻死路。 Well, if you can convince me... Cernik, you're asking for death.
我已经做过了。 I've done that already.
我可以让你得到宽恕。 I can get you mercy.
你想过你妻子会怎么样吗? Did you think what could happen to your wife?
下达命令。 Give the order.
你的女儿……你来下命令。你的马戏团…… Your daughter... You give the order. Your circus...
滚出去! Get out!
Jaromir。Jaromir。 Jaromir. Jaromir.
Konradin。Konradin。 Konradin. Konradin.
是的,先生?是什么? Yes, sir? What is it?
让马戏团开始表演。 Get the circus rolling.
我会的。我会的。让他们行动起来。 I will. I will. Get them rolling.
卷。他说滚。 Roll. He said to roll.
这里是塞尼克马戏团。 This is the Circus Cernik.
缓慢。 Slowly.
这里是塞尼克马戏团。 This is the Circus Cernik.
看看他们得到了什么娱乐。看在上帝的份上，马戏团。 Look at what they get for entertainment. A circus, for Pete's sake.
这里是塞尼克马戏团。 This is the Circus Cernik.
塔台报告，一名瑞士国家安全局人员乘坐马戏团的领头车，以慢速行驶。 Tower reports an SNB man on lead vehicle of circus, traveling at slow rate.
接着是马匹和车辆看起来像是动物笼子。 Followed by horses and vehicles which appear to be animal cages.
两头大象。 Two elephants.
总部。他们为什么不提前通知我呢? Headquarters. Why couldn't they have given me notice?
给Plzen打个电话。是的,先生。 Put through a call to Plzen. Yes, sir.
现在，我该拿马戏团做什么? Now, what am I supposed to do with a circus?
士气展示。 Morale show.
有人能告诉我我在哪里可以找到他们的地方吗? Will somebody please tell me where I am to find a place for them?
这里是塞尼克马戏团。 This is the Circus Cernik.
你接到总部了吗?电话好像断了。 Did you get headquarters? The line seems to be dead.
我什么也筹不到。 I can't raise anything.
派人去盘问马戏团的警卫。 Send a man to question the guard with the circus.
自己动手吧。 Do it yourself.
查出他的命令是什么。 And find out what his orders are.
神圣的牛。 Holy cow.
你的命令是什么?来护送这身行头。 What are your orders? To escort this outfit here.
他们在为员工表演。 They're giving a performance for the personnel.
这里是塞尼克马戏团。 This is the Circus Cernik.
您的帽子，先生。 Your hat, sir.
走吧! Go!
拉响警报! Sound the alarm!
放松点。不要发痒。 Take it easy. Don't get itchy.
火。 Fire.
火! Fire!
请吗?Macht适合我们。 Bitte? Macht nichts to us.
快! Faster!
来了!快! Come! Fast!
别开枪!别开枪! Hold your fire! Hold your fire!
不许在河对岸开枪! No shooting across the river!
不许在河对岸开枪!不许在河对岸开枪! No shooting across the river! No shooting across the river!
停止射击! Stop firing!
把它拿走。 Get that away.
中士。是的,先生? Sergeant. Yes, sir?
把图画理顺。是的,先生。 Straighten out the picture. Yes, sir.
这里有两个人。 Two men here.
我们结束了吗? Are we over?
是的。是的，我们结束了。 Yes. Yes, we're over.
特丽莎? Tereza?
她很好。 She's all right.
大象呢? And the elephants?
是的。 Yes.
狮子吗?是的。 The lions? Yes.
那么我们就完成了。我们做到了。 Then we've done it. We've done it.
你成功了，卡雷尔。你已经赢了。 You've done it, Karel. You've won.
你会好起来的，你会开心的。 You're gonna be well, and you're gonna be happy.
我要死了，亲爱的。 I'm gonna die, my darling.
不。 No.
开始游行。 Start the parade.
我们今晚有一场演出。 We give a performance tonight.
我们庆祝。 We celebrate.
我们自由了，扎玛，你和我，特丽莎，马戏团。 We're free, Zama, you and I, Tereza, the circus.
不。 No.
没关系。没关系。 It's all right. It's all right.
他死了吗? Is he dead?
是的，他死了。 Yes, he's dead.
他把我们送过去，还付了钱。 He got us across, and he paid for it.
他很乐意付钱。 He was glad to pay.
别光站在那儿。 Don't just stand there.
你听到她说的了。继续。 You heard what she said. Go on.