人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSub.cc
翻译 米糊 累 哈里不是波特
翻译 Sylvia17 melanie_je 吃冰棒
校对 米糊 吃冰棒
时间轴 Jenny Caroline 壬虚浪影
后期 累
总监 吃冰棒
《反恐特警队》前情提要
甘布尔 才上岗一周
就要换新防弹背心了
欢迎来到洛城警局
我爸杀死了一名警察 尽管这是十年前的事了
我要证明我属于这里
让希克斯知道你招我回来是个明智的决定
你忘了我妹妹今天要来
妮可这次要待多久
她和男朋友吵架了
她需要一个地方清理思绪
他们分手了
她现在需要的时间应该不止一周
远不止 她真的很会带孩子
而且她有大把时间
不 只是...
我从没想过我会很高兴你妹妹能多待一阵子
抱歉 我在和托马斯发短信
你儿子
你帮我拿到他的信息后 我联系他了
我们一直在通过信息联系 现在我们在计划见面
我是佐伊
托马斯
我看到几条你们乐队演奏的视频
我觉得你弹吉他很酷
是吗 你的工作不是拆炸弹什么的吗
我很乐意告诉你
我最后一个病人约在四点半
我可以去接茱莉亚下芭蕾课
你想让我买什么当晚餐吗
我们应该还剩了足够多的意面
我可以再拌个沙拉
好 快到诊所了
今晚见 爱你
兰迪 早上好 怎么样了
目前为止都很安静
但今天是周三 就是说...
守夜祈祷
希望这周抗议者们都好好待在街对面
-斯科特医生 -有事吗
谢谢你邀请我
我知道你工作很忙
别说了
不会忙到没时间见你
再说我很希望你来
我昨晚听了你的录音样带
真的吗 你觉得怎么样
我觉得 你绝对
不是从我这继承的音乐天赋
我全都很喜欢
那首 "从零开始" 是我目前最喜欢的
谢谢 乐队所有人都很努力
排练得有 一周四次
但我觉得这些都值了
是吗
我们的一条视频不知怎么地火了
吸引了"林肯门"经纪人的注意
我不知道那是谁
也就是说 他可能超级酷
不是人 拜托
林肯门是支独立摇滚乐队
他们的经纪人让我们
为他们的西北站巡演开场
-太了不起了 -是吧
虽然经费不那么富足
就是同坐一辆车 住便宜的汽车旅馆 但是...
什么时候开始
我们得在两周后在波特兰和他们碰面
那学校呢 那不是和期末考冲突了吗
是的 这是个问题
我们这学期的最后一个月不在校
乐队其他成员要推迟会面
我也可以 但...
我们还需要筹2500美元
当做去波特兰的路费
给你500美元作开头怎么样
真的吗
太好了
这是你的梦想 托马斯
我很荣幸能帮上一点小小的忙
帮你实现梦想
你的支付账号是多少
谢谢你今天带我一程
-欠你一回 -小问题
米可现在让你当他的私人司机了
没有 只有今天
安珀需要借我的车
谁是安珀
米可的新女友
莎伦呢
莎伦已经分了三周了
她又进戒毒所了
消息得跟上啊 甘布尔
这个安珀没有车吗
被扣押了
因为没交停车费吗
我一直告诉她记得付钱
但现在她交不起了
因为没车就不能开优步赚钱
所以她今天下午得借我的车去试镜
好吧
我知道我才来这两个月 但是
感觉米可喜欢的都是一个类型的
说什么呢
她是我交的第一个演员女友
很明显 你喜欢那些很作 事很多的人
什么 不 我才没有
你就这么给自己洗脑吧 米可
弗洛伊德一定有什么理论能解释
没有什么是心理咨询解决不了的
高地公园的一家妇女诊所发生枪击
我经常开车经过这里
外面的人行道上总会有一些抗议者
他们有权利这么做
谢谢你们过来
没事 需要特警做什么
-弄清枪手的身份了吗 -没有
唯一目击者是一名保安
他胸部中枪 正送往雪松医院
第一起枪击案没有目击者
-还有一起枪击事件 -是的
今早在市中心一名护士
正准备开诊所门进去时被枪杀
你认为这两起案件有联系
得等弹道测试
确认是不是同一个枪手 但是
我警察很多年了 不相信巧合
堕胎是个热点问题
你觉得有一个枪手专挑堕胎机构的人下手
所以才叫你们来
洛杉矶有多少这样的诊所
32家 我都发出警告了
但问题是
很多医生在全市的医院
都有入院权利
如果这是一个连环枪手
他可能已经在寻找下一个目标了
她说得对
既然他已经尝到了杀戮的滋味
他是不会停手的
除非有人阻止他
反恐特警队 第八季 第六集
有凶手的线索吗
还没有 谭和巴罗斯在医院
询问中枪的保安
迪肯和甘布尔在诊所主管那边
我们深入调查了两名受害者
在市中心诊所中枪的护士叫米娅·爱德华兹
刚毕业一年
第二个受害者是杰里米·斯科特医生
在健康妇女诊所工作了八年
已婚 有两个年幼的孩子
他们除了职业
还有什么共同点吗
我们还在找
也许枪手是随机挑选的
目标就是在这些诊所工作过的人
那可能的目标就太多了
现在确认凶手动机还为时尚早
也许不是反堕胎抗议者呢
可能是前雇员 或者有怨气的病人
我们尝试查询病人记录
但是受《健康保险流通与责任法案》保护
保安手术前 我和他谈了谈
他说嫌犯是白人男性 身高一米八
棕色头发 留着胡子
保安听到枪手在开枪前喊了斯科特医生的名字
所以他认识医生 枪击不是随机的
-是的 -保安还说了什么吗
逃跑车辆是一辆黑色宝马5系
他没看清车牌 但后保险杠掉了
我已经发布了协查通告
这是目前我们唯一的线索
希望能有收获吧 但同时
要继续深入研究受害者
如果枪手是专门针对他们的
就一定存在我们尚未发现的关联
要是能找到 就可能顺藤摸瓜找到枪手
好的
谭 你和我
我们去斯科特医生家和他妻子谈谈
看看她是否清楚她丈夫为何成为袭击目标
我被人撒过猪血
半夜接到过骚扰电话
和我共事的一位护士开车时被人扔砖头
打碎过车窗玻璃
而你每天仍然起床去做你的工作
没错
我们都是这样
因为我们的工作很重要
我们被视为杀害婴儿的人
但我们做的远不止堕胎
还有癌症筛查 超声检查 避孕等等
斯科特医生开办了
一家为非法移民妇女提供免费产前诊疗的诊所
对他的离世我们很难过
我们会全力
抓住凶手
近来有什么特别的威胁吗
斯科特医生提到过... 被跟踪啊
-或者被骚扰吗 -没有
最近几周他挂在嘴上的都是
他们去夏威夷度假的计划
不好意思
是谭发来的信息
你们的警卫描述了枪手的外貌
白人男性 身高1米8 棕色头发 络腮胡
你能想到什么人长这样吗
有个人站在人行道上
不和其他抗议者站在一起
他对着进出诊所的人照相
你知道他拿那些照片做什么吗
不知道
我也不想知道
米可 我听说你恋爱史的最新篇章了
你们是不是有个聊天群 不加我的
你们用来在背后议论我的
是谁告诉你的
不过说正经的 我想我给你找到了个人
哎呦
我没问题 她什么情况
叫海莉 刚刚搬到我隔壁
一家科技公司的项目经理
人超级好 跟家人关系也很好
刚为家流浪动物收容站组织了五公里慈善跑
我觉得你一定会喜欢她
我们可能有线索了
有个与罪犯外貌相符的家伙
被发现给进出诊所的人拍照
你觉得他把照片
-发到什么线上论坛了 -很可能
我在想如果我们对米娅·爱德华兹
和杰里米·斯科特进行反向图像搜索
我们可能可以找到那个网站
我去办
鲍威尔和你说了她的新邻居海莉了
不过我有个感觉
对你来说她可能太稳重了
稳重类型我也可以
有发现了
一个网站 携手捍卫未出世者
是个公开隐私的网站
贴出在堕胎诊所提供堕胎服务的人们的
家庭住址 电话号码和照片
包括我们这两位遇害者
由一个叫约翰·克莱顿的人运营
有轻罪前科 几次因为非法闯入而被捕
白人 棕色头发 络腮胡 与枪手的外貌相符
没有工作地址 但有个南帕萨迪纳的住址
我去告知洪都
甘布尔 去找迪肯
我们需要马上赶过去
接球 漂亮
很好
来吧
漂亮
去找妈妈吧 JD
去找妈妈 让她看看你跑得多快
约翰·克莱顿
是的 有事吗 警官
能告诉我们你今早
9点到11点在哪吗
就在这 修理庭院
有人能作证吗
我妻子 我的另外三个孩子
你介意我的警员跟你妻子谈话吗
当然不介意
这是怎么了
两位医疗职业人士于今早被杀...
杰里米·斯科特和米娅·爱德华兹
他们的信息都被上传到了你的的网站
携手捍卫未出世者 是你的 对吧
今早报道的两起枪击案
没错
你们不会以为这和我有关吧
怎么 你们觉得我杀了他们
是你吗
不是
我不能容忍任何形式的暴力
更别说谋杀了
我认为生命是宝贵的
所有的生命都是宝贵的
你对恐吓他人怎么看
我没有恐吓任何人
我只是揭露他们
如果我的策略能让他们对自己的行为三思...
枪杀他们
绝对能让人三思了 不是吗
看了一眼他们的家庭监控录像
不在场证明确认了 他一早上都在这
我早说了
好
你没有按下扳机
但你让这些人成为了目标
我所做的只是站出来
维护这些无法自卫的未出生孩童
为他们发声
那被你置于险地的女人们该如何发声
那些你自认为可以控制她们身体的女人们
甘布尔
怎么了
就因为像他一样的人
好了 够了
谢谢你们的时间
希望你们能抓住凶手
我会为受害者祈祷的
算了
洪都 有最新消息吗
我们刚和斯科特医生的妻子谈话过
她没法给我们提供新线索
她说斯科特医生从不给她看恶意邮件和威胁
不想让她担心
嫌疑人查得怎么样
约翰·克莱顿不是凶手
不在场证明确认了 他一早上都和家人一起
协查通告有消息了
一辆符合枪手车辆描述的黑色宝马
停在回声公园一家健身房外面
洪都 我们能在15分钟后赶到
不用了 我们两分钟就到
不用了 我们去
我们有发现了就告诉你 迪肯
收到
没有保险杠
那就是枪手的车
车里没人
我们是洛城警局的人
你有看到一个男人进来吗
白人 一米八 棕色头发 络腮胡
几分钟前有个这样的人进来 要找扎克
他去哪了
我跟他说扎克十分钟后要上课
立刻出去 快
22D 我们发现正在开枪的枪手
在回声公园的疯狂马特拳击健身馆
快 快走 让开
快走
洛城警局
放下武器
放下 掩护
谭 追
我们是洛城警局 枪手在哪
他从那逃走了
好 谭 和他一起 呼叫医护人员
22D 男性伤患 清醒 肩膀有枪伤
派救援小组来
你会没事的
让开
站住
洛城警局 让开 让开 让让 停车
停车
20D报告 持枪嫌疑人劫持了一辆黑色牧马人
从日落大道向西行进
对嫌疑人有什么新发现吗
宝马车牌登记的车主名叫保罗·海耶斯
我在系统里搜了下他 你们猜怎么
他案底一大堆
就是他
42岁 会计师
因为不当行为
被控两次轻罪 还有一次袭击他人
他刚刚增加两项谋杀和一次谋杀未遂
小队其他成员已经出发
和我们在他家汇合
洛城警局
两人一组
检查储物间
两两一组
储物间安全
卧室安全
-厨房安全 -左侧安全
明显打斗痕迹
洪都 发现尸体
卫生间安全
已无脉象
是保罗的妻子
20小队报告 我们无需支援
这么多衣服...
我觉得她已经决定离开保罗
她已经死亡几小时
所以她大概是保罗的第一个受害人
保罗发现妻子要离开他
就杀害了她 然后去谋杀了
一位护士和一位医生吗 这怎么说得通
我觉得我们之前的推测都是错的
此事可能根本和堕胎无关
他们有两个孩子 但并不在家里
他们肯定没和保罗在健身房
这个时间
希望他们在学校
我们需要马上找到他们 出发
洛杉矶市联合学区的学校记录里
完全没有海耶斯家的孩子
米可正在查私立学校找他们
我们可得快点行动
不然他们就会非常不安全
我能问你件事吗
可以 什么事
当我们盘问那位反堕胎者约翰·克莱顿时
你为什么阻止我说下去
你带入了私人感情 这并无助益
保持中立是我们工作的一部分
我懂 我努力在工作时保持中立
种族歧视 性别歧视 都毫无影响
是 我看你之前都处理得很好
但有那么一两件事真的会惹到我
男人说教女人要怎么做就是其中之一
有道理 我理解
你真的理解吗
我从来没见过你被惹急
我当然也会
只是学会了在自己被惹怒时如何处理
能分享一下经验吗
去共情
你在那人身上找到一点 哪怕很小的一点
找到那个能让你视他们为人的点
无关他们是谁 他们做了什么
或者他们相信什么
你以为我赞同每一位遇到过的嫌疑人吗
那约翰·克莱顿呢
你赞同他的看法吗
我知道你是天主教徒
甘布尔 我的信仰是我的信仰
我不会让它影响我工作
你也需要学着这么做
这是搞笑吗
安珀刚出了个小车祸
开我的车和别人追尾了
也许你们说的对 我确实喜欢某一种类型
我知道被错误的人所吸引
是什么样子
哪怕没有狗血剧情 恋爱本身已经很难了
我可不想让生活更艰难
我还真的喜欢安珀 觉得我们一起很有好处
你对她可能有好处
可听起来好像她对你没什么好处
约会应该是开心的 你开心吗
他们是谁
托马斯的父母
黛安 乔什 出了什么事吗
你是不是跟托马斯说他应该辍学
辍学 没有
托马斯说他想休学一学期
不是你怂恿的吗
你为什么要这么做
这次乐队巡演听起来是个很不错的机会
托马斯觉得 或许能为他们带来一些机遇
什么样的机遇
亲爱的
托马斯需要专注于学业
从一而终
而不是什么天马行空地去追求什么摇滚明星梦
这个我理解 但是他非常有才华
洛杉矶有才华的人太多了
可他们大多数都在做服务员
你们上个月也看过他的演出 也看到他有多么出彩了
你们还说非常为他骄傲
我们当然为他骄傲
我们是他的父母
我们理解你是想支持托马斯
但说真的 佐伊
这不是你该插手的事
把你的钱还给你
我们希望你
不要插手我们家庭的决定
当然
走吧 亲爱的
他终于得手了
那个混蛋杀了她
听起来你并不诧异
汉娜大概是十个月前
来参加我的自卫课程的
一开始我没有发现她身上的淤青
她试图掩盖那些伤痕
-保罗在家暴她 -是的
一开始她并没有提起这些事
最后 我让她敞开了心扉
保罗喝醉了就会打她
非常频繁
保罗知道她来上你的课吗
应该不知道
她一直很害怕万一被保罗知道了会怎么样
知道其他两名受害者跟这件事可能有什么关系吗
米娅和杰瑞米
他们是汉娜这个课上的同学
他们都是在工作中经常受到骚扰
想学点防身术保护自己
等下
你刚刚说他们是受害者
今早他们都被杀害了
天呐
所以我们需要你的帮助
避免再有人收到伤害
你知道保罗为什么会盯上他们吗
米娅 杰瑞米和汉娜他们
关系非常好
课后经常联系 一起出去玩
他们想让汉娜离开保罗
我们都是这么想的
我们四个组了一个群聊
主要是用来支持汉娜 但是
我们都在催她赶紧离开这段婚姻
一定是汉娜终于鼓足勇气要离开
被保罗发现了
我们没有找到汉娜的手机
如果是保罗拿走了手机 看到了那些消息
所以他暴跳如雷
他要杀死所有怂恿汉娜离开的人
所有他觉得毁了
他的婚姻和人生的人
你们一定得找到汉娜的孩子
她说保罗一直威胁她说
如果她有离婚的念头
他就要杀了她和孩子
我们找到了孩子们的学校
他们在阿罕布拉的橡树岭学院
巡警已经在路上了
甘布尔正在联系调度通知学校
什么叫他们不在这里
他们很安全 海耶斯先生 我向你保证
但我只能告诉你这么多了
我的孩子到底在哪
把枪放下
求你了
他们在哪
校长惊魂未定 但他应该没有大碍
-知道孩子在哪吗 -不知道
但他证实了汉娜今早安排她姐姐珍·威尔逊
把孩子从学校接走了
应该是汉娜离开保罗的计划中的一部分
但现在保罗肯定也知道了
对 我试着打电话警告珍 但她没接
我们一定得赶在保罗之前找到他们
汉娜的姐姐珍不是本地人
她住在密苏里 昨晚刚飞到洛杉矶
她买了明天的回程机票
带着汉娜和两个孩子
我猜测 珍不知道汉娜已经死了
也就是说如果汉娜的手机在保罗那
他可以以汉娜的名义给珍发消息
套出他们的位置
打包好的行李里有汉娜的笔记本
里面没有查到邮件或者消息
提到她是怎么计划逃离的
但后来我发现了这个
这是什么
GPS追踪标签
汉娜在钥匙上装了一个 自行车上装了一个
但这两个显示是在市中心的星光套房酒店中
一定就是她的孩子盖比和亚当
肯定是汉娜在他们的书包或是什么上装了定位器
好 我们出发
路上联系这个酒店
你们在泳池玩得开心吗
好
我来给你们擦干
然后...
回房去
等着你们的妈妈
她马上就到了
我们可以点客房服务 在这过夜
好玩吗
到了明天...
我们就去坐大飞机
飞到圣路易斯 苏西外婆
和泰德外公正在等着我们
爸爸也来吗
不 你们的爸爸要留在洛杉矶
那他为什么在这
你们想玩个游戏吗
你们的爸爸当"鬼" 我们去躲起来
我们一定要悄悄地 不要让他发现
让他找不到我们 好吗
这边
天呐 他拿着枪
快走
快 快 快
没事的
现在什么情况
有客人报案说泳池边有个男的拿着枪
-哪边 -屋顶
走东边楼梯或者搭主电梯
-你疏散人群 -是 长官
迪肯 甘布尔 米可 走楼梯
谭和鲍威尔 你们跟我
再快点 孩子们
咱们要赢 对吗
把孩子还给我
嫌犯在东面楼梯
我们楼上的某个地方
收到 我们在屋顶 正在赶往楼梯
迪肯 你把他往上逼
我们从上面截住他
收到
快 快
他们是我的孩子 你这个贱人
躲在这里面
一定不要出声
我不想玩了
我知道 没事的
钻到底下去
可以帮我这个忙吗
孩子呢
汉娜在哪
我妹妹呢 保罗
天呐 请告诉我她没事
不
没事了
没事了 爸爸来了
快出来 出来
可以出来了 来吧
他们在这一层 快
迪肯 九楼 走廊北头
就在你们后面
洛城警局 放下武器
放开她
我要你把枪放下 保罗
嫌犯在电梯处 挟持了三名人质
他们不是人质
他们是我的孩子
前进
退后
滚开
你知道这是不可能的
保罗 可不可以先放珍和孩子们走
你知道这是不可能的
你逃不掉的
那走着瞧好了
谭和米可
-他们下楼了 -收到
过来 到我这来 你得救了
你没事了 我们走
一切都会没事的
我们只用离开这里
这样就没事了 好吗
快点 快点
来 来 来
洛城警局 放他们走
保罗在一楼看见我们后 又上楼去了
不知道他会停在哪一层
我们得堵住所有出口 谭
你们待在原地 封锁一楼
收到
我要妈妈
她不在这 但我在
-不 我要妈妈 -该死的
我需要思考
等下
他拉动了紧急停止
他不会上得太高
四楼 最多五楼
好 迪肯 甘布尔 去电梯
跟他谈 拖住他
鲍威尔 你跟我来
好 我去关闭警报
你去跟他谈
去吧
保罗 我是甘布尔警官
洛城警局的
我希望能和你谈谈
不 我不想跟你谈
维护人员已经切断了电梯的电源线
电梯已经动不了了
保罗 你不可能永远躲在里面
为什么不一起商量一下解决办法呢
这事解决不了 太迟了
洪都 鲍威尔 你们那边什么情况
洪都正在套安全索具
还需要几分钟
可能没有那么多时间了
我们已经尽快了
保罗 你爱你的孩子
很明显 你愿意为他们做一切事情
对
我爸爸也是这样
为了我和我的哥哥弟弟 没有什么是他不能的
有些时候我们学上到一半时
把我们接走
告诉老师我们要去参加家人的葬礼
但却带我们去迪士尼玩
听起来是个不错的爸爸
曾经是
直到他做了一些蠢事
犯了一个错误 一个大错
发生什么了
他杀了人
他现在在哪
在监狱
他做了错事
他也认识到了 他现在正在为此付出代价
你还会跟他联系吗
这就是为什么我不能进监狱
我不能失去我的孩子
他们也不能失去我
20D 快到了
你一定要拖住他 只需要几秒
保罗 你的孩子是无辜的
不要做任何会让你后悔的事
别想拖延时间了
我没有 我保证
汉娜也保证过 她保证永远不会离开我
但她骗了我
为什么所有的女人都是撒谎精
汉娜骗了你
被心爱之人欺骗确实很痛苦
感觉就像被背叛了 我懂
好
我从来都不想伤害她
我也不想发生这种事
我相信你
结束了 结束了 保罗
把手给我
嫌犯已被控制 把门打开
孩子们 没事了
没事了 我们带你们去找大姨
你们没事了
没事了 跟我来 来吧
好 跟我走 来
你们安全了
起来 跟我走
可怜的孩子
他们一定需要很久才能走出阴影
是啊
米可又让你清洁装备了
是我主动的
他有几个电话要打
情感纠纷
而且我需要转移注意力
你没事吧
今天的事还历历在目
我没有参加过有孩子卷入的危急谈判
万一发生了什么...
可是没有
这是你的功劳
你今天面对的场面实属棘手
而你却还能共情于他
你让他觉得
他不是孤身一人
当他感受到这份温暖时
他放下了武器
不得不承认 你选择这样
吐露你对父亲的心声 我是有点意外的
我也很意外
好笑的是 一直以来我都对他心怀愤懑
能想起一些美好的回忆感觉挺不错的
拉近了我和他之间的距离
这个案子的结果
正是你对他真诚共情后的馈赠
当你能看到别人的人性闪光点时
也会打开自己的某扇心门
你说得对
干得漂亮
-迪肯 -什么是
之前逼问你的个人观点
我很抱歉
我不应该把政治问题带入工作
不用在意
我不是想和队友搞对立
在你来之前
20小队有个女警员叫克里斯·阿隆索
知道 久仰大名
她也是我共事过的
最优秀的警员
但克里斯和我
我们在各种事情上的看法都大相径庭
但那并不影响
我们在战场上总能默契破敌
现在
我很期待与你擦出新的火花
没问题
怎么 你还接了什么我不知道的私活 鲍威尔
托马斯的乐队需要钱去波特兰
他父母觉得
我在鼓动他退学
他们把钱退回来了
但你不管怎么样都要把钱给他送回去
我想支持他的梦想
而且我不理解他们为什么不支持
他是个很好的孩子
这是个很大的机会 而我...
我不希望他错失良机
鲍威尔
我知道当你知道托马斯这些年来
被照顾得很好时 心里有多宽慰
他接受了良好的教育
上了大学
我能理解 他身体里流着你的血
他是你的孩子
你必须要信任
他们知道什么对他最好
是他们将他抚养长大
他叫他们爸爸妈妈
他们才是他的父母
我不是想跟他们争权
我只是想做他的朋友
不然我该怎么做
是挺难的
如果你想跟托马斯建立长期关系
这需要时间
你不仅仅需要赢得他的信任
还有他的家人
我明白了
要走了吗
如果你愿意 我可以送你去安柏家
不用了 我们分手了
我觉得你们说得对
我应该找个不那么作的
我准备接受鲍威尔的提议
让她把她的新邻居介绍给我
这可能是你说过的最明智的话
不好意思
你们知道哪里可以找到大卫·凯警司吗
迪肯 知道
-他应该马上就出来了 -谢谢
你是
他妻子的妹妹 妮可
-你就是安妮的妹妹 -对
我是米盖尔
你住在迪肯和安妮家 对吗
对 我暂时在给他们当保姆
不过我想说 哥斯达黎加在向我招手
我没去过那
好吧 每天躺在沙滩上
夜夜笙歌 真是梦想中的生活
被你说动了 我们什么时候走
妮可 你怎么在这
孩子们呢
安妮去接了
我想趁烤箱预热时去晒晒太阳
我就去后院待了一会
等我想回房时
才发现我被锁外面了 手机也在屋内
那你是怎么... 算了
烤箱还开着吗
那我们走吧
谢谢你的帮助
小意思 再见
好
我都忘了大家叫你迪肯
托马斯 你没事吧
很抱歉突然来找你 佐伊
我只是不知道该去哪了
发生什么事了
我跟我爸妈大吵了一架
他们不希望我去参加巡演
他们觉得我是在放弃学业
并不是这样的 他们就...
不知道这是多么好的一个机会
他们没有你那么理解我
听起来是挺难过的
我只是需要一个地方住几个星期
等到巡演开始
能在你这吗
抱歉 托马斯 你不能住在这
我觉得你该回到你父母身边去
为什么
我以为你才是最懂我的人
你父母到总部来找我了 他们说你...
等等 什么
你们三个是一伙的
擅自决定我的人生
不问我的意见
不 不是那样的
没有什么一伙不一伙的
我十九岁了 佐伊
我不用听你们的任何话
我想去哪就去哪
是 你不用听我的话
也不用听他们的话
但他们爱你
他们只想给你最好的
我觉得你应该听听他们的建议
你知道最讽刺的是什么吗
那首《从零开始》
你很喜欢的那首歌
那首歌是我为你写的
歌词里写着这么多年后母子相认感觉是多么美好
看来是我自作多情了