我六歲的時候 讀過一本關於原始森林的書
Lorsque j'avais six ans j'ai lu, une fois, un livre sur la forêt vierge.
我六歲的時候 讀過一本關於原始森林的書
Lorsque j'avais six ans j'ai lu, une fois, un livre sur la forêt vierge.
書上說 蟒蛇將他們的獵物
On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur
書上說 蟒蛇將他們的獵物
On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur
不加咀嚼 囫圇吞下
proie tout entière, sans la mâcher. "
不加咀嚼 囫圇吞下
proie tout entière, sans la mâcher. "
這令我思考良多
J'ai beaucoup réfléchi sur ce sujet.
這令我思考良多
J'ai beaucoup réfléchi sur ce sujet.
然後我完成了我的第一幅畫
C'est ainsi que j'ai tracé mon premier dessin.
然後我完成了我的第一幅畫
C'est ainsi que j'ai tracé mon premier dessin.
我把我的這副傑作拿給大人看
J'ai montré mon chef-d'oeuvre aux grandes personnes
我把我的這副傑作拿給大人看
J'ai montré mon chef-d'oeuvre aux grandes personnes
我問他們我的畫有沒有讓他們感到害怕
et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
我問他們我的畫有沒有讓他們感到害怕
et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
害怕？一頂帽子有什麼可怕的？
Peur ? Pourquoi un chapeau ferait-il peur ?
害怕？一頂帽子有什麼可怕的？
Peur ? Pourquoi un chapeau ferait-il peur ?
這些大人們啊
Les grandes personnes !
這些大人們啊
Les grandes personnes !
靠他們自己 什麼都搞不懂
Elles ne comprennent jamais rien toutes seules.
靠他們自己 什麼都搞不懂
Elles ne comprennent jamais rien toutes seules.
於是 我又畫了一幅圖
Alors, j'ai tracé un nouveau dessin.
於是 我又畫了一幅圖
Alors, j'ai tracé un nouveau dessin.
好了 建議你還是多花心思學習計算
Bon. Un conseil: intéresse-toi plutôt au calcul.
好了 建議你還是多花心思學習計算
Bon. Un conseil: intéresse-toi plutôt au calcul.
- 學歷史 - 學語法
- À l'Histoire. - Et à la grammaire.
- 學歷史 - 學語法
- À l'Histoire. - Et à la grammaire.
我聽了他們的話 然後 我長大了
J'ai suivi leurs conseils. Et j'ai grandi.
我聽了他們的話 然後 我長大了
J'ai suivi leurs conseils. Et j'ai grandi.
我忘記了童年時的感受
J'ai oublié ce que c'était d'être un enfant.
我忘記了童年時的感受
J'ai oublié ce que c'était d'être un enfant.
直到有一天 神奇的事情發生了
Jusqu'à ce qu'il se produise une chose miraculeuse.
直到有一天 神奇的事情發生了
Jusqu'à ce qu'il se produise une chose miraculeuse.
我一直想找個人
J'ai toujours voulu trouver quelqu'un avec qui partager
我一直想找個人
J'ai toujours voulu trouver quelqu'un avec qui partager
和他分享這段故事 可是…
cette histoire mais...
和他分享這段故事 可是…
cette histoire mais...
我說不好 可能是這個世界…
je sais pas, je crois que le monde...
我說不好 可能是這個世界…
je sais pas, je crois que le monde...
變得過於成人化了
est devenu trop adult.
變得過於成人化了
est devenu trop adult.
今晚我們將為您播報
Ce soir nous capitulons pour vous la récapitulatif journalier
今晚我們將為您播報
Ce soir nous capitulons pour vous la récapitulatif journalier
今日股市行情概述
de l'activité boursière de la journée
今日股市行情概述
de l'activité boursière de la journée
以及近日重要股指詳情
Avec en détails des chiffres les plus essentiels de ces jours
以及近日重要股指詳情
Avec en détails des chiffres les plus essentiels de ces jours
另外我獲知另一…
ainsi j'ai pris connaissance que le deuxième fait...
另外我獲知另一…
ainsi j'ai pris connaissance que le deuxième fait...
挺胸擡頭
Le dos bien droit.
挺胸擡頭
Le dos bien droit.
專心傾聽
On écoute attentivement.
專心傾聽
On écoute attentivement.
長大後你要成為怎樣的人？關鍵人物
認真聽 不要頻繁眨眼睛 認真聽
On écoute. On évite de cligner des yeux. Et on écoute.
認真聽 不要頻繁眨眼睛 認真聽
On écoute. On évite de cligner des yeux. Et on écoute.
意料之外的讚揚 接受表揚 表示感謝
Un compliment inattendu. On l'accepte... et, on remercie.
意料之外的讚揚 接受表揚 表示感謝
Un compliment inattendu. On l'accepte... et, on remercie.
帶上最完美的笑容 露出牙齒
Avec son plus beau sourire. Montre tes dents.
帶上最完美的笑容 露出牙齒
Avec son plus beau sourire. Montre tes dents.
好 不對 別露太多 就這樣
Oui non pas trop ! Là.
好 不對 別露太多 就這樣
Oui non pas trop ! Là.
現在 記住一件事
Maintenant, souviens-toi d'une chose:
現在 記住一件事
Maintenant, souviens-toi d'une chose:
根據歷年調查結果
Si l'on en croit tous les sondages
根據歷年調查結果
Si l'on en croit tous les sondages
如果考官有錄取你的意向
si le jury penche en faveur de l'admission,
如果考官有錄取你的意向
si le jury penche en faveur de l'admission,
會問你一個獨一無二的問題
il te posera une seule et unique question.
會問你一個獨一無二的問題
il te posera une seule et unique question.
至關重要的關鍵問題
La fameuse grande question.
至關重要的關鍵問題
La fameuse grande question.
你具備進入威爾特學院的資質嗎
" Avez-vous le profil pour intégrer l'Académie Werth ? "
你具備進入威爾特學院的資質嗎
" Avez-vous le profil pour intégrer l'Académie Werth ? "
一 二 三
Une, deux et trois.
一 二 三
Une, deux et trois.
以下三點證明我具備進入學院的資質
Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer l'Académie.
以下三點證明我具備進入學院的資質
Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer l'Académie.
〇一七號
Zéro, un, Sept.
〇一七號
Zéro, un, Sept.
走吧
Vas-y !
走吧
Vas-y !
我們審核了你的申請資料 很好
Nous avons donc étudié votre candidature. Bon.
我們審核了你的申請資料 很好
Nous avons donc étudié votre candidature. Bon.
謝謝
Merci beaucoup.
謝謝
Merci beaucoup.
我們看了你的成績單
Nous avons examiné vos relevés de notes.
我們看了你的成績單
Nous avons examiné vos relevés de notes.
非常…感謝…
Merci... beaucoup...
非常…感謝…
Merci... beaucoup...
讀了你的小論文“零的變革之力”
Lu votre rédaction: " La puissance de transformation du zéro. "
讀了你的小論文“零的變革之力”
Lu votre rédaction: " La puissance de transformation du zéro. "
以及你的深層分析與結論
Votre analyse de fond et votre conclusion
以及你的深層分析與結論
Votre analyse de fond et votre conclusion
靈越之零
" Le zéro reste mon héro "
靈越之零
" Le zéro reste mon héro "
很好 是用心之作 一切都合乎規範
Oui, c'est du bon travail, et tout nous semble en ordre.
很好 是用心之作 一切都合乎規範
Oui, c'est du bon travail, et tout nous semble en ordre.
現在我們要問你一個獨一無二的問題
À présent, nous allons vous poser une seule et unique question.
現在我們要問你一個獨一無二的問題
À présent, nous allons vous poser une seule et unique question.
關鍵問題
La grande question !
關鍵問題
La grande question !
你具備進入威爾特學院的資質嗎
Avez-vous le profil pour intégrer l'Académie Werth ?
你具備進入威爾特學院的資質嗎
Avez-vous le profil pour intégrer l'Académie Werth ?
長大後你要成為怎樣的人？
Que serez-vous... quand vous serez adulte ?
長大後你要成為怎樣的人？
Que serez-vous... quand vous serez adulte ?
一 二 三
Une, deux, trois.
一 二 三
Une, deux, trois.
以下三點證明我具備進入學院的資質
Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer l'Académie Werth.
以下三點證明我具備進入學院的資質
Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer l'Académie Werth.
第一 正如貴校要求 我很聰明
D'une: comme votre école, je suis intelligente.
第一 正如貴校要求 我很聰明
D'une: comme votre école, je suis intelligente.
第二 正如貴校要求 我很認真
De deux: comme votre école, je suis sérieuse.
第二 正如貴校要求 我很認真
De deux: comme votre école, je suis sérieuse.
- 停！ - 第三…
- Stop ! - De trois:
- 停！ - 第三…
- Stop ! - De trois:
正如 貴校 我
comme... votre... mon...
正如 貴校 我
comme... votre... mon...
- 別說了！ - 一直
- Tais-toi ! - Inébranlable...
- 別說了！ - 一直
- Tais-toi ! - Inébranlable...
停下 停下！
Arrête ! Arrête !
停下 停下！
Arrête ! Arrête !
熱衷於 學習
Volonté... pour... apprendre...
熱衷於 學習
Volonté... pour... apprendre...
謝謝
Merci beaucoup.
謝謝
Merci beaucoup.
寶貝
Ma chérie !
寶貝
Ma chérie !
看來他們換了個關鍵問題
Apparemment ils ont changé la grande question.
看來他們換了個關鍵問題
Apparemment ils ont changé la grande question.
對不起 媽媽
J'suis désolée, Maman.
對不起 媽媽
J'suis désolée, Maman.
沒關係 現在我們要執行B計劃
Ne le sois pas. Maintenant, on va attaquer le plan B.
沒關係 現在我們要執行B計劃
Ne le sois pas. Maintenant, on va attaquer le plan B.
B計劃？但你說過B計劃難如登天
Le plan B ? Mais T'avais dit que le plan B, c'était impossible.
B計劃？但你說過B計劃難如登天
Le plan B ? Mais T'avais dit que le plan B, c'était impossible.
所以我們才選了A計劃
c'est pour ça qu'on a pris le plan A.
所以我們才選了A計劃
c'est pour ça qu'on a pris le plan A.
B計劃現在是新的A計劃了
Le plan B devient notre nouveau plan A.
B計劃現在是新的A計劃了
Le plan B devient notre nouveau plan A.
決不能退縮
Pas question de reculer.
決不能退縮
Pas question de reculer.
劃出學區範圍 搞定
Périmètre identifié. C'est fait !
劃出學區範圍 搞定
Périmètre identifié. C'est fait !
如果出現奇跡在這個學區找到價格實惠的房子
Si par miracle, on trouve une maison abordable dans ce quartier...
如果出現奇跡在這個學區找到價格實惠的房子
Si par miracle, on trouve une maison abordable dans ce quartier...
他們就不得不接受你入學了
Ben, ils seront obligés de t'accepter.
他們就不得不接受你入學了
Ben, ils seront obligés de t'accepter.
房屋出售 特惠
搞定 搞定
Ça c'est fait ! Ça c'est fait !
搞定 搞定
Ça c'est fait ! Ça c'est fait !
搬家 搞定！
Déménagement. C'est fait !
搬家 搞定！
Déménagement. C'est fait !
我和那些聰慧嚴肅的人談論的話題
暑假第一天
parmis les sujets importants j'ai à tout dire aux sérieuses et sensées...
我和那些聰慧嚴肅的人談論的話題
暑假第一天
parmis les sujets importants j'ai à tout dire aux sérieuses et sensées...
總是橋牌 高爾夫…
il y a le bridge, le golf...
總是橋牌 高爾夫…
il y a le bridge, le golf...
搞定！
C'est fait !
搞定！
C'est fait !
不管他們樂不樂意 你都將進入威爾特學院
Et qu'ils le veuillent ou non, tu vas entrer à l'Académie Werth.
不管他們樂不樂意 你都將進入威爾特學院
Et qu'ils le veuillent ou non, tu vas entrer à l'Académie Werth.
火山是否會熄滅 對我們來說無關緊要
Que les volcans soient éteints ou pas, pour nous c'est pareil.
火山是否會熄滅 對我們來說無關緊要
Que les volcans soient éteints ou pas, pour nous c'est pareil.
已售出
我們的新家 搞定
Notre nouveau chez nous. Ça, c'est fait !
我們的新家 搞定
Notre nouveau chez nous. Ça, c'est fait !
現在再準備C計劃 是不是來不及了
C'est... trop tard pour un plan C ?
現在再準備C計劃 是不是來不及了
C'est... trop tard pour un plan C ?
寶貝 要時刻記得 正因為那幢怪房子在旁邊
Ma chérie, n'oublie jamais que cette maison-là a rendu
寶貝 要時刻記得 正因為那幢怪房子在旁邊
Ma chérie, n'oublie jamais que cette maison-là a rendu
我們才買得起這幢房子
cette maison-ci abordable.
我們才買得起這幢房子
cette maison-ci abordable.
你的光明未來才可能實現
Afin que ton avenir devienne possible.
你的光明未來才可能實現
Afin que ton avenir devienne possible.
媽媽
Maman ?
媽媽
Maman ?
你真覺得我有入學所需的資質嗎
Tu crois vraiment que j'ai le profil requis pour l'Académie Werth ?
你真覺得我有入學所需的資質嗎
Tu crois vraiment que j'ai le profil requis pour l'Académie Werth ?
過完這個暑假 肯定就具備了
Bien, tu l'auras quand même avant la fin de l'été
過完這個暑假 肯定就具備了
Bien, tu l'auras quand même avant la fin de l'été
因為我為你制定了計劃
car j'ai conçu un projet.
因為我為你制定了計劃
car j'ai conçu un projet.
呀 真準時
Oh ! Juste la l'heure.
呀 真準時
Oh ! Juste la l'heure.
我稱之為 你的人生計劃
Je l'ai appelé ton projet de vie !
我稱之為 你的人生計劃
Je l'ai appelé ton projet de vie !
我的人生計劃？
Mon projet de vie ?
我的人生計劃？
Mon projet de vie ?
你的人生計劃 相信我 盡在掌握
Ton projet de vie. Et crois-moi, rien ne sera laissé au hasard.
你的人生計劃 相信我 盡在掌握
Ton projet de vie. Et crois-moi, rien ne sera laissé au hasard.
一切都在計劃之中 順序自上到下 從左往右
Parce que tout est là. Orienté de haut en bas. De gauche à droite.
一切都在計劃之中 順序自上到下 從左往右
Parce que tout est là. Orienté de haut en bas. De gauche à droite.
我們來仔細看一下
Voyons ça de plus près.
我們來仔細看一下
Voyons ça de plus près.
每一分 每小時 每一天
La minute de l'heure, l'heure du jour, le jour de la semaine,
每一分 每小時 每一天
La minute de l'heure, l'heure du jour, le jour de la semaine,
每一週
la semaine du mois...
每一週
la semaine du mois...
每個月 直至你人生的每一年
le mois de l'année, l'année de ta vie.
每個月 直至你人生的每一年
le mois de l'année, l'année de ta vie.
一切都在計劃之中 懂了嗎
Tout est là. Tu saisis ?
一切都在計劃之中 懂了嗎
Tout est là. Tu saisis ?
連你的生日禮物 我都列了一張表格
J'ai même mis un tableau pour tes cadeaux d'anniversaire.
連你的生日禮物 我都列了一張表格
J'ai même mis un tableau pour tes cadeaux d'anniversaire.
你今年的九歲生日 一臺顯微鏡
Pour tes neuf ans qui vont arriver, un microscope.
你今年的九歲生日 一臺顯微鏡
Pour tes neuf ans qui vont arriver, un microscope.
威爾特學院開設的生物課正用得上
Parfait pour le cursus de biologie de l'Académie Werth.
威爾特學院開設的生物課正用得上
Parfait pour le cursus de biologie de l'Académie Werth.
已經包裝好了
Déjà emballé.
已經包裝好了
Déjà emballé.
- 哇 - 不錯吧！
- WOW ! - Oui !
- 哇 - 不錯吧！
- WOW ! - Oui !
但是現在 你要集中精力準備
Mais pour l'instant, tu dois centrer ton attention sur ceci:
但是現在 你要集中精力準備
Mais pour l'instant, tu dois centrer ton attention sur ceci:
新學校報道的第一天
le premier jour dans ta nouvelle école.
新學校報道的第一天
le premier jour dans ta nouvelle école.
我們有五十三天的準備時間
On a 53 jours de préparation,
我們有五十三天的準備時間
On a 53 jours de préparation,
聽起來時間不多 但如果換算成小時
ce qui de prime abord semble très peu jusqu'à ce qu'on les divise
聽起來時間不多 但如果換算成小時
ce qui de prime abord semble très peu jusqu'à ce qu'on les divise
1272小時 換算成分 76320分鐘
en heures, soit 1 272. Ou en minutes, soit 76 320.
1272小時 換算成分 76320分鐘
en heures, soit 1 272. Ou en minutes, soit 76 320.
我們就利用這段時間 做萬全的準備吧
C'est là qu'on réalise tout ce qu'on va pouvoir accomplir.
我們就利用這段時間 做萬全的準備吧
C'est là qu'on réalise tout ce qu'on va pouvoir accomplir.
你要嚴格按照這個計劃表 分秒必爭
Tu emploieras ces minutes ces heures et ces journées en suivant ce tableau.
你要嚴格按照這個計劃表 分秒必爭
Tu emploieras ces minutes ces heures et ces journées en suivant ce tableau.
因為現實是殘酷的 一旦入學
Parce que, soyons réalistes...
因為現實是殘酷的 一旦入學
Parce que, soyons réalistes...
你就是孤零零的一個人了
Une fois là-bas tu vas être toute seule.
你就是孤零零的一個人了
Une fois là-bas tu vas être toute seule.
只能依靠你自己
Une grande solitude.
只能依靠你自己
Une grande solitude.
因此 我們決不能像面試那樣
Donc, on peut plus commettre la moindre erreur,
因此 我們決不能像面試那樣
Donc, on peut plus commettre la moindre erreur,
- 出現任何失誤 - 明 明白
- comme lors de l'entretien. - D'accord.
- 出現任何失誤 - 明 明白
- comme lors de l'entretien. - D'accord.
將來 你會成長為一個出色的大人
Un jour, tu deviendras une adulte formidable.
將來 你會成長為一個出色的大人
Un jour, tu deviendras une adulte formidable.
謝謝媽媽
Merci Maman.
謝謝媽媽
Merci Maman.
寶貝 我也想陪著你
Je serais bien restée avec toi ma chérie,
寶貝 我也想陪著你
Je serais bien restée avec toi ma chérie,
但是審計員大衛等我過去呢
mais j'ai l'audit de Davis qui m'attend.
但是審計員大衛等我過去呢
mais j'ai l'audit de Davis qui m'attend.
米勒沒發現凱利數據中的問題
Les chiffres de Kelly sur la stratégie de Miller sont problématiques
米勒沒發現凱利數據中的問題
Les chiffres de Kelly sur la stratégie de Miller sont problématiques
不過這一次
sauf que cette fois ci,
不過這一次
sauf que cette fois ci,
被費因發現了 羅根嚇壞了
Fines est au courant, alors Logan est en panique
被費因發現了 羅根嚇壞了
Fines est au courant, alors Logan est en panique
- 費捨爾想大事化小 - 羅根
- et Fisher ne veut pas en entendre parler... - Logan.
- 費捨爾想大事化小 - 羅根
- et Fisher ne veut pas en entendre parler... - Logan.
所以只能靠我
Donc encore à moi de...
所以只能靠我
Donc encore à moi de...
只能靠你挽救局勢啦
Encore à toi de sauver la situation.
只能靠你挽救局勢啦
Encore à toi de sauver la situation.
是的 但是我毫無把握
Oui. Mais ça me semble totalement impossible.
是的 但是我毫無把握
Oui. Mais ça me semble totalement impossible.
這件事只有你做得到
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
這件事只有你做得到
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
去吧！加油！我的人生計劃等我去實現呢
Allez fonce ! J'ai un projet de vie qui m'attend.
去吧！加油！我的人生計劃等我去實現呢
Allez fonce ! J'ai un projet de vie qui m'attend.
你真是我的貼心寶貝
C'est toi ma vice-présidente !
你真是我的貼心寶貝
C'est toi ma vice-présidente !
開始吧！
Allons-y !
開始吧！
Allons-y !
汽油味
De l'essence.
汽油味
De l'essence.
噢 不是吧
Oh, non, non !
噢 不是吧
Oh, non, non !
這個倒霉螺栓
Ce fichu boulon...
這個倒霉螺栓
Ce fichu boulon...
下次一定要先確認擰緊了
Vérifier que ce machin est bien serré avant de faire ça.
下次一定要先確認擰緊了
Vérifier que ce machin est bien serré avant de faire ça.
有人嗎
Y a quelqu'un ?
有人嗎
Y a quelqu'un ?
真是不當心
C'est ma faute.
真是不當心
C'est ma faute.
慢慢來！不能再搞砸這種簡單的小事
Faut y aller mollo. Ne pas bousiller les trucs les plus simples...
慢慢來！不能再搞砸這種簡單的小事
Faut y aller mollo. Ne pas bousiller les trucs les plus simples...
無法置信 他的院子裡竟然真的有一架飛機
C'est inimaginable, il a vraiment un avion dans son jardin.
無法置信 他的院子裡竟然真的有一架飛機
C'est inimaginable, il a vraiment un avion dans son jardin.
這老頭估計是早年受了什麼打擊
je pense que ce vieux bonhomme a du plomb dans l'aile depuis des années.
這老頭估計是早年受了什麼打擊
je pense que ce vieux bonhomme a du plomb dans l'aile depuis des années.
謝天謝地 我們的房子跟他的不靠在一起
Une chance que nos maisons ne soient pas mitoyennes.
謝天謝地 我們的房子跟他的不靠在一起
Une chance que nos maisons ne soient pas mitoyennes.
收到
Bien reçu.
收到
Bien reçu.
啊 真是稀客
En voilà une surprise !
啊 真是稀客
En voilà une surprise !
警察先生 下午好啊
Monsieur l'agent, bon après-midi à vous.
警察先生 下午好啊
Monsieur l'agent, bon après-midi à vous.
嘿 朋友們
Salut les amis !
嘿 朋友們
Salut les amis !
我正在…
J'étais en plein...
我正在…
J'étais en plein...
我正玩橋牌
j'étais plongé dans une partie de bridge.
我正玩橋牌
j'étais plongé dans une partie de bridge.
您感興趣嗎
Ça vous tente ?
您感興趣嗎
Ça vous tente ?
先生 您是不是又在鼓搗飛機了
Monsieur ? Vous jouez avec votre aéroplane... encore ?
先生 您是不是又在鼓搗飛機了
Monsieur ? Vous jouez avec votre aéroplane... encore ?
嗯 確實是 我實在很抱歉
Oui. C'est exact. Je suis terriblement confusément navré.
嗯 確實是 我實在很抱歉
Oui. C'est exact. Je suis terriblement confusément navré.
我知道給隔壁鄰居造成了
J'imagine que j'ai causé des dommages considérables
我知道給隔壁鄰居造成了
J'imagine que j'ai causé des dommages considérables
巨大的損失
à mes chers voisins.
巨大的損失
à mes chers voisins.
逮捕我嗎
Menottes ?
逮捕我嗎
Menottes ?
不 還是算了
Non, je préfère pas.
不 還是算了
Non, je préfère pas.
稍等
Une seconde.
稍等
Une seconde.
我知道它們肯定在屋裡什麼地方
Je sais qu'il est là quelque part.
我知道它們肯定在屋裡什麼地方
Je sais qu'il est là quelque part.
沒事吧先生
Monsieur ?
沒事吧先生
Monsieur ?
找到了 就是它 找到了
Je l'ai trouvé. Voilà, je l'ai trouvé.
找到了 就是它 找到了
Je l'ai trouvé. Voilà, je l'ai trouvé.
先生啊
Monsieur !
先生啊
Monsieur !
寶貝我回來了 我買了中餐
Chérie je suis là ! J'ai pris du chinois.
寶貝我回來了 我買了中餐
Chérie je suis là ! J'ai pris du chinois.
媽媽
Maman ?
媽媽
Maman ?
晚上好
Bonsoir.
晚上好
Bonsoir.
嗨
Salut.
嗨
Salut.
你從哪弄來這麼多零錢
Mais d'où tu sors ces pièces ?
你從哪弄來這麼多零錢
Mais d'où tu sors ces pièces ?
是鄰居老爺爺給的
Elles étaient au vieux voisin d'à côté.
是鄰居老爺爺給的
Elles étaient au vieux voisin d'à côté.
啊？
Hein ?
啊？
Hein ?
不 其實應該算是警察局給我的
Non, en fait, c'est plutôt l'agent de police qui me les a données.
不 其實應該算是警察局給我的
Non, en fait, c'est plutôt l'agent de police qui me les a données.
什麼？
Quoi ?
什麼？
Quoi ?
有多瘋才會弄一架飛機放在花園裡自娛自樂
Quel est le givré qui s'amuse à parquer un avion dans son jardin
有多瘋才會弄一架飛機放在花園裡自娛自樂
Quel est le givré qui s'amuse à parquer un avion dans son jardin
還讓它發動了
et le mettre en marche ?
還讓它發動了
et le mettre en marche ?
寶貝兒 你確定沒事麼？
Chérie, t'es sûre que ça va ?
寶貝兒 你確定沒事麼？
Chérie, t'es sûre que ça va ?
- 我待會打給保險公司 - 我打過了
- J'appellerai mon assurance. - C'est fait.
- 我待會打給保險公司 - 我打過了
- J'appellerai mon assurance. - C'est fait.
- 我要寫投訴信 - 寫了 一式兩份
- Et je ferai un dépôt de plainte. - C'est fait. En deux exemplaires.
- 我要寫投訴信 - 寫了 一式兩份
- Et je ferai un dépôt de plainte. - C'est fait. En deux exemplaires.
有現場證明的照片麼？
Avec photos à l'appui ?
有現場證明的照片麼？
Avec photos à l'appui ?
室內室外都有 但是光線不太好
Intérieur et extérieur. La lumière n'était pas top.
室內室外都有 但是光線不太好
Intérieur et extérieur. La lumière n'était pas top.
還好不太嚴重
C'est pas si grave.
還好不太嚴重
C'est pas si grave.
我明早打給裝修公司 完工以後 保證就像
J'appelle une entreprise demain matin et ce sera comme si ce vieux voisin n'avait
我明早打給裝修公司 完工以後 保證就像
J'appelle une entreprise demain matin et ce sera comme si ce vieux voisin n'avait
這個鄰居從來沒有破壞過我們的房子一樣
jamais existé.
這個鄰居從來沒有破壞過我們的房子一樣
jamais existé.
我已經不記得這個人了
Je l'ai déjà oublié.
我已經不記得這個人了
Je l'ai déjà oublié.
從前有一位小王子
Il était une fois un petit prince
從前有一位小王子
Il était une fois un petit prince
他住在一個沒比他大多少的星球上
qui habitait une planète a peine plus grande que lui
他住在一個沒比他大多少的星球上
qui habitait une planète a peine plus grande que lui
他想有個朋友
et qui avait besoin d'un ami.
他想有個朋友
et qui avait besoin d'un ami.
我覺得你也需要一個朋友
Je me suis dit que t'avais besoin d'un ami.
我覺得你也需要一個朋友
Je me suis dit que t'avais besoin d'un ami.
誒 我在這 上邊 對 在這 晚上好
Non ! Je suis ici. Là-haut ! Oui, ici... Bonsoir !
誒 我在這 上邊 對 在這 晚上好
Non ! Je suis ici. Là-haut ! Oui, ici... Bonsoir !
噢 打擾了 這只是故事的開
Oh, excuse-moi ! Ça, c'est que le début de l'histoire.
噢 打擾了 這只是故事的開
Oh, excuse-moi ! Ça, c'est que le début de l'histoire.
算了 反正沒有人懂得我的故事
Ça fait rien. De toute manière, personne ne la comprend.
算了 反正沒有人懂得我的故事
Ça fait rien. De toute manière, personne ne la comprend.
好吧 再見 下次見 如果有下次的話
D'accord. Au revoir ! A une prochaine... Peut-être.
好吧 再見 下次見 如果有下次的話
D'accord. Au revoir ! A une prochaine... Peut-être.
也許到午餐的時候…
Peut-être qu'au déjeuner...
也許到午餐的時候…
Peut-être qu'au déjeuner...
我可以來清點那些硬幣
Je peux compter les pièces !
我可以來清點那些硬幣
Je peux compter les pièces !
從前有一位小王子
Il était une fois un petit prince qui habitait une planète
從前有一位小王子
Il était une fois un petit prince qui habitait une planète
他住在一個比他大不了多少的星球上
à peine plus grande que lui
他住在一個比他大不了多少的星球上
à peine plus grande que lui
他很想有個朋友
et qui avait besoin d'un ami.
他很想有個朋友
et qui avait besoin d'un ami.
而我一直獨自生活 沒有一個可以談心的人
J'ai ainsi vécu seul sans personne avec qui parler véritablement.
而我一直獨自生活 沒有一個可以談心的人
J'ai ainsi vécu seul sans personne avec qui parler véritablement.
於是我學習了飛行技術
J'ai donc appris à piloter des avions.
於是我學習了飛行技術
J'ai donc appris à piloter des avions.
我駕駛著飛機在世界各地航行
J'ai volé un peu partout dans le monde.
我駕駛著飛機在世界各地航行
J'ai volé un peu partout dans le monde.
直到有一次在撒哈拉沙漠裡 飛機出了故障
Jusqu'à une panne, dans le désert du Sahara.
直到有一次在撒哈拉沙漠裡 飛機出了故障
Jusqu'à une panne, dans le désert du Sahara.
請幫我畫一隻綿羊吧
S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.
請幫我畫一隻綿羊吧
S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.
請幫我畫一隻綿羊吧
S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.
請幫我畫一隻綿羊吧
S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.
幫我畫一隻綿羊吧
Dessine-moi un mouton !
幫我畫一隻綿羊吧
Dessine-moi un mouton !
當面對一件過於神秘的事情的時候
Quand le mystère est trop impressionnant,
當面對一件過於神秘的事情的時候
Quand le mystère est trop impressionnant,
我們不敢不聽從它的支配
on n'ose pas désobéir.
我們不敢不聽從它的支配
on n'ose pas désobéir.
畫畫？我不會畫畫
Dessiner ? Je ne sais pas dessiner.
畫畫？我不會畫畫
Dessiner ? Je ne sais pas dessiner.
沒關係
Ça ne fait rien.
沒關係
Ça ne fait rien.
我畫的第一隻綿羊看起來像生病了
Le premier mouton que j'ai dessiné était trop malade.
我畫的第一隻綿羊看起來像生病了
Le premier mouton que j'ai dessiné était trop malade.
第二隻他也不滿意
Et le deuxième non plus n'était pas à son goût.
第二隻他也不滿意
Et le deuxième non plus n'était pas à son goût.
你好好看看 這不是綿羊 這是山羊
Tu vois bien, ce n'est pas un mouton, c'est un bélier.
你好好看看 這不是綿羊 這是山羊
Tu vois bien, ce n'est pas un mouton, c'est un bélier.
他有角
Il a des cornes.
他有角
Il a des cornes.
那隻…
Et celui-là était...
那隻…
Et celui-là était...
太老了
Trop vieux !
太老了
Trop vieux !
我想要一隻能活很久的綿羊
Le mouton que je veux, il doit vivre très longtemps.
我想要一隻能活很久的綿羊
Le mouton que je veux, il doit vivre très longtemps.
於是我畫了這個：
J'ai donc dessiné ceci:
於是我畫了這個：
J'ai donc dessiné ceci:
你想要的綿羊在這裡
Le mouton que tu veux est dedans.
你想要的綿羊在這裡
Le mouton que tu veux est dedans.
我想要的正是這個！
C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
我想要的正是這個！
C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
你覺得這隻綿羊會需要很多草料麼？
Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ?
你覺得這隻綿羊會需要很多草料麼？
Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton ?
因為我住的地方太小了 沒有那麼多草料
Parce que chez moi, c'est tout petit.
因為我住的地方太小了 沒有那麼多草料
Parce que chez moi, c'est tout petit.
我覺得你肯定能餵飽牠
Je pense que ça suffira largement.
我覺得你肯定能餵飽牠
Je pense que ça suffira largement.
我畫的是一隻很小很小的綿羊
Je t'ai donné un tout petit mouton.
我畫的是一隻很小很小的綿羊
Je t'ai donné un tout petit mouton.
牠並不像你說得那麼小 給 你看他睡著了
Pas si petit que ça. Tiens, regarde, il s'est endormi.
牠並不像你說得那麼小 給 你看他睡著了
Pas si petit que ça. Tiens, regarde, il s'est endormi.
喔！
WOW !
喔！
WOW !
你好！
Bonjour !
你好！
Bonjour !
你好！
Bonjour !
你好！
Bonjour !
你好！
Bonjour !
你好！
Bonjour !
等我一下！別動！
Une seconde ! Ne bouge pas !
等我一下！別動！
Une seconde ! Ne bouge pas !
好了！
Et voilà !
好了！
Et voilà !
喔！
WOW !
喔！
WOW !
我…我來是想把您的畫還回來
Je... je voulais juste vous rendre votre dessin.
我…我來是想把您的畫還回來
Je... je voulais juste vous rendre votre dessin.
- 你不喜歡麼？ - 不 我非常喜歡
- Il ne te plaît pas ? - Si si, non non, il me plaît beaucoup.
- 你不喜歡麼？ - 不 我非常喜歡
- Il ne te plaît pas ? - Si si, non non, il me plaît beaucoup.
不 我畫得不是很好
Non, il n'est pas très bon.
不 我畫得不是很好
Non, il n'est pas très bon.
我覺得很好看 我也認真地讀了故事
Je le trouve joli. J'ai lu l'histoire aussi. Attentivement.
我覺得很好看 我也認真地讀了故事
Je le trouve joli. J'ai lu l'histoire aussi. Attentivement.
我覺得有點奇怪
Et je l'ai trouvée assez... étrange.
我覺得有點奇怪
Et je l'ai trouvée assez... étrange.
奇怪？
Étrange ?
奇怪？
Étrange ?
我想說稀罕 或者…有趣
Je veux dire curieuse, ou... intéressante.
我想說稀罕 或者…有趣
Je veux dire curieuse, ou... intéressante.
我只有一個小問題 關於故事的真實性
J'ai juste un petit problème pour ce qui est des faits.
我只有一個小問題 關於故事的真實性
J'ai juste un petit problème pour ce qui est des faits.
你有什麼問題？
Tu as des questions ?
你有什麼問題？
Tu as des questions ?
我不想顯得很沒禮貌 但是我可以說嗎
Je ne voudrais pas paraître impolie, mais puis-je ?
我不想顯得很沒禮貌 但是我可以說嗎
Je ne voudrais pas paraître impolie, mais puis-je ?
沒禮貌？ 不會 說吧 你的問題是什麼
Paraître impolie ? Bien sûre, vas-y ! C'est quoi, tes questions ?
沒禮貌？ 不會 說吧 你的問題是什麼
Paraître impolie ? Bien sûre, vas-y ! C'est quoi, tes questions ?
首先 這個孩子在沙漠裡幹什麼？
Voilà, tout d'abord, il faisait quoi cet enfant dans le désert ?
首先 這個孩子在沙漠裡幹什麼？
Voilà, tout d'abord, il faisait quoi cet enfant dans le désert ?
我覺得這很奇怪 沒有食物和水
Je trouve ça très étrange. On ne survit pas longtemps dans un désert
我覺得這很奇怪 沒有食物和水
Je trouve ça très étrange. On ne survit pas longtemps dans un désert
人們無法在沙漠裡生存
sans nourriture, sans eau.
人們無法在沙漠裡生存
sans nourriture, sans eau.
他的父母在哪裡？他不去上學嗎？
Ils sont où, ses parents ? Il va même pas à l'école ?
他的父母在哪裡？他不去上學嗎？
Ils sont où, ses parents ? Il va même pas à l'école ?
他真的住在那麼高的地方嗎？
Il vit réellement là-haut ?
他真的住在那麼高的地方嗎？
Il vit réellement là-haut ?
因為我學習了天文學的基礎知識
Parce que j'ai fait astronomie élémentaire et
因為我學習了天文學的基礎知識
Parce que j'ai fait astronomie élémentaire et
我們從沒在別的星球上發現過生命跡象
on n'a jamais évoqué l'existence d'une vie,
我們從沒在別的星球上發現過生命跡象
on n'a jamais évoqué l'existence d'une vie,
也沒有孩子生活在別的星球上
ou d'enfants sur aucune autre planète.
也沒有孩子生活在別的星球上
ou d'enfants sur aucune autre planète.
至少 他應該是來自一顆星星
À moins, bien entendu, qu'il soit venu d'une étoile.
至少 他應該是來自一顆星星
À moins, bien entendu, qu'il soit venu d'une étoile.
但這聽起來不太可能
Mais ça semble peu probable.
但這聽起來不太可能
Mais ça semble peu probable.
不是恆星 是小行星
Pas d'une étoile. D'un astéroïde.
不是恆星 是小行星
Pas d'une étoile. D'un astéroïde.
B-612號小行星
L'astéroïde B-612.
B-612號小行星
L'astéroïde B-612.
小行星不在我的課程範圍內
Les astéroïdes, c'était pas au programme.
小行星不在我的課程範圍內
Les astéroïdes, c'était pas au programme.
但是他想要一隻綿羊…
Mais le fait qu'il voulait un mouton...
但是他想要一隻綿羊…
Mais le fait qu'il voulait un mouton...
這已經證明了他的存在 你不覺得嗎
c'est bien la preuve qu'il a existé. Tu crois pas ?
這已經證明了他的存在 你不覺得嗎
c'est bien la preuve qu'il a existé. Tu crois pas ?
等著 我找另一幅畫給你看
Attends, je vais te trouver un autre dessin.
等著 我找另一幅畫給你看
Attends, je vais te trouver un autre dessin.
喔！
WOW !
喔！
WOW !
這些東西會成為火災隱患吧
Il y aurait pas un sérieux danger d'incendie avec tout ça.
這些東西會成為火災隱患吧
Il y aurait pas un sérieux danger d'incendie avec tout ça.
我從來沒有考慮過這個
J'avais jamais vu sous cet angle-là.
我從來沒有考慮過這個
J'avais jamais vu sous cet angle-là.
你從哪兒弄到這些東西的？
D'où vous sortez tous ces objets ?
你從哪兒弄到這些東西的？
D'où vous sortez tous ces objets ?
生活中總會留存各種中意的東西
Dans la vie, tu sais, il y a des tas de trucs qu'on traîne avec soi.
生活中總會留存各種中意的東西
Dans la vie, tu sais, il y a des tas de trucs qu'on traîne avec soi.
說不上什麼原因
On ne sait pas pourquoi.
說不上什麼原因
On ne sait pas pourquoi.
有個詞專門形容這個
Il y a un terme pour ça.
有個詞專門形容這個
Il y a un terme pour ça.
- 收藏？ -收集！
- Collectionner ? - Amasser !
- 收藏？ -收集！
- Collectionner ? - Amasser !
對 就是收集！
Oui, c'est ça, amasser.
對 就是收集！
Oui, c'est ça, amasser.
我就是這樣的 對 收集癖
Je suis comme ça, moi aussi. Oui. J'amasse.
我就是這樣的 對 收集癖
Je suis comme ça, moi aussi. Oui. J'amasse.
你叫什麼名字 小狐狸
Comment tu t'appelles, petit renard ?
你叫什麼名字 小狐狸
Comment tu t'appelles, petit renard ?
別指望他會回答你
Ne t'attends pas à ce qu'il te réponde.
別指望他會回答你
Ne t'attends pas à ce qu'il te réponde.
我得給他縫製一張新的嘴才行
Il va falloir que je lui couse une nouvelle bouche.
我得給他縫製一張新的嘴才行
Il va falloir que je lui couse une nouvelle bouche.
你沒事兒吧？還好嗎？
Ça va ? Tout va bien ?
你沒事兒吧？還好嗎？
Ça va ? Tout va bien ?
沒事兒 這種情況經常發生 給我一分鐘
Ça va ! Ça va ! Ça m'arrive de temps en temps. Donne-moi une minute.
沒事兒 這種情況經常發生 給我一分鐘
Ça va ! Ça va ! Ça m'arrive de temps en temps. Donne-moi une minute.
上一次我摔倒的時候 我就這樣
La dernière fois que c'est arrivé, je suis resté par terre
上一次我摔倒的時候 我就這樣
La dernière fois que c'est arrivé, je suis resté par terre
在地上躺了三天
pendant trois jours.
在地上躺了三天
pendant trois jours.
- 三天？ - 沒事兒的
- Trois jours ? - Ce n'est pas grave.
- 三天？ - 沒事兒的
- Trois jours ? - Ce n'est pas grave.
所以我的兜裡總是放著一塊香腸三明治
C'est pour ça que j'ai toujours un sandwich à la mortadelle dans ma poche.
所以我的兜裡總是放著一塊香腸三明治
C'est pour ça que j'ai toujours un sandwich à la mortadelle dans ma poche.
你想嘗一口麼？
T'en veux un bout ?
你想嘗一口麼？
T'en veux un bout ?
我吃香腸會消化不良
J'ai une intolérance à la mortadelle.
我吃香腸會消化不良
J'ai une intolérance à la mortadelle.
你可錯過美味了
Tu sais pas ce que tu louperas.
你可錯過美味了
Tu sais pas ce que tu louperas.
晚上一定很美
La nuit sera belle.
晚上一定很美
La nuit sera belle.
星星就要出來了
Les étoiles vont pointer leur nez.
星星就要出來了
Les étoiles vont pointer leur nez.
喔！
WOW !
喔！
WOW !
小王子 他很喜歡日落
Le petit prince... il aimait beaucoup les couchers de soleil.
小王子 他很喜歡日落
Le petit prince... il aimait beaucoup les couchers de soleil.
有一天他看了44次日落
Un jour il a vu le soleil se coucher 44 fois.
有一天他看了44次日落
Un jour il a vu le soleil se coucher 44 fois.
什麼？
Quoi ?
什麼？
Quoi ?
他的星球非常小
Sa planète ! Elle était si petite qu'il
他的星球非常小
Sa planète ! Elle était si petite qu'il
只要稍微挪動一下位置 就能看到一次日落
lui suffisait de tirer sa chaise de quelques pas pour pouvoir voir un autre coucher de soleil.
只要稍微挪動一下位置 就能看到一次日落
lui suffisait de tirer sa chaise de quelques pas pour pouvoir voir un autre coucher de soleil.
但是星球太小
Mais une si petite planète présentait aussi
但是星球太小
Mais une si petite planète présentait aussi
也會有一些不方便的地方
des inconvénients.
也會有一些不方便的地方
des inconvénients.
他想要一隻綿羊 把猴麵包樹的樹苗吃掉
Il voulait un mouton afin qu'il mange les pousses de baobab.
他想要一隻綿羊 把猴麵包樹的樹苗吃掉
Il voulait un mouton afin qu'il mange les pousses de baobab.
- 猴麵包樹？ - 對
- De Baobab ? - Oui.
- 猴麵包樹？ - 對
- De Baobab ? - Oui.
那是一種破壞力極強的樹
C'est un arbre très vorace.
那是一種破壞力極強的樹
C'est un arbre très vorace.
他每天一早就去鋤草
Chaque jour, le petiti prince s'astreignait à arracher les Baobabs
他每天一早就去鋤草
Chaque jour, le petiti prince s'astreignait à arracher les Baobabs
以免小苗長成大樹 如果不及時清理的話
avant qu'ils ne grandissent. Car si l'on si prend trop tard...
以免小苗長成大樹 如果不及時清理的話
avant qu'ils ne grandissent. Car si l'on si prend trop tard...
我的星球就悲劇了
Ça devient catastrophique.
我的星球就悲劇了
Ça devient catastrophique.
不過幸好 也有好的種子
Mais heureusement, il y a aussi de bonnes graines.
不過幸好 也有好的種子
Mais heureusement, il y a aussi de bonnes graines.
有一天 不知道從什麼地方
Et un jour, d'une graine apportée de...
有一天 不知道從什麼地方
Et un jour, d'une graine apportée de...
飄來一粒種子
d'on ne sait où...
飄來一粒種子
d'on ne sait où...
長出了一種新的植物
avait germé une nouvelle sorte de plante.
長出了一種新的植物
avait germé une nouvelle sorte de plante.
我確定你將來一定能長成一個美麗的奇跡
Tu seras une apparition miraculeuse. J'en suis persuadé.
我確定你將來一定能長成一個美麗的奇跡
Tu seras une apparition miraculeuse. J'en suis persuadé.
你實在太美了！
Que vous êtes belle !
你實在太美了！
Que vous êtes belle !
不好意思 我剛剛睡醒
Je me réveille à peine. Je vous demande pardon,
不好意思 我剛剛睡醒
Je me réveille à peine. Je vous demande pardon,
我的髮型還沒整理好
je suis encore toute décoiffée.
我的髮型還沒整理好
je suis encore toute décoiffée.
你已經很完美了
Vous êtes parfaite.
你已經很完美了
Vous êtes parfaite.
真的是這樣嗎？
N'est-ce pas ?
真的是這樣嗎？
N'est-ce pas ?
我和太陽一起出現
Et je suis née en même temps que le soleil.
我和太陽一起出現
Et je suis née en même temps que le soleil.
那是他們第一次一起迎接日出
C'est là qu'ils ont partagé leur premier lever de soleil.
那是他們第一次一起迎接日出
C'est là qu'ils ont partagé leur premier lever de soleil.
和第一次日落
Et leur premier coucher de soleil.
和第一次日落
Et leur premier coucher de soleil.
你這裡實在太冷了
Il fait très froid chez vous.
你這裡實在太冷了
Il fait très froid chez vous.
你能不能多替我想想？
Auriez-vous la bonté de penser à moi ?
你能不能多替我想想？
Auriez-vous la bonté de penser à moi ?
玫瑰花一直被自己的虛榮心折磨著
Ainsi la rose l'avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité.
玫瑰花一直被自己的虛榮心折磨著
Ainsi la rose l'avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité.
我猜你沒有屏風吧？
J'imagine que vous n'avez pas de paravent.
我猜你沒有屏風吧？
J'imagine que vous n'avez pas de paravent.
我希望你晚上能把我放在玻璃罩下
Et le soir je veux que vous me mettiez sous un globe de verre.
我希望你晚上能把我放在玻璃罩下
Et le soir je veux que vous me mettiez sous un globe de verre.
快呀 玻璃罩呢 我的美貌 屏風呢…
Globe de verre, vite... pensez à moi, à ma beauté, mon paravent...
快呀 玻璃罩呢 我的美貌 屏風呢…
Globe de verre, vite... pensez à moi, à ma beauté, mon paravent...
最糟糕的是他們互相愛著對方
Le pire dans l'histoire c'est qu'ils s'aimaient l'un l'autre.
最糟糕的是他們互相愛著對方
Le pire dans l'histoire c'est qu'ils s'aimaient l'un l'autre.
但他們太年輕了 不懂如何去愛
Mais ils étaient trop jeunes pour savoir aimer.
但他們太年輕了 不懂如何去愛
Mais ils étaient trop jeunes pour savoir aimer.
小王子滿心疑惑 選擇了離去
Assailli par le doute, il prit la fuite.
小王子滿心疑惑 選擇了離去
Assailli par le doute, il prit la fuite.
哦 我是愛你的 沒讓你感受到 是我不好
Mais oui, je t'aime. Tu n'en as rien su par ma faute.
哦 我是愛你的 沒讓你感受到 是我不好
Mais oui, je t'aime. Tu n'en as rien su par ma faute.
請原諒我
Je te demande pardon.
請原諒我
Je te demande pardon.
所以他就留下玫瑰獨自離開了？
Alors il l'a quittée, la laissée toute seule ?
所以他就留下玫瑰獨自離開了？
Alors il l'a quittée, la laissée toute seule ?
他去哪兒了
Il est allé où ?
他去哪兒了
Il est allé où ?
事實上他自己也不知道要去哪裡
A vrai dire, il l'ignorait encore à l'époque, mais son départ n'était que
事實上他自己也不知道要去哪裡
A vrai dire, il l'ignorait encore à l'époque, mais son départ n'était que
但他的離去卻是更加靠近玫瑰的第一步
la première étape d'un voyage qui le ramènerait vers elle.
但他的離去卻是更加靠近玫瑰的第一步
la première étape d'un voyage qui le ramènerait vers elle.
- 真的？ - 對
- Vraiment ? - Oui.
- 真的？ - 對
- Vraiment ? - Oui.
看 星星升起來了
Tiens, regarde ! Les étoiles se sont levées.
看 星星升起來了
Tiens, regarde ! Les étoiles se sont levées.
喔！它們真閃亮啊！
Wow ! Comme elles brillent !
喔！它們真閃亮啊！
Wow ! Comme elles brillent !
好多星星
Il y en a tellement.
好多星星
Il y en a tellement.
在每個澄靜的夜晚
Par une nuit claire...
在每個澄靜的夜晚
Par une nuit claire...
如果我仔細傾聽
si j'écoute attentivement,
如果我仔細傾聽
si j'écoute attentivement,
就能聽到他在自己星球上的笑聲
je l'entends rire là-haut sur son étoile.
就能聽到他在自己星球上的笑聲
je l'entends rire là-haut sur son étoile.
哦不！我得回家了
Oh, non ! Je dois rentrer.
哦不！我得回家了
Oh, non ! Je dois rentrer.
寶貝 你在哪兒？
Chérie ? Où es-tu ?
寶貝 你在哪兒？
Chérie ? Où es-tu ?
啊 晚上好
Bonsoir.
啊 晚上好
Bonsoir.
你的書桌上亂作一團
Ton bureau est un fouilli épouvantable.
你的書桌上亂作一團
Ton bureau est un fouilli épouvantable.
今天的學習任務完成了嗎
Tu as terminé tes devoirs de la journée ?
今天的學習任務完成了嗎
Tu as terminé tes devoirs de la journée ?
沒 還沒全部完成
Non, j'ai pas tout à fait fini.
沒 還沒全部完成
Non, j'ai pas tout à fait fini.
那你這一天都在幹嘛？
Qu'est-ce que tu as fait de ton temps ?
那你這一天都在幹嘛？
Qu'est-ce que tu as fait de ton temps ?
我讀了不少東西 還交了個朋友
J'ai beaucoup lu. Et je me suis faite un ami．
我讀了不少東西 還交了個朋友
J'ai beaucoup lu. Et je me suis faite un ami．
交朋友？
Un ami ?
交朋友？
Un ami ?
不行 不行 不行 不行
Non. Non non, non non !
不行 不行 不行 不行
Non. Non non, non non !
還是不行 也許…
Non plus ! Peut-être que...
還是不行 也許…
Non plus ! Peut-être que...
對 有了
Oui ! Parfait !
對 有了
Oui ! Parfait !
如果你用功學習並且嚴格執行你的
Si tu étudies à fond et que tu te conformes rigoureusement
如果你用功學習並且嚴格執行你的
Si tu étudies à fond et que tu te conformes rigoureusement
成才大計
à ton projet...
成才大計
à ton projet...
你就可以跟你的朋友一起玩了 明年暑假
tu pourras passer du temps avec ton nouvel ami... l'été prochain...
你就可以跟你的朋友一起玩了 明年暑假
tu pourras passer du temps avec ton nouvel ami... l'été prochain...
每週四下午一點到一點半 怎麼樣？
chaque jeudi de treize heures à treize heures trente. D'accord ?
每週四下午一點到一點半 怎麼樣？
chaque jeudi de treize heures à treize heures trente. D'accord ?
我真想認識你的朋友
J'ai hâte de faire sa connaissance.
我真想認識你的朋友
J'ai hâte de faire sa connaissance.
他拜訪了325 326 327號小行星
Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327...
他拜訪了325 326 327號小行星
Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327...
還有328 329 330 331號
328, 329... 330, 331...
還有328 329 330 331號
328, 329... 330, 331...
居然來了一個臣民 快上前來
Voilà un sujet ! Approche !
居然來了一個臣民 快上前來
Voilà un sujet ! Approche !
陛下 您都統治些什麼
Sire, sur quoi régnez-vous ?
陛下 您都統治些什麼
Sire, sur quoi régnez-vous ?
世上的一切都歸我統治
Je règne sur tout.
世上的一切都歸我統治
Je règne sur tout.
那星星們全都得聽命於您嗎
Et les étoiles vous obéissent ?
那星星們全都得聽命於您嗎
Et les étoiles vous obéissent ?
那是當然 它們全都臣服於我
Bien sûr. Elle obéissent aussitôt.
那是當然 它們全都臣服於我
Bien sûr. Elle obéissent aussitôt.
我不允許任何忤逆我的行為
Je ne tolère pas l'indiscipline.
我不允許任何忤逆我的行為
Je ne tolère pas l'indiscipline.
我現在非常想看日落
J'aimerais beaucoup voir un coucher de soleil.
我現在非常想看日落
J'aimerais beaucoup voir un coucher de soleil.
它令我想起我星球上的玫瑰
Cela me rappellerait ma rose sur ma planète.
它令我想起我星球上的玫瑰
Cela me rappellerait ma rose sur ma planète.
請您命令太陽下山吧
Ordonnez au soleil de se coucher !
請您命令太陽下山吧
Ordonnez au soleil de se coucher !
你會看到日落的 等我下達命令
Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai.
你會看到日落的 等我下達命令
Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai.
但我要等到時機成熟的時候
Mais j'attendrai que les conditions soient favorables.
但我要等到時機成熟的時候
Mais j'attendrai que les conditions soient favorables.
那是什麼時候呢
Quand ce sera-t-il ?
那是什麼時候呢
Quand ce sera-t-il ?
嗯 大概是在 應該是在
Eh bien, ce sera vers... ce sera...
嗯 大概是在 應該是在
Eh bien, ce sera vers... ce sera...
你盼望的日落 估計會在今晚八點四十分左右
ton coucher de soleil, ce sera ce soir, vers vingt heures quarante.
你盼望的日落 估計會在今晚八點四十分左右
ton coucher de soleil, ce sera ce soir, vers vingt heures quarante.
早上好 您的帽子可真有趣
Bonjour. C'est un drôle de chapeau que vous portez là.
早上好 您的帽子可真有趣
Bonjour. C'est un drôle de chapeau que vous portez là.
其實 嗯 這頂帽子是用來向人致意的
Comment... Euh... Oui... C'est un chapeau pour saluer.
其實 嗯 這頂帽子是用來向人致意的
Comment... Euh... Oui... C'est un chapeau pour saluer.
也就是說 當人們稱讚我時
A vrai dire, je dois le soulever
也就是說 當人們稱讚我時
A vrai dire, je dois le soulever
我就會立刻脫帽致謝
quand je suis acclamé.
我就會立刻脫帽致謝
quand je suis acclamé.
請鼓掌 用一隻手去拍另一隻手
Frappe tes mains, l'une contre l'autre.
請鼓掌 用一隻手去拍另一隻手
Frappe tes mains, l'une contre l'autre.
沒錯 非常感謝 非常感謝
Oui. Merci beaucoup ! Merci beaucoup !
沒錯 非常感謝 非常感謝
Oui. Merci beaucoup ! Merci beaucoup !
你現在明白了嗎
Tu vois ?
你現在明白了嗎
Tu vois ?
你真的打心底裡在讚賞我嗎
Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup ?
你真的打心底裡在讚賞我嗎
Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup ?
我難道不是這個星球上最英俊瀟灑 最富有
Ne suis-je pas l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche...
我難道不是這個星球上最英俊瀟灑 最富有
Ne suis-je pas l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche...
最聰明的人？
et le plus intelligent de la planète ?
最聰明的人？
et le plus intelligent de la planète ?
可在這個星球上只有你一個人啊
Mais tu es seul sur ta planète !
可在這個星球上只有你一個人啊
Mais tu es seul sur ta planète !
那你就讓我開心一下 稱讚我吧
Alors fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même.
那你就讓我開心一下 稱讚我吧
Alors fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même.
拜託了
S'il te plaît.
拜託了
S'il te plaît.
我擁有所有星星 它們都歸我管
Je possède les étoiles. Je les gère.
我擁有所有星星 它們都歸我管
Je possède les étoiles. Je les gère.
我一遍又一遍地數星星
Je les compte et je les recompte.
我一遍又一遍地數星星
Je les compte et je les recompte.
可是這麼做有什麼用呢
Mais à quoi cela te sert-il de les posséder ?
可是這麼做有什麼用呢
Mais à quoi cela te sert-il de les posséder ?
嗯 這會使我成為富有的人
Et bien... Cela me sert à faire de moi un homme riche.
嗯 這會使我成為富有的人
Et bien... Cela me sert à faire de moi un homme riche.
你覺得這個答案怎麼樣
Que réponds-tu à cela ?
你覺得這個答案怎麼樣
Que réponds-tu à cela ?
你變得富有又有什麼用呢
Et à quoi cela te sert-il d'être un homme riche ?
你變得富有又有什麼用呢
Et à quoi cela te sert-il d'être un homme riche ?
好吧 我變得富有了就有錢買別的星星
Et bien. Cela me sert à m'acheter d'autres étoiles.
好吧 我變得富有了就有錢買別的星星
Et bien. Cela me sert à m'acheter d'autres étoiles.
任何我想要的東西都可以買到
Plus toutes les choses qu'il est possible d'acheter.
任何我想要的東西都可以買到
Plus toutes les choses qu'il est possible d'acheter.
大人們確實是
Les grandes personnes sont décidément
大人們確實是
Les grandes personnes sont décidément
非常非常奇怪
très très étranges.
非常非常奇怪
très très étranges.
完成 完成 完成
C'est fait ! Et c'est fait ! Et c'est fait !
完成 完成 完成
C'est fait ! Et c'est fait ! Et c'est fait !
完成 完成
C'est fait ! C'est fait !
完成 完成
C'est fait ! C'est fait !
完成了
Et c'est fait.
完成了
Et c'est fait.
完成 完成 完成 完成 完成 完成
Et c'est fait ! C'est fait ! C'est fait ! C'est fait! C'est fait ! C'est fait !
完成 完成 完成 完成 完成 完成
Et c'est fait ! C'est fait ! C'est fait ! C'est fait! C'est fait ! C'est fait !
完成 完成 完成 完成 都完成了
C'est fait ! C'est fait ! C'est fait ! C'est fait ! C'est fait !
完成 完成 完成 完成 都完成了
C'est fait ! C'est fait ! C'est fait ! C'est fait ! C'est fait !
大人們確實是非常非常
Les grandes personnes sont décidément très très...
大人們確實是非常非常
Les grandes personnes sont décidément très très...
非常奇怪
Très étranges.
非常奇怪
Très étranges.
我和大人們相處了很長時間
J'ai beaucoup vécu chez de grandes personnes.
我和大人們相處了很長時間
J'ai beaucoup vécu chez de grandes personnes.
我特別仔細地觀察過他們
Je les ai vues de très près.
我特別仔細地觀察過他們
Je les ai vues de très près.
但我並沒有改變對他們的看法
Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
但我並沒有改變對他們的看法
Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
是的 我覺得已經不想再長大了
Oui. Je crois que moi, je n'ai plus trop envie de grandir.
是的 我覺得已經不想再長大了
Oui. Je crois que moi, je n'ai plus trop envie de grandir.
真正的問題不是長大 而是遺忘
Grandir, c'est pas tellement ça, le problème. Le problème, c'est l'oublier.
真正的問題不是長大 而是遺忘
Grandir, c'est pas tellement ça, le problème. Le problème, c'est l'oublier.
而我壓根兒就不想遺忘
Je n'ai pas du tout envie d'oublier, moi.
而我壓根兒就不想遺忘
Je n'ai pas du tout envie d'oublier, moi.
我已經長大成人 但我從未忘記過小王子
J'ai finalement réussi à grandir, mais j'ai jamais oublié le petit prince.
我已經長大成人 但我從未忘記過小王子
J'ai finalement réussi à grandir, mais j'ai jamais oublié le petit prince.
晚上好
Bonsoir !
晚上好
Bonsoir !
晚上好
Bonsoir !
晚上好
Bonsoir !
我現在落到了哪個星球上
Sur quelle planète suis-je tombé ?
我現在落到了哪個星球上
Sur quelle planète suis-je tombé ?
這兒是地球 你在非洲
Sur la Terre... En Afrique.
這兒是地球 你在非洲
Sur la Terre... En Afrique.
人們都到哪兒去了 沙漠令人感到孤單
Où sont les hommes ? On est un peu seul dans le désert.
人們都到哪兒去了 沙漠令人感到孤單
Où sont les hommes ? On est un peu seul dans le désert.
我們在人群中也會感到孤單
On est seul aussi chez les hommes.
我們在人群中也會感到孤單
On est seul aussi chez les hommes.
你真是個有趣的動物 你只有一根手指那麼粗
Tu es une drôle de bête. Tu es mince comme un doigt.
你真是個有趣的動物 你只有一根手指那麼粗
Tu es une drôle de bête. Tu es mince comme un doigt.
但我比國王的手指頭還要強大
Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi.
但我比國王的手指頭還要強大
Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi.
你連腳都沒有 你甚至不能去旅行
Tu n'as même pas de pattes. Tu ne peux même pas voyager.
你連腳都沒有 你甚至不能去旅行
Tu n'as même pas de pattes. Tu ne peux même pas voyager.
但我可以把你帶到連飛船都到不了的地方
Je puis t'emporter plus loin qu'un navire.
但我可以把你帶到連飛船都到不了的地方
Je puis t'emporter plus loin qu'un navire.
如果有一天你思念自己的星球了 我可以幫你
Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète.
如果有一天你思念自己的星球了 我可以幫你
Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète.
我想我明白你的意思了
Je crois que j'ai très bien compris.
我想我明白你的意思了
Je crois que j'ai très bien compris.
就是這樣
Voilà !
就是這樣
Voilà !
試著踩著左邊的樹枝
Essaye celle-là sur la gauche.
試著踩著左邊的樹枝
Essaye celle-là sur la gauche.
我好害怕
J'ai peur.
我好害怕
J'ai peur.
是的 害怕很正常
Oui. C'est normal. Ça fait peur.
是的 害怕很正常
Oui. C'est normal. Ça fait peur.
不然我為什麼讓你爬上去呢
Pourquoi tu comptes que je t'ai envoyée ?
不然我為什麼讓你爬上去呢
Pourquoi tu comptes que je t'ai envoyée ?
別怕 你還差一點兒 繼續往上
Allez ! Tu y es presque... Continue comme ça.
別怕 你還差一點兒 繼續往上
Allez ! Tu y es presque... Continue comme ça.
抓住細繩 抓住它
Attrape la ficelle ! Attrape-la !
抓住細繩 抓住它
Attrape la ficelle ! Attrape-la !
- 我拿到了 - 好樣兒的 你拿到了
- Je l'ai. - Voilà, ça y est ! Tu la tiens !
- 我拿到了 - 好樣兒的 你拿到了
- Je l'ai. - Voilà, ça y est ! Tu la tiens !
還好 只是
Et bien ! C'était...
還好 只是
Et bien ! C'était...
這下可怕程度翻倍了
ça a fait doublement peur.
這下可怕程度翻倍了
ça a fait doublement peur.
翻倍再翻倍了
Triplement et quadruplement.
翻倍再翻倍了
Triplement et quadruplement.
看來要截肢了
Il va falloir amputer.
看來要截肢了
Il va falloir amputer.
什麼？
Quoi ?
什麼？
Quoi ?
現在感覺好點兒了嗎？
Ça va mieux maintenant ?
現在感覺好點兒了嗎？
Ça va mieux maintenant ?
好多了
Oui.
好多了
Oui.
接著 小王子經過長途跋涉
Et puis il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché
接著 小王子經過長途跋涉
Et puis il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché
穿過沙漠 爬過岩石 歷經風雪後
à travers les sables, les rocs et les neiges...
穿過沙漠 爬過岩石 歷經風雪後
à travers les sables, les rocs et les neiges...
他遇到了狐狸
rencontra le renard.
他遇到了狐狸
rencontra le renard.
來 快來和我一起玩兒吧
Et oh ! Viens jouer avec moi.
來 快來和我一起玩兒吧
Et oh ! Viens jouer avec moi.
我不能和你一起玩兒 我還沒有被馴養
Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.
我不能和你一起玩兒 我還沒有被馴養
Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.
什麼叫馴養
Que signifie apprivoisé ?
什麼叫馴養
Que signifie apprivoisé ?
它的意思就是建立關係
Ça signifie " créer des liens ".
它的意思就是建立關係
Ça signifie " créer des liens ".
對我來說 你只是個普通的小男孩
Pour moi tu n'es encore qu'un petit garçon
對我來說 你只是個普通的小男孩
Pour moi tu n'es encore qu'un petit garçon
和其他千千萬萬的小男孩沒有區別
tout semblable à cent mille petits garçons.
和其他千千萬萬的小男孩沒有區別
tout semblable à cent mille petits garçons.
我不需要你 同樣 你也不需要我
Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi.
我不需要你 同樣 你也不需要我
Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi.
對你來說 我和其他的狐狸也沒有區別
Pour toi, je ne suis qu'un renard semblable à cent mille renards.
對你來說 我和其他的狐狸也沒有區別
Pour toi, je ne suis qu'un renard semblable à cent mille renards.
但是 如果你馴養了我 我們將會彼此需要
Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
但是 如果你馴養了我 我們將會彼此需要
Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
看這裡 說 茄子
Regarde par ici ! Attention " cheese " !
看這裡 說 茄子
Regarde par ici ! Attention " cheese " !
對我來說 你是世界上的唯一的男孩
Tu seras pour moi unique au monde.
對我來說 你是世界上的唯一的男孩
Tu seras pour moi unique au monde.
對你來說 我也成為了世上唯一的狐狸
Je serai pour toi unique au monde.
對你來說 我也成為了世上唯一的狐狸
Je serai pour toi unique au monde.
可是 你們是誰
Mais, qui êtes-vous ?
可是 你們是誰
Mais, qui êtes-vous ?
我們是玫瑰 我們是玫瑰 玫瑰花兒
Nous sommes des roses. Nous sommes des roses. Des roses.
我們是玫瑰 我們是玫瑰 玫瑰花兒
Nous sommes des roses. Nous sommes des roses. Des roses.
所以我擁有的只是一朵普通的玫瑰嗎？
Mais alors, je ne possède qu'une rose ordinaire ?
所以我擁有的只是一朵普通的玫瑰嗎？
Mais alors, je ne possède qu'une rose ordinaire ?
可她告訴我她是全宇宙唯一的一朵玫瑰
Elle qui m'avait dit qu'elle était la seule de son espèce dans tout l'univers !
可她告訴我她是全宇宙唯一的一朵玫瑰
Elle qui m'avait dit qu'elle était la seule de son espèce dans tout l'univers !
她不是一朵普通的玫瑰 她是屬於你的玫瑰
Ce n'est pas une rose ordinaire. C'est ta rose.
她不是一朵普通的玫瑰 她是屬於你的玫瑰
Ce n'est pas une rose ordinaire. C'est ta rose.
你曾為她付出了時間
C'est le temps que tu as consacré pour elle qui fait
你曾為她付出了時間
C'est le temps que tu as consacré pour elle qui fait
她因此變得非常重要
ta rose si importante.
她因此變得非常重要
ta rose si importante.
她是屬於我的玫瑰
C'est ma rose.
她是屬於我的玫瑰
C'est ma rose.
你得回去找她
Va la retrouver.
你得回去找她
Va la retrouver.
哦不 你要哭了嗎？
Oh non, tu vas pleurer ?
哦不 你要哭了嗎？
Oh non, tu vas pleurer ?
雖然我馴服了你 卻沒能給你帶來一點好處
Alors je t'ai apprivoisé mais tu n'y gagnes rien.
雖然我馴服了你 卻沒能給你帶來一點好處
Alors je t'ai apprivoisé mais tu n'y gagnes rien.
我想和你分享一個秘密作為回報
Je voudrais te faire cadeau d'un secret.
我想和你分享一個秘密作為回報
Je voudrais te faire cadeau d'un secret.
其實 很簡單 本質的東西只有用心才看得見
Ecoute, il est très simple. On ne voit bien qu'avec le coeur.
其實 很簡單 本質的東西只有用心才看得見
Ecoute, il est très simple. On ne voit bien qu'avec le coeur.
而肉眼是無法看見的
L'essentiel est invisible pour les yeux.
而肉眼是無法看見的
L'essentiel est invisible pour les yeux.
那他們不會再見面了嗎
Et ils ne vont plus jamais se revoir ?
那他們不會再見面了嗎
Et ils ne vont plus jamais se revoir ?
當然不是
Bien sûr que si.
當然不是
Bien sûr que si.
只要小狐狸用心去找尋 牠就會看到小王子
Le renard, il voit le petit prince quand il le cherche avec son coeur.
只要小狐狸用心去找尋 牠就會看到小王子
Le renard, il voit le petit prince quand il le cherche avec son coeur.
如果你能夠做到 你就永遠不會感到孤獨
Si tu arrives à faire ça, tu ne seras plus jamais jamais seule.
如果你能夠做到 你就永遠不會感到孤獨
Si tu arrives à faire ça, tu ne seras plus jamais jamais seule.
對 沒錯
Oui. D'accord.
對 沒錯
Oui. D'accord.
可我是因為你在這裡才不覺得孤單的
Mais je ne suis plus seule, puisque t'es là maintenant.
可我是因為你在這裡才不覺得孤單的
Mais je ne suis plus seule, puisque t'es là maintenant.
我真是幸運
J'ai beaucoup de chance.
我真是幸運
J'ai beaucoup de chance.
我本以為不可能遇見
Moi qui croyais ne jamais trouver personne
我本以為不可能遇見
Moi qui croyais ne jamais trouver personne
願意聽我故事的人了 結果你出現了
qui veuille entendre mon histoire, voilà que tu tombes du ciel...
願意聽我故事的人了 結果你出現了
qui veuille entendre mon histoire, voilà que tu tombes du ciel...
來得正是時候
juste à temps.
來得正是時候
juste à temps.
等等 你為什麼要說來得正是時候呢
Mais ? Pourquoi tu as dit " juste à temps " ?
等等 你為什麼要說來得正是時候呢
Mais ? Pourquoi tu as dit " juste à temps " ?
唉 天下沒有不散的筵席 早晚都要說再見
Ben... on finit tous par dire au revoir... enfin, tôt ou tard.
唉 天下沒有不散的筵席 早晚都要說再見
Ben... on finit tous par dire au revoir... enfin, tôt ou tard.
難道你要走了
Tu t'en vas ?
難道你要走了
Tu t'en vas ?
呃…
Ben...
呃…
Ben...
如果 如果我能讓這架破飛機飛起來的話
et si... et si j'arrivais à retaper ce vieux coucou.
如果 如果我能讓這架破飛機飛起來的話
et si... et si j'arrivais à retaper ce vieux coucou.
如果我到了該…
Si c'était l'heure pour moi de...
如果我到了該…
Si c'était l'heure pour moi de...
你知道 到了我應該去找小王子的時候
tu sais, de retrouver le petit prince.
你知道 到了我應該去找小王子的時候
tu sais, de retrouver le petit prince.
可是 可是他已經擁有玫瑰了
Mais... mais lui, il a déjà sa rose.
可是 可是他已經擁有玫瑰了
Mais... mais lui, il a déjà sa rose.
而我卻需要你
Et moi j'ai besoin de toi.
而我卻需要你
Et moi j'ai besoin de toi.
嘿 你餓不餓？我知道有個好地方
Hé, hé ! Tu as faim ? J'ai une très bonne adresse
嘿 你餓不餓？我知道有個好地方
Hé, hé ! Tu as faim ? J'ai une très bonne adresse
他們給當天過生日的顧客提供免費的薄餅
sur où on offre les pancakes aux clients dont c'est l'anniversaire.
他們給當天過生日的顧客提供免費的薄餅
sur où on offre les pancakes aux clients dont c'est l'anniversaire.
但是還有兩週才是我的生日
Mais mon anniversaire, c'est dans deux semaines.
但是還有兩週才是我的生日
Mais mon anniversaire, c'est dans deux semaines.
可他們又不知道你的生日是哪天
Ça, ils ne le savent pas !
可他們又不知道你的生日是哪天
Ça, ils ne le savent pas !
這就和開飛機一樣
C'est... c'est comme piloter un avion.
這就和開飛機一樣
C'est... c'est comme piloter un avion.
就像你墜毀的飛機嗎？
Comme le tien qui s'est écrasé ?
就像你墜毀的飛機嗎？
Comme le tien qui s'est écrasé ?
不錯
Absolument !
不錯
Absolument !
一幢價值十萬歐元的房子…
Une maison d'un prix de 100 mille euros...
一幢價值十萬歐元的房子…
Une maison d'un prix de 100 mille euros...
天哪 不是吧
Oh... Je rêve !
天哪 不是吧
Oh... Je rêve !
快靠邊停車
Rangez-vous sur le côté !
快靠邊停車
Rangez-vous sur le côté !
- 你有駕駛證嗎？ - 沒有
- T'as un permis de conduire ? - Non.
- 你有駕駛證嗎？ - 沒有
- T'as un permis de conduire ? - Non.
- 臨時證也沒有嗎？ - 沒有
- Même pas un provisoire ? - Non.
- 臨時證也沒有嗎？ - 沒有
- Même pas un provisoire ? - Non.
你幾歲了？警察先生
Mais t'as quel âge ? Monsieur l'agent...
你幾歲了？警察先生
Mais t'as quel âge ? Monsieur l'agent...
你怎麼又把這輛破車開出來了？
Vous avez sorti ce véhicule du garage encore ?
你怎麼又把這輛破車開出來了？
Vous avez sorti ce véhicule du garage encore ?
嗯 是的
Oh... Oui.
嗯 是的
Oh... Oui.
您好 警察先生
Bonjour, monsieur l'agent.
您好 警察先生
Bonjour, monsieur l'agent.
呃…我能不能插句話
Euh... Si je peux me permettre d'intervenir.
呃…我能不能插句話
Euh... Si je peux me permettre d'intervenir.
今天是我的生日
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
今天是我的生日
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
媽媽 我可以…
Maman, je peux...
媽媽 我可以…
Maman, je peux...
快回家去
Rentre à la maison !
快回家去
Rentre à la maison !
- 但是… - 馬上回去
- Mais... - Tout de suite !
- 但是… - 馬上回去
- Mais... - Tout de suite !
抱歉在您工作的時候打擾到您
Pardon de vous avoir dérangée dans votre travail.
抱歉在您工作的時候打擾到您
Pardon de vous avoir dérangée dans votre travail.
看起來 他們打算去吃薄餅
Apparemment, ils allaient manger des pancakes.
看起來 他們打算去吃薄餅
Apparemment, ils allaient manger des pancakes.
在他的車裡吃嗎？可是…
Manger dans sa voiture ? Mais...
在他的車裡吃嗎？可是…
Manger dans sa voiture ? Mais...
- 您要不要去和他談談？ - 當然要
- Vous pourriez lui parler ? - Oui, certainement !
- 您要不要去和他談談？ - 當然要
- Vous pourriez lui parler ? - Oui, certainement !
別 別去 千萬別去
Ah, non... Non, non !
別 別去 千萬別去
Ah, non... Non, non !
狐狸先生
Monsieur Renard !
狐狸先生
Monsieur Renard !
日程表顯示你還在床上 應該在睡覺
Alors, d'après le tableau, tu es encore au lit. Tu dors.
日程表顯示你還在床上 應該在睡覺
Alors, d'après le tableau, tu es encore au lit. Tu dors.
日子還停留在昨天
Et on est hier !
日子還停留在昨天
Et on est hier !
你的朋友 他甚至連駕照都沒有
Ton ami, il n'a même pas de permis de conduire.
你的朋友 他甚至連駕照都沒有
Ton ami, il n'a même pas de permis de conduire.
他已經被第四次吊銷駕照了
Non ! On lui l'a retiré la quatrième fois
他已經被第四次吊銷駕照了
Non ! On lui l'a retiré la quatrième fois
因為他加完油忘把輸油管拔出來就把車開走了
qu'il a démarré avec le pistolet de la pompe accroché au réservoir.
因為他加完油忘把輸油管拔出來就把車開走了
qu'il a démarré avec le pistolet de la pompe accroché au réservoir.
你可能會送命的
Mais tu aurais pu te tuer !
你可能會送命的
Mais tu aurais pu te tuer !
媽媽 你聽我解釋
Maman, je peux tout t'expliquer...
媽媽 你聽我解釋
Maman, je peux tout t'expliquer...
不 你不用解釋 你在撒謊 對我撒了謊
Ah non, non. Tu n'expliques pas, tu mens. Tu m'as menti à moi.
不 你不用解釋 你在撒謊 對我撒了謊
Ah non, non. Tu n'expliques pas, tu mens. Tu m'as menti à moi.
你騙了我 也騙了警察
Tu as menti à l'officier de police.
你騙了我 也騙了警察
Tu as menti à l'officier de police.
對了 我差點忘了 生日快樂啊
Oui attends. Avant que j'oublie, joyeux anniversaire !
對了 我差點忘了 生日快樂啊
Oui attends. Avant que j'oublie, joyeux anniversaire !
你甚至欺騙你的人生計劃！
Tu as même réussi à mentir à ton projet de vie !
你甚至欺騙你的人生計劃！
Tu as même réussi à mentir à ton projet de vie !
你關心那塊蓋滿了磁石的板子
A Ça ? C'est qu'un tableau couvert de magnets.
你關心那塊蓋滿了磁石的板子
A Ça ? C'est qu'un tableau couvert de magnets.
比關心我還要多
Tu te préoccupes plus de ça que de moi.
比關心我還要多
Tu te préoccupes plus de ça que de moi.
不是這樣 我關心你
C'est faux. Je m'en préoccupe autant
不是這樣 我關心你
C'est faux. Je m'en préoccupe autant
也關心你的人生計劃 我的寶貝
que je me préoccupe de toi ma puce.
也關心你的人生計劃 我的寶貝
que je me préoccupe de toi ma puce.
這個表格就是你的人生啊
C'est toi, ce tableau. C'est toute l'histoire de ta vie.
這個表格就是你的人生啊
C'est toi, ce tableau. C'est toute l'histoire de ta vie.
我是你的媽媽 我要對你全權負責啊
Comme je suis ta mère, j'en ai l'entière responsabilité.
我是你的媽媽 我要對你全權負責啊
Comme je suis ta mère, j'en ai l'entière responsabilité.
這是你為我規劃的人生 並不是我自己想要的
C'est ta version ma vie tel que tu la vois, ce n'est pas la mienne.
這是你為我規劃的人生 並不是我自己想要的
C'est ta version ma vie tel que tu la vois, ce n'est pas la mienne.
如果你經常在家的話 你也許能更理解我一些
Tu comprendrais mieux si t'étais plus souvent là.
如果你經常在家的話 你也許能更理解我一些
Tu comprendrais mieux si t'étais plus souvent là.
你最清楚我這麼努力工作是為了誰
Tu sais très bien pourquoi je dois travailler autant.
你最清楚我這麼努力工作是為了誰
Tu sais très bien pourquoi je dois travailler autant.
你現在和他沒什麼區別 把工作看得最重要
Mais t'es devenue comme lui. Ton boulot passe avant tout le reste.
你現在和他沒什麼區別 把工作看得最重要
Mais t'es devenue comme lui. Ton boulot passe avant tout le reste.
再過多久你會完全消失無蹤呢？
Combien de temps avant que tu disparaisses complètement !
再過多久你會完全消失無蹤呢？
Combien de temps avant que tu disparaisses complètement !
我想他是利用候鳥遷徙的機會離開了
Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration...
我想他是利用候鳥遷徙的機會離開了
Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration...
這什麼胡話
d'oiseaux sauvages. C'est quoi ces absurdités ?
這什麼胡話
d'oiseaux sauvages. C'est quoi ces absurdités ?
不 不！
Non, non !
不 不！
Non, non !
夠了 別再胡鬧了
Bon ! Allez ! Fini toutes ces bêtises !
夠了 別再胡鬧了
Bon ! Allez ! Fini toutes ces bêtises !
你還剩兩週的時間回歸正軌
Tu as deux semaines pour revenir
你還剩兩週的時間回歸正軌
Tu as deux semaines pour revenir
但是媽媽！
Mais Maman!
但是媽媽！
Mais Maman!
愛你 爸爸
我們去找水井吧
Cherchons un puits.
我們去找水井吧
Cherchons un puits.
你看這些星星 他們多美啊
Regarde les étoiles comme elles sont belles,
你看這些星星 他們多美啊
Regarde les étoiles comme elles sont belles,
因為某顆星球上有一朵我們看不到的花
c'est grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir.
因為某顆星球上有一朵我們看不到的花
c'est grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir.
而沙漠更加美麗
Et ce qui embellit le désert
而沙漠更加美麗
Et ce qui embellit le désert
是因為沙漠中的某處藏著一口井
Et ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part.
是因為沙漠中的某處藏著一口井
Et ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part.
我看見月光照亮了他蒼白的前額
Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle,
我看見月光照亮了他蒼白的前額
Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle,
他閉著的眼睛…
ces yeux clos...
他閉著的眼睛…
ces yeux clos...
他的頭髮被風吹得飄揚起來
ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent,
他的頭髮被風吹得飄揚起來
ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent,
我對自己說
et je me disais
我對自己說
et je me disais
我看到的不過是一具軀殼
Ce que je vois là n'est qu'une écorce.
我看到的不過是一具軀殼
Ce que je vois là n'est qu'une écorce.
而那些肉眼看不到的東西才是最重要的
Le plus important c'est ce qui est invisible. "
而那些肉眼看不到的東西才是最重要的
Le plus important c'est ce qui est invisible. "
我們在日出時找到了水井
Nous découvrîmes le puits au lever du jour.
我們在日出時找到了水井
Nous découvrîmes le puits au lever du jour.
地球上的人在一座花園裡種了成千上萬的玫瑰
Les hommes de chez toi cultivent des milliers de roses
地球上的人在一座花園裡種了成千上萬的玫瑰
Les hommes de chez toi cultivent des milliers de roses
他們卻找不到自己想要的東西
dans le même jardin et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent.
他們卻找不到自己想要的東西
dans le même jardin et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent.
他們不知道自己想要的
Et cependant ce qu'ils cherchent
他們不知道自己想要的
Et cependant ce qu'ils cherchent
可能只是一朵屬於自己的玫瑰
pourrait être trouvé dans une seule rose
可能只是一朵屬於自己的玫瑰
pourrait être trouvé dans une seule rose
或者一點水而已
ou dans un peu d'eau.
或者一點水而已
ou dans un peu d'eau.
來了 別急！
On se calm !
來了 別急！
On se calm !
我們去找水井吧
Allons chercher un puits.
我們去找水井吧
Allons chercher un puits.
不行 我之前犯了個嚴重的錯誤
Non, écoute. J'ai commis une grosse erreur l'autre jour.
不行 我之前犯了個嚴重的錯誤
Non, écoute. J'ai commis une grosse erreur l'autre jour.
你以後不能再來這裡找我了
Et toi tu peux plus venir dans cette maison.
你以後不能再來這裡找我了
Et toi tu peux plus venir dans cette maison.
別擔心 這是最後一次了
T'inquiète ! Ce sera la dernière fois.
別擔心 這是最後一次了
T'inquiète ! Ce sera la dernière fois.
- 什麼？ - 我們去發動你的飛機
- Quoi ? - Allons faire décoller cet avion !
- 什麼？ - 我們去發動你的飛機
- Quoi ? - Allons faire décoller cet avion !
既然你和小王子能在茫茫沙漠中找到水井
Je me dis que si vous avez pu trouver un puits en plein désert...
既然你和小王子能在茫茫沙漠中找到水井
Je me dis que si vous avez pu trouver un puits en plein désert...
那我們也能找到小王子
on va bien pouvoir trouver le petit prince.
那我們也能找到小王子
on va bien pouvoir trouver le petit prince.
他會幫助我們的
Lui pourra nous aider.
他會幫助我們的
Lui pourra nous aider.
唉 等下 小不點
Eh Attends ! Attends, petite !
唉 等下 小不點
Eh Attends ! Attends, petite !
我們不能發動飛機
On ne va pas pouvoir décoller.
我們不能發動飛機
On ne va pas pouvoir décoller.
說的對 我們得先把它修好
T'as raison. Faut d'abord réparer cette aile.
說的對 我們得先把它修好
T'as raison. Faut d'abord réparer cette aile.
不 不
Non, non.
不 不
Non, non.
我很抱歉 等我離開的時候
Je suis désolé mais... lorsque le moment sera venu pour moi de m'en aller ...
我很抱歉 等我離開的時候
Je suis désolé mais... lorsque le moment sera venu pour moi de m'en aller ...
我必須一個人上路
je devrai partir tout seul.
我必須一個人上路
je devrai partir tout seul.
我不會給你添麻煩的 我只需要很小一塊地方
Mais je ne te dérangerai pas. Je ne prendrai qu'une toute petite place,
我不會給你添麻煩的 我只需要很小一塊地方
Mais je ne te dérangerai pas. Je ne prendrai qu'une toute petite place,
我向你保證 別丟下我一個人走
je te promets. Ne pars pas sans moi.
我向你保證 別丟下我一個人走
je te promets. Ne pars pas sans moi.
我想是時候告訴你故事的結局了
Je crois qu'il est temps que je te raconte la fin de l'histoire.
我想是時候告訴你故事的結局了
Je crois qu'il est temps que je te raconte la fin de l'histoire.
那天晚上我修好了我的飛機
Ce soir-là, j'avais fini de réparer mon avion
那天晚上我修好了我的飛機
Ce soir-là, j'avais fini de réparer mon avion
然後我去找小王子
et je suis allé trouver le petit prince.
然後我去找小王子
et je suis allé trouver le petit prince.
到了約定的晚上 你就在那裡等我
Je serai là cette nuit, tu n'as qu'à m'attendre.
到了約定的晚上 你就在那裡等我
Je serai là cette nuit, tu n'as qu'à m'attendre.
你確定我不會感到痛苦嗎？
Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
你確定我不會感到痛苦嗎？
Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
你殺死他了嗎
Et tu l'as tué ?
你殺死他了嗎
Et tu l'as tué ?
不 他鑽進了石頭裡消失了
Non ! Il est disparu. Il s'est faufilé entre les pierres.
不 他鑽進了石頭裡消失了
Non ! Il est disparu. Il s'est faufilé entre les pierres.
然後呢？
Et après ?
然後呢？
Et après ?
很明顯 他知道我已經把飛機發動機修好了
Apparemment, il savait que j'avais réparé mon moteur.
很明顯 他知道我已經把飛機發動機修好了
Apparemment, il savait que j'avais réparé mon moteur.
我也是 今天我要回家了
Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi.
我也是 今天我要回家了
Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi.
路程很遠 很艱難
C'est bien plus loin. C'est bien plus difficile.
路程很遠 很艱難
C'est bien plus loin. C'est bien plus difficile.
我有點害怕
J'ai un peu peur.
我有點害怕
J'ai un peu peur.
我不能想像聽不到你笑聲的日子
Je ne peux pas imaginer ne plus jamais t'entendre rire.
我不能想像聽不到你笑聲的日子
Je ne peux pas imaginer ne plus jamais t'entendre rire.
正好 我有個禮物要給你
Justement, je vais te faire un cadeau.
正好 我有個禮物要給你
Justement, je vais te faire un cadeau.
我會回到星空中
J'habiterai là-haut, dans l'une de ces étoiles.
我會回到星空中
J'habiterai là-haut, dans l'une de ces étoiles.
在其中一顆星星上歡笑 每當你擡頭
Je rirai dans l'une d'elles. Et toi à chaque fois que tu regarderas
在其中一顆星星上歡笑 每當你擡頭
Je rirai dans l'une d'elles. Et toi à chaque fois que tu regarderas
望向滿天繁星 就好像所有的星星都在對你笑
le ciel la nuit, ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.
望向滿天繁星 就好像所有的星星都在對你笑
le ciel la nuit, ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.
今天夜裡 請你別來
Cette nuit, tu sais, ne viens pas !
今天夜裡 請你別來
Cette nuit, tu sais, ne viens pas !
你沒讓他走吧？去找那條蛇
Tu l'as pas laissé partir ? Rejoindre le serpent ?
你沒讓他走吧？去找那條蛇
Tu l'as pas laissé partir ? Rejoindre le serpent ?
可我也沒有辦法 是時候說再見了
Mais je n'avais pas le choix. C'était l'heure des adieux.
可我也沒有辦法 是時候說再見了
Mais je n'avais pas le choix. C'était l'heure des adieux.
你知道的路途遙遠
Tu comprends. C'est trop loin.
你知道的路途遙遠
Tu comprends. C'est trop loin.
我不能帶著這幅沉重的身軀上路
Et ce corps, il est très lourd. je ne peux pas l'emporter avec moi.
我不能帶著這幅沉重的身軀上路
Et ce corps, il est très lourd. je ne peux pas l'emporter avec moi.
但這就像一塊脫落的舊樹皮
Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
但這就像一塊脫落的舊樹皮
Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
樹皮脫落並不是悲傷的事情
Ce n'est pas si triste les vieilles écorces, tu sais.
樹皮脫落並不是悲傷的事情
Ce n'est pas si triste les vieilles écorces, tu sais.
到了 就是那裡了
On y est. C'est là.
到了 就是那裡了
On y est. C'est là.
我不會離開你的
Je ne te quitterai pas.
我不會離開你的
Je ne te quitterai pas.
可是…你…
Mais... Tu...
可是…你…
Mais... Tu...
你不是說他一直在星空中嗎？
T'avais pas dit qu'il était toujours là-haut ?
你不是說他一直在星空中嗎？
T'avais pas dit qu'il était toujours là-haut ?
和他的玫瑰一起
Avec sa rose.
和他的玫瑰一起
Avec sa rose.
嗯
Et bien...
嗯
Et bien...
就像他說的 晚上我看那些星辰
c'est comme lui l'a dit, la nuit je regarde les étoiles
就像他說的 晚上我看那些星辰
c'est comme lui l'a dit, la nuit je regarde les étoiles
我就能聽到他的笑聲
et je l'entends rire.
我就能聽到他的笑聲
et je l'entends rire.
但你並不完全確定
Oui, mais tu n'en es pas totalement sûr.
但你並不完全確定
Oui, mais tu n'en es pas totalement sûr.
我不確定 如果我能確定這一切
Oui, c'est vrai. Ça me consolerait beaucoup
我不確定 如果我能確定這一切
Oui, c'est vrai. Ça me consolerait beaucoup
我會感到非常寬慰
de pouvoir en être sûr mais dans la certitude,
我會感到非常寬慰
de pouvoir en être sûr mais dans la certitude,
但是我願意相信他回到了自己的星球
je préfère croire qu'il est là-haut sur son étoile.
但是我願意相信他回到了自己的星球
je préfère croire qu'il est là-haut sur son étoile.
等你離開以後 你也希望我這樣想吧？
C'est ce que tu voudrais que je fasse quand tu ne seras plus là ?
等你離開以後 你也希望我這樣想吧？
C'est ce que tu voudrais que je fasse quand tu ne seras plus là ?
當我看到星星 就覺得你根本沒有離開？
Que je regarde les étoiles et que je fasse comme si tu n'étais pas parti ?
當我看到星星 就覺得你根本沒有離開？
Que je regarde les étoiles et que je fasse comme si tu n'étais pas parti ?
但是…
Mais...
但是…
Mais...
如果你用心去看 我會一直陪伴著你
si tu regardes avec tout ton coeur, je serai avec toi pour toujours.
如果你用心去看 我會一直陪伴著你
si tu regardes avec tout ton coeur, je serai avec toi pour toujours.
就像我知道小王子會永遠和他的玫瑰在一起
Oui, tout comme je sais que le petit prince sera toujours avec sa rose.
就像我知道小王子會永遠和他的玫瑰在一起
Oui, tout comme je sais que le petit prince sera toujours avec sa rose.
可是你並不能確定
Sauf que ça tu ne peux pas en être tout à fait sûr.
可是你並不能確定
Sauf que ça tu ne peux pas en être tout à fait sûr.
如果他沒有回到玫瑰身邊呢？
Parce que s'il n'était jamais retourné voir sa rose ?
如果他沒有回到玫瑰身邊呢？
Parce que s'il n'était jamais retourné voir sa rose ?
如果他變成了一個大人呢 如果他還是一個人
Et... s'il était devenu un adulte ? S'il était seul ?
如果他變成了一個大人呢 如果他還是一個人
Et... s'il était devenu un adulte ? S'il était seul ?
如果他迷路了 如果他已經把一切都忘了呢？
S'il était perdu et s'il avait tout oublié ?!
如果他迷路了 如果他已經把一切都忘了呢？
S'il était perdu et s'il avait tout oublié ?!
等一下 小不點 等一下
Attends, une seconde, ma petite fille, une seconde.
等一下 小不點 等一下
Attends, une seconde, ma petite fille, une seconde.
小王子永遠不會忘記的
Le petit prince ne pourra jamais oublier.
小王子永遠不會忘記的
Le petit prince ne pourra jamais oublier.
他永遠在和我們在一起 會永遠幫我們的
Il sera toujours là pour nous, toujours là pour nous aider.
他永遠在和我們在一起 會永遠幫我們的
Il sera toujours là pour nous, toujours là pour nous aider.
我不要他的幫助 我討厭小王子
Je n'en veux pas de son aide ! Je déteste le petit prince.
我不要他的幫助 我討厭小王子
Je n'en veux pas de son aide ! Je déteste le petit prince.
我把整個夏天浪費在小王子的身上
J'ai gâché mon été à cause du petit prince !
我把整個夏天浪費在小王子的身上
J'ai gâché mon été à cause du petit prince !
但是
Mais...
但是
Mais...
我寧可你從來沒有對我說過小王子的故事！
Tu n'aurais jamais dû me raconter une histoire aussi débile.
我寧可你從來沒有對我說過小王子的故事！
Tu n'aurais jamais dû me raconter une histoire aussi débile.
暑假的最後一天
突如其來的惡劣天氣…
Le mauvais temps inattendu...
突如其來的惡劣天氣…
Le mauvais temps inattendu...
…已有32人上班遲到
...en retard au travail de 32 personnes.
…已有32人上班遲到
...en retard au travail de 32 personnes.
生產率下降了百分之零點四
Le rendement a baissé 0,4%...
生產率下降了百分之零點四
Le rendement a baissé 0,4%...
儘管與政府部門存在分歧
L'activité du marché continue avec une diversification
儘管與政府部門存在分歧
L'activité du marché continue avec une diversification
市場仍然保持活力
du portfeuille.
市場仍然保持活力
du portfeuille.
怎麼回事？
Mais ?
怎麼回事？
Mais ?
哦不！
Ah non !
哦不！
Ah non !
寶貝？
Chérie ?
寶貝？
Chérie ?
不！不！
Non ! Non !
不！不！
Non ! Non !
寶貝！
Ma chérie !
寶貝！
Ma chérie !
寶貝 別追了！你要做什麼？快停下！
Ma chérie, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête-toi !
寶貝 別追了！你要做什麼？快停下！
Ma chérie, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête-toi !
停下！
Stop !
停下！
Stop !
求求你 別離開我 我需要你陪著我
Tu ne peux pas partir. S'il te plaît, j'ai besoin de toi ici.
求求你 別離開我 我需要你陪著我
Tu ne peux pas partir. S'il te plaît, j'ai besoin de toi ici.
啊！不！不！
Oh ! Non, non !
啊！不！不！
Oh ! Non, non !
不 求求你了 讓我看看他
Non ! S'il vous plaît, laissez-moi le voir !
不 求求你了 讓我看看他
Non ! S'il vous plaît, laissez-moi le voir !
- 你不能進來 - 他怎麼了 他會康復嗎
- C'est interdit d'entrer. - Qu'est-ce qu'il a ? Il va guérir ?
- 你不能進來 - 他怎麼了 他會康復嗎
- C'est interdit d'entrer. - Qu'est-ce qu'il a ? Il va guérir ?
所以…別忘了 明天非常重要
Donc... n'oublions pas, demain est un autre jour important.
所以…別忘了 明天非常重要
Donc... n'oublions pas, demain est un autre jour important.
飛行員需要你
L'aviateur a besoin de toi.
飛行員需要你
L'aviateur a besoin de toi.
我會把你找回來的
Et moi je vais te retrouver.
我會把你找回來的
Et moi je vais te retrouver.
你會駕駛飛機嗎 你？
Tu sais piloter un avion, toi ?
你會駕駛飛機嗎 你？
Tu sais piloter un avion, toi ?
好吧 我只是確認一下
Ouais. J'avais quelques doutes.
好吧 我只是確認一下
Ouais. J'avais quelques doutes.
好的 哦…
Ok. Bien...
好的 哦…
Ok. Bien...
我覺得我肯定能行 你負責保管好這個
Je crois que oui, je vais y arriver. Tiens. Garde-moi ça.
我覺得我肯定能行 你負責保管好這個
Je crois que oui, je vais y arriver. Tiens. Garde-moi ça.
啊 我知道怎麼操作了
Ça y est. Je crois que j'ai pigé le truc.
啊 我知道怎麼操作了
Ça y est. Je crois que j'ai pigé le truc.
我抓住你了！
Je te tiens !
我抓住你了！
Je te tiens !
可是星星們在哪裡呢
Elles sont où les étoiles ?
可是星星們在哪裡呢
Elles sont où les étoiles ?
這是什麼
C'est quoi, ça ?
這是什麼
C'est quoi, ça ?
一顆星星？
Une étoile ?
一顆星星？
Une étoile ?
等等 這並不是一顆星星
Attends, mais ce n'est pas une étoile.
等等 這並不是一顆星星
Attends, mais ce n'est pas une étoile.
飛行員從未提到這個地方
L'aviateur n'a jamais parlé de cet endroit.
飛行員從未提到這個地方
L'aviateur n'a jamais parlé de cet endroit.
這不可能！
Ce n'est pas possible !
這不可能！
Ce n'est pas possible !
是他！是他！
C'est lui ! C'est lui !
是他！是他！
C'est lui ! C'est lui !
可是他在那裡做什麼？
Ça alors. Qu'est-ce qu'il fait là ?
可是他在那裡做什麼？
Ça alors. Qu'est-ce qu'il fait là ?
繫好你的安全帶！
Attache ta ceinture !
繫好你的安全帶！
Attache ta ceinture !
給我們留條道啊
Il nous faut un passage.
給我們留條道啊
Il nous faut un passage.
前方就是一條通道
Je crois que j'en vois un devant nous.
前方就是一條通道
Je crois que j'en vois un devant nous.
準備好降落
Prépare-toi pour l'atterrissage.
準備好降落
Prépare-toi pour l'atterrissage.
我們真厲害
On est trop forts !
我們真厲害
On est trop forts !
情況沒那麼糟 看上面！
C'était pas si mal. Regarde ! Là-haut !
情況沒那麼糟 看上面！
C'était pas si mal. Regarde ! Là-haut !
下來！
Descendez du véhicule !
下來！
Descendez du véhicule !
我說讓你們下來
J'ai dit descendez du véhicule !
我說讓你們下來
J'ai dit descendez du véhicule !
請原諒 警察先生 我可以解釋這一切
Je vous prie de m'excuser, monsieur le policier, je peux tout vous expliquer...
請原諒 警察先生 我可以解釋這一切
Je vous prie de m'excuser, monsieur le policier, je peux tout vous expliquer...
舉起手來！讓我看到你們的手！
Gardez les mains en l'air ! Bien visible !
舉起手來！讓我看到你們的手！
Gardez les mains en l'air ! Bien visible !
超速 擅自變道
Vitesse dangereuse. Changements de file dangereux.
超速 擅自變道
Vitesse dangereuse. Changements de file dangereux.
你是個危險分子
Vous êtes dangereuse à tout les niveaux.
你是個危險分子
Vous êtes dangereuse à tout les niveaux.
什麼？
Quoi ?
什麼？
Quoi ?
你一路上都在闖紅燈
Vous avez grillé plusieurs feux rouges.
你一路上都在闖紅燈
Vous avez grillé plusieurs feux rouges.
拜託 我在尋找我的朋友
S'il vous plaît. Je suis à la recherche d'un ami.
拜託 我在尋找我的朋友
S'il vous plaît. Je suis à la recherche d'un ami.
損壞市政設施
Destruction de propriété urbaine.
損壞市政設施
Destruction de propriété urbaine.
我在找一個朋友的朋友 我還沒有見過他
Il s'agit de l'ami d'un ami, on ne s'est encore jamais rencontrés.
我在找一個朋友的朋友 我還沒有見過他
Il s'agit de l'ami d'un ami, on ne s'est encore jamais rencontrés.
沒有打信號燈 一次都沒打
Non usage des feux clignotants. d'ailleurs, pas clignotant du tout.
沒有打信號燈 一次都沒打
Non usage des feux clignotants. d'ailleurs, pas clignotant du tout.
我想讓他回到自己的飛機上 讓他回家
Je voulais juste l'attraper au vol et le ramener chez lui
我想讓他回到自己的飛機上 讓他回家
Je voulais juste l'attraper au vol et le ramener chez lui
意圖綁架 你的罪名更嚴重了
Une tentative d'enlèvement. Voilà qui agrave votre cas.
意圖綁架 你的罪名更嚴重了
Une tentative d'enlèvement. Voilà qui agrave votre cas.
我要記下來 意圖綁架
J'ajoute sur ma liste. Tentative d'enlèvement !
我要記下來 意圖綁架
J'ajoute sur ma liste. Tentative d'enlèvement !
等等 您不是…
Attendez, ce n'est pas vous le...
等等 您不是…
Attendez, ce n'est pas vous le...
謝謝
Merci.
謝謝
Merci.
虛榮鬼 就是他
Le Vaniteux, c'est bien lui.
虛榮鬼 就是他
Le Vaniteux, c'est bien lui.
妨礙一名警方人員執行公務
Insubordination envers un fonctionnaire de police dans l'exerce de ses fonctions
妨礙一名警方人員執行公務
Insubordination envers un fonctionnaire de police dans l'exerce de ses fonctions
確切地說 妨礙我
En l'occurrence ! Moi !
確切地說 妨礙我
En l'occurrence ! Moi !
等等 您為什麼不在您自己的星球上？
Attendez ! Pourquoi vous n'êtes pas sur votre planète ?
等等 您為什麼不在您自己的星球上？
Attendez ! Pourquoi vous n'êtes pas sur votre planète ?
你…你為什麼只有這麼點兒大？
Vous... Pourquoi êtes-vous si petite ?
你…你為什麼只有這麼點兒大？
Vous... Pourquoi êtes-vous si petite ?
因為我是個孩子啊
Parce que je suis une enfant.
因為我是個孩子啊
Parce que je suis une enfant.
孩子是絕對不允許駕駛的
Alors ça, ce n'est absolument pas autorisé ici !
孩子是絕對不允許駕駛的
Alors ça, ce n'est absolument pas autorisé ici !
來吧 快跑！
Allez, viens !
來吧 快跑！
Allez, viens !
你跑不掉的
Pas si vite !
你跑不掉的
Pas si vite !
謝謝 非常感謝 請繼續
Merci ! Merci beaucoup. C'est ça encore. D'accord. Continuez !
謝謝 非常感謝 請繼續
Merci ! Merci beaucoup. C'est ça encore. D'accord. Continuez !
我們需要化裝一下
Il va nous falloir un déguisement.
我們需要化裝一下
Il va nous falloir un déguisement.
借過
Excusez-moi.
借過
Excusez-moi.
抱歉 我可以過去嗎 先生？
Pardon. Désolé, je peux passer, Monsieur ?
抱歉 我可以過去嗎 先生？
Pardon. Désolé, je peux passer, Monsieur ?
啊 我忠誠的臣民 請進
Ah, voici mes fidèles sujets ! Approchez !
啊 我忠誠的臣民 請進
Ah, voici mes fidèles sujets ! Approchez !
這不是國王嗎？
Ce ne serait pas le roi ?
這不是國王嗎？
Ce ne serait pas le roi ?
- 67樓 - 樂意效勞！
- 67ème. - Bien volontiers !
- 67樓 - 樂意效勞！
- 67ème. - Bien volontiers !
- 27樓 - 好的！
- 27ème. - Accordé !
- 27樓 - 好的！
- 27ème. - Accordé !
- 14樓 - 沒問題！
- 14ème. - Certainement !
- 14樓 - 沒問題！
- 14ème. - Certainement !
- 142樓 - 當然！
- 142ème. - Bien sûr !
- 142樓 - 當然！
- 142ème. - Bien sûr !
- 34樓 - 為您效勞
- 34ème étage. - Avec joie.
- 34樓 - 為您效勞
- 34ème étage. - Avec joie.
噢 不！
Oh, non !
噢 不！
Oh, non !
天臺 謝謝
La terrasse, je vous prie.
天臺 謝謝
La terrasse, je vous prie.
您要上天臺嗎？
La terrasse, dites-vous ?
您要上天臺嗎？
La terrasse, dites-vous ?
如果電梯能到的話…
Lorsque les conditions seront favorables...
如果電梯能到的話…
Lorsque les conditions seront favorables...
尊敬的陛下
Votre Majesté.
尊敬的陛下
Votre Majesté.
當然能到天臺
Et bien, les conditions sont favorables.
當然能到天臺
Et bien, les conditions sont favorables.
我批准電梯送你去天臺
Je l'ordonne.
我批准電梯送你去天臺
Je l'ordonne.
他在那！
Le voilà !
他在那！
Le voilà !
小王子？小王子？
Petit prince ? Petit prince ?
小王子？小王子？
Petit prince ? Petit prince ?
什麼？
Quoi ?
什麼？
Quoi ?
- 真對不起 - 我沒事
- J'suis désolée. - Tout va bien.
- 真對不起 - 我沒事
- J'suis désolée. - Tout va bien.
哎呀 我的下巴！
Aïe, mon menton !
哎呀 我的下巴！
Aïe, mon menton !
- 你沒事吧？ - 沒事 我沒事
- Rien de cassé ? - Ça va, ça va...
- 你沒事吧？ - 沒事 我沒事
- Rien de cassé ? - Ça va, ça va...
我只是稍微休息了一會 僅此而已
Oui. Non. Je faisais juste une petite pause, c'est tout.
我只是稍微休息了一會 僅此而已
Oui. Non. Je faisais juste une petite pause, c'est tout.
我把你認成另外一個人了
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
我把你認成另外一個人了
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
這樣啊？謝天謝地
Ah oui ? C'est génial. C'est génial.
這樣啊？謝天謝地
Ah oui ? C'est génial. C'est génial.
你不會告發我偷懶吧 我已經休息好了
Vous n'allez pas me dénoncer ? Fini la pause.
你不會告發我偷懶吧 我已經休息好了
Vous n'allez pas me dénoncer ? Fini la pause.
你看 我這就去工作
Vous voyez ? Je rebosse.
你看 我這就去工作
Vous voyez ? Je rebosse.
一直在工作 工作 工作！
Boulot, boulot, boulot !
一直在工作 工作 工作！
Boulot, boulot, boulot !
所以你不用去揭發我了
Plus besoin de me dénoncer.
所以你不用去揭發我了
Plus besoin de me dénoncer.
我覺得他不是小王子
Je ne crois pas que ce soit lui.
我覺得他不是小王子
Je ne crois pas que ce soit lui.
我們現在怎麼辦呢？
On fait quoi maintenant ?
我們現在怎麼辦呢？
On fait quoi maintenant ?
王子先生？
Monsieur Prince ?
王子先生？
Monsieur Prince ?
真的是他嗎？對不起 打擾一下
C'est possible ? Excusez-moi.
真的是他嗎？對不起 打擾一下
C'est possible ? Excusez-moi.
哎呀！
Oh, mince !
哎呀！
Oh, mince !
這個是你的吧
Je crois que vous avez perdu ça.
這個是你的吧
Je crois que vous avez perdu ça.
我的胸卡！
王子先生
Mon badge !
我的胸卡！
王子先生
Mon badge !
- 真是悲劇 - 真的是他！
- C'est catastrophique. - C'est vraiment lui !
- 真是悲劇 - 真的是他！
- C'est catastrophique. - C'est vraiment lui !
可以給我嗎？
Permettez ?
可以給我嗎？
Permettez ?
你到底發生了什麼事？
Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
你到底發生了什麼事？
Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
把胸卡給我
Donnez-moi ça.
把胸卡給我
Donnez-moi ça.
求你了
S'il vous plaît.
求你了
S'il vous plaît.
飛行員會不開心的
L'aviateur ne sera pas très content.
飛行員會不開心的
L'aviateur ne sera pas très content.
給我…
Donnez...
給我…
Donnez...
你不應該是這樣的啊…
Vous n'étiez pas censé être comme ça...
你不應該是這樣的啊…
Vous n'étiez pas censé être comme ça...
請把我的胸卡還給我！謝謝！
Mais rendez-moi mon badge ! Merci beaucoup !
請把我的胸卡還給我！謝謝！
Mais rendez-moi mon badge ! Merci beaucoup !
這玩意怎麼戴來著？
Ca se met comment déjà ce machin ?
這玩意怎麼戴來著？
Ca se met comment déjà ce machin ?
啊 就是這樣！
Ah, voilà !
啊 就是這樣！
Ah, voilà !
我正在工作 你看見了嗎 我是有用的人
C'est que je bosse, moi ! Vous voyez, je suis essentiel.
我正在工作 你看見了嗎 我是有用的人
C'est que je bosse, moi ! Vous voyez, je suis essentiel.
- 請等一下 - 別和我說話！
- Attendez ! Stop ! - Non non non ! Ne me parlez pas !
- 請等一下 - 別和我說話！
- Attendez ! Stop ! - Non non non ! Ne me parlez pas !
我知道你是誰
Je sais qui vous êtes.
我知道你是誰
Je sais qui vous êtes.
您就是小王子 你害怕猴麵包樹！
Vous êtes le petit prince et vous avez peur des baobabs !
您就是小王子 你害怕猴麵包樹！
Vous êtes le petit prince et vous avez peur des baobabs !
不 我是王子先生 我是這裡的維修工
Ah non. Je suis Monsieur Prince, le gars de la maintenance,
不 我是王子先生 我是這裡的維修工
Ah non. Je suis Monsieur Prince, le gars de la maintenance,
如果有誰讓我害怕 那只能是生意人
et s'il y en a un qui me fait peur, c'est Businessman.
如果有誰讓我害怕 那只能是生意人
et s'il y en a un qui me fait peur, c'est Businessman.
你曾經在在沙漠裡遇到一個飛行員
Vous avez rencontré un aviateur dans le désert.
你曾經在在沙漠裡遇到一個飛行員
Vous avez rencontré un aviateur dans le désert.
他給你畫了一頭綿羊！
Il vous a dessiné un mouton !
他給你畫了一頭綿羊！
Il vous a dessiné un mouton !
你的問題可真多！
Vous posez trop de questions !
你的問題可真多！
Vous posez trop de questions !
你還和一群候鳥一起旅行過
Vous avez aussi voyagé avec une migration d'oiseaux sauvages.
你還和一群候鳥一起旅行過
Vous avez aussi voyagé avec une migration d'oiseaux sauvages.
對不起 請你離開這 我現在很忙
Cassez-vous ! Excusez-moi ! Je suis très occupé.
對不起 請你離開這 我現在很忙
Cassez-vous ! Excusez-moi ! Je suis très occupé.
你馴養了一隻狐狸 就像這隻一樣
Et apprivoisé un renard. Comme celui-ci.
你馴養了一隻狐狸 就像這隻一樣
Et apprivoisé un renard. Comme celui-ci.
我從來沒有養過寵物
Jamais eu d'animal de compagnie.
我從來沒有養過寵物
Jamais eu d'animal de compagnie.
牠是你的朋友 不是一個寵物
C'était pas un animal de compagnie, c'est un ami.
牠是你的朋友 不是一個寵物
C'était pas un animal de compagnie, c'est un ami.
你覺得我有時間來交朋友嗎？
Vous croyez que j'ai le temps d'avoir des amis ?
你覺得我有時間來交朋友嗎？
Vous croyez que j'ai le temps d'avoir des amis ?
我有做不完的工作
Je travaille.
我有做不完的工作
Je travaille.
不！
Non !
不！
Non !
這是我的最後一把掃帚 現在我要被開除了
C'était ma dernière brosse. Maintenant je vais me faire virer.
這是我的最後一把掃帚 現在我要被開除了
C'était ma dernière brosse. Maintenant je vais me faire virer.
這是我最後一次機會啊 這不公平！
C'était ma dernière chance. C'est trop injuste !
這是我最後一次機會啊 這不公平！
C'était ma dernière chance. C'est trop injuste !
我只是在工作啊
Je faisais mon boulot.
我只是在工作啊
Je faisais mon boulot.
- 你看 這還有一把呢 - 謝謝
- Regardez, il y a une autre brosse. - Merci.
- 你看 這還有一把呢 - 謝謝
- Regardez, il y a une autre brosse. - Merci.
好了 我現在得去工作了
Bon allez, j'ai du boulot, moi.
好了 我現在得去工作了
Bon allez, j'ai du boulot, moi.
- 請等一下 - 你鬧夠了嗎
- Attendez ! - C'est bon, là.
- 請等一下 - 你鬧夠了嗎
- Attendez ! - C'est bon, là.
你拖慢了我工作的節奏
Vous êtes en train de ralentir ma productivité !
你拖慢了我工作的節奏
Vous êtes en train de ralentir ma productivité !
你曾經擁有一朵玫瑰花！
Vous aviez une rose !
你曾經擁有一朵玫瑰花！
Vous aviez une rose !
什麼？
Une quoi ?
什麼？
Une quoi ?
一朵玫瑰花 一朵世上最美麗的玫瑰花
Une rose. Et c'était une très belle rose.
一朵玫瑰花 一朵世上最美麗的玫瑰花
Une rose. Et c'était une très belle rose.
甚至可以說是一朵神奇的玫瑰花
Miraculeuse, même. Et cette rose,
甚至可以說是一朵神奇的玫瑰花
Miraculeuse, même. Et cette rose,
是這世上獨一無二的
elle était unique au monde.
是這世上獨一無二的
elle était unique au monde.
我不想再聽你的廢話了
Vous savez, j'en ai ras le bol d'entendre vos bêtises.
我不想再聽你的廢話了
Vous savez, j'en ai ras le bol d'entendre vos bêtises.
我還有工作要做 謝謝
J'ai du boulot moi. Merci.
我還有工作要做 謝謝
J'ai du boulot moi. Merci.
- 你難道都忘了嗎 什麼都不記得了嗎
- Vous avez donc oublié ? Vous avez donc tout oublié !
- 你難道都忘了嗎 什麼都不記得了嗎
- Vous avez donc oublié ? Vous avez donc tout oublié !
我真的還有很重要的事情要做
Je suis très prispar des choses très sérieuses.
我真的還有很重要的事情要做
Je suis très prispar des choses très sérieuses.
你像其他人一樣變成大人了
Vous êtes devenu un adulte comme les autres.
你像其他人一樣變成大人了
Vous êtes devenu un adulte comme les autres.
放開！
Lâchez ça !
放開！
Lâchez ça !
不！
Non !
不！
Non !
你為什麼要這樣做啊？你為什麼要…
Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi vous avez...
你為什麼要這樣做啊？你為什麼要…
Pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi vous avez...
沒關係 我不能哭
Ce n'est pas grave, je vais pas pleurer.
沒關係 我不能哭
Ce n'est pas grave, je vais pas pleurer.
沒什麼大不了 我是大人了 大人是不哭的
Ça ne sert à rien de pleurer. Je suis un adulte. Un homme, ça pleure pas.
沒什麼大不了 我是大人了 大人是不哭的
Ça ne sert à rien de pleurer. Je suis un adulte. Un homme, ça pleure pas.
我只是把我的掃把弄丟了 這可沒什麼好哭的
J'ai perdu mes brosses, ce n'est pas une raison pour pleurer.
我只是把我的掃把弄丟了 這可沒什麼好哭的
J'ai perdu mes brosses, ce n'est pas une raison pour pleurer.
光哭也沒用啊
Pleurer, ça ne sert à rien !
光哭也沒用啊
Pleurer, ça ne sert à rien !
來擦一下吧！
Soufflez là-dedans !
來擦一下吧！
Soufflez là-dedans !
你為什麼這麼矮呢？
Mais pourquoi vous êtes si petite ?
你為什麼這麼矮呢？
Mais pourquoi vous êtes si petite ?
你已經變老了嗎？
Vous avez vraiment vieille ?
你已經變老了嗎？
Vous avez vraiment vieille ?
你在說什麼！我是一個小孩子啊
Quoi ? Non ! Je suis une enfant.
你在說什麼！我是一個小孩子啊
Quoi ? Non ! Je suis une enfant.
就像你本來也應該是一個孩子
Comme vous êtes censé l'être.
就像你本來也應該是一個孩子
Comme vous êtes censé l'être.
你是個小孩？
Tu es une enfant ?
你是個小孩？
Tu es une enfant ?
現在的孩子真是太奇怪了
Les enfants sont décidément très étranges.
現在的孩子真是太奇怪了
Les enfants sont décidément très étranges.
這可不是什麼好兆頭
C'est mauvais signe.
這可不是什麼好兆頭
C'est mauvais signe.
我覺得有個人能幫你
Je crois que j'ai quelqu'un qui peut t'aider.
我覺得有個人能幫你
Je crois que j'ai quelqu'un qui peut t'aider.
你確定這是個好主意嗎？
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
你確定這是個好主意嗎？
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
王子先生 原來是你啊！
Monsieur Prince. Que voilà une surprise plaisante !
王子先生 原來是你啊！
Monsieur Prince. Que voilà une surprise plaisante !
這個孩子需要您的幫助
Cette enfant aurait besoin de votre aide.
這個孩子需要您的幫助
Cette enfant aurait besoin de votre aide.
啊 這樣啊！
Voyez-vous ça !
啊 這樣啊！
Voyez-vous ça !
通常來說
Vous savez qu'ici, d'ordinaire,
通常來說
Vous savez qu'ici, d'ordinaire,
我們這不允許小狗之類的動物進入
nous n'acceptons pas la présence de ces petits chiens.
我們這不允許小狗之類的動物進入
nous n'acceptons pas la présence de ces petits chiens.
不過 我們可以為王子先生破例
Cependant , pour vous, nous voulons bien faire une exception à la règle.
不過 我們可以為王子先生破例
Cependant , pour vous, nous voulons bien faire une exception à la règle.
多麼美妙的夜晚啊！請進！快請進！
Délicieuse ! Entrez ! Entrez donc !
多麼美妙的夜晚啊！請進！快請進！
Délicieuse ! Entrez ! Entrez donc !
最近怎麼樣？還不錯吧？
Alors quoi de neuf ? Ça gazouille ?
最近怎麼樣？還不錯吧？
Alors quoi de neuf ? Ça gazouille ?
我很喜歡我的工作 清掃煙囪還能鍛煉身體呢
J'adore mon boulot, ramoner c'est la santé !
我很喜歡我的工作 清掃煙囪還能鍛煉身體呢
J'adore mon boulot, ramoner c'est la santé !
嗯 很好 很好
Oui, formidable, formidable.
嗯 很好 很好
Oui, formidable, formidable.
所有沒用的東西
Toute chose qui n'est pas essentielle...
所有沒用的東西
Toute chose qui n'est pas essentielle...
都必須成為可用之物
Doit devenir chose essentielle.
都必須成為可用之物
Doit devenir chose essentielle.
你學會了 王子先生
À la bonne heure, Monsieur Prince.
你學會了 王子先生
À la bonne heure, Monsieur Prince.
你們瞧 生意人在這裡創造的
Voyez-vous, ce que le Businessman a créé ici est une chose
你們瞧 生意人在這裡創造的
Voyez-vous, ce que le Businessman a créé ici est une chose
才是絕妙的東西
véritablement éblouissante.
才是絕妙的東西
véritablement éblouissante.
我們甚至可以稱之為藝術品
Nous pourrions même qualifier cette création d'oeuvre d'art.
我們甚至可以稱之為藝術品
Nous pourrions même qualifier cette création d'oeuvre d'art.
很明顯 這就是一個錯誤
Naturellement, ce serait une erreur.
很明顯 這就是一個錯誤
Naturellement, ce serait une erreur.
一個可怕的錯誤
Une épouvantable erreur.
一個可怕的錯誤
Une épouvantable erreur.
簡直沒有比這個更嚴重的錯誤了
Non, non. Rien d'aussi vulgaire que cela.
簡直沒有比這個更嚴重的錯誤了
Non, non. Rien d'aussi vulgaire que cela.
我的飛機！
Mon avion !
我的飛機！
Mon avion !
這關乎到一項重要的工作
Il s'agit là d'un chef d'oeuvre bien plus important,
這關乎到一項重要的工作
Il s'agit là d'un chef d'oeuvre bien plus important,
至關重要
bien plus essentiel.
至關重要
bien plus essentiel.
不 等一下！你怎麼能這樣做？
Non, attendez ! Comment tu as pu ?
不 等一下！你怎麼能這樣做？
Non, attendez ! Comment tu as pu ?
你說你要幫我的
Tu disais que tu m'aiderais.
你說你要幫我的
Tu disais que tu m'aiderais.
我就是在幫你啊 他們就是這樣幫助我的
C'est ce que je fais. C'est comme ça qu'ils m'ont aidé.
我就是在幫你啊 他們就是這樣幫助我的
C'est ce que je fais. C'est comme ça qu'ils m'ont aidé.
子先生！
Monsieur Prince !
子先生！
Monsieur Prince !
你已經終於學會…
Vous avez enfin réussi à accomplir une chose...
你已經終於學會…
Vous avez enfin réussi à accomplir une chose...
那麼…放開我 ！你這個蠢貨！
Ainsi donc... Lâche-moi ! saleté !
那麼…放開我 ！你這個蠢貨！
Ainsi donc... Lâche-moi ! saleté !
您會告訴生意人的 對嗎？
Vous le direz au Businessman, d'accord ?
您會告訴生意人的 對嗎？
Vous le direz au Businessman, d'accord ?
您會告訴他我已經是有用之才了
Vous lui direz que j'étais essentiel.
您會告訴他我已經是有用之才了
Vous lui direz que j'étais essentiel.
當然了 我會告訴他的
Oui. bien sûr, bien sûr, je le lui dirai.
當然了 我會告訴他的
Oui. bien sûr, bien sûr, je le lui dirai.
生意人和我談到一份屬於你的文件
Le Businessman m'a parlé de ceci,
生意人和我談到一份屬於你的文件
Le Businessman m'a parlé de ceci,
它們證明你還沒有完全擺脫掉孩子氣
un document vous appartenant qui porterait la trace d'une certaine enfance.
它們證明你還沒有完全擺脫掉孩子氣
un document vous appartenant qui porterait la trace d'une certaine enfance.
這份文件非常重要
Ce document est très important.
這份文件非常重要
Ce document est très important.
不！這幾張紙上沒有什麼重要的東西
Non ! Il n'y a rien d'essentiel dans ces quelques feuilles.
不！這幾張紙上沒有什麼重要的東西
Non ! Il n'y a rien d'essentiel dans ces quelques feuilles.
你是時候長大了
Le temps est venu... de grandir.
你是時候長大了
Le temps est venu... de grandir.
這本人生指南才是重要的書
Le guide essentiel de ce qui est essentiel
這本人生指南才是重要的書
Le guide essentiel de ce qui est essentiel
人生指南：什麼最重要
區區一本書裡怎麼能包含這麼多重要的東西呢
Comment tout ce qui est essentiel pourrait tenir dans un seul livre ?
區區一本書裡怎麼能包含這麼多重要的東西呢
Comment tout ce qui est essentiel pourrait tenir dans un seul livre ?
這是一本簡明扼要的綱領 句句珠璣
Un ouvrage remarquablement concis. A simple interligne.
這是一本簡明扼要的綱領 句句珠璣
Un ouvrage remarquablement concis. A simple interligne.
您想讓我一遍又一遍地讀這本書
Je fais quoi ? Vous voulez que je lise et relise ce livre encore et encore
您想讓我一遍又一遍地讀這本書
Je fais quoi ? Vous voulez que je lise et relise ce livre encore et encore
一直到老嗎 ？
jusqu'à ce que je sois vieille ?
一直到老嗎 ？
jusqu'à ce que je sois vieille ?
當然不是了！
Non, rien de tel !
當然不是了！
Non, rien de tel !
我們有一套系統的方法能夠提高效率
Ici, nous appliquons une méthode d'accélération du processus de croissance.
我們有一套系統的方法能夠提高效率
Ici, nous appliquons une méthode d'accélération du processus de croissance.
是不是這樣呢 王子先生
N'est-ce pas exact, Monsieur Prince !
是不是這樣呢 王子先生
N'est-ce pas exact, Monsieur Prince !
無所謂了！
Aucune importance !
無所謂了！
Aucune importance !
看看你那空洞的眼神！
Regardez ces yeux vides !
看看你那空洞的眼神！
Regardez ces yeux vides !
你什麼都不記得了吧？
Vous avez tout oublié, n'est-ce pas ?
你什麼都不記得了吧？
Vous avez tout oublié, n'est-ce pas ?
你會感覺就像被輕輕掐了一下
Vous ne sentirez qu'un léger pincement.
你會感覺就像被輕輕掐了一下
Vous ne sentirez qu'un léger pincement.
放鬆！
Détendez-vous !
放鬆！
Détendez-vous !
在這簽字
Veuillez signer ici.
在這簽字
Veuillez signer ici.
一份簡單的免責聲明
Simple formalité pour me décharger moi
一份簡單的免責聲明
Simple formalité pour me décharger moi
- 如果在培訓期間發生任何死亡 - 救命
- le Businessman et le Groupe - Au secours !
- 如果在培訓期間發生任何死亡 - 救命
- le Businessman et le Groupe - Au secours !
或意外致殘事故
de toute responsabilité en cas de décès
或意外致殘事故
de toute responsabilité en cas de décès
生意人及其團隊
accidentel ou de mutilation
生意人及其團隊
accidentel ou de mutilation
將不被問責
survenus lors du processus d'essentialisation.
將不被問責
survenus lors du processus d'essentialisation.
很好！
Bien !
很好！
Bien !
我做的這一切都是為了你 小王子
Si je fais tout ça, c'est pour toi !
我做的這一切都是為了你 小王子
Si je fais tout ça, c'est pour toi !
你將會成為一個非常出色的大人
Vous allez devenir une adulte formidable.
你將會成為一個非常出色的大人
Vous allez devenir une adulte formidable.
不許碰！
N'y touchez pas !
不許碰！
N'y touchez pas !
我說不許碰！
J'ai dit n'y touchez pas !
我說不許碰！
J'ai dit n'y touchez pas !
別像個孩子一樣 王子先生
Ne faites pas l'enfant, Monsieur Prince.
別像個孩子一樣 王子先生
Ne faites pas l'enfant, Monsieur Prince.
別忘了你是經過我的教育畢業的
N'oubliez pas que vous êtes diplômé de ma classe.
別忘了你是經過我的教育畢業的
N'oubliez pas que vous êtes diplômé de ma classe.
停下！你們在幹什麼？
Arrêtez ! À quoi jouez-vous ?
停下！你們在幹什麼？
Arrêtez ! À quoi jouez-vous ?
請馬上回到你的座位上！
Regagnez votre chaise, je vous prie !
請馬上回到你的座位上！
Regagnez votre chaise, je vous prie !
我當時什麼也沒想
Je n'ai pas réfléchi sur le coup.
我當時什麼也沒想
Je n'ai pas réfléchi sur le coup.
商人一定會對我感到非常失望
Le Businessman va être super super déçu de moi.
商人一定會對我感到非常失望
Le Businessman va être super super déçu de moi.
謝謝你 但是你為什麼要這樣做呢
Merci. Mais pourquoi ?
謝謝你 但是你為什麼要這樣做呢
Merci. Mais pourquoi ?
我一直都不知道這是什麼東西
Je n'ai jamais su ce que c'était,
我一直都不知道這是什麼東西
Je n'ai jamais su ce que c'était,
我甚至都不知道它是從哪來的
je ne sais même pas d'où ça vient mais
我甚至都不知道它是從哪來的
je ne sais même pas d'où ça vient mais
但是我覺得這應該很重要
je me suis dit que ça pouvait être important.
但是我覺得這應該很重要
je me suis dit que ça pouvait être important.
- 你的綿羊！ - 我的綿羊？
- Ton mouton ! - Mon mouton ?
- 你的綿羊！ - 我的綿羊？
- Ton mouton ! - Mon mouton ?
這是什麼亂七八糟的？
C'est quoi ce délire ?
這是什麼亂七八糟的？
C'est quoi ce délire ?
這是飛行員給你畫的
C'est l'aviateur qui te l'as donné.
這是飛行員給你畫的
C'est l'aviateur qui te l'as donné.
當時你在地球上！在一片沙漠裡！
Dans le désert ! Sur la Terre !
當時你在地球上！在一片沙漠裡！
Dans le désert ! Sur la Terre !
- 為了消滅掉這些猴麵包樹 - 真是悲劇
- Pour manger les baobabs. - C'est catastrophique.
- 為了消滅掉這些猴麵包樹 - 真是悲劇
- Pour manger les baobabs. - C'est catastrophique.
悲劇！沒錯！
Catastrophique. Exactement !
悲劇！沒錯！
Catastrophique. Exactement !
這些畫都是飛行員為你畫的
C'est l'aviateur qui a fait tous ces dessins pour toi.
這些畫都是飛行員為你畫的
C'est l'aviateur qui a fait tous ces dessins pour toi.
而現在 他需要你
Et maintenant, il a besoin de toi.
而現在 他需要你
Et maintenant, il a besoin de toi.
我？他需要我？
De moi ? Il a besoin de moi ?
我？他需要我？
De moi ? Il a besoin de moi ?
長大並不是問題 真正的問題是遺忘
Grandir n'est pas tellement ça le problème. Le problème, c'est l'oublier.
長大並不是問題 真正的問題是遺忘
Grandir n'est pas tellement ça le problème. Le problème, c'est l'oublier.
我有個主意 我們只要先…
J'ai une idée. Il va juste falloir...
我有個主意 我們只要先…
J'ai une idée. Il va juste falloir...
我的飛機！
Mon avion !
我的飛機！
Mon avion !
它在那 看！
Il est là, regarde !
它在那 看！
Il est là, regarde !
還是完好的 可以用
C'est bon, ça va.
還是完好的 可以用
C'est bon, ça va.
走 快！
Allez vite !
走 快！
Allez vite !
成功啦！
On a réussi !
成功啦！
On a réussi !
哦 不
Oh non !
哦 不
Oh non !
按哪個呢
Quel bouton ?
按哪個呢
Quel bouton ?
太好了
Yes !
太好了
Yes !
我們爬到那堆東西上把飛機開走
On le récupère en haut de la prochaine pile.
我們爬到那堆東西上把飛機開走
On le récupère en haut de la prochaine pile.
等等 王子先生呢
Attends ! Où est M. Prince ?
等等 王子先生呢
Attends ! Où est M. Prince ?
我記得這些
Je me souviens de ces choses-là.
我記得這些
Je me souviens de ces choses-là.
這些星星
Les étoiles.
這些星星
Les étoiles.
它們怎麼都在這兒
Qu'est-ce qu'elles font toutes là ?
它們怎麼都在這兒
Qu'est-ce qu'elles font toutes là ?
看那些星星 它們多美
Regarde les étoiles, regarde comme elles sont belles...
看那些星星 它們多美
Regarde les étoiles, regarde comme elles sont belles...
星星如此美麗 是因為那朵我們看不到的花
Si les étoiles sont belles, c'est grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir.
星星如此美麗 是因為那朵我們看不到的花
Si les étoiles sont belles, c'est grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir.
因為那朵我們看不到的花？
Grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir ?
因為那朵我們看不到的花？
Grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir ?
- 你的玫瑰 - 我有一朵玫瑰
- Ta rose ! - J'ai une rose.
- 你的玫瑰 - 我有一朵玫瑰
- Ta rose ! - J'ai une rose.
看來你們發現了我的收藏品
Je vois que vous avez trouvé ma collection.
看來你們發現了我的收藏品
Je vois que vous avez trouvé ma collection.
501622731顆星星
501 622 731 étoiles.
501622731顆星星
501 622 731 étoiles.
是你？這是你幹的？
C'est vous, c'est vous qui avez fait ça ?
是你？這是你幹的？
C'est vous, c'est vous qui avez fait ça ?
但你應該只是數星星而已啊
Mais vous deviez juste compter les étoiles.
但你應該只是數星星而已啊
Mais vous deviez juste compter les étoiles.
擁有 跟我念
Les posséder. Dis-le avec moi.
擁有 跟我念
Les posséder. Dis-le avec moi.
擁有 我擁有這些星星
Posséder. Je possède les étoiles.
擁有 我擁有這些星星
Posséder. Je possède les étoiles.
謝謝 非常感謝
Merci. Merci beaucoup.
謝謝 非常感謝
Merci. Merci beaucoup.
它們只是在天上閃金光的小玩意
Elles qui n'étaient jusqu'ici que de simples petits objets dorés dans le ciel...
它們只是在天上閃金光的小玩意
Elles qui n'étaient jusqu'ici que de simples petits objets dorés dans le ciel...
只能讓懶惰的人們無所事事地做夢
elles qui faisaient oisivement rêvasser les paresseux...
只能讓懶惰的人們無所事事地做夢
elles qui faisaient oisivement rêvasser les paresseux...
今天 這些星星終於要變成有用之材了
Aujourd'hui les étoiles sont finalement devenues des choses essentielles.
今天 這些星星終於要變成有用之材了
Aujourd'hui les étoiles sont finalement devenues des choses essentielles.
你怎麼會有這麼奇怪的想法
D'où vous sortez ça ?
你怎麼會有這麼奇怪的想法
D'où vous sortez ça ?
好奇心真重 奇怪的孩子們特有的小毛病
Elle est curieuse. Une de ces étranges caractéristiques de l'enfance.
好奇心真重 奇怪的孩子們特有的小毛病
Elle est curieuse. Une de ces étranges caractéristiques de l'enfance.
啊不
Oh non !
啊不
Oh non !
非常感謝
Merci beaucoup.
非常感謝
Merci beaucoup.
好了 停下 夠了
C'est bon, ça va, ça suffit !
好了 停下 夠了
C'est bon, ça va, ça suffit !
- 非常感謝 - 我說行了
- Merci beaucoup. - J'ai dit assez !
- 非常感謝 - 我說行了
- Merci beaucoup. - J'ai dit assez !
夠了
Ça suffit !
夠了
Ça suffit !
你們要用這些星星幹什麼呢
Vous espérez en faire quoi de toutes ces étoiles ?
你們要用這些星星幹什麼呢
Vous espérez en faire quoi de toutes ces étoiles ?
別擔心 可愛的小姑娘
Ne t'inquiète donc pas, ma jolie fillette.
別擔心 可愛的小姑娘
Ne t'inquiète donc pas, ma jolie fillette.
我會讓它們物盡其用的
Je vais toutes les mettre à très bon usage.
我會讓它們物盡其用的
Je vais toutes les mettre à très bon usage.
瞧 看見了吧
Voilà... vous voyez ?
瞧 看見了吧
Voilà... vous voyez ?
無用之物變成了有用之材
Le non-essentiel est devenu parfaitement essentiel.
無用之物變成了有用之材
Le non-essentiel est devenu parfaitement essentiel.
萬物皆應如此
Comme cela devrait être pour chaque chose.
萬物皆應如此
Comme cela devrait être pour chaque chose.
把她帶回教室 禁止任何人接近她
Ramenez-la dans la classe. Et que personne ne s'immisce !
把她帶回教室 禁止任何人接近她
Ramenez-la dans la classe. Et que personne ne s'immisce !
不要 放開我！
Non ! Lâchez-moi !
不要 放開我！
Non ! Lâchez-moi !
住口！
Arrête !
住口！
Arrête !
想辦法救我 別讓他們帶走我！
Fais quelque chose, les laisse pas !
想辦法救我 別讓他們帶走我！
Fais quelque chose, les laisse pas !
我說過 夠了
J'ai dit ça suffit.
我說過 夠了
J'ai dit ça suffit.
- 等等 - 等等是什麼意思
- Attendez ! - Comment ça attendez ?
- 等等 - 等等是什麼意思
- Attendez ! - Comment ça attendez ?
我給了你371次工作機會
Je vous ai octroyé 371 emplois
我給了你371次工作機會
Je vous ai octroyé 371 emplois
而你被解雇了370次
et en vous a viré de 370 d'entre eux.
而你被解雇了370次
et en vous a viré de 370 d'entre eux.
依我看你該回去工作了 小蠢貨
Je crois qu'il est temps pour vous de remettre au travail, mon petit raté.
依我看你該回去工作了 小蠢貨
Je crois qu'il est temps pour vous de remettre au travail, mon petit raté.
不要 放他走！
Non, laissez-le !
不要 放他走！
Non, laissez-le !
老實點
Arrête de gigoter !
老實點
Arrête de gigoter !
住手 快放了她
Stop ! Lachez-la tout de suite !
住手 快放了她
Stop ! Lachez-la tout de suite !
什麼…住手？
Quoi... stop ?
什麼…住手？
Quoi... stop ?
我不是什麼蠢貨
Je ne suis pas un raté.
我不是什麼蠢貨
Je ne suis pas un raté.
我是小王子
Je suis le petit prince.
我是小王子
Je suis le petit prince.
什麼？他說他還小
Quoi ? Que'est-ce qu'il dit ? Il dit qu'il est petit ?
什麼？他說他還小
Quoi ? Que'est-ce qu'il dit ? Il dit qu'il est petit ?
還是個王子！
Et il dit qu'il est un prince !
還是個王子！
Et il dit qu'il est un prince !
真是神奇
C'est merveilleux !
真是神奇
C'est merveilleux !
看著我 我是大黃蜂
Regarde-moi ! Et moi je suis le bourdon.
看著我 我是大黃蜂
Regarde-moi ! Et moi je suis le bourdon.
還有你 你是鴨子
Et vous, vous êtes le canard ?
還有你 你是鴨子
Et vous, vous êtes le canard ?
沒救的傢伙
Un cas désespéré.
沒救的傢伙
Un cas désespéré.
我不是沒救的傢伙
Je ne suis pas désespéré.
我不是沒救的傢伙
Je ne suis pas désespéré.
我內心充滿希望
Je suis plein d'espoir.
我內心充滿希望
Je suis plein d'espoir.
對 沒錯！我心中充滿希望
C'est ça, oui ! Je suis plein d'espoir.
對 沒錯！我心中充滿希望
C'est ça, oui ! Je suis plein d'espoir.
我愛著一朵玫瑰
Et j'aime une rose.
我愛著一朵玫瑰
Et j'aime une rose.
她也愛著我 在等著我
Et elle m'aime aussi et elle n'attend que moi !
她也愛著我 在等著我
Et elle m'aime aussi et elle n'attend que moi !
所以 我再也不給你們效力了
Donc... je crois bien que j'ai plus envie de bosser pour vous.
所以 我再也不給你們效力了
Donc... je crois bien que j'ai plus envie de bosser pour vous.
額…
Et...
額…
Et...
我要辭職
je démissionne !
我要辭職
je démissionne !
我要走了！
Je me casse !
我要走了！
Je me casse !
爬上去！
Cette pile-là !
爬上去！
Cette pile-là !
該死 你們什麼時候才能不像個孩子
Mais bon sang ! Quand est-ce que tu vas oublier d'être un enfant ?
該死 你們什麼時候才能不像個孩子
Mais bon sang ! Quand est-ce que tu vas oublier d'être un enfant ?
永不
Jamais !
永不
Jamais !
哦 對不起 王子先生
Oh, pardon, M. Prince !
哦 對不起 王子先生
Oh, pardon, M. Prince !
是我的錯 我的臉放錯地方了
Non non. C'est ma faute. Je n'avais pas mis ma tête au bon endroit.
是我的錯 我的臉放錯地方了
Non non. C'est ma faute. Je n'avais pas mis ma tête au bon endroit.
我害怕
J'ai peur.
我害怕
J'ai peur.
抓緊！
Accroche-toi !
抓緊！
Accroche-toi !
抓牢 我去去就回
Tiens bon. Je reviens.
抓牢 我去去就回
Tiens bon. Je reviens.
你去哪 要幹什麼
Tu vas où ? Tu fais quoi ?
你去哪 要幹什麼
Tu vas où ? Tu fais quoi ?
為什麼…等等…你去…
Pourquoi tu... Attends... euh... où tu vas ?
為什麼…等等…你去…
Pourquoi tu... Attends... euh... où tu vas ?
啊 這可不太妙
Ça, c'est pas bon !
啊 這可不太妙
Ça, c'est pas bon !
我會長大 但永遠不會成為你們這樣的大人
Je vais grandir, mais je ne serai jamais une adulte comme vous !
我會長大 但永遠不會成為你們這樣的大人
Je vais grandir, mais je ne serai jamais une adulte comme vous !
哇！
WOW !
哇！
WOW !
啊 不好
Oh non !
啊 不好
Oh non !
抓住了
Je te tiens.
抓住了
Je te tiens.
還有你 抓住你了
Toi aussi je te tiens !
還有你 抓住你了
Toi aussi je te tiens !
好美
Magnifique !
好美
Magnifique !
這下生意可慘了
Ça c'est très très mauvais pour les affaires.
這下生意可慘了
Ça c'est très très mauvais pour les affaires.
這真是太美了
Alors ça ! C'était stupéfiant !
這真是太美了
Alors ça ! C'était stupéfiant !
星星又重返天空了
Les étoiles qui reviennent.
星星又重返天空了
Les étoiles qui reviennent.
我都忘記它們有多美了
J'avais oublié à quel point elles sont belles.
我都忘記它們有多美了
J'avais oublié à quel point elles sont belles.
看 325號小行星
Regarde ! L'astéroïde 325 !
看 325號小行星
Regarde ! L'astéroïde 325 !
你想起來了
Tu t'en souviens !
你想起來了
Tu t'en souviens !
看那 326號
Et là 326...
看那 326號
Et là 326...
327號 328號！
et... 327. Et 328 !
327號 328號！
et... 327. Et 328 !
你想起來了 想起來了
Ça marche ! Ça marche !
你想起來了 想起來了
Ça marche ! Ça marche !
看！B-612小行星！
Regarde ! B 612 !
看！B-612小行星！
Regarde ! B 612 !
猴麵包樹
Les baobabs !
猴麵包樹
Les baobabs !
你的玫瑰 她在那
Ta rose. Elle est là.
你的玫瑰 她在那
Ta rose. Elle est là.
抓緊
Accroche-toi !
抓緊
Accroche-toi !
等等 你不是要著陸吧
Aeetnds, tu ne vas pas essayer d'atterrir.
等等 你不是要著陸吧
Aeetnds, tu ne vas pas essayer d'atterrir.
別 不要 停下 快調頭！
Non, non, non ! Stop ! Demi tour !
別 不要 停下 快調頭！
Non, non, non ! Stop ! Demi tour !
停
Stop !
停
Stop !
怎麼回事
Qu'est ce qui se passe ?
怎麼回事
Qu'est ce qui se passe ?
我覺得我們要掉下去了
Je crois qu'on tombe !
我覺得我們要掉下去了
Je crois qu'on tombe !
- 現在這是什麼情況 - 別亂動
- On va où maintenant ? - Bouge pas.
- 現在這是什麼情況 - 別亂動
- On va où maintenant ? - Bouge pas.
走
On y va !
走
On y va !
這邊 快來 我看到她了
Par ici, veins voir. Je l'ai trouvée.
這邊 快來 我看到她了
Par ici, veins voir. Je l'ai trouvée.
瞧啊
Regarde.
瞧啊
Regarde.
我的玫瑰
Ma rose.
我的玫瑰
Ma rose.
是她
C'est elle.
是她
C'est elle.
不
Non.
不
Non.
不！怎麼會這樣！
Non ! Comment c'est possible ?
不！怎麼會這樣！
Non ! Comment c'est possible ?
真的很對不起 你本來應該重新找到她的
Je suis vraiment désolée. Normalement tu devais la retrouver.
真的很對不起 你本來應該重新找到她的
Je suis vraiment désolée. Normalement tu devais la retrouver.
而我將要失去飛行員了
Et moi je vais le perdre lui aussi.
而我將要失去飛行員了
Et moi je vais le perdre lui aussi.
我會長大 忘記關於飛行員的一切
Et grandir et oublier toute son histoire.
我會長大 忘記關於飛行員的一切
Et grandir et oublier toute son histoire.
忘記一切 永遠忘記
Tout oublier... pour toujours.
忘記一切 永遠忘記
Tout oublier... pour toujours.
我不想失去他
Je n'ai pas envie de le perdre.
我不想失去他
Je n'ai pas envie de le perdre.
別哭
Ne pleure pas.
別哭
Ne pleure pas.
你怎麼能忍得住眼淚呢
Comment tu fais pour ne pas pleurer ?
你怎麼能忍得住眼淚呢
Comment tu fais pour ne pas pleurer ?
現在 我看到她了
Maintenant je la vois !
現在 我看到她了
Maintenant je la vois !
她不是一朵普通的玫瑰
Ce n'était pas une rose ordinaire.
她不是一朵普通的玫瑰
Ce n'était pas une rose ordinaire.
她是世間獨一無二的
Elle était unique en son genre dans tout l'univers.
她是世間獨一無二的
Elle était unique en son genre dans tout l'univers.
我記得她 記得過往的一切
Et je me souviens bien d'elle. Je me souviens de tout.
我記得她 記得過往的一切
Et je me souviens bien d'elle. Je me souviens de tout.
她沒有死
Elle n'est pas morte.
她沒有死
Elle n'est pas morte.
她一直在那兒
Elle est toujours là.
她一直在那兒
Elle est toujours là.
只有用心才能看得到
On ne voit bien qu'avec le cœur.
只有用心才能看得到
On ne voit bien qu'avec le cœur.
重要的東西 只用眼睛是看不到的
L'essentiel est invisible pour les yeux.
重要的東西 只用眼睛是看不到的
L'essentiel est invisible pour les yeux.
永遠和我在一起吧
Sois toujours avec moi.
永遠和我在一起吧
Sois toujours avec moi.
現在我懂了
Je comprends maintenant.
現在我懂了
Je comprends maintenant.
請對飛行員講 我記得他
S'il te plaît, dis à l'aviateur que je me souviens de lui.
請對飛行員講 我記得他
S'il te plaît, dis à l'aviateur que je me souviens de lui.
我會的
Je lui dirai.
我會的
Je lui dirai.
你不會忘了吧？
Tu n'oublieras pas ?
你不會忘了吧？
Tu n'oublieras pas ?
不會的 我絕不會忘記 我保證
Mais non, je n'oublierai rien. Je te le promets.
不會的 我絕不會忘記 我保證
Mais non, je n'oublierai rien. Je te le promets.
寶貝
Ma chérie ?
寶貝
Ma chérie ?
嗯？要遲到了
Oui ? On est en retard.
嗯？要遲到了
Oui ? On est en retard.
什麼？一點都不晚啊
Quoi ? Pas du tout.
什麼？一點都不晚啊
Quoi ? Pas du tout.
遲了 上學之前得先去趟醫院
Si, on doit passer à l'hôpital avant l'école.
遲了 上學之前得先去趟醫院
Si, on doit passer à l'hôpital avant l'école.
122 123 124 到了
122 123 124. Et voilà.
122 123 124 到了
122 123 124. Et voilà.
你來了
Tu es là.
你來了
Tu es là.
請原諒我
Je te demande pardon.
請原諒我
Je te demande pardon.
原諒我說過的話
Je te demande sincèrement pardon pour ce que j'ai dit.
原諒我說過的話
Je te demande sincèrement pardon pour ce que j'ai dit.
我都想不起你說了什麼了
Je ne me souviens même pas.
我都想不起你說了什麼了
Je ne me souviens même pas.
- 你真好 - 不是…我…
- C'est gentil. - Non, je...
- 你真好 - 不是…我…
- C'est gentil. - Non, je...
我不記得你是誰了
je ne me souviens pas de qui tu es.
我不記得你是誰了
je ne me souviens pas de qui tu es.
被騙了吧
Je t'ai bien eue. Pas vrai ?
被騙了吧
Je t'ai bien eue. Pas vrai ?
給你看一樣東西
Je voudrais te montrer quelque chose.
給你看一樣東西
Je voudrais te montrer quelque chose.
小王子
LE PETIT PRINCE
小王子
LE PETIT PRINCE
這是你做的嗎
C'est toi qui as fait ça ?
這是你做的嗎
C'est toi qui as fait ça ?
我所有的畫 都按順序排好了
Tous mes dessins. Dans le bon ordre.
我所有的畫 都按順序排好了
Tous mes dessins. Dans le bon ordre.
真是件美好的禮物
C'est absolument merveilleux.
真是件美好的禮物
C'est absolument merveilleux.
哦 親愛的
Oh, ma chérie !
哦 親愛的
Oh, ma chérie !
如果我們馴養了彼此 就要承擔流淚的風險
Si on se laisse apprivoiser, on court le risque de pleurer un peu...
如果我們馴養了彼此 就要承擔流淚的風險
Si on se laisse apprivoiser, on court le risque de pleurer un peu...
將來你會成為一個出色的大人
Tu deviendras une adulte formidable.
將來你會成為一個出色的大人
Tu deviendras une adulte formidable.
謝謝
Merci.
謝謝
Merci.
您看過這個嗎
Vous avez vu ça ?
您看過這個嗎
Vous avez vu ça ?
真棒
C'est magnifique.
真棒
C'est magnifique.
看 這個就是狐狸
Regarde. Tu vois, lui, c'est le renard.
看 這個就是狐狸
Regarde. Tu vois, lui, c'est le renard.
我的狐狸
Mon renard...
我的狐狸
Mon renard...
你們一定以為這是一頂帽子 其實並不是
Vous allez sans doute dire que ça c'est un chapeau, mais pas du tout.
你們一定以為這是一頂帽子 其實並不是
Vous allez sans doute dire que ça c'est un chapeau, mais pas du tout.