Кинокомпания "Полиграм Филмд Энтертэйнмент" представляет:
Любой стакан кофе - 69 центов
Понедельник.
Бери свой чертов кофе и идем.
Купи большой стакан любого кофе
и получишь бесплатное пирожное.
Бесплатные пирожные.
Где-то в Лос-Анджелесе.
Мы не в Бразилии.
Пока ты думаешь, я бы уже отлил стаканчик.
У вас кончился шоколадно-ореховый.
Простите. Шоколадно-орехового больше нет.
Возьмите какой-нибудь другой.
С вас 1 доллар 8 центов.
У вас написано: любой кофе 69 центов.
Простите, но это стакан 44 унции,
а самый большой кофейный всего 20.
Поэтому я должна взять в вас 99 центов
и налог, как за большой стакан воды.
Что за бред?
На плакате написано: любой стакан кофе,
а не любой стакан кофе до 20 унций.
Простите, но вам придется заплатить 99 центов
плюс налог.
Заплати сучке 1 доллар 8 центов и идем отсюда.
Хорошо. Что за бред?
И дайте мое бесплатное пирожное.
Простите, не могу.
Пирожные полагаются к стаканам 20 унций, а у вас не такой.
Эта сучка начинает действовать мне на нервы.
Дайте ему пирожное.
Там написано: бесплатные пирожные.
Я заплатил за кофе 1 доллар 8 центов и хочу его получить.
Я не могу вам его дать.
Бери.
Это яблочное с корицей, а я хотел со сливочным сыром.
Ради всего святого, расплатись и идем.
Прекрасно.
Есть что-нибудь меньше "сотни"?
Простите, я не могу принимать купюры больше 20 долларов.
После 10 вечера, купюры больше 20 долларов не принимаются.
И вообще, я не должна продавать вам кофе в этом стакане.
Вы можете обжечься.
Вы какие-то странные.
Я звоню в полицию.
Черт. Давай халат.
Как дела?
Отлично. А у вас?
Порядок. Я возьму стаканчик кофе.
С малиновым вкусом.
Угощаем.
- Уверены? - Конечно.
Вы в 4 утра носитесь за злодеями, а я сижу здесь, в тепле.
Хочу сделать вам приятное.
Спасибо.
Какой-то странный запах.
У нас сломался холодильник.
Столько всего испортилось.
- Простите. - Ничего.
Главное, чтобы вам это не мешало.
Вам же здесь работать.
Можно задать один вопрос?
Конечно, офицер.
Скажите,
Вам в "Звездном пути" кто больше нравится? Пикар или Кирк?
Тут и говорить не о чем.
Кирк.
Еще бы!
Нельзя не уважать человека, который за час
успевает переспать с зеленой сучкой
и разрушить целую цивилизацию.
Спокойной ночи.
Я уж подумал, будут проблемы.
Чуть не забыл.
Бесплатные пирожные.
КРОВАВЫЙ ЧЕТВЕРГ.
Алло.
Это оператор. Вам звонит Ник.
- Ник, Вы оплатите разговор? - Да, оплачу.
Говорите, сэр.
- Ник? - Кейс?
Слушай,
завтра утром я буду проездом в Хьюстоне.
Можно я к тебе заскочу?
Не знаю, братец. А что случилось?
Все меняется. Я женюсь.
Хотел остаться на пару дней.
Закончить дела.
Черт!
И что мне сказать?
Прости, братец. Жена приезжает с работы уставшей.
Вот тебе 20 долларов, поезжай в мотель на шоссе?
- Ты хочешь нас познакомить? - Да.
Если он такой хороший друг, почему я раньше о нем не слышала?
Я тебе говорил.
По началу в Лос-Анджелесе я сбился с пути истинного,
но потом взялся за ум. А он нет.
Который час?
Черт!
Я опоздаю на самолет. Мне пора. Пока.
- А завтрак? - Прости, нет времени.
На завтрашний вечер ничего не планируй. У нас открытие.
А у меня назначен ужин с Алленом.
Почему ты мне не напомнил?
Крис, я 8 месяцев строил этот клуб.
Он глава всей компании. Я не могу отказаться.
К нам приедут критики. Отменять поздно.
Ладно, что-нибудь придумаем.
И не забудь про встречу с доктором Джарвисом.
- Кейси, насчет усыновления... - Я знаю.
Все будет хорошо.
- Тебя отвезти? - Нет.
Я сама.
Я возьму "Мустанг".
- Я тебя люблю! - Я тоже тебя люблю. Пока.
7:35. Приют странников.
Повернись. Руки на стену.
Что?
Повернись. Руки на стену.
Быстро.
Ты шутишь?
Ты что, решил меня трахнуть?
Размечтался.
Я несколько иначе представлял себе нашу встречу.
Черт!
- Ты меня провел - Рад тебя видеть.
И наконец, я оказался в Техасе.
Это было год назад.
Осталось немного денег и я вложил их в аренду месторождений.
Вот и мотаюсь между Лос-Анджелесом и Хьюстоном.
Выходит, нам обоим удалось выкарабкаться.
Да ладно...
Посмотри на себя.
Ты похож на волка, который в детстве попал к людям.
Ты стал глупым и домашним.
Да.
Пива хочешь?
А сам ты когда в последний раз пил пиво в 8 утра?
Три с половиной года назад.
Я принесу.
- Я сам. - Сиди, я ближе.
Эта женщина здорово тебя натаскала.
Пиво не здесь. Оно в холодильнике в гараже. Я принесу.
2 холодильника.
Добро пожаловать в пригороды.
- Что за черт? - О чем ты?
- Это еще что? - Соевое молоко.
Я вижу. Зачем?
Заменитель настоящего.
Мы ведем здоровый образ жизни.
Ни мяса,
ни молока,
ничего.
- Шутишь? - Нет.
3 счастливых года на вегетарианских бутербродах
и ацидофилине.
- А вот же яйца. - Это тоже соя.
Дальше из холодильника выйдет ведущий шоу
"Сумеречная зона" Род Серлинг.
Ник.
- Что? - Разве раковина похожа на мусорку?
Прости, братец.
Мусор под мойкой.
- Значит, ты архитектор. - Да.
Славно. Нет, правда, ты славно устроился.
Спасибо.
Она знает?
Она даже не догадывается.
Не вздумай.
Сегодня я улетаю в Париж.
Да, конечно. Ты решил порвать с холостяцкой жизнью.
И кто же счастливая избранница?
Одна французская цыпочка.
Ты по уши влюблен.
- Я волнуюсь. - Жизнь во Франции ничем не хуже.
Оттуда не выдают.
- Что? - Шучу.
Мне дали несколько поручений.
Можно взять твою машину?
Без проблем.
Я буду сидеть дома и работать над планом,
который должен был сдать еще в понедельник.
Давай бросим твои вещи в гостевую.
Гостевая у нас вон там.
Черт, братец.
Как же я рад тебя видеть.
"БМВ". Славно.
- Страховка в бардачке. - Понял.
А запаска в багажнике.
Без проблем.
- Спасибо. - Не за что.
Это же "универсал"!
8:40. Обретенный рай.
Привет. Что желаете?
Чашку кофе.
Привет.
Присядьте.
Спасибо.
Чем могу помочь?
У вас усталый вид.
На дворе час ночи. Странно, откуда усталость?
Ведете себя, как последний засранец.
Простите.
Наверное, не успел акклиматизироваться.
Я был в Лос-Анджелесе.
В Лос-Анджелесе!
Хотел немного отдохнуть.
Знаете, уже 6 недель
Вы приходите сюда каждый вечер,
один, позвольте заметить,
сидите и часами занимаетесь.
Я жду, но Вы даже меня не замечаете.
Почему?
Дело не в этом.
То есть, я замечаю...
То есть Вы... Послушайте, мне нужно закончить.
Наступает пятница и Вы снова здесь.
Я думаю: или вы обычный книжный червь,
или у Вас просто нет друзей.
На книжного червя Вы не похожи.
Так что...
Вы не хотите пойти позавтракать?
Мы с Вами даже не знакомы.
Я Кристин. А Вы?
- Кейси. - Кейси...
Кейси. Хорошо.
- Постой. - Что?
Скажи, ну почему все это так сложно?
Что?
Наши отношения?
Почему все так сложно?
Я изо всех сил пытаюсь быть идеальным мужем,
но чем больше я стараюсь, тем меньше ты обращаешь на это внимание.
Я люблю тебя.
Но ты больше думаешь о своей карьере,
чем обо мне.
Кейси, я тоже тебя люблю,
но ты меня достаешь.
Ты даже не пытаешься дать мне то, что я хочу,
стараясь стать мужчиной, который как тебе кажется
меня достоин.
Хватит пыжиться. Стань самим собой.
Мне не нужен Фред МакМюррей, Кейси.
Мне нужен ты! Ты, задиристый, решительный, жизнелюб, веселый...
Тебе не понравится мое истинное лицо.
Я же вышла за тебя замуж.
И я люблю тебя.
Я не хочу тебя терять, Кристин.
Кристин!
В этом чемодане пачка юридических документов.
Может быть, коробка презервативов.
И только?
- Да. - Я хочу знать только одно.
На каких наркотиках ты сидишь?
Что?
Я хочу знать, после какой наркоты ты решил,
что можешь привезти ко мне домой кучу героина?
- Чемодан был заперт, Кейси. - Да?
Подай на меня в суд.
Порывшись в моих вещах, ты выказал мне недоверие.
Я ведь не календарики у тебя стащил.
Ты принес это дерьмо ко мне! Ко мне домой!
А я принял тебя, как своего гостя!
Знаешь, что в древнем Риме делали с гостем,
злоупотребившим гостеприимством хозяина?
Отрезали ему член и прибивали его
к воротам дома.
Поэтому я и решил ничего тебе не говорить.
Знал, что ты отнесешься к этому без всякого энтузиазма.
Мне нужно закончить в Хьюстоне кое-какие дела.
А при расставании я бы тебе все рассказал.
Тащи сюда свою задницу, забирай шмотки и проваливай.
Не пойдет, приятель.
Я понимаю твое положение, но я же сказал:
мне нужно закончить кое-какие дела.
Что закончить?
Кое-какие дела.
Если ты не приедешь через 15 минут,
тебе придется забирать свои шмотки из полиции.
А что ты им скажешь?
Что твой бывший напарник внезапно приехал с мешком подарков
и ты подумал, что твой моральный долг сдать его властям?
- Не верю. - Послушай, лживый кусок дерьма.
Мне все труднее находить доводы, чтобы при встрече не снести
тебе башку!
Ты уже не похож на счастливого жителя пригорода.
Не забывай,
нас могут подслушивать.
Присмотри за моим барахлом, Кейси.
Через пару часов я вернусь, захвачу вещи и исчезну.
Присмотреть за твоим барахлом?!
Ты меня не расслышал, Ник!
Прости Кейс, время вышло. Мне пора.
Ник.
Ник!
Ник.
Черт! Черт!
1 1 :55. Динь-дон.
Ты знаешь, ты ошибся адресом.
Я пиццу не заказывал.
Что?
Я говорю: ты ошибся адресом!
Я пиццу не заказывал!
- Так это не Ваша пицца? - Нет.
А какая?
Для любителей мяса.
Знаешь что, сколько? Я ее куплю.
Нет, не пойдет.
Если Вы ее не заказывали, я не могу вам ее продать.
А что ты с ней сделаешь? Отвезешь назад?
Я готов ее купить.
Знаете что,
я продам Вам пиццу, если вы дадите мне позвонить.
Идет.
Проходи.
Знаешь, что будет, если я нажму на курок?
- Знаешь? - Потолок станет другого цвета.
Верно.
В курсе, за чем я пришел?
Вероятно, ты борешься с наркоманией.
Так. Отдашь мне дерьмо
и закончим на этом.
Да.
Надеюсь, ты умеешь плавать.
Я спустил его в канализацию.
В канализацию?
До последнего миллиграмма.
Ладно.
Почему ты вынуждаешь меня делать тебе больно?
Слушай, засранец.
Я не понимаю, что происходит, мне и плевать.
Посмотри сам,
профессор.
Зачем ты это сделал?
Я не торгую наркотиками и не хочу держать дома это дерьмо.
Для меня это слишком сложно.
Да.
Нет, я на месте.
У него ничего нет.
Он все спустил в раковину.
Я проверил, он и вправду это сделал.
Говорит, не хотел держать в доме.
Сказал: я не торгую наркотиками.
Да, конечно.
Но...
Да.
Понял.
Прости,
Придется поехать со мной.
Он жутко разозлился из-за того, что ты все выбросил.
Хочу попросить тебя об одной услуге.
Об услуге?
Мне бы травки.
Хорошо.
Тайская.
Гидропонная.
Да.
Попробуй.
Музыку любишь?
Что?
По-твоему я занимаюсь этим потому, что мне нравится убивать?
Нет.
Музыка гага моя жизнь.
У меня большие планы.
Я уже работаю на радио.
Еще чуть-чуть
и подпишу контракт на пластинку.
И тогда...
никаких убийств.
12:32. Позже, в тот же день.
Пора, друг.
Только не умоляй меня, ладно?
Я помогаю тебе начать новую жизнь.
Да.
Маршал.
Я перезвоню.
Я сейчас занят.
Кто?
Сейчас же в офис?
Ты хочешь, чтобы я приехал?
По телефону?
Нет, акустика не та.
Да, ты же главный.
Возьми синюю кассету и поставь ее в магнитофон.
- Живей. - Ты что, смеешься?
Нет, сделай громче.
Ты слышишь?
Подпиши с ним контракт, а то он подорожает.
Обожаю изоляционную ленту. А ты?
Ты, наверное, из тех ублюдков, которые называют ее изоляторской?
Обрисую ситуацию, приятель.
Ты не знал, что я оказался невольно втянут в это дело.
Тем не менее,
ты угостил меня своей травкой.
Я это оценил.
Кроме всего прочего,
я не хочу тебя убивать.
Я даже не знаю, как поступить с твоим трупом.
Но и отпустить тебя я не могу.
Что ж,
это дилемма.
Который час?
Минуту.
Здравствуйте.
- Мистер Уэлс. - Доктор Джарвис.
- Рад снова Вас видеть. - Взаимно.
Проходите.
Прошу прощения, я не мог найти ключ от двери.
Я не слышал, как Вы открывали замок.
Верно, потому что ключ я так и не нашел.
Прошу Вас.
Итак, мистер Уэлс,
Вы с женой хотите взять ребенка.
Да, сэр. Все верно.
Хорошо. Вы знаете следующий
этап процедуры?
Да.
Каждого из нас должны оценить.
Правильно. Поэтому я и пришел.
Ваша жена этот этап уже прошла.
Она потрясающая женщина.
Абсолютно потрясающая.
- Итак, начнем? - Конечно.
Один вопрос.
Разве Вы не оценивали нас во время предыдущей встречи?
Нет. Тогда была предварительная консультация.
А сейчас тест на индивидуальную готовность.
Вас что-то не устраивает, мистер Уэлс?
Нет, все в порядке.
Хорошо, тогда давайте начнем.
Насколько Вы квалифицированы, мистер Джарвис?
Вы доктор медицины?
Вы волнуетесь, мистер Уэлс?
Нет.
Почему Вы спросили?
То, что Вы делаете, называется сменой темы.
Это значит, что Вы пытаетесь
избежать ответов, засыпая меня вопросами.
Обычно к этому приему прибегают люди,
стремящиеся что-то скрыть.
Вы пытаетесь от меня что-то скрыть, мистер Уэлс?
- Нет. - Хорошо.
- Вы пользуетесь наркотиками? - Нет.
Даже "тайленолом"?
Иногда пользуюсь.
Раньше употребляли?
Немного употреблял.
Как и все, кто ходит в колледж.
Оправдание употреблению наркотиков.
Алкоголь?
Редко. Пиво.
За решеткой или в лечебницах бывали?
- Нет. - Душевные болезни?
Нет.
В Вашем заявлении есть одна вещь, которая меня сильно тревожит.
Пробел в 2-2,5 года.
Полный пробел.
Примерно 5 лет назад.
Да.
Хотите холодного чаю?
Нет. Спасибо.
А я выпью. Вы не будете возражать?
Нет, прошу Вас. Конечно.
Я спросил Вас потому, что Ваша жена
смутно представляет чем Вы могли заниматься.
Я наделся, что вы сможете прояснить ситуацию.
Я был в Лос-Анджелесе.
Да, так же сказала ваша жена.
Вы не могли бы рассказать подробнее?
Что ж, я перебивался
перебивался случайными заработками.
То тут, то там, понимаете?
Нет, не понимаю.
Уточните, пожалуйста.
Некоторое время я работал механиком.
В ремонтной мастерской?
Нет, в службе наладки.
Не понял.
Мы занимались редкими и гоночными машинами.
Знаете, я передумал. Я выпью холодного чая.
Простите. Холодный чай кончился.
Хотите пива?
А больше у вас ничего нет?
Нет! Больше ничего нет.
Только пиво, а больше ничего.
Крис в последнее время очень занята.
Простите, доктор Джарвис,
о чем вы говорили?
Я хотел спросить, как называлась мастерская?
У Буббы.
У Буббы?
У Буббы. Большая, серьезная мастерская.
У вас есть их телефон?
Нет.
Нет, они давно закрылись.
Простите, я на секунду отлучусь.
Кажется, кошка забралась в гараж.
Я сейчас, сейчас вернусь.
Прошу меня извинить.
Сейчас.
Хорошо.
Видишь?
Знаешь, что я могу ими сделать?
Почему-то я тебе не верю.
Да и лишний шум мне совсем не нужен.
Прошу прощения, доктор Джарвис.
Так на чем мы остановились?
Я спрашивал вас о Лос-Анджелесе.
Прошу прощения.
Как некстати.
Чем могу помочь?
Чего изволите.
Ну хорошо. Чего изволите?
Значит, ты Кейси.
- Все верно. - Я подруга Ника.
Ну еще бы.
Можно войти?
Ника сейчас нет.
Я подожду.
Я немного занят.
Хорошо, я тихо.
Послушайте, я же сказал, я немного занят.
Ничего страшного, мистер Уэллз.
Я с удовольствием поговорю с вашей подругой.
Она мне не подруга. Я ее вообще не знаю.
Привет, я Даллас.
Нет, нет, не представляйтесь. Она сейчас уйдет.
Это еще что?
Мой телефон.
Ты не хочешь ответить?
Да. Я хочу ответить.
А где радиотелефон?
Ты проводишь опрос?
Он у меня был, но я его сломал.
- От злости? - Да.
То есть, нет.
Одну секунду. Я сейчас.
Не садись.
- Алло. - Кейс.
Ник, немедленно приезжай.
Нет, у меня проблемы, Кейс.
У тебя такие проблемы, о которых
ты даже не догадываешься.
Из Йеля?
А я из Вассара.
Правда? А специализация?
Политология и философия. Вы позволите?
Кейси, наверное, совсем плох,
раз вы приехали к нему на дом.
Мне тоже начинает так казаться.
Сначала какой-то ямаец пытался меня убить.
А сейчас у меня в комнате сидит одна из твоих девок.
Девок?
Сучка по имени Даллас.
Скажите, а вы не из тех
фрейдистов-полуинтеллектуалов,
которые постоянно думают о длине своего члена?
Секс - основной мотиватор нашего поведения.
Я считаю,
что он лежит в основе большинства
наших мыслительных процессов.
Вы полагаете?
Конечно.
А вам нравится порно?
Простите?
Ну, порно.
Фильмы, где трахаются.
Вы, наверняка, о них слышали?
Да, я слышал, но никогда
особенно о них не задумывался.
А я их обожаю.
Особенно про "голубых".
Как они трахают друг друга
своими большими членами.
Я так возбуждаюсь, что начинаю течь
и после меня нужно мыть кресло.
Вообще-то
я начинаю течь,
даже думая об этом.
Ты мне что-то недоговариваешь, Ник?
Ничего, Кейс. Главное - не отдавай ей товар.
Не волнуйся. У меня его нет.
- Ты отдал его ямайцу? - Нет, я спустил его в раковину.
Что?
В Лос-Анджелесе я снялась в одном порно-фильме.
Хотела посмотреть, как это делается?
Пять часов какой-то парень вколачивал свой член
мне в задницу, а две девки лизали мне клитор.
Я ожидала другого.
Хотя это всего лишь игра.
Поначалу было здорово.
А потом меня достало, что режиссер
совершенно не вовремя выбегает и кричит "снято!",
а "голубой" гример каждые две минуты накладывает на грудь грим,
который тут же оттуда слизывают.
Никаких шансов насладиться процессом.
В конце концов, я просто ушла.
Хотя опыт ценнейший.
У вас уже встал, Джарв.
Все.
Тебе пора.
Тебе снова звонит твоя корова.
Простите, доктор Джарвис.
Ну что вы, не торопитесь.
Убирайся вон из моего дома!
Так вы из Лос-Анджелеса?
- Что? - "Что"?
Вот как ты отвечаешь на телефонные звонки?
Прости, милая. Я думал, это кое-кто другой.
Вы знали мистера Уэллза, когда он жил в Лос-Анджелесе?
Лично не знала, но о делишках слышала.
О делишках?
Разве вы не поэтому пришли?
Что тебе нужно?
То есть как дела?
Неважно. По оплате мы зашли в тупик.
Отлично, милая.
Что? Кейси, все в порядке?
- Как у тебя дела? - Все так интересно.
Ты даже не представляешь.
Ты встречался с доктором Джарвисом?
О да, он сейчас у меня.
Правда? Как все идет?
А потом я познакомилась с Ником
и узнала историю Кейси Уэллза.
Хотите?
Что?
Услышать историю Кейси Уэллза.
Да, хочу.
- Может, последнюю? - Прекрасно.
Хорошо.
Ник и Кейси
встретились с Джимми.
Он был мелкой рыбешкой,
"шестерившей" на ребят среднего звена.
Штука отличная. Просто ты лизнул больше,
чем нужно.
По мозгам бьет славно.
А тот свел их с большим негром
по имени Лестер Джеймс.
Правда, большинство людей знало его по кличке "Кувалда".
знало его по кличке "Кувалда".
В доме Кувалды, в 7.
Откуда у этого негра такая кличка?
- Ты видел руку Джимми? - О да.
Отсюда и Кувалда.
Он сломал Джимми руку.
Ударив по ней молотком.
3 года назад Лестер Джеймс,
он же Кувалда, был настоящим жеребцом.
У него была целая конюшня шлюх,
которых он регулярно трахал.
Раз в две недели он находил себе новенькую.
Однажды Лестер оказался в стрип-баре.
Там как раз извивалась шикарная белая девочка
по имени Рэйвен.
Лестер захотел трахнуть ее любой ценой.
Он захотел еще сильнее, когда она его отшила.
Он все-таки сумел ее околдовать и каким-то образом
затащить к себе домой.
Оттуда она уже не вырвалась.
Он ее изнасиловал.
Он трахал ее всеми возможными способами.
В конце концов, он решил добить несчастную сучку
и заставить ее взять в рот.
Он нагнул ее голову и вдруг бац!
Она откусила ему член под самый корешок.
К сожалению, его нашли и пришили на место.
Но как раньше он уже не работает.
К несчастью, скрыть такие вещи невозможно.
Сам знаешь, как это бывает.
Стоит Кувалде услышать,
что кто-то об этом заговорил,
он берет в руки молоток и идет разбираться.
Его заклинило.
А Джимми?
Со временем начинаешь расслабляться.
Однажды Кувалда опоздал на встречу,
а Джимми возьми и спроси его, не терзал ли он свой член.
В следующую секунду у парня была сломана рука.
Черт подери.
Переносимся к Кувалдде.
Он один из наркоторговцев в Лос-Анджелесе.
Ребята, давайте быстрее.
Я хочу поскорее закончить. Товар - на руках, мне не по себе.
У вас товар в порядке?
Неужели такая тяжелая карма?
Иначе зачем вам столько пушек?
Не волнуйся, малыш. Все в норме.
Кейси...
Постой.
Ты что? Ты у меня в доме!
Брось, Черный Великан,
если б я им не доверял, ни за что бы сюда не привел.
Пропусти этих ублюдков.
Как рука, ниггер?
Порядок. Пока на месте.
Это ты у нас такой смелый?
Я не люблю, когда меня ощупывают.
Это говорит о недоверии.
Я могу сесть?
Разве ты пришел сидеть?
Решай сам.
Садитесь.
Товар хороший.
Теперь твоя очередь. Покажи нам деньги.
Позволь я сам выберу пакет на пробу?
Выбирай.
Джарри.
Считай, Джимми.
Травки не хочешь?
Раз уж мы стали такими хорошими друзьями,
хочу задать тебе вопрос.
Спрашивай.
Все здесь, Кейс.
Я слышал об одном здоровом ублюдке.
Он имеет обыкновение бить ниггеров своим молотком.
Я знаю причину и сочувствую ему.
Но есть одна вещь, которую
я никак
не могу
выбросить из головы.
Говори.
Я слышал, что у большинства ниггеров
огромные члены.
Как палки салями.
Многие сучки
далеко не раз брали у меня в рот,
и я знаю, как много места занимает там
мой белый малыш.
Вопрос:
как маленькой сучке удалось взять
огромный член ниггера в рот
и разом его откусить?
Я понимаю, если бы ей
пришлось его грызть.
Но здесь нет человека, который бы это допустил.
У нас проблемы.
Напрашивается вывод: у этого огромного
страшного негра
член такой маленький,
что он ему все равно ни к чему.
Что скажешь?
Я близок к истине?
Я говорю, у нас большие проблемы!
Вы что натворили?
Я покойник.
Теперь я покойник.
Почему ты не взял глушитель, Кейси?
Хватай деньги, Джимми.
Я покойник, я покойник.
Почему ты не взял глушитель, Кейси?
Ты и дальше будешь на каждом углу называть меня по имени?
Я покойник.
Я забыл.
На тебя это не похоже. Не понимаю, что с тобой.
У нас 45 секунд. Уходим.
Ты еще здесь?
Что вы делаете?
Ухожу.
На сегодня я узнал достаточно.
Постойте, что? Что ты ему сказала?
Доктор Джарвис, я не знаком с этой сучкой.
А вот она вас знает.
Большое вам спасибо. Рад был познакомиться.
Я мог совершить непростительную ошибку.
Доктор Джарвис, уверяю вас...
Доктор Джарвис...
Будем держать связь, мистер Уэллз.
Нет, нет, это какое-то недоразумение, доктор Джарвис.
Доктор Джарвис!
Я пропал.
Да. Это факт.
2:40. Трения.
Ну что ж, Кейс, вот мы и остались наедине.
О чем ты думаешь?
О том, что сделает со мной жена, узнав,
что какая-то лесбиянка в платье из розового латекса
лишила ее шансов ходить с ребенком в МакДональдс.
Платье красное, ублюдок.
Где товар?
Скажу, если ответишь на один вопрос.
Идет. Давай.
У тебя месячные?
Ты похожа на женщину, которая в стрессовой ситуации
перестает себя контролировать...
Ты женат и должен знать,
как женщины ненавидят этот вопрос.
Но вместе с тем ты
типичный самец,
поэтому несмотря ни на что ты его задаешь.
Я могу оказать твоей жене услугу
и снести тебе голову.
Как будто бы каждый перепад настроения
можно объяснить тем, что у женщины месячные.
Это вовсе не так.
У женщин бывают перепады настроения, и это факт.
К твоему сведению, я веду себя, как настоящая сука,
вне зависимости от того, месячные у меня или нет.
А сейчас я отвечу на твой вопрос.
Ответила?
Похоже, ты права. Ты обычная сука.
Хорошо. А теперь
отвечай на мои вопросы,
иначе лишишься своего достоинства.
Товара нет.
- Нет? - Нет.
В каком смысле нет?
Я все выбросил.
Высыпал в раковину.
Пока.
Складно рассказываешь, Кейси.
Можешь оставить товар себе,
я возьму деньги и разбежимся.
Деньги? Какие еще к черту деньги?
По-моему мы ходим по кругу.
Мне нужно два миллиона, Кейси.
Позволь...
Это ты позволь мне кое-что объяснить.
Я не торгую наркотиками.
Я уже 4 года в глаза не видел никакой наркоты.
Я архитектор.
Счастливый сторонник республиканцев,
который все свободное время думает,
как бы оплатить счета
и доставить радость жене.
Должна признаться, Кейси, я разочарована.
После всего, что я слышала,
мне казалось, ты больше похож на меня.
А ты такой же баран, как и все остальные.
Наступит время,
когда у тебя кончатся силы.
Тогда ты или завяжешь,
или пустишь пулю в свою красивую головку.
Или это сделает кто-то другой.
Ты слабак, Кейси.
Ник не согласится, но это так.
Значит, у тебя кончились силы.
Ник рассказывал тебе о нашем последнем деле?
Конечно.
О квартире Кувалды?
А о девушке он рассказывал?
Я покойник.
Почему ты не взял глушитель, Кейси?
Возьми деньги, Джимми.
Я покойник, я покойник.
Почему ты не взял глушитель?
Ты и дальше будешь на каждом углу называть меня по имени?!
Я забыл, ясно?
На тебя это не похоже.
Не понимаю, что с тобой.
Хватай деньги, Джимми.
У нас 45 секунд.
Уходим.
Стой!
Что?
Господи,
она на седьмом или даже на восьмом месяце, Ник.
Вот черт.
Идем, Кейси, нам пора.
Она мертва, Кейси.
И мы умрем, если сейчас же не пошевелимся.
Идем, нам пора. Нужно сваливать.
Все чисто, придется прыгать.
Эта сучка хотела тебя убить.
А что с Джимми?
В капусту, брат.
Все, Ник.
С меня хватит.
И я завязал.
Весьма трогательная история, Кейси.
После твоей смерти отправлю ее в "Ридерз Дайджест".
Похоже, нам придется ждать Ника.
Как бы убить время?
Знаю.
Давай трахаться.
Круто.
Даже если бы ты не была самой отвратительной сучкой на свете,
я бы все равно отказался.
Я ведь женатый человек.
Неужели ты думаешь, что у тебя есть выбор?
Оцени прелесть ситуации.
Когда юноша любит девушку,
он не может оставаться один.
Она хочет все видеть.
Пошла ты, сука!
Ты не сможешь сделать так, чтобы я в тебя вошел.
Может, поспорим?
Вот видишь?
Ты когда-нибудь так этим занимался?
Не бойся.
Пока ты не кончишь, я тебя не убью.
А вот жену ты предашь по полной программе.
Если повезет, я даже от тебя забеременею.
Это первый.
Не бойся, у меня бывает несколько оргазмов.
Готово?
Да, сейчас. Постой...
Уже мигает.
Давай, давай, быстрее. Давай! Быстрее! Так...
Так...
- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.
Очень люблю.
Это второй.
Я себя полностью контролирую.
Вот черт.
Ты видел, как этой сучке разнесло голову?
Черт.
Обычно бывает обидно убивать таких девок.
Ты меня понимаешь?
Но она исключение.
Я всегда ненавидел эту сучку.
Меня зовут Билли Хилл.
Для друзей - Хиллбилли.
Ты можешь называть меня мистер Хилл.
Надеюсь, я не помешал вашим романтическим отношениям,
но эта сучка могла продолжать целый день.
А мне надоело сидеть в кабине своего грузовичка.
На шоссе она от меня оторвалась.
Я хочу дать тебе один дружеский совет.
Я знаю, ты отошел от дел и теперь больше думаешь о своей семье.
Напиши бумагу, чтобы твое имя и телефон
изъяли из адресных книг.
Я позвонил в справочную, и мне дали твой адрес.
- Разве это разумно? - Что ты ищешь?
Текиллу.
От тебя - справа.
Хорошая.
Слушай,
а лайма у тебя нет?
Ну и ладно.
А черт!
Никогда не любил вкус текиллы.
Но эта штука забирает.
Знаешь, как ее делают?
Несколько мексиканцев
садятся вокруг большого деревянного чана
и начинают жевать агаву.
Они жуют ее целыми днями,
сплевывая в этот огромный чан.
А потом,
когда он наполняется до краев,
оставляют жижу бродить.
Когда текилла готова,
они снимают верхний слой.
Это мескалин. Мерзко, правда?
Зато понятно, откуда такой гадкий вкус.
Не буду тебя обманывать, приятель. Уходя,
я отправлю тебя на тот свет,
вслед за нашей милой Золушкой.
Что бы ты мне ни сказал,
я тебя прикончу.
Ну что, начнем?
Я знаю, ты выбросил товар.
И вполне возможно, ты не знаешь, где деньги.
Ничего.
Дело в том, что
мне совершенно нечем заняться,
пока я жду своего старого друга Ника.
Так что сам понимаешь.
Но умереть от потери крови я тебе не дам.
Никак нет!
Подрезая тебя,
я буду прижигать твои раны.
Я считаю себя художником.
Как-то я нашел в клубе одну маленькую девочку.
Я резал ее целых 16 часов.
Это мой личный рекорд.
Но я надеюсь его побить.
Знаешь, в некотором роде
во всем произошедшем виноват Ник.
Если бы он не попытался обмануть нас с Даллас,
меня бы сейчас здесь не было.
Ну что ж, давай посмотрим.
Я думаю, мы начнем со ступней
и будем подниматься выше.
Что за черт?
Откройте дверь. Полиция.
Открывай свою чертову дверь, Уэллз.
Нет здесь никакого Уэллза. Проваливайте.
Сукины дети, они ошиблись адресом.
Никуда не уходи.
Где деньги, ублюдок?
Где деньги? Где, я спрашиваю?!
Здесь ничего нет.
Заткнись, сука!
В холодильнике пистолет 45-го калибра,
а ты хватаешься за сковородку.
Наверное, у меня и вправду тяжелая карма.
Вот идиоты.
Накрыли не тот дом.
Ворвались и всех переполошили.
А дом-то не тот.
Они накрыли дом Вонга.
Накрыли дом Вонга.
Да ладно, выше нос.
На чем я остановился?
Так,
кажется, здесь...
Этот кусок дерьма хотел порезать тебя на куски.
Убей его.
Убей! Черт!
Даллас была права.
- Алло? - Привет, Кейс.
Ник!
Как я рад тебя слышать.
Черт подери, хотел тебе сказать,
что я очень рад твоему приезду.
- Я знаю, ты злишься. - Злюсь?
Нет, я не злюсь.
Не знаю, чем бы я занимался, если бы не приехали твои друзья.
Тогда меня бы никто не избил,
не изнасиловал, не унизил, не связал
и едва не убил...
Кейси...
Я уже не говорю о том, что вы сделали с моим домом.
Как это называется? Фильм ужасов в стиле "ранняя готика".
У меня нет времени на болтовню.
Я покойник.
Если я не успею на ближайший самолет, мне конец.
А у тебя еще есть шанс.
Где деньги, Ник?
Поэтому и звоню.
Я украл их у полицейских,
и они этому совсем не рады.
Скоро они к тебе приедут.
Да, они уже приходили к соседям.
Вопрос времени.
А что с теми, у кого ты стащил товар?
Эти уже мертвы.
В отличие от ниггеров, на которых они работали.
Рано или поздно они тоже тебя найдут.
Выкладывай, где деньги?
Я их спрятал.
Я хочу, чтобы ты на некоторое время уехал из города.
Устрой себе отпуск. Второй медовый месяц.
И однажды, сидя на пляже, попивая что-нибудь холодненькое
и надев "запаску" на пояс,
вспомни обо мне, братец.
А ты куда, Ник?
Не могу сказать.
Твоя машина на стоянке в аэропорту.
Ближайший рейс на Париж
сегодня в 8.05.
На твоем месте я бы постарался на него успеть.
Мне пора.
Ник.
Ты и вправду женишься?
Нет, приятель.
Это не в моем стиле.
Ник?
Я люблю тебя, Кейс.
Прости, что все так вышло.
Может быть, однажды я искуплю свою вину.
Мне пора.
Прощай.
Ник.
А черт.
Одну минуту.
А черт, холодно.
Мистер Уэллз.
Детектив Кэсаров.
Позвольте войти.
Конечно.
Славное у вас местечко.
И почтовый ящик очень мил.
Жена придумала.
Надо будет показать моей.
Ей наверняка понравится.
- Так лучше? - Намного.
Свой можете не доставать.
Жест доброй воли.
- Не против, если я выпью? - Нет, нет.
Угощайтесь.
Кейси, загляните в сумку.
Я приготовил для вас сюрприз.
Соевое молоко.
Обожаю соевое молоко.
У одного из моих ребят была аллергия на лактозу.
Вот я и пристрастился к этому дерьму.
Раньше никак не мог напиться.
А теперь почти не употребляю.
Что ж, давайте
обсудим это дело как два взрослых человека.
Кейси, вы же понимаете,
я приехал к вам не просто так.
Ваш друг Никки украл у нас много денег.
По ходу дела убил несколько офицеров.
Об этом мы можем забыть.
Понимаете?
А вот деньги нужно вернуть.
Я всем, кто сюда приходит, говорю одно...
Я понимаю, у вас их нет,
но вы можете знать, где они.
Эта информация спрятана
в самых отдаленных уголках вашего мозга.
Вы же не станете утверждать,
что после стольких лет дружбы с Ником,
вы не запомнили его почерк.
Так что подумайте.
Говорю вам...
Я знаю, как много сил вы прилагаете
для того, чтобы скрыть прошлое.
Смею предположить,
что ваша милая жена ничего о нем не знает.
Верно?
Знаете, Кейси, я предлагаю вам сделку.
Сегодня в 7 вечера вы привозите сюда деньги,
а я делаю так, чтобы об этом кошмаре никто не узнал.
Где вы спрятали тела?
В гараже.
Идемте.
Что это такое?
Я не знал, что с ними делать.
Я вам вот что скажу, Кейси.
На вашем месте я бы здесь прибрался.
Скоро вернется ваша жена, и ей все это не понравится.
Есть предложения?
Что ж, скажу. Если не ошибаюсь,
сегодня у нас вывозят мусор.
В семь.
Ровно.
А если я их не найду?
Кейси, я бы постарался.
А где гарантии, что все это не всплывет?
Не опаздывайте.
И однажды, сидя на пляже,
попивая что-нибудь холодненькое,
надев "запаску" на пояс,
вспомни обо мне, братец.
Отлично, Ник.
Ты просто молодец.
Для Кейси и Кристин.
Прости, я прокололся. Ник.
Никогда не изменяй себе. Иначе - смерть.
С любовью, Ник.
5:30. Заказывая доллары.
Кто это?
Я тот ублюдок, который убил вашего ямайца.
Твой товар у меня, засранец.
Да?
В таком случае ровно в 7 жду тебя
с миллионом долларов у себя дома,
иначе все пущу с молотка.
Меня зовут Кейси Уэллз.
Не найдешь - упустишь товар.
Ровно в семь. Не опаздывай.
Похоже, остались лишь мы с тобой, напарница.
6:59
7:00
Ну все, Кейси, время вышло.
Он на кухне!
Кейси. Что ты здесь делаешь?
Можно тебя на минуту?
Я еще не закончила дела, Кейси.
Кейси, ты помнишь Аллена?
Привет, Аллен. Простите нас.
Не лучший момент для семейного скандала.
- Чья машина? - Ника.
Я ее одолжил. Неважно.
Дело в следующем. Я лечу во Францию.
Самолет через час.
Опоздаю - не полечу никуда.
Твой друг втравил тебя в историю, да, Кейси?
Ты улетишь и неважно, со мной или без меня?
У меня нет выбора.
Я у последней черты, Крис.
Хорошо это или плохо,
но ты должна принять решение.
Я люблю тебя.
Ты просишь меня пожертвовать всем.
Жертва будет вознаграждена.
Я должен знать:
ты со мной или нет?
Время вышло. Мне пора.
Кейси. Постой.
Последний шанс.
Я не хочу тебя терять, Кейси.
Правильный выбор, Крис.
Посмотрим, что у нас здесь.
О Господи. Сколько?
2 миллиона долларов.
Бедствовать не придется.
Ты ограбил банк?
Нет. Я тебе все расскажу.
Все.
Главное - успеть на самолет.
Прости, Аллен, завтра я не смогу с тобой поужинать.
Мне придется уехать из города.
А как у тебя прошел день?
Я закрыла счета.
Я за тебя очень рад.
Не знала, что тебе есть до этого дело.
Милая,
ты еще очень многого обо мне не знаешь.