A Dama das Camélias
Resync: MarcoALauten
No alegre mundo de Paris,
os cavalheiros de então encontravam as garotas do momento...
em certos teatros, nos bailes, e casas de jogos,
onde o código é a discrição, exceto no jogo do romance.
Essa é a história de uma dessas belas criaturas...
que viveu nas arenas da popularidade...
Marguerite Gautier, que brilhou sua inteligência com champagne...
e algumas vezes seus olhos com lágrimas.
Para a dama das camélias.
E são duas vezes mais largas que o normal.
Eu terei duas vezes mais largas que o normal amanhã.
Duas vezes mais? Oh, não dê ouvidos a ela, Barjon. Sei quanto custam essas coisas.
Você não a escutará quando ela for comprar seus chapéus e vestidos?
São investimentos.
Claro, eu peço muitas flores, chapéus, e muito de tudo.
Mas eu quero eles.
Para o teatro.
E não tem limite a sua extravagância. Agora, você não será jovem para sempre.
Já é hora de você acertar alguma coisa no teu futuro.
E eu conheço o homem certo para você.
- Sério? - Sim, sério.
Você não está interessada em saber quem é ele?
Sim, quem é?
O barão de Varville, um dos cavalheiros mais ricos e mais elegantes de Paris.
Um pé na cova e uma peruca na cabeça.
Na verdade não. Nem tudo. Bem ao contrário. Ele é jovem e bonito.
Eu ouvi de uma das garotas na minha loja que ouviu do valete dele...
que ele vai estar no teatro hoje a noite. Por isso queria que se arrumasse.
Venha aqui.
Eu quero mandar um bilhete.
Eu te dou um bom dinheiro, se você levar isso para a pessoa certa.
Você conhece o barão de Varville?
- Sim, madame. - Bom.
Bem, está feito.
Nós vamos para cá.
Minha querida, você é boa como uma baronesa.
Não esqueça. Eu arranjei tudo.
- Por quê nós estamos sentando? - Camarote A, é claro. Sempre vou ao camarote A.
O barão não pode esquecer disso. Venha, venha, minha querida, abra o camarote A.
- Tem alguém aí dentro. - O quê?
- Boa noite. Deixe me ver sua entrada. - Aqui.
- Mas, aqui diz camarote B. - Eu pedi pelo camarote A.
Se você usasse seus óculos, você veria o que você pegou.
- Nada de insolência. - Nada de escândalo.
- Espere, quem está aí? - Um amiga de vocês.
- Olympe. - Olympe.
Certo.
Bem, o que tem de tão engraçado, eu gostaria de saber.
O jeito que você arrumou tudo para Olympe.
Aquela víbora. Se você que eu vou deixar...
uma trapaceira, mentirosa como ela estragar meus planos, você está enganada.
- Ela tem que mudar de lugar conosco. - Bem, lute por isso, senhoras.
- Meu anjo. - Marguerite, querida.
Como vai você, minha querida? Como você está bela esta noite.
- Belo perfume. Qual é? - Esse é o meu segredo.
- E como vai você, querida ladra? - Você é ótimo para amolar, né?
Tem alguma lógica nós ficarmos aqui fora nesse vento?
Olhe, Olympe, teve um pequeno mal-entendido sobre as nossas entradas...
e nós queremos que você mude de camarote conosco.
Porquê?
Não entendo porque vocês tem que mudar de camarote quando o seu é bom também.
Bem, você conhece Prudence. Ela é uma mulher cheia de mistérios.
Mesmo quando muda seu corpete é um grande mistério.
Algumas coisas tem que ser misteriosas.
Mas se você fizer o que peço para fazer, mandarei aquele chapéu de pele como presente.
É uma barganha. Durante o intervalo, eu mudo.
Venha aqui, Marguerite.
Um bilhete para o monsieur le Baron.
- Qual é o camarote A? - Ali, Monsieur le Baron. A sua esquerda.
Mostre o meu lugar.
O Monsieur le Baron não quer mandar uma resposta?
Eu vou esperar e decidir mais tarde.
Minha querida, você vê aquele cavalheiro ali de pé?
- Qual deles? - Na segunda fila
- Sim. Você conhece ele? - Eu sei quem ele é.
Ele é o fabulosamente rico de Varville, Baron de Varville.
Eu não sabia que todo homem rico se parecia assim.
Esse aí parece. Ele está olhando para nós.
Ele vê nós olhando para ele.
Eu mudei de idéia, Prudence. Você pode ficar com o chapéu de pele.
O Baron de Varville está vindo para cá, e eu vou ficar e conhecê-lo.
Mas ele está vindo para me conhecer.
- Então é isso que estava escondendo. - Eu mesma o convidei para vir aqui.
Não podia ser melhor. Obrigado, minha querida Prudence, por arranjar isso.
Mas depois de fazer tanto, você devia me deixar recebê-lo sozinha.
- Infelizmente, eu gosto dele também. - Porquê infelizmente?
Por causa dos seus olhos que admiraram a mim toda a noite.
Isso é mentira. Ele mal olhou para você. Não tirei os binóculos dos olhos dele...
exceto um instante que eu quis deixar ele ver os meus.
Talvez tenha sido aquele instante que ele sorriu para mim>
Ele não sorriu para você, e ele nunca vai te encontrar aqui.
- Então vai me procurar em outro lugar. - Sente-se, Marguerite.
Escute, Olympe, eu apelo pela sua honra, se você tiver isso.
Cale-se, sua velha. Saíam antes que eu mesma jogue vocês.
Vamos, vamos, Prudence. Você é mesmo uma tola, Olympe.
Você que é a tola.
Você sabe que a Prudence que é uma velha piranha.
Piranha! Ela me chamou de piranha.
Essa daí roubaria o bolso de um homem morto.
Vou te dizer uma coisa, se você não parar de ser tão sossegada com dinheiro...
você vai acabar na vala antes do seu fim.
Ou de volta aquela fazenda de onde você veio...
ordenhando vacas e limpando galinheiros.
Vacas e galinhas são muitos melhores que os amigos que eu encontrei em Paris.
Venha aqui. Pare o barão no seu caminho ao camarote A. Diga para ir no B. Depressa.
Monsieur le Baron. Houve um engano, Monsieur le Baron.
A dama que mandou a você o bilhete não quer te encontrar no camarote A...
mas é para encontrar ela e sua amiga no camarote B.
Então é você. Entre, monsieur.
Mas você respondeu, Monsieur le Baron.
Você pode dizer que no momento estou comprometido.
- Você está me seguindo? - Sim>
Você, bem, você sorriu para mim um momento atrás, não foi?
Bem, você me diz primeiro se sorriu para a mim ou para a minha amiga.
- Que amiga? - Você não viu ela?
- Não. - Isso é muito bom.
Fiquei imaginando se você me convidaria para sentar se eu batesse na porta do camarote.
Por quê não?
Nós parecemos mesmo fadados a nos encontrar esta noite, não?
O destino deve ter algo a ver com esta noite.
Eu esperei por isso tanto tempo>
- Você não acredita em mim? - Não.
A primeira vez que eu te vi foi um ano e meio atrás.
Você estava em uma carruagem aberta e vestida em branco.
Eu vi que você entrou na loja no Place de la Bourse.
Sim, isso pode ter acontecido. Eu vou na modista no Place de la Bourse.
Você estava vestindo um vestido fino com milhões de babados...
um largo chapéu de palha, um xale bordado, um bracelete pesado, corrente de ouro...
e é claro, camélias na sua cintura.
Você tem uma maravilhosa memória, não tem?
A outra vez foi na Obra Comique.
Você estava sentada em um camarote com um casaco de pele...
e Gaston, um conhecido que conhece você...
disse: - Marguerite está doente.
E isso me feriu.
- A outra vez... - Diga-me, se tudo o que diz é verdade...
porque nunca falou comigo antes?
- Em primeiro lugar, eu não te conhecia. - Você não me conhecia esta noite.
Não, mas depois que você sorriu para mim, eu sabia que você não ia se incomodar.
E agora, que me conhece?
Agora eu sei que eu te amo...
e amei-te desde o primeiro dia.
Marguerite, minha querida.
Depois do que aconteceu eu tenho que tomar um brandy.
- E depois disso, dois brandy. - Sim, e depois ele me fez tomar outro.
Bem, só foram quatro.
Suponha que você vá e tome outro, Prudence, e então...
Bem, então outro.
- Você não quer que eu fique bêbada, né? - Ela que se livrar de nós.
Ela quer ficar sozinha com o meu amigo.
Uma vez na sua vida você está certo, Gaston.
Quem é amigo afinal
Barão de Varville, esta é minha vizinha, Madame Duvernoy.
- Barão de Varville? - Ele, o Barão de Varville?
É por isso que ela quer se livrar de nós.
Bem, eu nunca disse que eu era barão de ninguém.
Aí está o Barão de Varville...
sentando ali, grande como a vida, com aquela infeliz da Olympe.
- Sério? - Certamente.
Bem, isso é meio engraçado.
- Engraçado? - Sim, eu concordo com você. É engraçado.
Mesmo se não for o barão de Varville, sente-se.
Não posso acreditar que sou desejado agora que a minha mediocridade foi descoberta.
Não seja tolo. Quem é você afinal?
Meu nome é Armand Duval.
Eu nunca tive uma razão para se envergonhar disso.
- Armand Duval. - Sim.
Eu não sou sempre sincero. Não podemos ser nesse mundo, sabe.
- Mas eu não me arrependo deste erro. - Nem eu.
O barão continua olhando para cá. Isso deve preocupar Olympe.
Bem, já que você não quer sentar, não quer ir e comprar para mim uns doces?
Você pode pagar por meio quilo de marrom glacê...
mesmo se não for o rico barão, não é?
Eu vou voltar com os doces logo.
- Qual é o nome da sua amiga? - Não sei de que amiga está falando.
A garota no camarote do outro lado com que você acabou de falar.
Ela. Bem, ela seria dificilmente minha amiga.
Eu conheço ela, é claro.
Mas ela não é das mais fáceis. Pergunte para alguém.
Qual era o nome dela que você falou?
E ela tem a fama de ser a garota mais extravagante em Paris...
e como também uma das mais falsas.
- Eu gosto de sinceridade, e você? - É uma qualidade admirável.
Bem, eu insisto nisso>
Ela é do tipo que diz uma coisa e pensa outra.
- Quem? - Marguerite, a garota de que estamos falando.
Marguerite.
- Qual é o seu outro nome? - Gautier. Não é o seu nome verdadeiro.
Ela tem um nome muito comum, eu ouvi, quando ela veio para Paris.
Não tem sentido em te chatear falando dela.
Uma amiga minha está dando uma pequena festa, se você quiser ir.
Eu detesto festas. Obrigado, foi um entreato muito charmoso, minha querida.
Vou te ver de novo?
Eu acho que seria muito agradável, alguma hora. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Eu espero não estar atrapalhando. - Não.
Você é muito bem vindo, barão.
Eu fiquei maravilhado em ver que você estava sozinha.
Monsieur, desculpe-me se eu fiz você esperar.
Eu tive que ir em duas lojas antes de achar seu marrom glacê.
Não importa. Eu não estou com pressa.
Mas desde que nada serviria além de marrom glacê, esses estão muito frescos.
- O monsieur vai provar? - Obrigado.
Obrigada, Monsieur.
O cocheiro quer lembrar o monsieur le Baron...
que tem quatro cavalos para cuidar, e eles estão agitados.
Muito bem.
Eu tenho que ir.
Eu acho que vou mudar de idéia e levar você comigo.
- Os doutores me alertarem sobre a Rússia. - Mas a Rússia não é fria no verão.
Ainda mais, a viagem seria demais para mim.
Eu ficarei cansada. Eu ficarei cansada. E você ficará entediado.
Agora, o que eu devo te dar para você lembrar de mim?
- Você não pode dar a única coisa que eu gostaria. - O quê?
Uma lágrima.
- Você não sente por eu estar indo. - Mas eu estou sentida.
Tem algo que eu possa fazer para você antes que eu parta?
Sim, eu vou para um leilão esta tarde.
- Eu gostaria de comprar dois cavalos. - Eu acabei de dar dois para você.
Sim, mas aqueles cavalos pertenceram a minha amiga, Eugenie Clivet...
que morreu há algumas semanas atrás.
E eu sei que ela gostaria de ter os cavalos.
Bem, o que tem se você não precisa deles?
Olympe quer eles. Ela disse que quer tudo que eu quero...
e eu não quero que elas os tenha.
Você tem ciúmes assim de Olympe? Eu não acredito.
Eu vou ser franca com você.
Eu quero os cavalos de Clivet porquê quero seu cocheiro.
E ele ficaria muito mal sem os cavalos.
- Ele deve ser muito jovem e belo. - Não.
Ele é bem velho. Mais velho que Nanine.
Mas, bem, ele precisa de alguém para cuidar dele, e sei que Olympe não vai.
Tão pouco coração e tão pouca sensatez.
Eu vou dar uma boa olhada no seu novo cocheiro quando eu voltar.
- Obrigada. - Agora, adeus.
Adeus.
Fique de olho nela, Nanine.
Dois mil e duzentos e quarenta por este magnífico conjunto de nogueira.
É o mais fino conjunto em toda a França.
Eles custam no mínimo cinco mil.
- Dois mil e quinhentos. - Faça uma proposta, Nanine, três mil.
- Dois mil e quinhentos agora. - Três mil.
Então é para isso que você veio. Eu devia ter imaginado.
Três mil e cem francos.
Três mil e setecentos e cinqüenta.
- Quatro mil. Quatro! - Quatro mil.
Quatrocentos por este fino conjunto de nogueira que valeria no mínimo uns 7.
- Isso é muito. - Claro. Não oferte mais.
- Eu não irei. - Não.
Quatro mil e cem.
- Quatro mil e cem. - Quatro mil e cem.
- Cinco mil! - Cinco mil. Cinco mil!
Cinco mil por este magnífico conjunto de nogueira, senhoras e senhores.
Pode ser vendido em qualquer dia por dez.
- Cinco mil e cem. - Seis mil.
- Seis mil. Seis mil.
Seis mil francos. Seis mil francos.
Senhoras e senhores. Uma, duas. Senhoras e senhores, vendido por seis mil francos.
Bem, espero que eles não corram e matem a ti. Ouvi que eles não são seguros.
Vá acertar com o leiloeiro, Nanine.
Diga ao cocheiro que nós vamos pegá-lo com os cavalos.
- Você realmente em coração, Marguerite. - Sim. Vai custar a ela muito.
- Eu espero que o meu nunca amoleça. - Não se preocupe. Não vai.
É um grande erro uma mulher ter um coração maior que sua bolsa.
Prudence, você convidou eles para a minha festa amanhã?
Eu pensei que o barão não gostasse de festas.
Ele não vai estar lá. Ele ficaria entediado com os meus amigos.
- Vocês brigaram? - Ainda não, mas não perca as esperanças, Olympe.
- Nichette. - Marguerite.
Você está muito bem. Tão feliz. Deve ser amor.
- E é. - Ainda o mesmo jovem rapaz?
Claro. E só pense, Marguerite. Ele fala do nós nos casarmos.
Logo que ele passar nos exames e ele for um advogado de verdade.
- Você parece achar muito gentil da parte dele. - Mas é claro que eu acho.
Afinal, eu não tenho dote, e ele é um cavalheiro e educado.
Ainda assim, por quê a menção de casamento te deixa nauseada?
Mas, Marguerite, é ideal para o amor, e casar com aquele que amas.
Eu não tenho fé em ideais. Divirta-se como quiser.
Mas lembre-se, você sempre pode fazer que um advogado sem dinheiro.
Eu nunca quis fazer melhor que Gustave.
Bem, bem, o tempo muda as cabeças, como também os nossos corações.
Talvez você não fique muito bobinha sempre.
Só venha e veja agora e sempre.
Lembre-se, você é a minha mais antiga amiga de Paris.
Eu vou, Marguerite. Logo.
Eu sempre penso naqueles dias que nós trabalhávamos na loja de tecidos.
Eu estou tão feliz em ver-te hoje e que você está tão bem.
Eu sempre estou bem quando estou perto da morte.
Armand Duval.
- Onde estão meu marrom glacê? - Eu comi, Madame, seis meses atrás.
Que pena.
Entretanto, eu fico feliz da oportunidade de retornar algo que pertenceu a você.
- Sim? - Eu achei isso no chão quando eu voltei.
- E você manteve isso com você esse tempo todo? - Sim.
- Sempre com você? - Sempre comigo, como um velho amigo...
para me lembrar que eu não sou o barão de Varville.
- Esse não é um motivo muito romântico. - Não, eu mantive como um aviso contra o romance.
Que sensato. Isso te fez muito cínico?
- Sim, muito. - É por isso que você nunca foi atrás de mim?
- Talvez. - Sinto muito. Todos precisam de amigos.
Bem, eu estive procurando por você.
Monsieur, você pode ver com seus olhos, ela está muito bem de novo.
Não, Nanine.
Bem, ou deveria estar, isso se ela cuidasse de si mesma.
Por quê a minha saúde interessaria Monsieur Duval?
Porque ele vem todos os dias quando você está doente...
para perguntar como você está e deixar flores.
Esse daí é ele?
Diga você mesmo, ele acabou de dizer uma amiga, então eu pensei...
- Certo, Nanine. Espere por mim lá embaixo. - Sim, Madame. Monsieur.
- Você podia ter pedido para me ver. - Bem, eu sabia que havia outros.
Não havia outros.
Nenhum durante todas essas semanas que os médicos disseram que ia morrer.
Nem mesmo o Barão de Varville?
O barão de Varville escolheu ficar em Londres nessa hora.
Não, você era o único que se dava ao trabalho de tocar o sino.
- Mas agora... - Agora estou bem de novo, tudo vai docemente.
Você viria a uma festa que eu darei amanhã de noite? É meu aniversário.
Você não tem medo que não esteja forte ainda o suficiente?
Eu não temo nada exceto ficar entediada.
- É uma ceia depois do teatro. - Obrigado, eu virei com prazer.
E traga esse livro como presente. Você leu?
- Eu nunca li nada. O que é? - Manon Lescaut.
- Quem é ela? - Uma bela garota...
que viveu para amor e prazer.
É uma bela imagem da vida. Deve ser um boa estória também.
Sim, e é, mas é meio triste. Ela morre no final.
Bem, eu ficarei com isso, mas não vou ler. Eu não gosto de pensamentos tristes.
Entretanto, nós todos morremos.
Então talvez isso será vendido de novo algum dia num leilão depois da minha morte.
- Eu pensei que você não gostasse de tristezas. - Eu não gosto, mas elas vem as vezes.
- Au revoir, Monsieur Duval. - Adeus.
Marguerite, minha criança, nós estamos esperando por alguém, minha querida?
- Ou estamos somente esperando pela ceia? - Ambos.
Eu temia tanto que você não viesse.
- Aqui o livro que eu te trouxe. - Obrigada.
Nós íamos sentar agora mesmo>
- Você vem? - Eu lembro de você, jovem rapaz.
- Você é o falso barão. - Cheia de tato como sempre, Prudence.
- Você pode sentar aonde quiser. - Muito obrigado.
Agora, eu vou sentar do lado de Gaston, e você aqui.
Obrigado.
Marguerite, que charmosa está a mesa.
- E como está você esta noite, madame? - Muito bem, e como você está, monsieur?
Por Deus, escute-me. Por quê tão formal?
Por quê não? É um muito elegante soirée.
Bem, elegante ou não, se eu vou gostar da minha ceia...
eu tenho que tirar esses sapatos apertados. Ajude-me, Gaston.
Você não pode fazer com que você segura um pouco mais alto?
Aí.
- O que é esse pessoal no prato? - Perdizes, madame.
- Ponha alguns no meu prato. - Alguns? Quantos você acha que consegue?
Perdizes não são ostras, sabe.
Bem, eles não parecem muito maiores que ostras.
- Qual é a graça? - É a história mais engraçada que já ouvi...
na minha vida. Eu vou morrer!
- Conte-me. Conte-me. - Aproxime-se.
- Conte-me. - Não, conte-me.
Bem, não é justo. Conte para todos nós.
Conte a minha história, Gaston.
Eu sei o que vai acontecer, mas você continua.
Eu quero rir também. Conte-me a história.
Eu te conto. Você provavelmente já escutou antes. É velho como Prudence.
- O que foi isso sobre eu ser velha? - Disse que a história é velha como você.
Eu tenho 36.
Beba seu vinho, Armand. Ele é triste como uma canção de festa.
Qual o problema? Você está chocado?
Não, certamente que não. Só, eu conhece Gaston e suas piadas.
De fato, eu contei para ele a maioria delas.
Eu preferia que não fossem repetidas na mesa.
Vamos, vamos.
Você deve lembrar, eu não sou a filha do coronel que saiu do convento.
Bravo! Bravo!
Eu faço isso melhor que ninguém. Ninguém pode fazer melhor que eu.
- Devagar, Charles, você está indo muito rápido. - Você está ficando cansado.
Se você não parar de tocar, Olympe vai cair morta.
Ela não podia continuar assim para sempre, ela não é mais jovem.
Mais rápido, eu acabei de entrar no clima.
Você vai cair, querida.
Bem, vá em frente e caía, eu não me importo.
- Sente ao meu lado, querida. - Eu não estou cansada.
Eu gosto de você. Eu te amo.
Agora, não se vá. Eu adoro você.
- Toque uma valsa, Charles. - Eu não quero. Eu quero tocar uma polca.
Muito bem, toque uma polca.
Dance comigo, Gaston. Dancem todos.
É você.
O que aconteceu? Você parece doente também.
Não, é...
É que ver você assim, sofrendo.
Não é nada.
- Só dura alguns minutos. - Você está se matando.
Se eu estou, você é o único que reclama.
Agora, Armand, por quê você não volta e dança com uma das belas garotas?
Vamos. Eu vou com você.
Que criança você é.
Sua mãe está tão quente.
É por isso que você põe lágrimas aí, para esfriar?
Eu sei que eu não significo nada para você. Eu não conto.
Mas alguém deve cuidar de você.
E eu poderia se você me deixasse.
Tanto vinho te fez ficar sentimental.
Não foi o vinho que fez-me vir aqui todos os dias para descobrir como você está.
Não, isso não poderia ter sido o vinho.
- Então gostaria mesmo de cuidar de mim? - Sim.
- Todo dia, cada dia? - Todo dia, cada dia. Por quê não?
Por quê você não cuidaria de uma mulher como eu?
Eu estou sempre nervosa, ou doente, ou triste, ou muito feliz.
Mas eu realmente me importo por você.
Você sabe o que você deveria fazer? Você deveria se casar.
Vamos, vamos.
Você é jovem e sensível.
O tipo de companhia que você estava esta noite não combina com você.
- Nem você. - Tolices
Esses são os únicos amigos que tenho, e eu não sou melhor que eles.
Mesmo assim, eu estou te dando o mesmo bom conselho.
Agora, vamos voltar.
O que pelos céus eu vou fazer com você?
Ninguém nunca amou você como eu te amei.
Isso pode ser verdade, mas o que eu posso fazer sobre isso?
Você devia ir embora e não me ver mais.
Mas não fique com raiva.
Por quê você não ri um pouco como eu rio...
e vem conversar comigo de vez em quando de uma forma amigável.
Isso é demais. E não é suficiente.
Você não acredita em amor, Marguerite?
Eu acho que não sei o que é isso.
- Obrigado. - Pelo que?
Por nunca conhecer o que é o amor.
Você é engraçado.
Está certo, ria de mim>
Talvez sua risada vai me curar. Nada parece conseguir.
Eu acredito que você é sincero ao menos.
Afinal, quando alguém não tem muito o que viver...
por quê haveria ser caprichoso?
Veja, eu não estou rindo mais.
Tome isso e volte quando isso morrer.
- Quando será? - Amanhã de noite.
Olhe...
já está morta. Agora.
- É impossível. - Não é. Mande essas pessoas embora.
- Eu não posso. - Eu mando. Digo para eles que você está doente.
É verdade. Você está muito doente para conversar com qualquer um hoje de noite.
Se eles forem, você tem que ir também.
- O quê? - Sim.
Volte mais tarde, sozinho, então nós vamos cear juntos de noite.
Vá ao outro cômodo, e farei com que Nanine se livre de todos.
Você não está mandando para mim marrom glacês, não é?
Como vou saber que você vai deixar eu entrar quando eu voltar?
Assim. Você pode entrar quando voltar.
Você é um anjo.
Eu não vou, não posso.
Marguerite Gautier.
Estique suas pernas, damas! Lembre-se o chapéu está cheio de dinheiro...
e aquela que chutar das minhas mãos ganha tudo!
Saíam do meu caminho, todos!
Para trás! Eu não tenho que correr uma milha para minha perna subir.
Deixe-me tentar.
De novo.
- Madame Prudence. Madame Prudence. - Olá! Olá, Nanine.
Madame sente, mas ela tem que mandar todos embora.
Que pena. Bem quando nós estávamos nos divertindo.
Notícias ruins, pessoal. A festa acabou.
- O quê? - Marguerite quer que nós vamos para casa.
Ela começou a tossir enquanto dançava. Ela estava doente.
Ela estava sempre doente quando todos se divertem.
Qual o problema? Ela bebeu de mais?
Não seja maliciosa, Olympe.
- Bem, está tarde de qualquer forma. - Vamos para outro lugar.
Vamos para a minha casa!
Eu continuar tentando até que eu chute.
Que tal algo para comer? Eu estou começando a ficar com fome de novo.
Eu acho que eu vou pegar comida. Venham pegar, todos!
Não esqueça o queijo! Alguém traga o queijo!
Frente, marchando!
- Mas pensei que você quisesse seu cabelo feito. - Mas eu quero.
- Eles foram embora há muito tempo? - Há uma meia hora.
Nanine, você disse aos empregados para irem dormir? - Eles foram.
- Mas eu fiz ceia para vocês dois. - Que bom, Nanine.
Querida Nanine, Nanine perfeita, apresse-se.
- Boa noite, minha querida. - Boa noite.
Você não perdeu tempo em celebrar a minha partida, eu vejo.
Então você não foi para a Rússia afinal.
- Eu imaginei que não irias. - Não.
Você pode lisonjear-se. Eu não posso ir sem você.
Depois de ter dirigido de dia, eu virei e dirigi a maior parte da noite.
O que é isso? Mais ceia.
- Para dois. Quem você está esperando? - Você. Ponha aí, Nanine.
Aprendi a nunca acreditar em um homem quando ele diz que está saindo da cidade.
- Não quer nada para comer? - Não estou com fome.
Então beba algo.
Venha e beba comigo.
- Não estou com sede. - Eu estou.
- Muitas voltas felizes. - Obrigada.
Essa parte é tão difícil.
- Eu odeio todos esses sustenidos. - Eu temo que sua mente não está nisso.
Mas porquê, você sabe muito bem que eu nunca consegui tocar essa parte.
- Mas você toca belamente. - Meu único mérito.
- Não vai tocar para mim? - Você não está cansada? É tão tarde.
- Provavelmente quer que eu vá para casa. - Por favor, toque.
Que bom, Nanine.
Tranque a porta. Se a campainha tocar não atenda.
- Não, não irei. - Vocês não pararam de cochichar?
Desculpe-me. Eu estava dando a Nanine algumas ordens.
Eu não duvido.
Agora, toque belamente.
Algum dia vou ficar temperamental e reclamar quando a campainha tocar e eu estiver tocando.
A campainha tocou?
A minha música cala todo o mundo para você?
- Sim. Você toca belamente. - Você mente belamente.
Obrigada. É mais do que eu mereço.
Não é metade do que você merece, minha querida.
- Eu verei quem é. - Não, eu te conto.
Sim?
- Mas você não vai acreditar. - Não, eu não vou. Quem é?
Bem, eu diria que tem alguém na porta errada...
ou o grande romance da minha vida.
O grande romance da tua vida? Charmoso.
Bem, poderia ter sido.
Deixe a sua madrinha pegar seu véu.
Não, só um momento. Eu quero olhar mais uma vez para ela.
O jeito que ela parecia quando ela fez sua primeira comunhão.
Deus te manterá sempre tão pura e feliz, minha criança.
Venha, venha e sente-se.
E agora, crianças, nesta ocasião feliz...
eu peço que brindemos para a felicidade desta família.
- Nós certamente iremos, senhor. - Claro, um brinde.
- Saúde e felicidade. - Saúde e felicidade.
Agora devo propor a felicidade da minha irmã e meu amigo, Louise e Valentine...
que se conhecem desde a infância e logo serão marido e mulher.
- Louise e Valentine. - Obrigado, obrigado.
Agora, Ma, eu devo ir para o teu colo.
- Pegue meu braço, Mama. - Um dia tão feliz.
Bem, meu garoto, eu fico feliz que você tenha chegado a tempo...
mesmo que você não estivesse a tempo na igreja conosco.
Eu vim por uma razão puramente egoísta, Padre.
- Você está em débito? - Não, não, não é isso.
Apaixonado?
- Errado de novo. - Bem, o que é então?
- Eu quero viajar. - Onde?
Qualquer lugar. Qualquer lugar.
Eu estou cansado de esperar pelo escritório me dar um posto.
E se eu um dia conseguir, quanto mais eu conhecer do mundo, melhor.
Bem, não seria uma má idéia.
Seu salário não vai te deixar ir muito longe em grande estilo.
- Eu poderia usar a poupança. - Você não fará nada disso.
O legado de seu avó não deve ser tocado.
Entretanto, eu tenho alguns milhares de francos. Eu posso gastar.
- Você quer dizer, você me dará o dinheiro?
Você não é um filho tão ruim. Quando você quer começar?
De uma vez. Se eu voltar para Paris amanhã, na manhã seguinte será.
Bem...
Pronta, Marguerite?
Mas nós planejamos ir ao teatro. Por quê você não está vestida?
- Eu mudei de idéia, Prudence. - Vamos lá, vista-se. Eu vou esperar.
Não, não, não. Olhe como se soletra "desculpa"?
Bom Deus, como eu saberia? Eu não sou estudante.
Ainda mais, você vive em Paris.
Seis anos atrás, eu não poderia nem mesmo escrever meu nome.
Aqui esta uma carta que acabou de chegar.
Talvez Nanine saiba como se soletra "desculpa".
Ela perguntou para mim uma vez hoje. É a mesma desculpa?
Não se importe. Não é necessário agora.
Se aquele jovem rapaz te fez infeliz, ele é que devia saber soletrar desculpa.
Foi minha culpa.
Ele está indo embora, Prudence.
Pare com as tolices. Ele não vai. Eles nunca vão.
Não, eu acho que ele vai mesmo. E talvez seja melhor.
Mas ele não tem o direito de escrever essas coisas para mim.
Claro que ele não tem. Agora, vamos. Vamos para o teatro.
Mas antes você vai parar na casa dele e saberá se ele vai mesmo viajar.
Por quê céus uma pessoa vive quatro andares de escada?
- Você veio com uma mensagem. - Sim, eu tenho que sentar...
antes de falar.
- É de mademoiselle Gautier? - Sim.
A garota é uma tola.
Ela quer mesmo saber se você vai começar a conhecer o mundo...
como você escreveu para ela ontem.
- Sim, é verdade. Eu vou pela manhã. - Bom.
Você e Marguerite estão a salvos separados.
Eu não te disse para esperar na carruagem?
Então você vai mesmo viajar, Armand Duval?
Sim.
Espere na carruagem, Prudence.
Muito bem, desde que eu não sou querida.
Não, eu acho que é melhor eu ficar.
Eu acho que seria melhor não.
- Não! - Não tem muito tempo se quer de volta.
Não. Não, Marguerite.
Que garota! Que amolação!
Você escreveu uma carta indigesta.
O que você esperava? Eu vi o coche do barão.
- Você está com ciúmes. - É claro.
Bem, então você faz a coisa certa em ir embora.
Bem, que diferença faz se eu fico ou parto?
Eu farei-me de bobo novamente, e você provavelmente riria de mim.
Eu não ri em nenhum momento.
Estava com raiva porque ousou escrever aquelas coisas para mim, mas eu não ri.
Você deveria saber que é porque eu te amo.
Sabe, uma vez tive cachorrinho, ele sempre parecia triste quando eu estava triste...
e eu amava ele tanto.
E quando as lágrimas caíam em minha mão, eu amei você de uma vez.
Essas coisas que você não entenderia, então é por isso...
Quem é essa bela garota?
Minha irmã Louise.
- E essa outra? - Outra irmã.
- E essa é sua mãe, não é? - Sim.
Como ela está feliz.
- Seu pai ama ela muito? - É claro.
Nossa, devem estar casados há muito tempo.
Quase trinta anos.
E eles amaram-se todo este tempo?
Sim. Você parece que não acredita em mim.
É difícil de acreditar que tem tanta felicidade neste mundo.
Marguerite...
agora você pôs as suas lágrimas na minha mão.
Porquê?
Você nunca me amará trinta anos. Ninguém irá.
Eu vou te amar toda a minha vida. Eu sei disso.
Toda a minha vida.
Dorminhoco.
Eu não estava dormindo. Estava sonhando.
- Sim? - Com você.
- E? - Nós estávamos no campo, sozinhos, longe.
Eu queria que estivéssemos.
- Marguerite, deixe-me levá-la para o campo. - Sim.
- Qualquer dia que você quiser.
Antes de você estar bem e forte de novo.
- Que tolice. - Por quê é tolice?
- Custa dinheiro ir ao campo. - Eu tenho dinheiro.
- Sim, quanto?
Sete mil francos por ano.
Eu gasto mais que isso num mês...
e eu não sei aonde particularmente vem, como você deve saber.
- Não diga essas coisas. - Bem, é verdade.
Desista do barão.
Eu tenho que desistir.
Eu te disse antes que você devia me esquecer.
Então você vai numa viagem pelo mundo e tira-me da cabeça.
Eu pensei que eu signifiquei algo para você.
Você significa bastante já.
Mas você é jovem, e a sua vida está a sua frente.
Você sabe que a minha já se foi.
- Não importa. - Não mesmo?
Marguerite...
você precisa de amor tanto quanto você precisa de dinheiro.
Você precisa mais de cuidado do que amor.
Eu posso cuidar tão bem de você, se você me deixar.
Você não seria feliz comigo.
Não, provavelmente não.
Nem você comigo.
Eu deixarei Paris amanhã.
Eu estava... eu só estava pensando em você, meu querido.
Eu não estava pensando em mim mesma, sério.
Então venha para o campo comigo.
Bem, se eu devo, por um tempo...
prometa não ficar com ciúmes e não pensar que você vai ficar miserável.
Sim, eu prometo.
- Jura? - Eu juro não ficar com ciúmes se você...
Se...?
- Se você jurar não ver o barão de novo. - Não, você vê?
- Você só vai torturar você mesma. - Mas se você jurar.
Uma hora desde agora, você vai me pedir para jurar algo mais.
- Você não pode ser sensato, Armand. - É verdade, eu não posso.
- Eu quero muito. - Eu também.
Como alguém pode construir uma vida nova inteira em um momento de amor?
E ainda você me faz fazer e querer fechar meus olhos e fazer.
Então feche os olhos e diga sim. Eu mando.
Sim. Sim. Sim.
Eu vou dizer a ele que eu amo outro.
Eu vou para o campo no verão...
e nunca mais vou vê-lo. - Você está louca?
Você pode ser tola, mas pensei que foi criada como uma garota honesta.
É porque ela é honesta que ela está contando ao barão que acabou.
E o dinheiro que ela deve? Quem vai pagar?
Eu sabia que você ia se arruinar e todos que confiavam em você.
- Como ousa dizer tais coisas sobre ela? - É verdade.
Ela não me deve, pessoalmente, mais de dezessete mil francos?
Você acha que eu vou deixá-la sair impune de Paris sem ter pago?
Eu vou para o campo assim mesmo.
E o que pensa que vai acontecer quando o resto dos credores ouvirem isso...
e pedir a Armand Duval sobre os dívidas?
- Eles não podem fazer isso. - Espere e verás.
Eles vão estar atrás de você em um instante. Um belo feriado vocês terão.
Por quê ninguém pode ser perfeito ao menos uma vez?
O que devo fazer, Prudence?
Você pede dinheiro ao barão pelas suas dívidas.
- Agora que eu vou deixá-lo? - Você não tem que contar tudo.
Ela está certa, madame. Se você colocar sua cabeça no lugar sobre ir ao campo...
você tem que pegar seu dinheiro de alguém, de algum jeito.
Qual é o seu problema afinal, Marguerite?
Você de repente virou uma colegial sentimental?
É o barão agora. Quanto mais cedo for resolvido o assunto, melhor.
Meu querido barão, salve, salve.
Eu espero que você encoraje o novo plano de Marguerite.
Uns meses no campo fariam um mundo de diferença e melhora para ela.
Eu sei que o médico insiste nisso.
- Sério? - Sim.
- Ela vai contar isso ela mesma. - Eu não duvido.
Ocupada?
Olá.
Você não acha que essas contas estão na mais bela ordem?
Belo.
- Você me acha do tipo de negócios? - Muito.
Mas porquê?
Eu decidi que essas contas devem ser pagas. Eu devo quarenta mil francos.
Você me empresta o dinheiro?
Não.
Mas o que eu vou fazer?
Venha para a Rússia para mim, e você poderá ter quanto dinheiro você quiser.
Se você é meu amigo, porque não me empresta o dinheiro?
Porquê eu não teria mais serventia para você.
Bem, eu não acho você muito generoso.
Prudence disse que você pretende passar o verão no campo.
Prudence é uma matraca.
Vivendo calmamente dois ou três meses no campo, sozinha...
obedecendo as ordens do médico, parece uma idéia admirável.
Mas extremamente fora do seu tipo.
- O que você pode fazer sobre isso? - Posso deliberadamente tirar você da cabeça.
Por quê eu deveria?
Isso tornou uma questão de ou evitar você...
ou levar você fora dessa vida completamente.
O que vai fazer comigo? Trancará a mim no seu chateau escuro, em algum lugar?
Eu posso.
Ninguém tem que dizer-me...
que achou sua alma gêmea para esse rústico feriado de vocês, está na tua cara.
Mas a minha consolação...
que eu vou me livrar de tal tolo.
Aqui estão os quarenta mil francos que precisa. Mas este é o meu último ato de consideração.
Se nós alguma vez no encontramos de novo, será de uma forma diferente.
Eu nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
Obrigada.
Silêncio! Silêncio!
Deixe ela dormir.
Oh, não.
Você está procurando pelas outras malas. Eu vou cuidar das jóias eu mesma.
- Sim, madame. - Obrigada.
Não é muito grande.
- Não é grandioso. - É o céu.
- Madame, você está doente? - Não, porquê eu estaria?
Porque você está acordada a esta hora da manhã.
Eu não estou doente. Eu estou de pé porque eu quis levantar, Nanine.
Eu estou sonhando? Nós estamos mesmo aqui?
Nós estamos mesmo.
Se não estiver equivocada, você logo vai querer estar em sua confortável casa em Paris.
O próprio monsieur Duval vai ver isso. Não há lugar como o nosso lar.
Não tem luzes a gás, e você tem que pegar água de um reservatório...
e esquentar no fogão.
Você não pode dormir de noite por causa do pássaros...
e antes de sol nascer, tem um grande barulho de mais pássaros, ainda pior.
Galinhas, eu suponho.
E o linho das camas, é tão ordinário que eu me cocei a noite inteira.
E eu nunca dormi melhor em minha vida, Nanine.
É muito longe o hotel onde monsieur Duval está hospedado?
Como eu saberia, madame?
Agora, vamos, Nanine.
Ele disse que estaria aqui cedo de manhã.
Eu estou com tanta fome também.
Que ar delicioso. Que cômodo celestial.
Por céus, você me assustou! Você não pode bater antes?
Não quando eu estou com as mãos cheias.
Um sapato de madeira faz um barulho melhor que o das suas juntas.
- Bom dia, madame. - Bom dia.
O cavalheiro disse que você estava leite para o seu café-da-manhã.
Madame gosta de café no café-da-manhã.
Não, não, Nanine. Aqui no campo, eu prefiro leite.
Às dez, quando for hora de dar outra beliscada, vou fazer dois ovos bem frescos.
- Que tipo de vacas você cuida? - Jersey.
Pensei que fosse, elas dão o melhor leite. Com o quê você as alimenta?
Bastante trevo, feno e e cereais fermentados.
Tolice. As vacas comem toda a grama que precisam.
Isso é para não deixar elas correrem.
- Se elas querem, tem que deixar elas irem. - Não, você não pode.
Eu vou te levá-las comigo um dia desses, e vou mostrar como cuidar delas.
- Cansada? - Só muito bem cansada.
Vamos até o topo da colina e ver o que tem além.
Sim.
Eu não me importo com o que vem atrás, você se importa?
Não.
Olhe!
Que visão mais bela com essa luz.
- Parece o castelo de um rei. - Sim.
Quando eu era uma garotinha, eu sempre quis ver...
como um grande castelo seria por dentro.
Você está cansada.
Eu não estou acostumada a passeios compridos no campo ainda.
Olá!
- Boa noite. - Boa noite, monsieur.
- Você vai longe? - Lá para o vilarejo.
- Bom. Poderia nos levar em parte do caminho? - Com prazer, monsieur.
- Madame. - Obrigada.
Nós fomos muito mais longe do que percebemos.
Falando nisso, de quem é aquele castelo?
Você devem ser novos aqui, ou saberiam que pertence ao meu senhor, barão de Varville.
Nanine? Nanine.
Deixe o balde aí. Eu vou pegá-lo em um momento.
- Alguma carta chegou? - Não, madame.
Pegue este livro, e se chegar enquanto estou com o senhor Armand...
ponha entre as páginas e mande o livro para Jacques.
- Muito bem. - Armand não deve saber disso.
Sim, madame.
Dê-me o livro. Eu explico a Jacques eu mesma.
- Ela tem bons motivos, monsieur. - Sim, eu tenho certeza disso.
Aí está você.
Não é o dia mais lindo?
É tão bonito?
Bem, os pássaros perceberam isso.
- Porquê tanto silêncio? - Porquê não?
Vamos sentar aqui.
Como a terra cheira bem. Melhor que qualquer perfume.
Olhe, eu achei um trevo de quatro folhas. Meu primeiro amuleto.
Quando eu era criança, eu costumava procurá-los, pensando que mudariam tudo.
Porquê tão triste?
Se você sorrir, eu dou para você.
- Não, fique com ele, é seu. - Com licença.
- Este livro que Madame estava procurando... - Sim, obrigada, Jacques.
- Então você está lendo Manon Lescaut afinal. - Sim.
- Não, não vou deixar. - Porquê não?
Por que ela era um inescrupulosa e descrente, mentirosa e traidora.
Bem, eu costumava gostar dela. Ela amou assim mesmo.
Ele não é melhor que ela para dividir seu amor com os outros.
- Mendigos não podem ser seletivos. - Ela não devia amar um homem pobre.
Você está me ferindo.
Dê-me o livro.
Aqui está a carta que você estava esperando.
Leia.
Você está vendendo as suas jóias.
Só um anel. Assim Nichette pode ter um vestido de noiva e um dote.
Perdoe-me.
- Não devo sempre pedir, quando você está ciumento? - Você é um anjo.
Por quê não damos a Nichette um verdadeiro casamento aqui.
- Posso? - Claro.
Vamos escrever para Nichette agora e dizer a ela que nós vamos dar o casamento.
- Você virá e soletrará as palavras difíceis? - Sim.
Amém.
- Com este anel, eu ti desposo. - Com este anel, eu ti desposo.
- E te ofereço minha fidelidade. - E te ofereço a minha fidelidade.
Amém.
- Com este anel, eu ti desposo. - Com este anel, eu ti desposo.
- E prometo a ti minha fidelidade. - E prometo a ti minha fidelidade.
Amém.
Felicidades, meu menino!
Minha querida! Que pena que toda Paris não pode ver este vestido.
É o mais belo que eu já vendi em minha loja.
- Felicidades, querida. - Obrigada.
Porquê todos estão chorando?
Não foi belo? Não foi tudo bonito?
- Quem é você? - Eu sou o açougueiro, madame.
Querida Marguerite.
- Obrigado. Muito obrigada. - Minha querida Nichette.
Você me fez sentir como uma princesa em um belo vestido de casamento...
e um dote, e tão belo, belo casamento.
- Eu devo beijar a noiva também. - E eu, a dama de honra feliz.
- Pronta pelo menos. Vamos, vamos. - Não me apresse.
Vinho ia para a minha cabeça e deixa-me feliz...
e agora vai para as pernas e deixa a mim velha.
- Vamos, vamos. - Adeus.
- Adeus.
O que é que você e Prudence conversaram tanto?
Eu não vou te contar.
Claro, ela pensa que você é uma tola em perder seu tempo comigo.
Talvez eu seja.
O que Gaston quis dizer com "um negócios que você perderia"?
Nada. Alguém aí está dando um posto em um escritório no exterior...
e Gaston parece pensar que eu o quero.
- Você tem certeza que não quer? - Sim, tenho certeza.
Isso significaria eu deixar a França.
Vamos? Vamos entrar?
Nós podíamos ir ao topo da colina.
- Olhar para o castelo do barão? - Não.
Você vai estragar um dia como esse sendo ciumento?
Não, claro que não. Somente...
eu sempre sei que ele está lá.
Mas eu estou aqui.
Nunca me deixe.
Eu nunca irei.
Mas você...
- Eu não posso suportar o verão até o fim, Marguerite. - Nem eu.
- Nós podemos continuar vivendo assim? - Eu não poderia viver de outra forma agora.
Escute, eu escrevi ao meu pai, perguntando se ele daria o dinheiro para mim.
- Porquê? - Então posso fazer planos para o futuro.
E você não vai ter que morar em dois cômodos no quinto andar com Nichette.
Você terá uma casinha com jardim, só para você.
Eu estou indo para Paris amanhã para ver o advogado que fez o testamento do vovó.
- Você sabe o que eu pedi para Prudence fazer? - Não, o quê?
Venda tudo, pague tudo.
Então eu poderia pegar um apartamento como de Nichette.
Sério? Você quer dizer que desistiria de tudo por mim?
Tudo no mundo. Tudo.
Nunca fique mais ciumento. Nunca mais duvide que eu te amo mais que o mundo...
mais que eu mesma.
Então...
case comigo.
- O quê? - Eu casei ontem.
Toda o sermão do padre foi feito para nós...
e no meu coração eu fiz todos aqueles votos para você.
- E eu para você. - Então...
Não, não. Isso não serve. Deixe-me amá-lo. Deixe-me viver para você.
Não me pergunte mais nada do céu e além.
Deus pode ficar bravo.
Por quê alguém quer cuidar de abelhas, afinal? Elas são tão volúveis.
Se elas querem ir embora, deixe elas.
Elas voam quando ficam com esse frenesi de enxame...
a menos que nós façamos silêncio, daí elas acalmam de novo.
Elas vão para aquela árvore. Olhe.
Toda vez agora que eu comer mel, eu vou lembrar quão loucas parecêssemos fazendo isso.
Quem conhece a canção da abelha? Todas juntas agora.
Por favor não pense que somos loucas, monsieur. Você quer ver alguém?
- Mademoiselle Gautier? - Sim.
Disseram-me no hotel que eu encontraria meu filho aqui.
- Seu filho? - Armand Duval.
Sim, Armand Duval sempre está aqui, mas ele está em Paris hoje.
- Você queria entrar? - O
Eu sinto que seu filho não esteja aqui, monsieur.
Bem, eu estou bem assim mesmo.
Eu nunca esperava achá-lo com nenhuma vida prazerosa, sob nenhuma circunstância.
De fato, eu estou feliz em poder falar diretamente e francamente com você.
Veja você, eu sei o que está acontecendo.
Você não me acha merecedora de seu filho. Você está certo, não sou.
Não. Nenhuma mulher é merecedora do amor de um homem...
que está feliz em arruinar-se em favor dela, como você está fazendo.
Eu não sei o que lhe disseram, mas não é verdade.
Armand me contou ele mesmo...
que ele quer tirar sua modesta fortuna de minhas mãos de uma vez.
A razão é óbvia, não é?
Você pode negar que ele quer o dinheiro para você?
Qualquer que seja a razão, eu espero que ele não deixe ele pegar, monsieur.
Eu gostaria poder acreditar que você é sincera.
Há alguns anos atrás, eu vivia a pão e sopa.
Eu podia cuidar tudo muito bem sem tirar nada de Armand.
Eu ainda digo o porque que eu vim aqui. Isso tudo tem que acabar de uma vez.
Você pode guardar seu fôlego, monsieur.
Quanto tempo você conhecer Armand, madame?
Três meses e doze dias, monsieur.
Três meses e doze dias. E quanto tempo você espera que dure?
Você nunca soube que o amor perdura, monsieur?
Nunca, quando não é satisfeito pelo casamento,...
crianças não batizadas, e normas sociais.
Eu sempre vou amar Armand, e eu acredito que ele me amará assim também.
- Sempre, né? - Sempre.
Sua experiência de vida não te ensinou que o coração humano não é confiável?
Eu achava que eu conhecia meu próprio coração, monsieur.
Eu posso confiar que não vai mudar.
Nenhuma mulher, desprotegida como você, pode dar os melhores anos da sua vida...
para um homem, que quando ele deixá-la, vai deixar você sem nada...
e que é certo ele deixar ela no final.
Eu não suponho que você possa entender como uma mulher desprotegida...
como eu, como você disse que eu sou, pode ser levado do egoísmo...
por um sentimento tão delicado e puro que ela só sente humilhação...
quando você diz coisas assim.
Eu percebi agora que você ama ele sem interesses.
Mas ainda assim, eu digo que isso não pode continuar.
- Mas vai continuar! - Armand é um jovem...
com seu caminho a fazer, com uma carreira esperando por ele.
E no caso dele, ele não pode semear seus melhores interesses estando preso...
com uma mulher que não pode apresentar a sua família e amigos.
- Armand não é diferente dos outros homens. - Vamos, madame.
Seja honesta. Você não achou ele diferente dos outros homens?
Não achou ele mais sensível, mais nobre?
Eu estou sendo preconceituoso por ser o pai dele?
Não. Não, não. Armand é diferente.
Como você vê, enquanto Armand te amar, ele não vai poder ir a lugares que você não pode ir.
Mas um homem pode voltar. Ele sempre pode voltar.
Monsieur...
suponha que eu diga que eu tenho um senti- mento que não viverei muito?
Bem, então eu reprovaria você por ser caprichosa e um pouco boba.
O que você provavelmente sente é a melancolia da felicidade...
que é o sentimento que vem quando nós percebemos...
que até o amor não pode se manter preso para sempre.
- Sem Armand, estou arruinada. - Com ele, vocês estão arruinados.
Sem uma profissão de qualquer tipo, o que ele pode fazer?
Ao menos que ele afunde tão baixo que ele deixe outro homem...
pague as suas contas para a vida dele com você.
Você não conhece Armand. Você não diria isso.
Ninguém sabe que homem ele pode se tornar se perder sua honra.
Mas eu acho que é um preço muito caro a se pagar, até mesmo no amor.
Eu quero que Armand aproveite a vida, não ser sacrificado por ela.
Veja, meu filho é querido por mim como ele é possivelmente por você.
Sim, mas você tem outros que são queridos por você.
Eu só tenho Armand.
Você não sabe como eu mudei.
E ele me ensinou que amor não é sempre egoísta, nem a bondade estúpida...
nem os homens são casos perdidos. Não, não. Você não pode querer que eu desista desse amor.
Pense no melhor para ele.
Pense o que você desejaria para ele se ele fosse teu filho.
Agora pense que você está matando a sua chance de uma vida normal.
Tente imaginar que tudo que você tem vergonha de seu próprio passado...
só vai afetar o futuro dele.
Você diga que ama ele. Eu acredito em você.
Por quê que eu estou aqui, um homem que está envelhecendo...
e pede o seu sacrifício seu...
e humildemente como eu pediria um grande favor de uma rainha.
Eu não posso dar nada em troca, exceto meus agradecimentos e respeito.
Por favor largue ele.
- O que eu devo fazer? - Fale com ele. Diga que ele deve largar você.
- Eu já falei. - Deixe ele.
- Ele me seguiria. - Diga que você não ama ele.
Ele não acreditaria em mim.
Não.
Eu sei um jeito.
Mas eu não devo dizer o que é.
Eu sabia que eu estava muito feliz.
O que você vai fazer?
Não fique pensando nisso.
Eu vou mandar ele de volta hoje de noite.
Como posso te pagar por tudo o que você está fazendo por mim?
Não cometa erros, monsieur.
Qualquer coisa que eu fizer, não é nada para você.
- É tudo por Armand. - Eu agradeço assim mesmo.
E eu nunca esquecerei o que eu e a minha família deve a você.
Adeus, monsieur. Não fique se repreendendo.
Você só fez o que o pai de Armand deveria fazer.
Não deixe ele saber. Ele pode odiar você.
E eu não quero que isso aconteça...
porque ele pode precisar toda a coragem e conforto que você pode dar...
por um longo tempo, eu acho.
Deus te abençoe, Marguerite Gautier.
O cavalheiro se foi?
Mas, Madame, qual o problema?
Eu quero pegar essa carta e eu mesma entregar ao barão de Varville.
Mas eu pensei que você estivesse tão feliz com o monsieur Duval.
Eu estava.
Eu não sei no que você está dentro...
mas eu sei que esse pensamento vai te fazer sofrer.
Você tem certeza que quer que eu leve isso?
Sim, sim. Vá agora, Nanine. E reze por mim.
Reze para que eu tenha força para seguir em frente com o que eu tenho que fazer.
Suas mãos estão como gelo, criança. Diga a Nanine o que você está fazendo.
Faça meu amor odiar-me. Faça ele me odiar.
Deus te ajude.
Olá. Estou de volta.
Eu não escutei você vindo para cá.
Porquê está toda arrumada? Não está indo a um baile, está?
Não, queria eu estar. Você não conhece nenhum dos bailes que eu sou convidada, sabe?
- Se você estiver falando sério, eu trouxe um convite. - Sério?
De Olympe. Tem uma nova casa de jogos abrindo. Ela sugere para nós irmos juntos.
Onde você viu Olympe?
Ela entrou na loja quando eu estava falando com Prudence sobre seus casos.
Eu não pedi que discutisse meus casos com Prudence.
E eu pedi a ele para não falar sobre eles com você.
Marguerite, você está brava.
Você percebe que estamos quase brigando?
Bem, todos brigam. Mantêm longe do tédio.
Algo aconteceu hoje.
O que pode ter sido? Eu quero a verdade.
Bem, esta manhã, as abelhas deixaram as colméias...
e nós tivemos que trazê-las de volta.
Esta tarde, lavei meu cabelo.
Esses foram os dois eventos excitantes do meu dia.
A primeira vez que eu te deixo, e você já muda completamente.
Eu vim para você feliz, com boas notícias.
O que você chama de boas notícias? Deixaram a você uma grande fortuna?
Não, mas eu acho que eu posso fazer o que quero com uma pequena fortuna.
Bem, não mexa nela.
Mas, você será rico um mês e depois não vai ter nada.
Se é disso que você tem medo, não precisa se preocupar.
Nós temos algo melhor para fazer do que fingir ser ricos, mesmo por um mês.
Nichette e Gustave já estão procurando casa para nós.
Eles são o tipo de pessoas que acham dois cômodos maravilhosos...
três cômodos uma mansão, e mais de quatro é bruxaria.
Qual é o problema?
É nisso que eu estou pensando.
Querido, querida.
Eu começaria a pensar que você não me ama.
Talvez eu não ame mesmo>
Ainda na noite passada você estava pronta para desistir de tudo por mim.
Bem, isso foi noite passada, sabe.
As pessoas dizem coisas que elas não querem dizer, às vezes de noite.
Bem, a vida é algo além de beijos e promessas ao luar.
Até você devia saber disso.
Sim.
Não foi o verão que todos desejam?
Então você vai me deixar.
Sim.
- Eu poderia te matar por isso. - Eu não valho a pena, Armand.
Eu te amei o quando eu podia amar.
Se não foi suficiente...
eu não devo ser culpada. Nós não forjamos nossos corações.
Eu imagino que é...
É verdade.
Você não pode ser culpada por ser fiel somente algumas semanas...
enquanto eu sou culpado, já que serei fiel enquanto eu viver.
Sim, eu sei que é assim.
É como se um de nós tivesse morrido, Marguerite, de repente, ou eu sonhei.
Onde você está indo?
O barão de Varville me espera.
Ao menos eu verei como o grande castelo é por dentro.
Marguerite.
E isso, madame, é a mais nova e fina casa de jogos privada de toda Paris.
Eu espero que esteja impressionada.
Deve ser um prazer em perder tanto dinheiro em um lugar tão charmoso. Quem será que está aqui?
Todos que tem algo a perder, ou nada.
Eu estou sonhando, ou eu vejo um bando pássaros?
Não, é Olympe.
- Olá, querida. Boa noite, general. - Boa noite, general.
Alguém gostaria de um omelete?
Pare com isso, você não presta. Perdão. O general quer jogar.
É tão bom te ver.
- Bem, o que posso dizer sobre aquele. - Ali é Armand Duval.
Armand, meu rapaz.
Olá, Prudence.
- Como você está bem. - Eu digo o mesmo.
Eu acho que eu devo te alertar.
Marguerite vem esta noite com o barão.
Bem...
Essas coisas não podem durar para sempre.
Sua pequena aventura está custando mais a Marguerite do que ela pode suportar.
- Eu não fiz nada a ela. - Que criança você é.
Quem você acha que pagou as dívidas de Marguerite antes dela deixar Paris?
O que você acha que teria acontecido se ela não tivesse te deixado...
quando o dinheiro dela se foi?
E agora?
O barão prometeu em colocar os negócios dela em ordem.
Bom.
Então você não fez nada contra ela ?
Não, por que eu faria? O passado está morto. O céu fica na alma, se é que tem.
Você tem mais sensatez que eu imaginei.
Olá.
- Armand. - Olá, Charles.
- Olá, Gaston. - Olá.
Bem, quando você voltou para Pa...?
Para Paris?
Você deixou cair teu leque.
Eu disse que você deixou cair seu leque.
- Eu não me sinto bem. Quero ir para casa. - Eu insisto que fique. Vamos.
Eu estou tão feliz que vocês vieram, querida. Boa noite, barão.
- Boa noite. - Claro, vocês se conhecem.
- Monsieur Duval? - Não.
Você está atrasada.
- Nós fomos ao teatro. - O que estava passando?
- Manon Lescaut. - Oh, sim.
A história de um homem que amou uma mulher mais que a sua honra...
e uma mulher que queria luxo mais que o amor dele.
Você deve ter achado isso tudo muito interessante.
Não é assim que você pensa, Marguerite?
Madame, você deixou cair seu leque.
- Obrigada. - Qualquer cavalheiro faria o mesmo.
Você não está jogando, barão?
- Onde está a mesa de baccarat? - Sim, Gaston, onde está?
- Bem na frente. - Eu só jogo em apostas altas.
Bom. Eu gostaria de fazer uma fortuna hoje a noite.
- Vamos, Marguerite. - Eu prefiro não jogar, se não se importa.
Você pode assistir.
Eu não posso assistir,. Prudence. Armand pode perder. Ele pode perder tudo, é minha culpa.
Não precisa se preocupar, querida. Ele não culpa você.
Isso não é verdade. A sua voz é tão fria e a sua face tão pálida.
Monsieur le Baron ganhou.
- Posso pegar algo para a madame? - Não, obrigada.
Sim. Você leva uma mensagem ao monsieur Armand Duval?
Diga a ele que eu gostaria de falar com ele.
- Como saberei qual é ele? - Bem, ele está jogando na primeira mesa...
e é o mais novo e o mais bonito homem lá.
Eu vou achá-lo, madame.
- Nove, o lado direito venceu. - Parabéns, monsieur.
Muito bem, Armand. Vinte mil francos.
- Vinte mil? - Façam suas apostas, cavalheiros.
Armand ganhou de novo. Ele tirou o nove três vezes.
Muito bem, muito bem.
Vamos ficar.
- Você vai perder tudo. - Deixe ficar.
- Bom. Você me deve uma revanche. - Pode ir se quiser.
Somente, eu te aviso, sorte no amor, azar no jogo.
Isso também quer dizer sorte no jogo, azar no amor.
- Nós veremos. - Façam suas apostas, por favor, cavalheiros.
Carta.
Nenhuma carta.
- Oito. - Sete.
Baccarat!
Você ganhou uma fortuna, Armand.
Façam suas apostas, cavalheiros. Façam suas apostas.
Perdoe-me.
Você chamou por mim, madame?
Sim. Eu quero te pedir, deixe isso aqui agora.
- Porquê? - O barão de Varville não é um homem paciente...
e você está num estado de briga esta noite.
Você não quer perder seu rico admirador. Eu entendo.
Você deve fortunas que cairiam com ele.
Armand, ele não é para ser culpado pelo que aconteceu. Eu juro.
Então como você pode fazer o que fez?
Eu te digo. Por que seu coração é uma coisa que pode ser vendida e comprada.
Eu sei, você deu para mim o verão inteiro.
Quando você teve escolha, as jóias, as carruagens que ele podia te dar...
valiam mais a pena que meu amor, minha devoção, minha vida.
Sim, é verdade.
Eu sou um mulher sem valor, e nenhum homem deve arriscar a sua vida por mim.
Por isso, eu te peço, saía daqui agora.
Eu vou.
Eu vou com uma condição.
Que você irá comigo.
Não.
Eu voltei para Paris para te dizer que eu desprezo você, e eu desprezo.
Mas eu te amo também. Diga que vai fugir comigo. Nós esqueceremos o passado.
- Nunca mais voltaremos. - Não, não.
Eu dobrei a minha fortuna esta noite a custa dele.
E quando acabar, eu vou trabalhar, eu pedirei, eu roubarei, eu furtarei.
Mas eu sempre devo estar com você, sempre.
Quando eu ouço você falando desse futuro eu percebo que estou fazendo a coisa certa.
Olhe, você supõe que nós podemos ser felizes juntos...
mesmo se estivéssemos livre para fazer o que quisermos? - Você é livre.
Eu prometo solenemente que eu nunca voltarei para você.
Para quem?
- Para alguém que tem o direito de perguntar. - Para o barão de Varville?
- Sim. - Então você ama ele.
Ouse me dizer que você ama ele, você estará livre para sempre.
Eu amo ele.
Vamos! Vamos para cá, todos vocês!
Você vê essa mulher? Você conhece ela? Então o que eu vou dizer.
Eu aceito os favores dela porque eu pensei que ela me amava.
Eu deixei ela fazer sacrifícios quando havia outros aptos a dar mais.
Isso é fato, eu não te devo nada.
Pegue. Vamos, pegue!
Compre camélias. Compre diamantes, cavalos e carruagens! Compre o luar!
Eu te parabenizo, monsieur. Você sabe como tratar uma mulher do jeito que merece.
Como essa trapaceira aqui.
Você vai me pagar por isso!
Diga-me quando e onde.
- Vamos, cavalheiros, vamos continuar nosso jogo. - Vamos, vamos, o jogo continua.
Façam suas apostas, cavalheiros. Por favor, por favor, façam suas apostas.
Ele está a salvo.
Graças a Deus. Oh, graças a Deus.
Mas o barão está ferido.
Isso significa que deve deixar o país para evitar a prisão. Ele já está indo.
- Minha carta? - Desculpe. Ele mandou de volta.
Ele não abriria.
Quem está aqui agora?
- Tem alguém agora. - Vamos.
- Armand! - Armand Duval!
- Bem... - Sente-se.
- Quando você voltou para Paris? - Há uma semana.
- Porquê ninguém te viu? - Onde você esteve, afinal?
- Todo tipo de lugar. - É bom que você não matou o barão...
e tenha que ficar fora anos ao invés de meses. Você viu Marguerite?
- Desculpe, eu quis dizer. - Bem.
Como Paris é para um viajante?
A mesma coisa que parecia há seis meses atrás.
As mesmas garotas cantando as mesmas coisas no mesmo palco.
E eu ainda estou vestindo o mesmo vestido, pena.
Não faça que não entendeu. Ninguém vai te comprar um novo.
Marguerite não está aqui.
Ainda assim, eu suponho que tenha lugares piores.
- Eu disse, Marguerite não está aqui. - Não grite. Nós todos escutamos.
- Você sabe que ela tem estado doente, Armand? - Pare de amolar Armand, Gaston.
Você não vê que ele não está interessado?
- Não é? - Não, não em particular.
Afinal, por quê ele estaria? Não é nenhuma surpresa.
Marguerite está sempre doente ou fingindo estar.
Você tem uma língua ferina, não tem?
Nossa, se você quer insinuar que eu não tenho sido um boa amiga...
de Marguerite Gautier, pergunte a Pruden- ce o que eu tenho feito para ela. Só pergunte.
É verdade. Esse anjo tem comprado todas as coisas de Marguerite, as jóias dela...
uma após a outra. - Olhe.
- Porquê? - Então ela poderia tirar algum dinheiro.
Desde o duelo com o barão, ele recusou em vê-la.
Cale-se Olympe. Eu sei mais que você.
Marguerite não vê o barão, ou qualquer homem que poderia ajudá-la...
apesar de todos os meus avisos maternais. - Bem, isso é o que você diz.
Só que na semana passado, eu comprei isso. Olhe.
Você não conseguiria isso por cinco mil nos joalheiros. Quanto?
Duzentos luíses. Eu sou esperta.
Devemos passar lá e perguntar como ela está?
Não.
Eu não poderia.
- Olá, Nanine. - Monsieur.
- Como ela está esta noite? - Eu não sei, monsieur.
O doutor não me diz nada.
Perdoe-me, monsieur, mas esses são momentos ruins.
- Deve haver algo que eu possa fazer. - Não tem nada que alguém possa fazer...
exceto assistir e esperar. - Bem, eu assistirei e esperarei...
enquanto você descansa. - Tem as melhores cartas.
Vocês vão ter que sair daqui, senhores.
Nós estamos aquele pelos credores, ordem da corte...
para ver se nada sai da casa, e aqui nós ficaremos.
Tem um corredor lá fora. Espere lá então.
Esse quarto ainda pertence a Mademoiselle Gautier.
- Nossas ordens é para... - Você poderá que ninguém vai sair dessa porta...
com um piano no bolso assim como veria daqui. Saía.
Saía.
Deite.
Eu te chamo no momento que ela acordar.
- É de manhã? - É, minha criança.
- Alguma carta? - Não. É muito cedo para o carteiro.
Quem é você?
Gaston.
Nanine está dormindo. Eu fiz ela deitar quando eu vim depois do teatro.
Querido Gaston.
Então você esteve aqui a noite toda?
Bem, eu estava pensando em te levar para passear, ou talvez um almoço.
Você ainda me faz rir.
Não hoje. Outro dia.
Certo, outra hora.
Como você é gentil.
Sabe, eu costumava pensar que você era um rapaz feliz...
sem outro pensamento que não fosse o prazer.
Perdoe-me.
Mas você está certa.
Aqui, beba isso.
Vai te fazer bem.
Nada vai me fazer mais bem. Gaston, exceto a volta de Armand.
- A volta de Armand? - Sim.
É por isso que eu estou esperando.
É por isso que eu vivo.
- Ele vai voltar, não vai, Gaston? - Claro que ele vai voltar.
Como ele poderia voltar a Paris sem vir direto a você?
Aqui, beba isso.
Eu me sinto melhor já.
Está tudo bem, Nanine. Ela acordou.
- Pobre Nanine. Você estava cansada noite passada? - Um pouco, madame.
Aquela Madame Prudence está aqui para depois ir para uma festa.
Eu me livro dela.
Então é por isso que você foi correu de nós, seu menino levado.
Olá, minha criança.
Nossa, eu esperava te achar morrendo, e você parece melhor...
que eu te vejo já há meses. Como vai você?
- Muito melhor. - Você certamente parece melhor que eu me sinto.
Céus, o que preocupações eu tive semana passada.
Eu não pude, de forma alguma, emprestar algum dinheiro de você, né?
Se você não sabe quão pouco dinheiro tem nessa casa, deveria saber.
Bem, nós simplesmente temos que pegar duzentos francos de algum lugar.
Eu pretendia te pedir. Na verdade, eu não pretendia aparecer por aqui assim...
mas eu passando pela sua porta, eu só lembrei que você ainda me deve algum.
- Eu não sabia, Prudence. - Eu posso te mostrar para você meu livro de contas.
Se você olhar em volta, vai ver a minha bolsa em algum lugar.
Você verá que eu não tenho mais que alguns francos.
Nossa, está cheia.
Mil francos.
Bem, eu vou me servir sozinha.
Você sabia que Armand Duval está em Paris?
Armand?
- Quando ele voltou? - Nossa, uma semana, eu acho.
Gaston me disse que você estava doente, mas ele não parecia terrivelmente interessado.
Homens são engraçados. Adeus, minha querida. Adeus, Gaston. Adeus.
- Gaston? - Sim?
- Obrigado por encher a minha bolsa. - Não foi nada.
- Você faria mais um favor, Gaston? - Claro.
Chame-me um padre.
Onde ela está? Deixe-me vê-la. Faça ela me ver.
Meu querido menino, se você soubesse quão feliz, quão feliz...
- Nanine? É muito tarde? - Não, não, vamos esperar que não.
Vamos esperar que você fará ela bem de novo.
Não, não, não, espere. Deixe-me prepará-la primeiro.
Madame.
Eu tenho boas notícias, madame.
Não pode haver notícias boas, agora.
Mas tem. Você só tem que ficar calma. Não fique excitada.
- Ele está aqui, madame. Ele voltou. - Sim...
ele voltou.
- Mas ele não vai vir me ver. - Mas ele veio. Ele está aqui.
Ele está aqui, madame.
Ele está aqui?
- Você está dizendo a verdade? - Sim, sim.
- Só fique calma, e eu chamo ele. - Não, não. Ainda não.
Ele não pode me ver assim, Nanine.
- Ajude-me com o espelho. - Você não pode pensar em sair da cama.
Escove meu cabelo. Ponha um pouco de rouge. Ajude-me, Nanine.
Não, não. O que o médico dirá?
O que isso importa? Eu devo estar...
Nanine.
Nanine. Eu te imploro, Nanine, eu devo... Você tem que me ajudar, Nanine, vamos.
Eu te imploro, Nanine. Eu te imploro...
Vamos, Nanine.
Eu não deveria fazer isso.
Você não acha que ele se importa como você está agora. Ele sabe que você está doente.
Você sempre disse "Ele vai voltar", não disse, Nanine?
Sim.
- Sente. - Sim.
Sente aqui.
- Aí estão todas as suas coisas. - Minhas camélias.
Nanine, eu também vou usar camélias.
Eu vou ser bela novamente quando eu estiver bem, não é, Nanine?
Claro.
Eu não posso esperar. Chame ele agora, Nanine. Chame agora.
Sim.
Monsieur.
- Marguerite. - Armand.
Marguerite!
- É você, não é um sonho. - Não, não, não é um sonho.
- Eu estou aqui nos seus braços finalmente. - Finalmente.
- Você está fraca. - Não, não, estou forte.
É meu coração. Não está acostumado a ser feliz.
Como você está bela.
Eu fiquei na rua metade da noite embaixo da sua janela...
como da primeira fez que te conheci, esperando para subir, mas não tinha a ousadia.
Eu me sinto culpado. Eu não sabia que estava assim doente.
Eu estive em todos os lugares tentando esquecer que te amo.
E quando eu voltei há uma semana, eu ainda estava determinado a esquecer.
Esqueci você, se é que eu posso.
- Perdoe-me. - Você me perdoe.
E pensar que eu não podia ver dentro desse coração que eu conheço tão bem...
e ver que ele estava se sacrificando por mim.
Nenhum bom provem de nós sem o outro. Eu sabia disso.
- Eu sabia também. - Nada deve nos separar de novo.
O futuro é nosso. Minha vida toda pertence a você.
Eu vou para longe de Paris, onde não haverá memórias tristes para nós.
Onde o sol me ajudará a cuidar de você e fazer você melhorar.
Nós vamos voltar para o campo, onde nós seremos felizes o verão inteiro.
Só se nós pudéssemos. Só se nós pudéssemos.
Nós podemos. Nós vamos, logo que você estiver bem o suficiente.
Bem, eu estou bem agora. Chame Nanine.
- Nanine? - Leve-me hoje.
Nanine? Nanine, ajude madame a se vestir. Nós vamos para o campo hoje.
Não se preocupe. Eu vou cuidar bem dela. Você deve vir junto também.
Nós vamos para o campo, Nanine. Arrume as minhas coisas.
Não me encare, Nanine. Vá.
Eu não posso...
Nanine? Nanine.
Nanine, chame o médico, rápido!
O médico?
Se você não pode me fazer viver, quem poderá?
Não, não. Não diga essas coisas, Marguerite, você viverá. Você tem que viver.
Talvez seja melhor se eu viver no seu coração, onde o mundo não pode me ver.
Se eu morrer, não haverá impedimento para o nosso amor.
Não pense em coisas assim, Marguerite.
Até mesmo se nós não podemos ir ao campo hoje...
pense quão felizes nós fomos uma vez, e como seremos felizes de novo.
pense no dia que você achou o trevo, e quanta sorte vai nos trazer.
Pense nos votos que nós escutamos Nichette e Gustave fazer...
e que nós íamos fazer os mesmos para nós.
Isso é para a vida, Marguerite...
Marguerite?
Não, não. Não me deixe.
Marguerite, volte, volte.