《光环》前情提要 Previously, on Halo.
几年来我们一直在和外星生物战斗 We've been fighting these alien creatures for years,
但我们仍不知道他们想要什么 and we still have no idea what they want.
而斯巴达战士不是人类 Spartans aren't human.
他们更迅捷 更强壮 更聪明 They're faster, stronger, smarter.
他们只会不断杀戮 They just keep on killing.
不 No!
开始在该地区全面搜寻敌军降落点 Commencing search of the area for enemy landing site.
星盟军队似乎在挖掘 Covenant forces appear to be excavating
某样物件 for some kind of object.
牧歌星上的遗物不在我预测的地方吗
它正在你预测的地方
正在取回 Retrieving now.
拿走它的那个斯巴达战士
能让它重返生机
当我接触到物件时我看到了一些东西 I saw things when I touched the object.
一家人 安全委员会 A family. The security committee's
正在找借口来削减你的经费 looking for an excuse to cut your funding.
没有克隆 没有科塔娜 明白了吗 No cloning, no Cortana. Is that clear?
不是你下达的处死令吧 You didn't order an Article 72.
我们是在谋杀一个少女 We're murdering a teenage girl.
信号丢失
你必须听我说 You're gonna need to listen to me.
我为什么要相信你 Why should I trust you?
如果你想让我死... You want me dead...
需要瞄准这里 you'll need to aim up here.
你在做什么 试着帮你 What are you doing? I'm trying to help you.
如果飞船着陆 If this ship lands,
他们将抓走并处决你 they will remove you and execute you.
发出警报 Put out the alarm.
召集所有人到登陆区 Scramble everyone to landing bay.
执行中队阵型 Full squadron protocol.
保护士官长免于 Protect Master Chief from anyone
任何人的伤害 who actively threatens his life.
把它打下来 Knock it down!
你决定帮我吗 You just decided to help me?
为什么一个斯巴达战士会这么做 Why would a Spartan do that?
我不知道 I don't know.
危险
系好安全带 Strap in.
联合国太空指挥部斯巴达战士训练中心
致远星
22年前
出口
索伦 Soren.
索伦 Soren!
约翰 John.
你的护甲呢 Where's your armor, man?
你的紧急求生包呢 Where's your ditch bag?
我不走了 I'm not going.
你说什么呢 What are you talking about?
我也不能让你走 I can't let you go.
你为什么改主意了 What changed your mind?
每一名斯巴达战士都有责任 Every Spartan has the duty
阻止危及任务的行为 约翰 别这样 to prevent actions that will harm the program. John, stop! Stop!
如果你不听从我的命令 我将... If you fail to comply with my orders, I will be
我将不得不采用一切必要的手段 I will be compelled to use all necessary means,
包括致命武器来 等等等等 including lethal force to blahbiddy blah.
那不叫训练 老兄 那叫洗脑 That ain't training, man. That's programming.
我是认真的 索伦 I mean it, Soren.
老兄 Man.
我们那些梦想对你毫无意义了吗 Didn't all those dreams we had mean anything?
我没有梦想 I don't have dreams.
我的作用就是这个 That's what I'm here for.
我替我们俩来梦想 I'll do the dreaming for the both of us.
听着... Look...
我们早上就能到达反叛营地 We'll be on the Rubble by morning.
吃顿丰盛的早餐 Have a good breakfast.
在那里不会有人找到我们 No one will find us there.
约翰 我们可以重新来过 John, it's a fresh start.
这地方... This place...
这地方害我丢了胳膊 This place cost me my arm.
但这其中的好处 And what's good about that
是你能看见哈尔希做了什么 is you can see what Halsey did.
而她要拿走你的东西 约翰... But what she's taking from you, John...
恐怕你都不会意识到自己失去了什么 I'm not even sure you'll realize when it's gone.
别动 Don't.
如果我能选择阻止我的人 约翰... If I want it to be anyone, John...
我倒希望是你 I want it to be you.
不管怎么样... Either way...
我都自由了 I'm a free man.
好像我现在能 It appears that the firearm
使用的武器卡住了 available to me at this moment is jammed.
和我一起走吧 Come with me.
给你5分钟 You've got five minutes,
然后我就会把整个营地都叫起来 and then I'm waking up the entire camp.
10分钟吧 就5分钟 Make it ten? Five!
我们飞得有多快 How fast are we going?
关键不在速度 It's not about the speed.
我们走更直接的路穿越太空 We're taking a more direct path through space.
什么 What?
如果你把太空看作一团毛线球 If you think of space like a ball of yarn
千头万线却指向同一个目的地 with multiple threads to the same destination
你毁了这美好的一刻 You're ruining it.
你在牧歌星上拿的那个东西是什么 That thing you took from Madrigal, what is it?
不知道 Don't know.
你是怎么让它启动飞船的 How'd you make it start the ship?
不知道 Don't know.
"不知道" "Don't know."
好吧 Okay.
你为什么这么做 Why are you doing this?
为什么不把我抓回去 让他们杀了我 Why didn't you just take me in, let them kill me?
你会让孩子被人处决吗 Would you let a kid be executed?
不会 No.
为什么不会 Why not?
因为这样不对 Because it's wrong.
我也这么想 That's what I was thinking.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
光 环
第一季 第二集
致远星
第五恒星系
是的 银队正在做准备 Yes, Silver Team is gearing up
把士官长和平地带回来 to bring in Master Chief peacefully.
联合国太空指挥部舰队司令部
我们来说说117是怎么逃走的 Let's talk about how OneOneSeven escaped.
我觉得和他从牧歌星 I think it has something to do with the object
带回来的物件有关系 that he was bringing back from Madrigal.
那物件能制造巨大的能量场 It's capable of creating enormous energy fields.
那到底是什么 What is it exactly?
我不知道 I don't know.
我还是第一次听到 I think that's the first I've ever heard
才智过人的凯瑟琳·哈尔希说不知道这个词 the brilliant Catherine Halsey utter the words "I don't know."
我只知道星盟派出了两艘飞船 What I do know is that the Covenant sent two ships
和二十只精英战士去取回那个物件 and 20 Elite warriors to try and retrieve it.
那我们也要拿到它 Well, then we want it too.
没错 Exactly.
等我们找到士官长的时候 And when we find the Master Chief...
对于你不知道是否能信任的超人 what does one do with a superhuman
你会怎么做 you're not sure you can trust?
我确定可以相信他 I am sure I can trust him.
但是为了减轻疑虑 But to assuage any doubt,
我和帕兰戈斯基司令已经想好了 Admiral Parangosky and I have devised
一个未来的万全之计 an insurance plan for the future.
你知道我怎么升到这个位置的吗 Do you know how I rose to this position?
不让大脑去想任何不必要的担忧 By keeping my mind clear of unnecessary concerns.
所以如果你有计划 So if you have a plan,
应该知会委员会 the committee should hear it.
简而言之就行 Just keep it light.
银队
还是没有联系 Still no contact,
他的信标关闭了 and his beacon is turned off.
他会回来的 He's gonna come back.
他不会就这样离我们而去 He wouldn't just leave us.
士官长总是有计划 Chief's always got a plan.
凯 瓦纳克 Kai, Vannak,
追踪兀鹰号的断层空间矢量刚刚传来 slipspace vector tracking on the Condor just came in.
我们不知道他的确切位置 但不会太远 We won't have his exact location, but we'll be close.
瓦纳克 Vannak.
如果他有计划 我们为什么还要去找他 If he's got a plan, why are we going after him?
哈尔希的指令 需要时我们会知道的 Halsey's orders. We'll find out when we need to.
什么声音 敌人接近警报 What's that sound? Proximity alarm.
我们离开了断层空间 进入小行星带 We exited slipspace into an asteroid field.
天呐 My God!
我们要死了 万物皆会死 We're gonna die! Everything dies.
坐下 系好安全带 Sit down and buckle up.
告诉我你有计划 Tell me you have a plan.
坐下 Sit down.
系好安全带 Buckle up.
不不不 No, no, no!
松鼠 怎么了 Squirrel. What is it?
快看
通知老大 Get the boss.
斯巴达战士 Spartan.
这就是你的计划吗 This is your plan?
我们没事的 We're fine.
威利 Willy!
女士们先生们 放下武器 Ladies and gentlemen, put your weapons down.
如果约翰想让你死 If John here wanted you dead,
你早就死了 you'd be dead.
谢谢你过来 Nice of you to drop by.
你好 索伦 Hello, Soren.
看看你 Look at you.
欢迎来到反叛营地 Welcome to the Rubble.
让我给你看看你错过了什么 Let me show you what you missed out on.
索伦 这是韩关 Soren, this is Kwan Ha.
我要给她找个地方 I'm looking for a place for her.
他们刚刚发布悬赏缉拿的人是你 You're the one that they just issued a bounty for.
联合国太空指挥部发布了悬赏 UNSC is offering a bounty?
回去工作 联合国太空指挥部 不是 Back to work! Unsc? No.
牧歌星上的老大现在是谁 Well, who's the new top cat on Madrigal?
范舍尔 范舍尔 Vinsher. Vinsher?
他是反抗军的叛徒 He's a traitor to the resistance.
看来联合国太空指挥部青睐的继任者 Apparently, uh, the UNSC's preferred replacement
不仅夺去了你父亲的办公室 didn't just take your father's office,
他还在清理门户 he's cleaning house.
说白了 就是悬赏你的脑袋 Offering cash for your head, literally.
我不该说的那么直白吗 Should I have not said it like that?
等等 你以为是联合国太空指挥部 Wait, you thought that it was the UNSC
发布的悬赏 所以说 that was offering a bounty, so
所以说他们也想置我于死地 So they also want me dead.
见鬼 Damn.
你真是"朋友"遍天下 You're making friends all over.
正是这里 Here it is.
银河系所有不合群者 恶棍 逃犯 Home to every misfit, reprobate, outlaw,
和叛徒的家 and renegade in the galaxy.
没有法律 No law.
没有警察 没有政府 没有责任 No police. No government. No responsibility.
这就是我们一直谈的东西 兄弟 It's everything we always talked about, man.
绝对的自由 就像我一直承诺的那样 Absolute freedom, just like I always promised.
小心间隙 Mind the gap.
我有一整块石头为家 Got a whole rock to myself.
想去哪就去哪 想干什么就干什么 Go where I want to go, do what I want to do.
我为你高兴 I'm happy for you.
看的出来 Well, I can see that.
如此多的秘密 So many secrets.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
这个小家伙的名字是凯斯勒 This little guy's name is Kessler.
你有一个孩子 You have a child?
你给我带礼物了吗 Did you bring me anything?
我是海盗 我们总会带礼物 I'm a pirate. That's what we do.
不过得等到晚饭后 But not till after dinner.
去把你妈妈叫过来 我们来客人了 Go get your mom. We got company.
你可以把装备留在这 You can leave your gear here.
我刚重装的地板 I just redid the floors.
我的妻子 莱埃拉 My wife, Laera.
我的银河系公主 My galactic princess.
感谢你能接纳我们 It's kind of you to have us.
约翰 John.
索伦经常说起你 Soren speaks of you so often.
也没那么经常 亲爱的 Not that often, my dear.
没那么经常 Not that often.
博爱之城
星盟指挥中心
地点未知
这个斯巴达战士
你看到他用遗物
完成了我才能做到的事
是的 祝福之子
他触碰它的时候
告诉我你看到了什么
光环
你确定吗
这是一个索引器
终于
我们必须拿到它
我会亲自取回索引器
你属于这里 祝福之子
我清楚我属于哪一边
你担心我会忘记吗
没人质疑你忠诚
我们只是不想派你这么重要的人
去执行如此危险的任务
我能以你们做不到的方式
在人类中行动
太危险了
怜悯先知
你收留了我 拯救了我
教导了我 并传授给我朝圣之旅的知识
为了报答你替我所做的一切
让我来给大家带回这份礼物吧
我会找到索引器
而它会带领我们
前往圣迹环
范舍尔总督已经控制住了 Governor Vinsher has control
牧歌星上的情况 of the situation on Madrigal,
但可能他的掌权手段 but perhaps with somewhat more of an iron fist
比我们任命他时预想的更强硬些 than we anticipated when we put him in charge.
范舍尔确实野蛮 但他是个可靠的生意伙伴 Vinsher's crude, but he's a reliable business partner.
重氢产业很快就能恢复 The deuterium will soon be flowing,
并且这种相对平静的局面对银河系的 and the relative calm has had a positive effect
燃料价格产生了积极的影响 on fuel prices across the galaxy.
其他殖民地已经注意到了 The other colonies have taken notice.
干得好 吉斯 Well done, Keyes.
这回总算有些好消息 For once, some positive news.
吉斯舰长 有士官长的消息吗 Captain Keyes, is there any word on the Master Chief?
还在持续搜寻他 The search for him continues.
我保证我们会找到他 当我们找到他后 I have no doubt we'll find him, and when we do,
我向你保证 I can assure you,
他会得到和他罪行相应的惩罚 his punishment will be commensurate with his crimes.
这样做明智吗 Is that wise?
一级士官长不仅仅是宝贵的战斗资源 Master Chief is not only a valuable battle asset,
他是整场战争努力的象征 he's a symbol for the whole war effort.
惩罚不仅仅会让他脱离任务 Punishment not only puts him out of commission,
也会很伤士气 it could be very bad for morale.
但他要是不受控制 But what good is he to the war effort
对战争又有什么帮助呢 if he can't be controlled?
实际上 帕兰戈斯基司令和我 Actually, Admiral Parangosky and I
已经研究了一段时间 have been ahead of this for some time.
我开发了一套新系统 I've developed a new system
可以解决约翰现在的问题 which will solve John's current issues
还能全面拓展斯巴达战士的能力 and expand Spartan capability across the board.
它叫做科塔娜 It's called Cortana.
它怎么使用 And how does it work?
我们现有的科技已经将 Spartan bodies have been enhanced
斯巴达战士的身体增强到极限了 to the limits of our current technology,
科塔娜会对他们的头脑做类似的增强 so Cortana will do something similar for their minds.
它会覆盖斯巴达战士的意识 It will overwrite Spartan consciousness
并替换成通用人工智能 and replace it with a artificial general intelligence.
前所未有的技术 The first of its kind.
我不明白 I don't understand.
科塔娜是人类进化的下一阶段 Cortana is the next stage in human evolution.
斯巴达战士只是第一步 The Spartans were the first step.
科塔娜是升级版 Cortana is the upgrade.
她代表了所有可用数据点的集合 She represents the sum total of every available data point.
从本质上讲 是整个星系的智慧 The intelligence of the galaxy, in essence.
有了科塔娜 我们会从创造出更加致命 With Cortana, we will create Spartans who are more lethal...
不会出错 their judgment errorfree,
表现更进一步 their performance upgradeable,
而且更重要的是 and, most importantly,
可控的战士 controllable.
那约翰怎么办 And what about John?
你不能就这样替换他的大脑 You can't just replace his mind.
这可是一个人 We are talking about a person.
约翰远超出一个人类 John is much more than a person.
他是个斯巴达战士 He is a Spartan.
为了他和我们的安全 For his own safety and for ours,
约翰的感官和我们不一样 John doesn't feel as we do.
激素颗粒抑制了他的情感 Hormonal pellets have suppressed his emotions.
增强和训练约翰只为了一个目的 John was enhanced and trained for one purpose:
为我们而战 to fight for us.
而在目前 他和其他的斯巴达战士 And at the moment, he and the other Spartans
是我们对抗星盟的唯一有效武器 are our only effective weapons against the Covenant.
但有了科塔娜系统的帮助 But with the help of the Cortana system...
我们能赢得这场战争 we can win this war.
你不是编写过 Didn't you author a paper
可以直接连接人类的 about a hypothetical artificial general intelligence
通用人工智能的相关论文吗 that could interface directly with humans?
是的 我写过不少 Yes, I authored several.
但那过程不是会受生物基制的影响吗 And didn't that process depend on biological substrates?
实则是从非法克隆人技术 Derived from the illegal practice
演变而来的技术 of flashcloning humans?
没错 That's correct.
你找到解决的办法了吗 Have you found a way around that?
帕兰戈斯基司令 Admiral Parangosky,
第三区是你负责的区域 Section Three is your responsibility.
任何能让我们占优于星盟的事情都是好事 Any advantage we can get on the Covenant is a good thing.
但我先问明白 But just so we're clear,
你同意哈尔希的计划吗 you're on board with Halsey's program?
我相信一级士官长的案例提供了一个 I think the case of Master Chief provides an opportunity
对这系统有限制的试用 for a limited trial of the system, yes.
很好 那我就交给你来 Good, I'll leave it to you
管理技术障碍了 to manage the technical hurdles.
我们把第一士官长带回来 Let's get Master Chief back
解决这个烂摊子 and put this mess behind us.
我们还有战争要赢 We have a war to win.
牧歌星
牧歌城
记住反叛者晶的故事 Remember the tale of the rebel Jin.
还有他给牧歌星带来的下场 And what a spot he put Madrigal in.
让我们进行劳民伤财的战争 Led us into costly war.
然后他还偷了我们的氢气 And then he stole our hydrogen.
牧歌星
范舍尔恨我的父亲 Vinsher hated my father.
他一直在找寻和 He was always looking
联合国太空指挥部达成协议的办法 a way to cut a deal with the UNSC.
现在牧歌星是他的了 Now Madrigal is his.
我很遗憾 I'm so sorry.
我能理解你的感受 I know how you feel.
你能吗 Do you?
我比你现在 I lost my whole family
还略小的时候失去了全家人 when I was just a little younger than you are now.
我的整个星球都被星盟夺走了 I lost my whole planet to the Covenant.
所有我爱的人 直到我遇见索伦 Everyone I love, until I met Soren.
你想要报仇 You want revenge.
我想要正义 I want justice.
复仇和正义很容易弄混 Revenge and justice are easy to confuse.
来 尝尝 Go ahead, taste it.
我什么都没尝出来 I don't taste anything.
你在这待久了就能尝出来味道 You stick around here long enough, you will.
这是自由的味道 兄弟 That's freedom, man.
你在联合国太空指挥部地位有多高 How big a jump did you get on the UNSC?
还不够高 Not big enough.
我给他们一天的时间 I give them a day.
比你给我的时间多 More than you gave me.
没错 Yep.
我不懂 约翰 I don't get it, John.
不懂什么 Get what?
这一切 This.
你 You.
在此出现 带着个逃犯 Showing up here, on the run from your people,
逃离你的组织 我意思是... carrying a fugitive. I mean ...
你是谁啊 who are you?
我正努力搞清楚一些事情 I'm trying to figure a few things out.
比如那个盒子里是什么东西 Like what's in that box?
你在这呀 There you are.
抱歉 Sorry.
我们刚刚相互了解了一下 We were just getting to know each other.
我们也是 Us too.
我能说出宇宙中所有星球的名字 I can name all the planets in the sky.
是吗 Can you?
有的可能不行 Maybe not all.
谁能想到 Who'd have thought it?
我有老婆...有孩子 Me... wife... A kid.
要是你想 我可以给你看看 好 If you want, I could show you them. Ok.
我曾以为这是不可能的事 I thought it was impossible.
我以为他们对我们的治疗... I thought the treatments they gave us...
治疗 Treatments?
他还管那叫治疗 He's still calling them treatments.
也许他仍然相信吧 Maybe he still believes it.
这是什么 提神醒脑用 What is it? Clarity.
我今天够清醒了 谢谢 I think I've had enough clarity for one day, thanks.
有些事你需要了解 There's something you need to know
关于斯巴达战士的项目和治疗 约翰 about the Spartan program and all those treatments, John.
他们对我们的所作所为 What they did to us,
只有我们许可 效果才会永久 it's only permanent if we choose to let it be.
不管他们控制了你多久 Doesn't matter how long it had you.
比如 你身后的那个小球 For example, that pellet you got in your back
能强化战斗专注度对吧 that enhances battle focus?
它消除所有声音 It mutes everything.
它能消除干扰 它让你变得麻木不仁 It eliminates distraction. It makes you numb.
让你对人生漠然 It makes you as numb to life
就如你尝不出食物的味道一样 as you are to the taste of this food.
约翰...丢了那小球 John... lose the pellet
你会觉得像在黑暗中活了很久后 and it's like opening your eyes for the first time
第一次睁眼看到光一样 after living in the dark.
索伦 让约翰静静吧 Soren, leave John be.
他思绪已经够乱了 He has a lot on his mind.
我抓到你了 才没有呢 I got you. Pew, pew! No, you don't.
你的到来对索伦而言意味重大 It means a lot to Soren that you've come,
虽然我觉得你不会久留 though I get a sense that you won't be staying.
如你所说 我思绪很乱 Like you said, I have a lot on my mind.
是的 Yes.
凯斯勒 Kessler.
这是什么 What's this?
这是... It's, um...
是他的徽章 It's his sign.
你该感到荣幸 哥们 You should be honored, man.
那表示他可以依靠你 It means he can count on you
你也能依靠他 and you can count on him.
谢谢你 凯斯勒 Thank you, Kessler.
我接受 I accept.
"谢谢你 凯斯勒 我接受" "Thank you, Kessler. I accept."
老兄 你真是个老古板 约翰 行了 Man, you are a stiff one, Johnny. Okay.
祝好梦 Sweet dreams.
再会 Toodleoo.
晚安 Good night.
我猜要是骆驼会飞 I guess when a camel flies,
就谢天谢地吧 也别管多远了 you don't ask how far.
晚安 凯斯勒 走吧 Good night. Kessler, let's go.
联合国太空指挥部护卫舰 曙光号
从致远星出发
瓦纳克 瑞兹 Vannak. Riz.
你们收到了吗 收到了 Are you getting this? Yes.
传感器图显示兀鹰号脱离了 Sensor plot has the Condor dropping out of slipspace
小行星带内的断层空间 inside an asteroid belt.
这不合理 It makes no sense.
还在轨道上吗 Stay on the track?
还在 Stay on it.
司令 怎么了 博士 Admiral. What is it, Doctor?
我现在心情不好 I'm already not in the mood.
我父亲说目前只有哈尔希博士 I understand from my father that Dr. Halsey
能够接触到牧歌星物体 is getting sole access to the Madrigal object.
如果我们能找到它 If and when we find it.
上将 外星技术是我负责的部门 Ma'am, xenotechnology is my department.
我知道 I'm aware.
如果我没记错 是我给你安排的 If I recall, I put you in that position.
哈尔希博士已经拿走了绝大部分经费 Dr. Halsey already takes the lion's share of funding,
而她全用在了斯巴达战士身上 and she's only focused on her Spartans.
我们所有在盔甲 动态迷彩服 All of our advances in shielding, active camo,
甚至断层空间导航的进步 even slipspace navigation
都是来自于我 我的研究 derived from my My research.
我甚至在了解 I'm even making great progress
精英语言上取得了很大成果 in understanding the Sangheili language.
无论那是什么 都该由我解开谜团 Whatever this object is, I'm the one to untangle it.
如果你站在我这边 I could make great strides
我能有突飞猛进的进步 if I had you on my side.
你跟你母亲真像 So much like your mother.
只是你缺乏圆滑 Except you lack the polish.
长官 我... 我今天 Ma'am, I I've had enough
受够了被人操控 of being manipulated for the day.
回去工作 米兰达 Get back to work, Miranda.
这是什么 What is it?
星盟的什么物件吧 Some kind of Covenant artifact, I think.
它是干什么的 What does it do?
我不确定 I'm not sure.
胡说 我能从你眼中看出你在撒谎 Bullshit. I can see you're lying in your eyes.
你带着这东西 跨越半个星系来到这里 Now you didn't drag this thing halfway across the galaxy
不是因为它好看 because it's pretty.
它是干什么的 What does it do?
它启动了飞船 It powered his ship.
我看到了 I saw it.
飞船已被击毁 然后他一碰这东西 砰 Ship was dead, then he touched this thing and bam.
怎么会这样 How?
我不知道 I don't know.
别 Don't!
他摸的时候就有用 It worked for him.
我认识一个人 I know a guy.
算了 No.
我不打算卖 Not interested in selling it.
他叫雷斯 Guy's name is Reth.
被抓到星盟飞船上去过 还活了下来 He got taken into a Covenant ship and lived to talk about it.
他见过恐惧 He's seen things.
他略知一二 He knows things.
相信我 老兄 Trust me, man.
我去哪找他 Where can I find him?
这是星系里你能想到最安全的地方吗 This is the safest place in the galaxy you could find?
我的选择不多 反叛营地是所有 Weren't a lot of options. Rubble is a haven for people
没有归属地之人的避难所 who don't fit in anywhere else.
比如你吗 Like you?
我说的是另一种人 神秘派 I'm talking about a whole other deal, man. Mystics.
雷斯这种人 畅游在宇宙河流中 Guys like Reth are swimming in the cosmic river.
今天有好吃的油条吗 Got any good churros today?
有 刚出锅 Yes, it's hot.
给我六根 All right, give me half a dozen.
多谢惠顾 谢了 Ciao. Thanks.
所以他疯了 他很敏感 So he's insane. He's sensitive.
跟外星人打交道会改变人 老兄 Hanging out with the aliens will change you, brother.
看起来像个监狱 其实不是 Looks like a jail, but it's not.
对他来说是庇护所 It's a refuge for him.
最后一件事 One last thing.
别有突然的动作 No sudden moves.
我只是开玩笑 I'm just kidding.
放轻松 Man, lighten up.
瞧瞧谁来了 Oh, look who it is.
他叫什么名字 What's the man's name?
他是谁 他叫什么 Who's the man? What's his name?
自私先生 自私先生 自私先生 Mr. Selfish. Mr. Selfish. Mr. Selfish.
你说谁自私 我给你带油条了 Who you calling selfish? I brought churros.
斯巴达战士 Spartan.
我能闻到他们的气味 I can smell them.
他们喜欢甜食 They like sweets.
别担心 Don't worry.
他们不会咬你 They won't bite you.
雷斯 Reth.
是我 索伦 你在吗 It's me, Soren. You there?
在 你呢 Yeah. Are you?
我带了朋友来 I brought some friends with me.
我进来了 好吗 I'm coming in, okay?
关门 Close it!
快关上 关上 Close it, close it, close it!
他是谁 Who's he?
雷斯 这是约翰 Reth, this is John.
这是雷斯 This is Reth.
你也见过他们吗 You've seen them too?
星盟的外星人吗 The Covenant?
见过 Yes.
你跟他们打了吗 And you fought?
你赢了吗 And you won?
还没有 Not yet.
约翰太谦虚了 John's being modest.
他是对抗星盟的主力杀戮机器 He's a regular Covenant killing machine.
他还有个特别之处 What'd make him better
就是他有内部消息 is a little bit of inside information.
过来 Come here.
你叫什么 What's your name?
关 Kwan.
韩关 对 就是你 Kwan Ha. Oh, yes, you are.
韩关 你在听吗 Kwan Ha. Hello?
韩关 雷斯 Kwan Ha. Reth.
我在这里 Over here, man.
约翰有东西想给你看 John's got a little something he wants to show you.
韩关 Kwan Ha...
你从哪拿到这个的 Where did you get this?
在牧歌星 On Madrigal.
星盟派特遣队去取这个物件 Covenant detachment was excavating it.
牧歌星 可怜的牧歌星 Madrigal. Poor Madrigal.
你知道牧歌星吗 You know Madrigal?
任何被星盟踏足的地方 Any place that has been visited by the Covenant
都值得可怜 has my sympathies.
星盟的所有信仰都基于这样的物件 Covenant's whole religion is based on things like this.
其他时代的物件 被遗留的物件 Things from another time, things left behind.
他们扫荡整个星系寻找他们 寻找线索 They roam the galaxy looking for pieces, looking for clues.
你明白吗 Do you understand?
当我去他们飞船上做客时 When I was a guest on their ship,
他们让我尝试 能否启动这些物件 they asked to see if I could make them work,
尽管我很敏感 但我做不到 but I could not, sensitive as I am.
你瞧 See?
我不是祝福之子 I'm not a Blessed One.
什么是祝福之子 人类 但不止如此 What's a Blessed One? Human, only more so.
但人类又是什么呢 智人吗 But what are humans? Homo sapiens?
氨基酸的意外碰撞 An accidental collision of amino acids.
但这就足够了吗 只有这些吗 But is that enough? Is that all there is?
成为人仅需如此吗 对你来说也许是 Being human? Well, for you, perhaps,
但祝福之子有一个义务 but a Blessed One has an obligation.
不 不是义务 No, not an obligation...
他开始胡言乱语了 一个责任 We're losing' him. ...A responsibility...
不是 是道德义务 ...no, aaa moral imperative.
或开胃酒 喂 Or an aperitif. Hey.
我总会来一杯美味的冰饮 雷斯 I always had a nice, cold glass of Reth!
这是什么 What is this thing?
它是干什么的 What does it do?
你不想帮助星盟毁灭我们 对吧 You don't want to help the Covenant destroy us, do you?
不想 No.
那就好 Good!
我们挂这一幅吧 Let's hang this one.
不 No!
我不想这样 I don't want to do it!
约翰 John!
你是什么 What are you?
你使之复活 You bring it to life.
但你跟他们有的那个不一样 But you are different than the one they have!
放松 Easy.
他们有的那个 它在你眼里 The one they have? It's in your eyes.
什么意思 What do you mean?
放松 它在你眼里 Easy. It's in your eyes!
什么意思 What do you mean?
你不明白 You don't understand
自己是什么 对吧 what you are, do you?
我是什么 What am I?
我是什么 What am I?!
你让物件所产生的图案 那个光环 The image you made it produce, the ring,
就是他们想要的东西 that's what they want!
那光环是什么 一扇门 What is that ring? A door.
通向哪里 To what?
生命的终结 The end of life as we know it.
所以这是武器吗 So it's a weapon?
对 Yeah.
你感受到了 对吧 You felt it, didn't you?
那股黑暗 The darkness.
对 Yes.
那意味着你可以阻止 That means you can stop it.
怎么阻止 How?
毁了这个物件 Destroy the artifact.
然后毁了你自己 Then destroy yourself.
约翰 John. Hey.
约翰 John!
约翰 等等 John, hold up.
我得回去了 I have to go back.
联合国太空指挥部总部吗 为什么 To the UNSC? Why?
他们把我的星球交给了军阀 They turned my planet over to a warlord.
他们下令让你杀害我 They ordered you to kill me.
约翰 听着 我们可以在这里搞清楚 Hey, John, look, we can figure this shit out here.
不行 我需要其他斯巴达战士 No, I need the other Spartans.
你需要他们 而不是我 You need them, not me.
我不指望你能理解 I don't expect you to understand.
我当然理解 你要回到她身边 Oh, I understand completely. You need to get back to her.
对 你想回到哈尔希身边 Yeah, you're running back to Halsey.
只要出现问题 妈妈总是能解决 Any time there's a problem, Mommy's there to fix it.
你以为她在乎你吗 你不过是个机器 You think she cares about you? Huh? You're just a machine.
而你是个懦夫 事情变艰难后就逃跑 And you're a coward who ran away when things got hard.
好吧 你不忠于任何人 Oh, okay. You have no loyalty to anything.
你想跟我说忠诚吗 You want to talk to me about loyalty?
你就给了我5分钟 You gave me five goddamn minutes.
你想知道那给我带来了什么吗 You want to know what that bought me?
他们把我击落 我被烧得半死 They shot me down. I was burned all to hell,
靠吃树皮和甲虫为生 living off bark and beetles.
我被他们追了几个月才逃出生天 They were on my ass for months till I got free.
全都怪你只给了我5分钟 All because you gave me five minutes.
你不该逃跑 You were wrong to run.
你不该留下来 You were wrong to stay!
士官长 等等我 Master Chief, wait!
我见过星盟武器的威力 I've seen what Covenant weapons are capable of.
星球全都被摧毁了 Entire planets turned to glass.
如果他们想找寻威力更大的武器 So if they're going after something bigger,
我别无选择 I have no choice.
我想请你留下她 And I need you to keep her here.
什么 索伦 What? Soren...
你是我在联合国太空指挥部外唯一认识的人 you're the only person I know outside the UNSC.
我现在必须相信你 I need to trust you right now.
我能相信你吗 Can I trust you?
你当然可以相信我 那就保护好她 Of course you can trust... Then keep her safe.
约翰... 答应我 John... Promise me.
我保证 I give you my word.
等等 等一下 Wait, hold on.
这事我没发言权吗 Don't I get a say in this?
你不能就这样把我留下 You can't just leave me here.
抱歉 关 I'm sorry, Kwan.
我就只能做到这一步了 This is the best I could do.
就此别过了吗 So that's it?
信标开启
舰队司令部 这里是伟岸黎明号 Fleetcom, this is Stalwart Dawn.
士官长117已开启信标 OneOneSeven has activated his beacon.
很好 Very well.
把他抓回来 Bring him in.
伟岸黎明号已进入致远星空域 Stalwart Dawn has entered Reach airspace.
启动士官长和银队的地面转移 Initiating ground transfer of Master Chief and Silver Team.
停车 Stop here.
小心点搬 Handle it carefully.
放在我的车上 Put it in with me.
怎么样 Well?
我从未见过这种东西 I've never seen anything like it.
你告诉过他们星盟也想要这个吗 Did you tell them that the Covenant wants this too?
那东西可能是某种武器 That it might be some kind of weapon?
是的 我说了 然后呢 Yes, I did. And?
如果它意味着某种更厉害的东西 And if it points to something greater,
我们当然会探索这种可能性 of course we'll explore that possibility.
但是约翰 你的行为引发了许多问题 But, John, your actions have created a host of problems,
不仅仅是对你 整个斯巴达战士计划 not just for you, but for the whole Spartan program
连我个人都受到影响 and for me personally.
人民依赖你保护他们 The people rely on you to protect them,
让他们有安全感 to make them feel safe.
正是你的可靠给了人们希望 It is precisely your dependability that gives people hope.
我该怎么为你的鲁莽行为辩解 How am I supposed to defend your reckless behavior?
我感觉到了什么 I felt something.
我相信你 I believe you.
我在脑中反复回想 I've been going over and over in my head...
当我触碰到那东西时 all the details of the images that I see
看到所有画面的细节 我说不好 when I touch the object. I don't know.
我觉得我们说这些没用 I don't think that's a constructive place for us to go.
我们应该把重点放在化验结果上 I think we should focus on the lab results.
那个女孩有什么特别 能让你逃跑 What was it about the girl that made you run?
牧歌星有件礼物 Madrigal has a gift.
它贯穿我们的河流 湖泊 It runs through our rivers, in our lakes,
和我们生活的土地 and the ground on which we live.
有了联合国太空指挥部的伙伴 And with our partners in the UNSC,
联合国太空指挥部
我们将再次成为外星殖民地的掌上明珠 we will return to our place as the gem of the outer colonies.
我不能让她死 I couldn't let her die.
但你见过很多人死去 But you've seen so many people die.
为什么这次的情况有所不同 Why was this situation any different?
我并不觉得这次的情况有什么不同 Well I don't think the situation was different.
我觉得... I think...
是我... I am...
不一样了 different.
我感觉与某物有心灵感应 I feel connected to something.
我不知道那是什么 或它为什么选择我 I don't know what it is or why it chose me.
但我知道它就在那 But I know it's out there.
我能感觉到 I can feel it.
你之前有这种感觉吗 Have you felt this way before?
我通常没任何感觉 I don't usually feel anything.
那你为什么回来 Then why did you come back?
我没有其他可以信任的人了 There's no one else I could trust.
谢谢 Thank you.
你做出了正确的选择 You made the right choice.
我认为这是个新开始 I see this as a new beginning.
我们将一起成就伟大 We're going to do great things together.