Esta luta, 15 assaltos,
pelo campeonato mundial
dos pesos pesados.
O desafiante de Louisville, Kentucky,
pesando 95 quilos,
o ex- campeão olímpico de meio-pesado,
Cassius Clay.
Para aqueles de vocês que não serão capazes
de ver a luta Clay x Liston,
eis aqui o 8° assalto exatamente
como vai acontecer.
Clay vai ao encontro de Liston
e Liston começa a recuar.
Se Liston recuar mais um centímetro,
vai cair num assento da primeira fila.
Clay ginga com a esquerda, Clay ginga com a direita.
Olhem o jovem Cassius liderando a luta.
Liston fica recuando, mas não há mais espaço.
É uma questão de tempo para Clay dar o nocaute.
Sonny Liston não acorda.
Está fora! O vencedor e o novo
campeão mundial dos pesos pesados é Cassius Clay!
Eu sou o maior lutador que já existiu.
Não tenho nenhuma marca no rosto
e derrubei Sonny Liston
e acabei de fazer 22 anos.
Eu devo ser o maior.
Eu abalei o mundo. Eu abalei o mundo.
Depois de ganhar o títulos dos pesos pesados,
Clay revela que é muçulmano e seguidor da Nação do Islã.
Cassius não é mais meu nome.
Oficialmente Muhammad Ali agora?
Muhammad Ali.
Senhoras e senhores, o Sr. Muhammad Ali
acaba de recusar a convocação
para as Forças Armadas Estados Unidos.
Notificação de sua recusa está sendo feita
ao Procurador-Geral dos Estados Unidos,
ao Diretor Estadual do Sistema de Serviço Seletivo,
e a Junta de Serviço Seletivo local
para qualquer ação considerada apropriada.
-Como trataram você? -Com respeito.
Quatro anos depois,
o recurso de Ali chega à Suprema Corte.
A América mudou.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2013
Respeito pela lei em um país
é o bem mais precioso que um povo livre pode ter.
E o Juiz-Presidente e seus colegas
são os últimos defensores e guardiões
deste bem inestimável.
E quando consideramos o que um Juiz-Presidente tem
no modo de influência sobre sua era
e as eras depois dele, acho que se pode bem dizer
que a nossa história nos diz, que nossos Juízes-Presidentes
tiveram talvez uma influência
mais profunda e duradoura
que a maioria dos presidentes teve.
Bom dia, Petrus.
-Bom dia, senhor. -Como foi seu verão?
Foi bom escapar, Sr. Juiz-Presidente, senhor.
-Bom ver você de novo. -Você também, senhor.
Obrigado.
Bom dia.
Desculpe.
Entre.
Sr. Connolly. Sou a Sra. Paige.
P-A-I-G-E.
Você está 27 minutos atrasado.
Não começou bem.
-Lamento. Meu carro quebrou. -Sr. Connolly.
No fundo do corredor.
O banheiro é a terceira porta à direita.
Obrigado.
Em frente, Sr. Connolly.
Temos um animado,
hein, Sra. P?
Não flerte comigo, Sr. Becker.
Não combina com você.
-Bom dia. -Bom dia, Chefe.
-Bom dia, senhor. -Janet.
Neste semestre devemos fazer
algo sobre este gabinete.
É ridículo. Não é satisfatório.
É menor do que o meu gabinete no Tribunal de Apelações.
Eu sou o Chefe, Petrus. Não faz sentido.
Leve os gerânios para a Manutenção.
E Petrus, não ponha muita água.
Não vão florescer.
Sim, senhor.
Sr. Juiz, este é Kevin Connolly.
Desculpe meu atraso, senhor.
Por favor, sente-se, Sr. Connolly.
Seu avô.
Sim. Ele ficou 34 anos no tribunal.
O grande dissidente.
O único Juiz a votar contra a segregação.
Plessy vs Ferguson em 1896.
Mas até no voto vencido, ele ainda
chamava a raça branca de raça dominante
e prometeu que continuaria para sempre.
Senhor, eu sinto muito.
Não estava pensando. Foi mesmo muito rude.
Conhece a história do tribunal, Sr. Connolly.
Ou talvez só fez umas pesquisas
para me impressionar.
Há atualmente um caso no tribunal.
Cohen vs Califórnia.
Cohen entrou em um tribunal
usando um casaco com as palavras
Foda-se a Convocação
escritas nas costas.
Ele foi condenado a 30 dias.
O Congresso não fará nenhuma lei
cerceando a liberdade de expressão.
Esta é uma interpretação muito literal
da Primeira Emenda.
Claro que, se a Primeira Emenda protege qualquer expressão,
protege o discurso político.
E se o Tribunal diz que protestos anti-guerra
não são protegidos pela liberdade de expressão,
então não está prestando atenção ao que está
acontecendo fora de suas portas.
Conheço seu histórico de guerra, senhor.
Então sabe que não sou pacifista.
Deveria saber que fui um ativista estudantil.
Trabalhei como assessor jurídico para convocados,
informando-os de seus direitos. Sou um democrata.
o Sr. Connolly, não me interessa a sua política.
Aqui só estamos interessados na lei.
Ademais, está tudo aqui.
Diga-me uma coisa. Como sua esposa
se sente sobre mudar para DC?
Bem, claro, conversamos sobre isso.
Em princípio, isto é.
Ela... Acho que ficaria muito feliz por mim.
Estamos esperando nosso primeiro filho, senhor.
Que maravilha.
Bem, muito obrigado, Sr. Connolly.
Você vai me contratar, senhor?
Bem, podemos não concordar sobre certos assuntos.
Podemos tomar diferentes posições sobre muitas coisas.
Só estou interessado no seu QI,
que vejo é substancial.
E suas habilidades acadêmicas, que noto, são impressionantes.
Quero gente brilhante
e cuidarei do resto.
Isso é ótimo, senhor. Obrigado, senhor.
É tudo.
Por outro lado,
poderia argumentar que
usar um casaco no tribunal
não é expressão, mas conduta.
Uma palhaçada absurda e imatura,
e, portanto, não protegida pela Primeira Emenda.
Agora você está só se exibindo.
Sim, senhor. Sr. Juiz.
Kevin Connolly. Oi. Como vai?
Covert Becker, o Terceiro.
Qual é sua escola, Connolly?
Missouri.
Sam Edelstein. O Primeiro.
Estou aqui aqui há 6 meses.
Covert aqui está no segundo período.
Acho que isso faz de você o chefe.
Acho que sim.
O que há com todas as luzes lá dentro?
É a vista do Juiz e está ficando pior.
Você fica ali.
Yale, Harvard, Columbia, Chicago.
-Essa é a norma. -É tradição.
Não acredito que tivemos um funcionário
da Universidade de Missouri antes.
Sim, nenhum funcionário negro, mulher.
Acho que é tradição também.
Ótimo. Outro liberal humanitário.
Bem, veio parar com o Juiz errado, meu amigo.
Ademais, o Chefe é homem de Nixon,
e outro conservador acabou de ser
nomeado para o Tribunal.
Obrigado, Deus, uma mudança virá.
Por que insiste em ser chamado
de Muhammad Ali agora?
É o nome que me foi dado por meu principal professor,
o honorável Elijah Muhammad.
Este é meu nome original. É um nome de negro.
Cassius Clay era meu nome de escravo.
Não sou mais escravo.
O que significa?
"Muhammad" significa "digno de todos os elogios"
e "Ali" significa "mais alto".
Esta será uma organização
que dará ao negro deste país
o direito de se defender.
Vai incentivá-lo a se defender
e vai ensinar-lhe como se defender.
Por qualquer meio necessário.
Esta é a dança normal que uso
pouco antes do movimento dos pés.
Estou movendo e movendo e pulando
e pouco antes que saiba,
um micro segundo depois do movimento
vem o grande soco.
Somos 22 milhões de pessoas
que não têm nomes.
Fomos chamados segundo nossos senhores de escravos.
Assim ensina o honorável Elijah Muhammad.
Assim que ficar livre, descubra quem você é,
então começará a dizer. "Eu sou o maior".
Ali.
Por favor, não deixe de acompanhar todos os Juízes
aos seus respectivos lugares.
Juiz Harlan, senhor.
Não quero o Juiz Brennan
se esgueirando para lado do Juiz Marshall,
por exemplo.
Trama de liberais.
Vamos mantê-los separados, sim?
-Olá, John. -Chefe.
Petrus, soube que sua filha
se formou com honras.
Na verdade, sim, Sr. Juiz.
Isso é maravilhoso.
Por favor, felicite-a em meu nome.
Eu vou. Obrigado, senhor.
Vamos andando juntos, sim, John?
Obrigado.
Tenho grandes planos para o Tribunal este ano.
Durante meu primeiro ano,
tornou-se bem evidente para mim
que havia algo errado com o desenho
da bancada do Tribunal.
Estamos todos sentados em uma linha reta.
Não podemos nos ouvir.
Não podemos nos ver.
É uma acústica terrível.
Eis minha solução.
Vou entortar a bancada.
Veja, assim, podemos nos ver.
Podemos nos ouvir.
E vai evitar que Hugo
grite,
Perdão, perdão?
a cada dez minutos, hein?
É uma idéia muito boa, Warren.
Sim, como era minha, pensei que era muito boa.
Senhor, senhor, por favor.
Está sentado lá, senhor.
Um negro, oito brancos,
média de idade 71.
Senhores, por favor, juntem-se a mim
para acolher Harry ao Tribunal.
Bem-vindo, Harry.
-Salve, Harry. -Bem-vindo.
Harry Blackmun e Warren Burger.
Os Gêmeos de Minnesota.
Eles cresceram juntos.
Quando Burger se casou, Blackmun foi seu padrinho.
Por isto que Nixon o nomeou.
Ele vai votar com Burger todas as vezes.
Harry-vai-com-as-outras.
Quando o Presidente Nixon nomeou meu amigo Warren
Juiz-Presidente,
um incondicional defensor da nossa Constituição,
achei que não poderia ter feito uma escolha melhor,
e seu primeiro ano no Tribunal
provou que o Presidente estava correto.
-Para Warren. -Para Warren. Apoiado.
Não sei. O que Presidentes esperam de seus Juízes
e o que estes Juízes entregam
podem ser duas coisas muito diferentes.
Melhor começar, rapazes.
Há mais a caminho.
Tenho um trio aqui, pessoal.
Três donas.
Espere, de que se trata?
Casos de pornografia.
Toda sexta-feira à tarde os Juízes
se esgueiram até o porão
para assistirem filmes de sacanagem.
Procuram um caso para julgar e
testarem as leis de obscenidade.
Mas é mais uma desculpa para se divertirem.
Ei. Clay, aliás Ali,
contra os Estados Unidos da América.
O desertor.
Ele ainda não está na cadeia?
Ei. Ali está de volta!
Flutua como uma borboleta,
pica como uma abelha
Juiz Brennan, senhor.
Não estava esperando isto. Nem um pouco.
Mas, senhor, este caso já esteve
perante o Tribunal, não é?
Foi rejeitado de plano.
Fui o único que votou para julgar este caso.
Disseram que eu estava delirando.
Foi devolvido para um tribunal inferior.
Então, por que voltou?
Os advogados de Ali contestaram
a audiência de primeira instância.
Pode recorrer de novo.
Operação Ataque Furtivo.
Vá descobrir o que os outros pensam
e me informe.
Acho que Hugo Black
e Bill Douglas estarão do nosso lado.
Não se preocupe com o Chefe e Harry Blackmun.
Sabemos qual posição vão tomar.
Hoje, Ali é um herói por tomar uma posição.
As pessoas não vão gostar
se o mandarmos para a cadeia.
Desta vez, vamos ver quem está
delirando.
Como pode um homem, qualquer homem,
independentemente da cor,
virar as costas quando é chamado
para servir a seu país
e dizer: "Diabos, não, eu não vou"?
É a Casa Branca, senhor.
Obrigado, Janet.
Juiz-Presidente Burger aqui.
Sr. Presidente.
Não acho que deva ir 16 mil km
e atirar em alguns negros que
nunca me chamaram de crioulo, nunca me lincharam,
nunca soltaram cães em mim,
nunca estupraram minha mãe,
me escravizaram e me privaram de liberdade.
Você se recusou ir e lutar no Vietnã.
Foi porque não concorda com a guerra no Vietnã?
Ou porque discorda com lutas em geral?
Acredito no Sagrado Alcorão.
Diz que quem declara a ser muçulmano justo
não participará de nenhuma guerra,
de forma ou modo algum, que tire a vida
de outros humanos, só se for uma Guerra Santa
declarada pelo próprio Deus.
Acha que existe algo de errado
em alguém como Cassius Clay, Muhammad Ali,
em recusar a convocação?
-Sim, senhor, certamente. -Por quê?
Porque ele não é melhor do que o resto de nós.
Você está muito pálido.
Estou?
Como está a dor?
Estou bem. Melhor, eu acho.
Você ligou para Abe?
Ainda não.
Se não ligar, eu vou.
Acho que sou bem capaz
de ligar para meu próprio médico.
Então o que impede você?
JK-50-1-8-9.
Sinto muitíssimo.
Não consegui escapar. Sinto muito.
Ei, amigo.
Bem-vindo a DC.
É um terno novo.
É. Não gosta?
-É muito elegante. -Ora, obrigado.
Mas não tenho certeza sobre a cor.
Vamos!
Sinto muito. Ele está chutando?
Kevin, ele só tem 12 semanas.
É um pouco cedo. É.
Senti sua falta.
Poucas horas depois de recusar a convocação,
ele perdeu o título de pesos pesados.
Nem meus críticos concordam com eles.
Porque não se pode tirar o título
de um homem fora do ringue.
Você tem que...
Nunca aconteceu na história, e
todos os tipos de jogadas foram feitas contra mim
que nunca foram feitas antes na história do boxe.
E o único modo que podem tirar
meu título será no ringue.
E venho dizendo ao mundo
nos últimos 4 anos que eu sou...
Obrigado, Sr. Juiz.
-Bom dia. -Bom dia.
Segundo andar, meu chapa.
Putz, putz, putz.
Larry. Você se importa?
Não deveria fumar, Larry.
Senhor, sou Stephen.
Stephen Blacher.
Larry saiu no final do último semestre.
Foi mesmo.
Estou corrigido.
John, você não disse nada.
Como estão as costas?
Potter, tenho uma disfunção
da articulação sacroilíaca.
Uma perna maior do que a outra.
Aparentemente.
Cirurgia então?
Ainda não.
Apoio para as costas, sapatos com salto,
analgésicos, por enquanto.
Sabe, no outro dia,
decidi calcular quantos ovos cozidos
tinha comido na minha vida.
Dois por dia, cerca de 60 anos.
Sabe quanto é isto?
Não.
44 mil, mais ou menos.
É uma quantidade assombrosa.
-É nojento. -Sim, é.
Juiz White.
Covert, reúna a tropa.
Vejo você na quadra em 10 minutos.
Sim, senhor, Sr. Juiz.
-6 a 1! -Sr. Juiz, não é legal.
Deu quatro passos e isto é uma falta.
Quem disse?
Seu patrão é uma fraude.
Um Juiz da Suprema Corte!
Diga-lhe você, Becker.
Meu rapaz está lhe ensinando o caminho das pedras?
Claro que estou, senhor.
É muito impressionante, senhor.
Tem muito para assimilar.
Pegue pela jugular.
Pelo quê, senhor?
J.U.G.U.L.A.R. Jugular.
Nestas quatro paredes,
é a única maneira de ser ser ouvido.
Chamam-nos de Juízes.
Nove escorpiões numa garrafa.
Quem é o campeão mundial de peso pesado?
Turnê Universitária 1967- 1970
Fora do boxe, precisou ganhar a vida de outro modo.
Mais uma vez, não queremos desculpas.
Podem dizer que o filme era ruim
ou que a câmera estava quebrada.
Mais uma vez, quem é o campeão mundial?
Um musical muito controverso com uma estrela controversa
recentemente provocou, como lembram,
o público e os críticos da Broadway.
Eis aqui o famoso campeão mundial de peso pesado,
Muhammad Ali Cassius Clay em uma cena daquela peça.
"Buck White," então vamos aplaudi-lo.
Acha que seria mais fácil
se não fosse um muçulmano negro?
Não, senhor. Não muçulmano negro.
É muçulmano.
Acho que seria mais difícil
se não fosse muçulmano.
Poderia estar morto agora
pela integração forçada e por casar fora da minha raça,
e beber e fumar e ficar à toa em bares,
pegar uma bala perdida. Se não fosse
pela doutrina muçulmana,
eu estaria em má forma.
Seria só mais um, o que chamamos
lutador negro vagabundo.
Está em ordem alfabética, senhor.
Descendente. Clay, aliás Ali,
Cohen vs Califórnia, Phillips vs Marietta...
Qual é este?
Mãe, crianças pequenas,
a empresa se recusou a contratá-la.
Sim, sim, sim.
Sei que você não concorda, mas
inclui minha opinião sobre Ali.
Está certo mesmo que não concordo.
Você passou dos limites, Henry.
Ninguém no meu gabinete
deve me dizer como votar.
Eu despediria todos vocês,
mas são todos tão incompetentes
que teriam problemas para encontrar outro emprego.
Quer dizer, senhor, que estaria preparado
para ler, avaliar, comentar, aconselhar,
redigir votos vencedores, vencidos,
votos de acordo, sustentações
na sessão e orais você mesmo?
Claro.
John, posso ajudar com estes?
Não, obrigado. Estou bem.
Em Clay, aliás Ali,
meus rapazes confrontaram seus rapazes.
Nenhum de nós pôde entender
como você vai votar.
Bem, isso é para mim saber
e para você descobrir.
Vamos. Não posso aguentar o suspense.
Foi a primeira pessoa a dizer para não apressar a decisão.
Foi muito gentil. Foi muito compreensivo.
De seu modo...
Sr. Juiz, é hora da conferência.
É melhor ir, senhor.
Bem, acho que devemos começar sem ele.
Mais uma vez.
Phillips vs Marietta.
Agora, a mulher que não queriam contratar tinha filhos pequenos.
Como ela poderia manter um emprego?
Cabe a ela decidir.
Bem, no que me diz respeito,
um empregador pode contratar...
O que há de bom, Presidentinho?
Começamos sem você, Thurgood.
Estamos em Phillips vs Marietta.
-Ei. -Como estava dizendo,
no que me diz respeito,
o empregador pode contratar quem ele quiser
e por qualquer motivo.
É prerrogativa do patrão.
Agora, gostaria de saber por que
devemos julgar este caso.
É discriminação com base no sexo.
Sua posição equivale a uma declaração de que
parte da Lei dos Direitos Civis é inconstitucional.
Com todo respeito, Thurgood,
não quero discutir sutilezas legais.
Você nunca discute.
Meu primeiro ajudante em 1956
no Tribunal de Apelações era uma mulher.
Ela tinha filhos pequenos,
e tinha que sair todas as noites às 6 h.
Tinha que ir para casa. Tinha que fazer o jantar.
Não deu nada certo.
Bem, vejo que todos têm opiniões diferentes.
Tudo bem. Por que não votamos?
Clay, aliás Ali, vs Estados Unidos.
É um desperdício do tempo do Tribunal.
Ninguém quer julgar este caso.
Desculpe-me, Chefe, eu quero julgar o caso.
E vou dizer porquê.
Ali nunca recuou em suas crenças.
Assumiu as conseqüências
de recusar a convocação.
Bill, não pode nos atrasar com isto.
Temos uma pauta cheia de casos para considerar hoje.
Ele assumiu as conseqüências. Perdeu o título.
Ele desistiu de quase três anos no seu auge,
de milhões de dólares para que pudesse defender
o que sua consciência lhe disse que era certo.
Óbvio que é um homem de bons princípios.
O Tribunal está sempre em terreno perigoso
quando decide casos segundo a opinião própria dos Juízes.
Qual de nós está livre dela, John?
Acho que é muito importante exercer auto-controle.
Acho que também é importante
expressar o que acreditamos.
Estou fora daqui.
Claramente vai haver uma votação.
Estou declinando.
Eu era o Procurador-Geral
quando da condenação de Ali.
Odeio a Nação do Islã, Elijah Muhammad,
e seu bando de assassinos e bandidos,
organizado da prisão.
Eles pregam segregação racial.
Sou integracionista.
Eu nasci em 1908,
no ano em que Jack Johnson
nocauteou Tommy Byrnes.
Sim, um negro
foi campeão mundial de peso pesado.
O que aconteceu no dia seguinte?
Saíram à procura
da grande esperança branca
para recuperar o título.
Houve motins raciais em Springfield, Illinois,
a cidade de Abraham Lincoln.
89 negros
foram linchados naquele ano.
Para se qualificar como oponente do alistamento,
é preciso satisfazer três requisitos básicos.
Sabemos quais são. Vou citá-los.
Um, deve-se estar em oposição consciente
à guerra de qualquer forma.
Dois, sua oposição deve se basear
na formação religiosa e na crença.
Três, deve mostrar que sua objeção é sincera.
Hugo!
Não precisa gritar, Warren.
Estou ouvindo.
Senhores, imagino se, no futuro, talvez possamos
acabar estas sessões um pouco mais cedo.
Bem, mal podemos correr a pauta como está.
Não faz muito sentido.
Hugo tem 83 anos. Não está na sua melhor saúde.
Posso estar mais devagar, mas não morri ainda.
Ainda estão lá dentro?
Meu Deus. Estas sessões duram uma eternidade.
Sim, Brennan não vai deixá-los sair
até julgarem o caso Ali.
Vai ver. 5 a 3, que vão julgar.
Sério? 5 a 3, que não vão.
Alguém? Vamos.
É 5 a 3, que não vão. Aqui está.
6 a dois, que não vão.
Você é um idiota, Scott.
Brennan, Black, e Douglas
vão votar para julgar o caso.
Você está certo. Certo, 5 a 3 para Ali.
Não pode mudar sua aposta, cara.
Vamos. Já me deu o dinheiro.
Vai ser apertado.
Mas quatro votos para julgar o caso,
Brennan, Black, e Douglas,
e tenho um palpite que Stewart votará com eles.
Tenho um palpite que não vai.
Para alegar condição de oponente ao alistamento,
você precisa ser membro de
uma religião organizada ou seita.
A Nação do Islã? O que é isso?
Vamos só votar e seguir em frente, por favor.
Ouçam, sei a posição da maioria de vocês.
Não espero que o Tribunal decida em favor de Ali,
mas pelo menos,
acho que devemos conceder uma audiência.
Se prendermos
tão famoso dissidente de guerra
sem lhe conceder a proteção total
do processo legal,
pode parecer que o governo
processou o caso com base política.
Bobageira.
-E então, Chefe? -Bill?
Você conhece minha posição.
Se o Tribunal não decide sobre a legalidade da guerra,
vamos ao menos decidir este caso.
Pelo menos dois.
Harry?
Este é um caso muito complexo.
Ali satisfaz os três princípios
da condição de oponente do alistamento?
Preciso de mais tempo de olhar isto.
-Por Deus. -Harry, não pode agonizar
mais tempo sobre isto.
Só precisa votar.
Se insiste, mas está me forçando nisto.
Aparentemente, não acho que Ali tenha um caso.
Byron?
Concordo com o Chefe.
Este caso é um desperdício do nosso tempo.
Nem sei por que estamos discutindo isto.
Negado.
Hugo?
Fui contra a II Guerra Mundial
até Pearl Harbor,
contra a Guerra da Coréia do início ao fim,
e contra a guerra do Vietnã desde o início.
Um desperdício. Um erro.
Estamos pagando um alto preço por isso.
Hugo, qual é seu voto?
Devemos julgar o caso, droga.
Não ouviu o que acabei de dizer?
São três.
Potter?
Acho que Ali deve ter seu dia no tribunal.
Voto para conceder.
E 4.
Ninguém quer julgar o caso, não é?
Errou este, Chefe.
Bem, nada disto teria acontecido
se o requerente não fosse Muhammad Ali.
Isto mesmo. Vamos julgar o caso
porque o requerente é Muhammad Ali.
4 a 4.
O que ele disse?
Certo, senhores, vocês têm seus 4 votos.
O caso será julgado.
Mas precisa de cinco para reformar.
Sim, de onde virá este quinto voto?
-Juiz, senhor. -Boa tarde, senhor.
Senhor? Qual foi a votação sobre Ali?
Vamos julgar o caso,
só Deus sabe por quê.
Obra de Bill Brennan. Manipula tudo do seu jeito.
Em Phillips vs Marietta,
quero que rascunhe um parecer
que, sob a Lei dos Direitos Civis,
o empregador não pode, na falta
de necessidade do negócio,
recusar contratar uma mulher
com filhos em idade pré-escolar.
Senhor, não é o que nos disse antes da conferência.
Disse que o empregador estava no seu direito
em não contratar a mulher.
Disse que iria negar.
Este foi um voto provisório.
Petrus, conseguiu as plantas do tribunal?
-Estão na sua mesa, senhor. -Obrigado.
Ele acabou de mudar o voto assim?
Não há vantagem em votar com a minoria.
Se ele vota com a maioria, ele pode
atribuir o voto ou escrever ele mesmo.
Reclamando contra Bill Brennan.
Ele tem coragem.
O Chefe está sempre puxando as cordinhas.
Não o subestime.
Segure todas minhas chamadas, por favor.
É sexta-feira à noite.
Por que não está em casa com sua esposa?
Ela está acostumada com isto, senhor.
Só preciso me atualizar um pouco.
Não, não. Isto é importante.
Deve aproveitar cada momento que puder.
Arrume-se. Darei uma carona para casa.
Senhor, gostaria que eu dirigisse?
Novas lentes. Demora para ajustarem.
Você e Donna estão livres domingo para almoçar?
Senhor, por favor, deixe-me conduzir
12:30h ou 1h está bom para você?
Parece bom.
Obrigada.
É bom.
Como está a mudança?
Bem, senhor, obrigada.
Estou gostando de DC. Tenho um cachorro.
Ele é boa companhia.
Fazemos muitas caminhadas. 702S
Sei que são longas horas É difícil.
Aqui está, senhora.
Ora, obrigada, querida.
Há quanto tempo está casado, senhor?
43 anos.
Quando conheci Ethel, era casado com outra pessoa.
Mas eu a roubei dele.
Estou certo, querida?
Planejamos fazer o casamento na
casa da tia de Ethel em Waterbury.
Era Hartford, John.
Hartford. Está absolutamente certa, meu amor.
Mas no dia, a tia ficou doente,
então tivemos que mudar a cerimônia
para a Primeira Igreja Congregacional
em.. Onde era?
Farmington. Certo. Isso mesmo.
Bem, no último minuto, de repente percebi
que a licença de casamento era invalida
fora dos limites da cidade de Hartford.
Então, nos encontramos em Hartford
para um casamento de manhã cedo
e voltamos para Farmington
para um casamento no início da tarde.
Bem, como sempre, senhor, outro testemunho
à sua devoção para espírito
e a letra da lei.
O dia mais feliz da minha vida.
Eu... talvez deva me aprontar.
Temos convidados para coquetéis, não é?
Não, não, hoje não. Hoje não.
Tolice minha.
Tolice sua.
Kevin, depois do almoço,
gostaria de dar uma rápida olhada
em Coolidge vs New Hampshire,
se não se importar.
Claro.
Não vou segurá-lo muito tempo. Prometo.
Senhor? Senhor, você está bem?
-Senhor. -Um instante, por favor.
Sim, está melhor.
Gostaria que lesse para você, senhor?
Sim, sim, isto ajudaria, Kevin. Obrigado.
No rastro de um assassinato especialmente brutal
de uma...
Senhor, quer que eu chame alguém?
Não, não, não, não. Por favor, continue.
No rastro de um assassinato especialmente brutal
de uma garota de 14 anos,
o Procurador-Geral de New Hampshire
assumiu o comando das atividades policiais
relativas ao assassinato.
O suspeito, Edward Coolidge,
alega que as buscas
em sua casa e automóvel
violaram seus direitos da Quarta Emenda.
Eu não queimei meu certificado de alistamento.
Mas o que estou fazendo é legal.
Por isso acredito que receberei
justiça nos tribunais superiores.
Pode-se negar a convocação por qualquer razão,
mas terá que ir ao tribunal. É a lei.
Se perder, vai preso, o que disse que faria.
Minha disputa é legal.
Mas se notarem, estou sendo muito perseguido.
Não me permitem trabalhar na América.
Não me permitem sair da América.
Lar dos bravos, terra dos livres.
Nem me permitem
partir para onde eu possa trabalhar.
Países que me aceitarão.
E agora devo multa de $10 mil em 5 anos.
Tudo isso traz problema racial.
As pessoas vêem isso, vêem outros atletas e artistas
se livrando com desculpas menores e sei que sou sincero.
Mas agora levo uma pesada multa pelos brancos,
que invadem a casa do governo,
queimam o cartão de convocação,
enforcam estátuas do Presidente,
ficam nos degraus do Pentágono.
Deixam a América, cidadães brancos.
Mas eu sou o mau, o pobre escravo.
Agora eu sou o mau.
Todos de pé.
O honorável, Juiz-Presidente,
e demais Juízes da Suprema Corte
dos Estados Unidos.
Atenção, atenção, atenção.
Todas as pessoas presentes
perante os Honoráveis, a Suprema Corte
dos Estados Unidos,
devem se aproximar e prestar atenção,
pois o Tribunal está agora em sessão.
Deus salve os Estados Unidos e a Honorável Corte.
Processo nº 299, Cohen vs Califórnia.
Sr. Nimmer, pode continuar quando estiver pronto.
O Tribunal está bem ciente
dos fatos deste caso.
Não será preciso falar muito sobre eles.
Por sugestão do Sr. Juiz-Presidente,
eu certamente serei muito breve
na declaração dos fatos.
O que este jovem fez foi caminhar
pelo corredor do tribunal usando um casaco
inscrito com as palavras...
Sr. Nimmer, concordamos que não é
necessário "Foda-se o Alistamento"
para falar sobre os fatos.
Sugiro que evite usar essa palavra
durante o resto da sustentação oral,
e simplesmente nos referirmos a ela
como "aquela palavra".
-Sim, Meritíssimo. -O Tribunal deve julgar guerra.
Nós sustentamos que o Estado não pode,
conforme a Primeira e Décima Quarta Emendas,
tornar a simples exposição pública...
Todos os dias no Vietnã,
jovens americanos são mortos
porque este país se recusa a admitir
que cometemos um erro.
-Vamos. -Quem quer ser
a última pessoa a morrer por um erro?
-Basta. -O Tribunal deve decidir
sobre a guerra!
Este tribunal deve decidir...
Bem, as pessoas levam paixão à política,
e a vulgaridade é só um efeito colateral
de uma livre troca de idéias.
Acalme-se.
Fora.
Ele está certo. O Tribunal deve decidir sobre a guerra.
Bill, você canta esta música desde 1966.
Sim, e vou continuar cantando, Whizzer.
Bill, por favor. Meu nome é Byron.
Esta não é uma guerra que torna o mundo
seguro para a democracia.
É uma guerra de agressão.
Cabe ao Congresso
impugnar a guerra, não à Corte.
Cabe à Corte decidir
sua constitucionalidade, Byron.
Se eu ainda estivesse no Senado,
eu lideraria o ataque!
Estão tentando dizer que querem paz.
Estão tentando dizer que querem para a matança.
Estão tentando dizer que querem
acabar com a convocação.
Estão tentando dizer que devemos sair do Vietnã.
Concordo com tudo que estão tentando realizar.
-Sim? -É a Casa Branca, senhor.
Obrigado, Janet. Pode passar a ligação, por favor.
Quem representa os veteranos?
É Ramsey Clark?
Acredito que sim, senhor.
Chame Ramsey Clark ao telefone
-e o Procurador-Geral também. -Sim, senhor.
Há um perigo de verdade para segurança, Chefe.
Os manifestantes contra a guerra
anunciaram planos para paralisar a cidade.
Anunciaram planos?
É errado do governo
antecipar conduta ilícita.
O Departamento de Justiça busca restabelecer
a ordem do tribunal inferior
para impedir que os veteranos acampem no Mall à noite.
Bem, o Tribunal de Recursos decidiu que eles podem ficar...
Esta é a Suprema Corte, Sr. Clark,
e se o governo dos Estados Unidos
acredita que há um perigo para a segurança,
não terei escolha senão restabelecer
a ordem do tribunal inferior.
A Prefeitura não dará licença
para que acampem em outro lugar.
Você estará despejando um grupo pacífico
antes que seu protesto acabe.
Bem, devido ao adiantado da hora,
acredito que a ordem só será restabelecida amanhã.
Senhor, logo pela manhã,
recorrerei da decisão ao Tribunal Pleno.
Não estou certo que os outros Juízes
vão apoiá-lo.
Bem, esperemos para ver, Sr. Clark.
Passei por lá no meu caminho.
Há milhares deles acampados lá.
Warren, são veteranos contra a guerra.
Homens e mulheres que lutaram por seu país.
Está um caos, John. Barricadas da polícia.
O tráfego está parado em toda a Av. Pensilvânia.
É como se toda a cidade estivesse sob cerco.
Estavam no Tribunal hoje. Amanhã, podem estar
nos gabinetes!
Hoje, tive que restabelecer
a ordem do tribunal inferior para expulsá-los.
Não deveria ter agido sozinho.
Era um requerimento urgente.
O Presidente está muito preocupado.
Perdão, escutei você direito?
Você falou com o Presidente?
Falo com ele sempre. É um bom amigo.
Um Juiz deve ficar afastado da política.
Eu nem voto nas eleições presidenciais.
Logo pela manhã, Ramsey Clark
recorrerá da minha decisão ao Tribunal Pleno
e não desejo ficar vencido, John.
Em 20 anos, isto só aconteceu uma vez.
Agora, preciso de você. Dependo de você
para falar com os outros.
Bill Brennan, Thurgood, em especial.
Bill Douglas.
A decisão deve ser unânime.
É essencial para o Tribunal e a nação
que todos fiquemos juntos nisto.
Eu agradeceria, John.
John, a ordem do Presidente
é uma violação da Primeira Emenda.
O governo tenta governar com ordens do tribunal.
Pedem que façamos o trabalho sujo de Nixon.
O Chefe deveria ter entrado na política.
Esta é sua verdadeira vocação, não a lei.
Sim, como Bill Brennan.
Hugo, por favor.
Acho que vocês difamam o Chefe injustamente.
Desde sua nomeação, o debate na conferência
tem sido mais aberto, muito mais livre
do que jamais foi com seu predecessor.
Não pode negar isto.
Sei que isto não é o ideal
e normalmente temos o luxo do tempo,
mas este foi
um requerimento de urgência.
E não havia matéria em conflito.
Você fica sem saída.
Estou com você, John.
Discordar do Chefe seria
uma afronta pessoal.
Afronta pessoal? Do que está falando?
Não é do nosso interesse envergonhá-lo ou o tribunal.
Temos de votar com o Chefe.
-Dê-me um desses, John. -Sim. Sim, vá em frente.
Bem, vamos votar então?
Obrigado, senhores. pelo apoio unânime.
Desculpe-me, Chefe.
Receio que as manifestações do lado de fora
estão aumentando.
Eu juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América,
e para a República que ela representa.
Uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Eu juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América,
e para a República que ela representa.
Uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Eu juro lealdade à bandeira
dos Estados Unidos da América,
e para a República que ela representa,
uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Você sabia que é a primeira vez
na história do Tribunal
que as portas foram fechadas durante o expediente?
É mesmo?
Isto é sério, senhor.
O governo não pode impedir
as pessoas de se reunirem
por causa de um vago receio
de que vão cometer um crime.
Aqueles manifestantes estavam exercendo
seu direito constitucional.
No Mall, em frente do tribunal.
Não estavam causando problemas.
Eu diria que era necessário
proteger a cidade. e o Tribunal.
E digo que é um besteirol, senhor.
É a Primeira Emenda.
É a lei, senhor.
Se a Supremo Corte não proteger
os direitos constitucionais do povo,
então quem vai?
Senhor, por favor, fique totalmente imóvel.
Um tumor.
Em uma das vértebras da da coluna inferior.
Lamento ouvir isso, John. Realmente lamento.
Apresentarei minha demissão no final do período.
Sim. Sim, acho que assim é melhor.
John, fumando?
Sabe o que o médico disse?
Ele disse, "Se fumar lhe dá conforto,
então continue fumando".
Cigarro é a menor das minhas preocupações, meu amigo.
Quando Muhammad Ali perdeu seu título de peso pesado,
por recusar a convocação militar,
ele também perdeu sua licença para lutar.
Agora depois de 3 anos e meio fora do esporte,
o Estado da Geórgia está disposto
a deixar o ex-campeão voltar ao ringue.
Atlanta 26 de Outubro de 1970
Ali vs Jerry Duarry
Disse que foi um corte muito sério.
Foi por isto que interrompeu.
O vencedor ao final do 3º assalto, Muhammad Ali!
O próximo passo na volta ao boxe de Muhammad Ali
será uma luta com o concorrente Oscar Bonavena.
E ele cai de novo!
Acabou. Ali é o vencedor por nocaute
aos 2 minutos e 3 segundos.
Se Joe vier soltando fogo, não vou brincar.
Ficarei provocando, jogando água no seu fogo.
Isto pode chocar e surpreender vocês,
mas vou aposentar Joe Frazier.
Tenho mais velocidade e mais resistência.
Quando enfrentar Frazier, ele precisará de mais seguro.
Ele está usando calção vermelho.
Pesando 100 kg,
invicto há 31 lutas,
marcando 25 nocautes,
é Muhammad Ali!
Não vai conseguir no tribunal.
Não vai conseguir esta noite também.
Ali é o melhor lutador. Mais leve nos pés.
Ele vai dançar em volta de Frazier e cansá-lo.
O campeão mundial dos pesos pesados,
Joe Frazier.
11° assalto.
De novo, Ali parece estar bem cansado.
Frazier parece muito mais forte.
Frazier socando muito mais.
Frazier socando.
Essa doeu. Olhe aquilo.
Muhammad Ali cambaleia. Muhammad Ali foi abalado.
Ele se aguenta desesperadamente.
Bill, mais um. Sua vez, Connolly.
Certo, este é o último assalto da luta
e que luta foi!
Este é o último assalto.
O juiz Arthur manda que toquem as luvas.
Algo que fizeram a noite toda.
Muhammad Ali precisa lutar.
Joe Frazier contra Muhammad Ali.
Está de pé. Levantou na contagem de dois.
O juiz Arthur Mercante marca
8,6 e 1 para Frazier.
Um voto para Joe Frazier.
Artie Aidala. 9-6 para Frazier.
Frazier é o vencedor!
A história de Ali.
Campeão mundial dos pesos pesados, Joe Frazier!
Joe Frazier!
Pela primeira vez na sua carreira
Muhammad Ali foi derrotado!
Processo 783.
Clay, aliás Ali, contra Estados Unidos.
Sr. Eskridge, pode continuar quando estiver pronto.
Sr. Juiz-Presidente,
e se me permitir o Tribunal.
Em 16 de fevereiro de 1966
meu cliente escreveu uma carta
para sua Junta de Alistamento,
alegando fatos que ele afirma
lhe dão o direito, segundo a lei,
da condição de oponente do alistamento.
Em sua missiva, ele escreveu,
Muçulmano significa paz,
total de submissão à vontade de Alá.
Não tirar a vida de ninguém.
Seu pedido foi negado.
A Junta de Recursos remeteu o assunto
ao Departamento de Justiça dos EUA.
O Departamento de Justiça
nomeou auditor o oficial Grauman.
O Juiz Grauman ouviu várias testemunhas.
Também tinha à sua frente, os autos mostram,
o livro de Elijah Muhammad
Mensagem aos Negros na América.
Juiz Grauman declarou que Ali era sincero
em suas objeções em participar na guerra
sob qualquer forma.
O governo rejeitou esta decisão,
afirmando que o Sr. Muhammad Ali
lutaria "amanhã", abre e fecha aspas,
em uma guerra defensiva em nome dos muçulmanos.
Sr. Eskridge, quando você diz
lutar em uma guerra defensiva
em nome dos muçulmanos,
isto é o que se conhece como participar
em uma guerra santa, não é?
É, Sr. Juiz, sim.
E isso está no Alcorão.
Sim, senhor. Também é citado
no livro de Elijah Muhammad.
Então, ele lutaria?
Senhor, os Muçulmanos Negros
tiraram algumas de suas crenças do Alcorão
e as adaptaram para a experiência
do negro nos Estados Unidos.
Nesta guerra santa,
quem seu cliente estaria combatendo?
Senhor, em lugar algum dos autos
meu cliente disse
que ele lutaria com armas
contra alguém.
Sr. Griswold,
o auditor, Juiz Grauman,
recomendou que a oposição ao alistamento
do Sr. Ali fosse mantida.
Por que o governo escolheu ignorar sua decisão?
Como V.Exas sabem, o governo não é
representado em tais audiências.
Bem, o que me interessa saber
é por que o governo está determinado
que as crenças de Ali não têm raízes religiosas.
Aceitamos que suas crenças
têm raízes religiosas.
Você aceita que suas crenças têm raízes religiosas?
Sim, Meritíssimo, aceitamos.
Mas vocês duvidam da sua sinceridade.
Não duvidamos da sua sinceridade.
Não duvidam de sua sinceridade?
Não, Sr. Juiz, não duvidamos.
Mr. Griswold, qual é a objeção do governo?
Senhor, a única questão perante o Tribunal agora
é que sua objeção foi seletiva.
Não basta que sua objeção seja religiosa.
Também deve ser uma objeção
para participação em guerras, sob qualquer forma.
O requerente apenas não quer
lutar em guerras do homem branco,
e posso entender isso.
Ao mesmo tempo, ele não tem
escrúpulos religiosos ou de consciência contra
participar em guerras que defenderiam
os interesses do homem negro.
Neste sumário da primeira audiência,
Clay se recusa a servir porque
não tem rixas com os vietcongues.
Em suas próprias palavras, aspas,
"Nenhum vietcongue me chamou de crioulo", fecha aspas.
Já que o Sr. Ali participaria de uma guerra santa,
ele não é um verdadeiro oponente do alistamento.
Sr. Eskridge, as pessoas sempre
travaram guerras por motivos religiosos,
e então as defenderiam como guerras santas.
"Justo" em oposição a "injusto".
Como as Cruzadas.
Assim, seu cliente lutaria uma guerra santa, mas,
e estou citando você aqui,
não lutaria com armas contra ninguém.
Sinto muito. Estou confuso.
Como se posiciona agora com
a possibilidade de ir para a cadeia?
Não sei. Estou esperando a qualquer hora agora.
Mas pensa nisto? Pensa no que fará
se realmente for?
Sim, pensa-se nisto de noite, quando está na cama.
Você pensa, sabe, se for neste caminho,
o que poderia ter acontecido, se fosse neste caminho,
e eu descobri tudo.
Mas sempre que as pessoas querem mesmo progredir,
algumas precisam se sacrificar muito,
e gostaria de dizer que a América branca agora,
gastando $30 milhões por dia na Ásia,
jovens negros e brancos estão morrendo injustamente por nada,
só para libertar outrem.
Então, por que devo me preocupar em ir para a velha cadeia
para libertar meu pobre povo que está
sofrendo o diabo há 400 anos.
Senhores, vamos votar. John?
Mantenho sua condenação.
Mantenho.
Soltem o homem.
Mantenho.
Vamos soltar o homem, pelo amor de Deus.
Potter?
Estou com Bill e Bill. Soltar.
Harry?
Mantenho.
Voto para manter. Está decidido.
Como Juiz sênior do lado da maioria,
para lavrar o acórdão, eu designo...
-5 a 3 contra Ali. -Sim!
O acórdão foi atribuído a John Harlan.
Vamos, rapazes, vamos almoçar.
Podemos afogar nossas mágoas.
-Está convidado a vir. -Sim.
Recomendei a um colega provedor no Smithsonian
que negros desempregados sejam treinados
para trabalhar como jardineiros no Mall.
Acho que seriam maravilhosos.
Eles têm uma adorável sensação de cor.
Teddy, uísque, por favor.
Sam, James.
Obrigado, senhor.
-Kevin. -Senhor?
Ele não acabou de se casar de novo?
Isso não vai impedi-lo.
Nunca impede.
Bem, todos mal humorados.
Traga o uísque, por favor.
Lamento que esteja se aposentando, John.
-Sentirei sua falta no Tribunal. -Vai sobreviver, Warren.
Não será o mesmo. Tem sido um bom amigo.
Sempre posso depender de você.
Sim, bem, você é muito bom cuidando de si mesmo.
Encontrará novos amigos.
Grande briga pela frente. Roe vs Wade.
Senhor, sua mesa está sendo preparada.
Obrigado, Jacques.
Sem você, eu provavelmente
lavrarei aquele acórdão eu mesmo.
Ou talvez darei para Harry Blackmun.
Senhores, por favor, sigam-me.
Vá em frente, John.
Bem, não vamos ficar desanimados.
Temos Roe vs Wade chegando. Tem todos os ingredientes.
Sexismo. Fanatismo de direita.
Misoginia. Raça.
É um arrasa-quarteirão, rapazes.
Michelle!
Um, Ali é sincero em suas objeções.
Dois, sua posição como Ministro do Islã
lhe dá as credenciais apropriadas
para formação religiosa e crença.
Mas, três, não estamos convencidos
que ele é conscientemente contrário a todas as guerras.
Assim, ele não se qualifica
para a condição de oponente do enlistamento.
Portanto, pela maioria de 5 votos a 3,
sua condenação é mantida.
Kevin, quero que você lavre o acórdão.
Não, obrigado, senhor.
Não, obrigado. Espere, está declinando?
Não, senhor, eu não quero ser difícil,
mas se não faz mal,
imagino se posso trocar por outro.
Pegarei qualquer caso. Nelson, McGautha...
Certo para mim, senhor. Fico feliz em pegar Ali.
Não, gostaria que Kevin escrevesse este
e quero o acórdão na minha mesa
logo pela amanhã, por favor.
Precisamos encerrar este caso. É tudo.
Senhor.
Por quê? Por que não aceitá-lo
como oponente do alistamento?
É um ministro devidamente ordenado da Nação do Islã.
Sua religião diz que ele não deve lutar.
Qual é o problema?
Por que mandá-lo para a cadeia?
Deve haver um precedente, um caso.
Por favor, cale-se, Kevin. Estou
tentando terminar algo aqui.
Gostaria de ir para casa.
Que horas são?
Alô?
Eu encontrei.
Kevin, pode ir para casa?
Durma um pouco. Harlan não vai mudar.
É Sicurella.
Espere, espere.
O caso da Testemunha de Jeová?
É. 1955. Às Testemunhas de Jeová
foi concedida a condição de oponentes do alistamento.
Não precisam ir para o Vietnã.
Sim? E dai?
Eis o que as Testemunhas de Jeová dizem.
Se Deus ordenasse, elas lutariam.
E estas são as palavras depoimento de Ali.
"Mas o Alcorão nos ensina
que não participaremos em nenhuma guerra,
salvo se declarada pelo próprio Alá.
Digo, está claro como o dia.
Ali, um Muçulmano Negro,
um seguidor de Elijah Muhammad,
está dizendo exatamente
o que as Testemunhas de Jeová estão dizendo.
Só iria para a guerra se seu Deus ordenasse.
Seu Deus. Alá.
Agora, isso não vai acontecer.
É o mesmo que as Testemunhas de Jeová.
Como pode Harlan não aceitar isto?
Não é realmente ruim.
Harlan está sempre nos martelando sobre
lei, razão, precedente.
Bem, Sicurella é o precedente.
E como fazer uma distinção lógica entre
os Muçulmanos Negros e as Testemunhas de Jeová?
Não pode. Ali é o mesmo
que as Testemunhas de Jeová,
efetivamente oponente a todas as guerras.
É. Mas ainda terá que achar um modo
para convencê-lo a aceitar os Muçulmanos Negros
e suas opiniões religiosas
e como eles se relacionam a sério com a guerra.
Só mais uma coisa.
Não importa como redija,
não lhe dê motivo para encontrar razões políticas.
Caso contrário, você afunda.
Você está bem?
Você está bem, amigo?
Primo Maui Wowee.
Obrigado. Tenho muito trabalho para fazer esta noite.
Eu também.
Boa noite.
Boa noite está certo.
Sra. Paige?
Sr. Connolly, o Juiz gostaria de vê-lo.
Boa sorte.
Quando terminar com você,
não venha chorando para nós.
Eu dei uma orientação clara, não dei?
-Sim, senhor, deu. -Dei notas detalhadas
sobre o que foi dito pelos Juízes na conferência.
Indiquei-lhe os precedentes.
Conhece os argumentos.
Sabe o resultado da votação.
Mas, senhor, não dá para escrever.
A votação foi 5 a 3.
Mas não consigo escrever esta decisão, senhor.
Não consigo com esta decisão,
pois há outra coisa
-que precisa de ser vista. -Sr. Connolly!
Cidadãos não podem escolher
qual guerra desejam lutar,
como não podem escolher
que leis desejam obedecer.
Mas, senhor, Ali para todos modos e fins
se opõe a todas as guerras.
Está bem ali no livro em preto e branco.
Sem ambigüidade. Marquei para você, senhor.
Vou dizer o que eu faço.
Quando um caso acaba, eu tiro da tomada,
desanuvio minha cabeça
e abro espaço para o próximo.
Certo.
Eu desisto. Eu desisto.
E vou redigir do seu jeito, senhor.
O Juiz está no seu gabinete?
Ele está em porão, senhor.
É dia de cinema.
Dia de cinema?
Posso ajudá-lo, Sr. Juiz?
Só imagino
por que nove homens, a maioria com 70 anos,
deve decidir sobre sexualidade.
Estou com você, senhor. Não tenho como discordar.
Se quiser ir a um filme pornográfico,
então devo pagar meu dinheiro.
A meu ver, nada deve ser proibido.
Ouçam, ouçam!
Refiz meu sumário de Ali. O Juiz está esperando.
Bom rapaz.
É isso.
Não sei o que é, mas sei
quando ver.
São dois machos e uma fêmea?
Não consigo distinguir.
São três garotas, John.
Por Deus.
Eles são...
É o que acho que é?
Bem, isto é notável.
Claro, conheço muita gente que se pergunta sobre isso.
E a situação do alistamento?
-Quer dizer, o Exército. -Sim, quero dizer...
Estão limpando minha cela para me levar para a cadeia,
pois é melhor lá alimentado
do que morto no Vietnã.
-Boa noite, amigos. -Boa noite, senhor.
Sam, percebo que
a Páscoa se aproxima durante os feriados.
Por favor, fique à vontade para sair do gabinete
antes do anoitecer, se desejar.
Obrigado, senhor.
Obrigado, Paul.
A hora de sempre amanhã, por favor.
Sim, senhor.
Ethel?
Deus!
Onde pensa que vai, hein?
É muito tarde, sabe.
E muito frio.
Venha. Vamos para casa.
Oi, meu Johnny. Como vai?
Tenho um bilhete amoroso para você esta tarde.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Bom dia, senhores.
Pode pedir para Kevin Connolly entrar, por favor?
Sente-se.
Senhor, queria tentar explicar.
Sente-se.
Senhor, quando me contratou,
puxa, eu fiquei nas nuvens.
E é... é uma honra e um privilégio
trabalhar no seu gabinete,
mas estou começando a sentir como...
Como se não fosse meu lugar e...
Anote isto, por favor.
Está pronto?
Sim, senhor.
Processo 783.
Clay, aliás Ali,
contra Estados Unidos.
Caro Chefe.
Meu voto original na conferência
foi para confirmar.
Foi com base nisto, claro,
que você me atribuiu o acórdão.
Trabalho subsequente no referido acórdão,
trouxe-me sérias dúvidas.
Agora entendo que os Muçulmanos Negros
se opõem a todas as guerras por razões religiosas.
Você mudou.
Senhor, está mudando seu voto?
Ontem à noite, dei outro olhada
no seu sumário original.
Li todo o livro Elijah Muhammad
e sim, estou mudando meu voto.
Senhor, não há mesmo necessidade
para você ler isto.
Eu mudei de idéia.
Não.
Você mudou a minha.
E eu saúdo você.
Certo. Vamos adiante.
A doutrina religiosa dos Estados islâmicos,
de recusa de irem armados
é prova de que querem paz.
Senhor! Senhor.
Elijah Muhammad continua
Sentimos que que não tínhamos o direito
de tomar parte em uma guerra ao lado
de infiéis do Islão
que sempre nos negaram justiça e direitos iguais.
Acreditamos que nós, que nos declaramos
sermos muçulmanos justos,
não devemos participar de nenhuma guerra
que tira a vida de outros.
Na minha opinião, esta passagem prova
que os Muçulmanos Negros são legitimamente opostos
a todas as guerras por motivos religiosos.
E agora estou convencido
que a condenação deve ser reformada.
Meu Deus!
A votação empatou.
John Harlan se tornou um apologista
dos Muçulmanos Negros.
John Harlan é uma das poucas pessoas
que poderia me convencer que há uma coisa
como um bom republicano.
-John? -4 a 4.
Chefe.
John, você me traiu.
Estes são os seus últimos dias na corte.
Que diabos deu em você?
É Bill Brennan, não é?
Ele é quem anda torcendo seu braço.
Torcendo meu braço? Sério?
Não seja condescendente, John.
Entre, Warren, e sente-se, por Deus.
Sente-se, sente-se.
Não pense que não sou sensível
à forma como você me julga às vezes, John.
Ora, vamos, Warren.
Agora está tornando um pouco pessoal demais.
Não, não estou.
Conto com você, dependo de você.
Como meu colega, como meu amigo.
Temos os mesmos valores.
Ambos trabalhamos duro para um Tribunal unido.
Sim, bem, ocorre-me que
às vezes estamos propensos
a contornar as questões,
quando queremos alcançar certos resultados.
Assim é como se faz, John.
Eu sou o Juiz-Presidente
da Suprema Corte dos Estados Unidos.
É o meu papel.
Acho que é hora de deixarmos
a política para o Congresso, não?
Por favor, está sendo tão ingênuo.
Além deste lugar, tem alguma idéia
do que se passa em no mundo de verdade?
Sei exatamente o que se passa no mundo de verdade.
Mais uma razão para proteger
a independência do tribunal.
Tão ingênuo.
John, não entendo por que está fazendo isso.
Por quê? Você está para se aposentar.
Porque este Tribunal é um órgão contínuo.
Reconhece a Constituição,
os problemas do dia,
e tenta reconciliar os dois,
e por Deus, eu respeito isso!
Por favor.
A votação está empatada. 4 a 4.
E não é como se fosse mudar alguma coisa.
E posso garantir que não
vou mudar minha posição
e ninguém no Tribunal vai também.
Como diabos pode ter tanta certeza?
É capricho, John.
Está me ouvindo? É capricho.
E qual é o resultado?
Você não vai conseguir outro voto.
Ali ainda vai para a cadeia.
Você não conseguiu nada.
Tudo bem, senhor?
Sim.
Chame Potter Stewart, sim?
Agora mesmo, senhor.
Petrus, a posição que assumi no caso Ali
não tem nada a ver com ele ser negro.
Espero que entenda isto.
Sim, senhor. É sobre a lei.
Sra. Paige.
Sim?
É sobre o Juiz.
O que tem o Juiz?
Ele está doente?
Digo, sei que tem problemas nas costas, mas
é algo mais grave do que isso?
Ele tem câncer, Sr. Connolly.
É um homem muito reservado.
Peço que respeite isto.
Sim, senhora.
Bem, nós somos quatro.
Thurgood declinou.
De onde vem o nosso quinto?
Amigos, não basta obter o quinto voto.
Neste caso, o Tribunal
terá de ser visto como tendo uma voz.
A votação deve ser unânime.
-8 a 0? -8 a 0.
Contra o governo?
Nossa, John. Da última vez,
você tentava que apoiássemos o Chefe.
Potter?
Nesta situação, acho que devemos mesmo cavar fundo.
Encontrar uma razão para reformar.
Uma razão que traria os outros a bordo.
Sabe o que este Chefe vai dizer.
Se o tribunal soltar Ali,
todo negro americano
irá se juntar à Nação do Islã
para não precisar ir lutar no Vietnã.
Agora, isso é o que ele vai dizer.
Bem, preciso achar uma razão para reformar
sem fixar um precedente.
Você não mudar a lei.
Decide especificamente para o caso Ali.
Bem, seja qual for o truque que vamos criar,
tem que vir de um nomeado republicano.
Eu ou Bill seremos estraçalhados.
John?
Você está bem, Harry?
Sei que estão preocupados sobre
o que percebem como minha indecisão.
Acham que não consigo me decidir.
Não é isso, realmente não é.
É que as questões neste caso são tão graves.
Você responde uma pergunta, mesmo que hesitantemente.
Pensa que está seguro e depois
mais duas perguntas aparecem no horizonte.
A meu ver, não posso fazer um julgamento final
Até que todos os fatos sejam apresentados.
Até que todos os argumentos sejam analisados.
Mas não é um problema de matemática, Harry.
Você quer descobrir uma resposta.
Não é assim que funciona.
-Ali está ele. -Desculpe.
Deve estar se sentindo satisfeito consigo mesmo.
Deixe em paz, Becker.
Você passou dos limites, Connolly.
Pergunte a qualquer um,
não importa de que lado esteja.
John Harlan é um dos mais respeitados
Juízes na história da Suprema Corte.
O Chefe Burger humilhando ele daquele jeito
na frente de todos.
Aquilo foi ouvido até no Congresso.
Ele não o humilhou. Só mudou de idéia
e então se manteve firme.
Sabe que ele não está pensando direito.
Harlan fez a coisa certa.
É Juiz Harlan para você, idiota.
Quando vai para casa à noite,
contou para sua esposa
como se aproveitou de um moribundo?
Quer saber?
Queria socar a sua boca
desde que conheci você.
Levante.
Está brincando comigo.
Não estou brincando. Levante.
Agora, não vou dizer de novo.
Está cometendo um erro aqui.
Na faculdade, eu lutei na...
Saia de cima dele!
Ei, parem com isso!
Estou incomodado pelo caso do governo
contra Ali desde o início.
Por isso votei para julgar o caso em primeiro lugar.
Agora, ontem à noite, meus caras e eu, demos uma olhada...
O que há para olhar?
Há três condições que determinam
a situação de oponente da convocação.
A Junta de Recursos decidiu que Ali
não cumpria nenhuma delas.
Mas a Junta de Recursos não foi específica, Chefe.
Não disse quais condições rejeitava.
Onde quer chegar?
Griswold desafiou Ali em só uma condição.
Ele admitiu as outras duas.
Na verdade, disse que achava que Ali era sincero
e que suas objeções tinham base religiosa.
Então, como sabemos que aquela condição
que Griswold apontou
era a mesma que que a Junta de Recursos
usou para penalizar Ali?
Não sabemos. A Junta de Recursos não disse nada.
Não deram razões. É um erro legal.
Não temos escolha senão reformar.
Sei o que está fazendo, Potter.
Está tentando culpar um detalhe técnico.
Sim, um detalhe técnico, Chefe, exatamente.
Assim podemos evitar um precedente
e podemos decidir só para o caso Ali.
Isto é absurdo total.
Se fizermos o que está sugerindo,
então um homem que se recusa
a lutar pelo seu país por motivos duvidosos
ainda sairá livre.
Sua crença é uma questão de consciência, Warren.
Protegida pela Primeira Emenda.
Byron, Hugo, Potter e John
são todos militares, e assim como você, Bill.
Sabe o que isto significa?
Sim. Sim, significa que não haverá mais soldados
para lutar a guerra suja de Nixon.
É um modo de acabar com ela.
Bem, pessoal, estamos perdendo o foco aqui.
Não vamos decidir sobre a guerra,
não queremos criar um precedente.
Estamos fazendo isto só para Ali.
Byron, você não concorda com isso, certamente.
Bem, Chefe, tenho que dizer...
Acho que Potter tem algo aqui.
Hugo?
Desde que há haja nenhum precedente.
Bem...
Harry, parece que você e eu estamos vencidos.
Examinei isto detalhadamente, Chefe, realmente fiz.
Olhei os argumentos,
ouvi o que todos tinham para dizer,
e vou votar com a maioria.
Acredito que o julgamento deve ser reformado
e Ali deve ser solto.
Bem, parece que fiquei isolado.
Olhe aqui.
A Constituição diz simplesmente
que não se pode favorecer uma religião sobre outra.
Agora, como pode fazer uma distinção legal
entre as Testemunhas de Jeová
e os Muçulmanos Negros?
A única diferença... Muçulmanos Negros são negros.
E é por isso que foram atrás de Ali.
E se esta não for uma condenação racista e política,
eu não sei o que é.
Se este Tribunal mandar Ali para a cadeia,
está de fato dizendo que há
uma lei para brancos e uma para negros.
Se discordar, Chefe, pode ser interpretado
como um voto racista.
O quê?
Sabe, você me disse uma vez
que era essencial
para o Tribunal e para a nação
que todos fiquem juntos.
Suas palavras, Chefe, e você estava certo.
Ninguém quer um tribunal dividido.
O acórdão está bom, Warren.
Por favor, permita.
Bem, acho que uma decisão 8 a 0
levantaria o ânimos dos negros.
Amigos, vamos, amigos...
Sei que é um tanto cedo,
mas nunca é cedo demais para uma boa bebida.
Rebel Yell. Agrada você?
Sempre uma primeira vez, senhor.
É meu favorito. Meu favorito.
O que houve com você?
Ferimentos de guerra, senhor.
O quê? Meu Deus.
Ao contrário de seu modo habitual,
Muhammad Ali parecia dócil,
quando chegou ao ginásio para um treino.
Um Muçulmano Negro, ele agradeceu
Alá e Tribunal por sua boa sorte
e contou-lhes como recebeu a notícia.
Estava no lado Sul da Rua 79
e acabara de comprar uma laranja na mercearia
e o dono saiu e me agarrou,
e me abraçou com lágrimas nos olhos.
Um carinha preto e me disse
que acabara de ser inocentado e estava livre.
Oito Juízes votaram em seu favor,
e ele me abraçou e me apertou
e ele era pequenino...
Estou indo, Sra. Paige.
Boa noite, senhor. Boa noite.
Quando a Suprema Corte acabou decidindo
que você estava certo e tinha
todo o direito de fazer isso,
você não mostrou ressentimento contra os homens
que mantiveram você afastado do boxe.
Você manteve silêncio sobre isto.
Então seria um hipócrita se fizesse,
pois esperava que me reconhecessem
pelo que eu acreditava.
E fizeram o que pensavam estava certo na época.
Eles tiraram meu título. Na época,
não me deixaram lutar em lugar nenhum do país.
Só fizeram o que achavam que era certo.
E para mim agora processá-los, ou condená-los,
ou falar contra eles
para fazerem o que achavam que era certo,
então seria hipócrita.
Então, como posso ir atrás dele por fazerem
o que realmente acreditavam estar certo?
Senhor?
Kevin Connolly, senhor.
E você se lembra da minha esposa Donna.
Olá, amigos.
Gentileza sua terem vindo.
Claro.
E esta é nossa filha. Louise.
Que maravilha.
Ali, uma sorrateira mão direita.
Outra sorrateira mão direita.
Desta vez, trabalha sobre o ombro de Foreman...
3, 4, 5, 6... 8...
É isso. A luta é interrompida.
Muhammad Ali é o vencedor.
Ele conseguiu.
Muhammad Ali conseguiu.
O grande homem conseguiu.
Eu abalei o mundo, eu abalei o mundo,
eu sacudi o mundo!
Esta é a cena mais alegre
jamais vista na história do boxe.
Esta é uma cena incrível. O público vai à loucura.
Muhammad Ali ganhou. Muhammad Ali ganhou
por nocaute, por nocaute!
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2013