原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 苏小黛 米糊 朱朱i猫咪
翻译 omiyask617 秋秋她爹 独乐乐众乐乐 汤圆儿
校对 小酸奶
时间轴 树
后期 吉吉
总监 小酸奶
《外星居民》前情提要
被困在外星上
为了活下来 并完成我的任务
我得想办法用人形融入这里
哈里·万德斯本格医生
昨晚镇上发生了一起谋杀案
我们要你来帮我们看看尸体
-搞什么鬼 -你没死
阿斯塔是护士
是新来的那个医生
-他是外星人 -等等 外星人
你到底教了这孩子什么鬼啊
一个错误
一个为了生存而犯下的小错误
我别无选择
只能杀死了那个叫哈里·万德斯本格的人
我是在保护自己
在我把他
从冰上扔下去时
我怎么知道他会消失在湖里
我是一个外星人
我根本不知道地球是怎么样
一切都会没事的
我只需要赶在别人之前找到尸体
外星居民 第一季第三集
睡觉 人类弱小又低效的另一个有力实例
他们的身体每天必须休眠八小时
不然就不能正常工作
拜托到六点了 拜托到六点了
有好多事要做
我要找到湖里的那具尸体 找到我的设备
我在山上炸裂的飞船碎片
我要杀了那个孩子
差点就忘了
灭绝人类
牛奶 得弄点牛奶
别忘了牛奶
也许可以弄点碎片
要是我睡不着
至少可以学学提升我的医术
环切包皮
这是什么 眼部手术吗 点击
他们是野蛮人
焕然一新
有足够的能量去登山了
你听说剧院边的那家中国餐馆
要关门了吗
不是吧
我超喜欢那家店
李太太说她丈夫出轨
他们应该要离婚了
什么 他们俩明明很般配
可能只是一些误会
我会找她聊聊的
我听说有人想要把那里改成披萨快餐店
从另一方面来说
他的确很有女人缘 所以吧
她也是迫于无奈了吧
好了 你往高处扔 我往低处扔
-引线开 -引线开
-保险移除 -保险移除
三 二 一 拉
漂亮的勾手
球是命
再说一遍试试
-球是命 -不 别
-别说两遍... -球是命
你总是这样
这是我找到的第三片飞船碎片
我的设备肯定就在附近
这里不止我一个人
这可不妙
我感觉到我的后虹膜皱褶和我的睾丸收紧了
我的味道没有变
雪崩覆盖了我的搜索区域
让我的工作几乎倒退了一周
这些人类自以为总是能跑来破坏我的计划
不可能了
真是太扯淡了
你好 我叫凯特·霍索恩
我的丈夫是本 镇长
我见过他 身上一股汤味
就是他
我的儿子几天前从你的诊所逃走
我能进去吗 拜托
好 稍等一下
我有事要和你说
我的儿子麦克斯和我说你是外新人
然后呢
他还和我说你闯进了他的卧室
想要杀死他
有意思
他到底怎么了
他为什么要编这些事
-你觉得他在说谎 -他当然在说谎
你显然不是外星人
他之前从诊所跑了 我真是尴尬死了
真抱歉打扰你了
这种事我通常是跟山姆聊的 可他...
你知道的
他死了
-对 -你没什么好担心的
我不是外星人
太可惜了 我听说外星人还挺酷的
谢谢你过来
只是...我没法让我儿子放下这个想法
他不只是编造故事 他...
他还画了画
非常多的画 你看看
太让人担心了
还有那个外星人 他...
他居然说服副警长画了这个
你看看 恶心死了
我光是看着就想吐了
有的人以为人类就够丑了呢
我不知道该怎么办了
麦克斯不肯睡觉 不肯吃东西
实话说吧 他快把我逼疯了
你是医生
有什么我们能做的吗
搬走
-什么 -搬得远远的
找所新学校 开始新生活
如果麦克斯知道自己再也不会踏入科罗拉多州
或是美国西部
我觉得他会成为一个快乐的孩子
我们在这里有工作
我丈夫是镇长
苏格兰也招镇长
我在书上看到的
我们不会搬家
当然了
不搬
他可能只是在寻求关注
对
可能有道理
我白天会尽量避开麦克斯
有一个在学校工作的妈并不轻松
忽视 是你的错
这样的话 你可以走了
嗯...我...
看来我就尽量多陪陪他吧
我得承认 我觉得自己都快疯了
麦克斯再不放弃外星人的事
我就要杀了他
你我都是
谢谢你做的一切
好吧
早啊 混蛋
你不能那么叫我 那是个不好的词
对不起了 小杂碎
你没礼貌 你还偷了我的传单
你还想把它们贴回去吗
尽管去啊
反正也没人相信你 连你父母都不信
去跟人说我是外星人啊
爬到镇上最高的塔上
昭告天下啊
现在没有塔了 傻子外星人
不 我...
我知道没塔 我那是个比喻
才不是
我的天 你还真以为我们有塔
-我没有 -你太笨了
"你好 我是外星人 我以为这是有城堡的年代
还有塔这种东西"
我是在试探你是不是以为这里有塔
算你走运 你过关了
-我现在要去上学了 -等等
希望不会有塔砸在我身上
因为我们活在自欺欺人的时代
是你以为现在还有塔
混蛋
垃...
垃圾
阿丝儿塔
是阿斯塔 艾伦 你知道的
抱歉 肯定是我的加拿大基因在作祟
在你假想的国界线这头 我叫阿斯塔
帕斯塔 抓马 阿斯塔 还有什么能帮你的
阿斯塔 V医生需要些处方签
可我找不着
你都找了哪里
我还没找呢 你去帮他拿行吗
员工间
你在干什么
-我太想要了 -什么
睡觉
我晚上睡不着 现在正努力学习怎么睡
好吧 停下来 怪瘆人的
起来
杰伊 醒醒
醒一醒
你在周围看到山姆的处方笺了吗
少了一个
我不知道他有没有带回家
他以前总把它们放在办公室
这就是你叫醒我的原因吗
那你有没有看到
没有
我只是在这打工挣学分
我都不知道压舌板在哪
我以为睡觉能让人感觉好点
放她一马吧
她可能跟我们一样整晚没睡
你都不认识山姆 你为什么睡不着
湖里漂着一个死去的我
我找不到大脑的开关
你有冥想过吗
你说的冥想 是指安静地坐着
然后思考我想要杀的人吗
有 我非常喜欢冥想
-很好 -万德斯本格医生
我们需要你去市政厅一趟
发生什么事了
又发现了一具尸体 这次是在湖里
好吧
市政厅 警长办公室
好了 好了
现在外面有很多不实传言 好吗
大家都冷静一下
得有人打开该死的窗户
因为这里闻起来像汗津津的户外用品商店
什么
我听说他们发现了一具尸体
不 只有一只脚
杰克·鲁尼在湖里钓鱼时发现的
哪个湖 我的湖吗
不是你的湖
科罗拉多州的湖
你是想唬我吗
让我以为你有个湖
没有 我不是那个意思
你能不能别那么自我
稍微察言观色一下
毕竟有人死了
拜托 我们能看看那只脚吗
怎么回事 那只脚是谁的
对啊 我们能摸摸吗
他们是被谋杀的吗
-好了 各位 各位 -脚是什么尺码
我们正在调查
而我们现在只有...只有一只死者的脚
那只脚是我杀的那个人的
据我们所知 只是
某个徒步者的脚被熊咬掉了
有只杀人的熊逍遥法外吗
我知道 是我的错
我应该多花点时间在湖里找
然后少追超长电视剧《法律与秩序》
好了 所有人都闭嘴
我希望这里安静到
能听到老鼠在棉花上尿尿的声音 明白吗
不明白
-好了 -好吧
你们都知道
我们最近失去我们的山姆·霍奇斯
他被谋杀了
现在 在这里找到一只脚
这是件好事
因为这意味着我们镇上没有杀人犯
没有吗
我们有一个连环杀手 大伙
这算什么好事
连环杀手不会逃跑 躲藏
他们潜伏等待再次出手 所以更容易抓到他们
如果我是个连环杀手
我现在就在这个房间里寻找下一个受害者
好了 别担心
我们要把这只脚送去丹佛做DNA检测
只要我们查出是谁 就能抓住凶手
我不能让他们拿到DNA
他们会知道我就是湖里的那个死者
医生 你有什么...
有什么要补充的吗
我好害怕
真不错 医生 非常应景
害怕是真的 我具有全部的迹象
手心出汗
心跳加速
帽子不错 怪胎
现在我的身体 能感受人类的情感
对不起咯
可怜的家伙
我猜可能是船的螺旋桨打中了尸体
把脚直接切下来了
白人男性
我觉得有四十多岁 八十公斤
一米八以上
这是十二码的脚
天啊 要不是你有两只脚
我都会以为这是你的脚
你真是个幽默的人
总之 如果查出了匹配的DNA
法医会通知我们的
对 我知道有可能匹配不到
但现在基因库里有那么多人的信息
还有那些祖先基因测试
我都做过一次
结果我发现
我的亲生父亲
其实是我爸爸最好的朋友比尔
所以我告诉了我爸爸
他就和我妈妈分手了
然后他离开搬去了俄亥俄州 所以...
我不推荐那些测试
不管怎样 很快基因库里就只缺
隐士和婴儿的信息了
绝对是我的脚
我的种族进化出了令人惊叹的能力
能够从细胞层面模仿其他生命体
我们是种无与伦比的...
我忘记关门了
等你又古怪完了以后
布里斯科一家在诊室等着
找到我的袜子了
在这呢
我的那只脚去哪了
你偷了我那个死人的小脚丫
更别提还有丽芙最爱的铁桶了
她总把汽水放在那里面
我可以帮忙 我是个病理学家
你不需要把整只脚送到丹佛去
那就把这玩意病理一下
给我整份DNA样本
美国著名连环杀手
我们这出了个泰德·邦迪
我得在他下次出手之前阻止他
或者是她
杀手可能是个女人
那是性别歧视 你这性别主义者
让我来告诉你吧
我说"他"的时候 我指的是男女统称
我们两个之间
还说什么政治正确的屁话
还得用"他/她"代指"他"吗
"他"本来指的就是"他/她" 懂我意思吗
我只觉得那样更尊重人
如果你觉得杀手也能是女人
好吧
告诉你我觉得什么叫尊重吧
那就是你给我从这只脚上取下一块皮肤样本
别让我等得要吃伟哥了
现在我去候诊室等着你
没人知道伟大想法的来源
但你总会记得灵光乍现的地点
好了
包皮环切术 优缺点
而这次 我的好主意来自于这一刻
当我走进诊室并且想到
我要把这个婴儿的包皮切下来
然后交给警长
-他生病几天了 -就两天
他没有发烧
不幸中的万幸
他的胸腔声音正常
他割过包皮了吗
-什么 -什么
对 我这个问题太蠢了
我就在这呢 可以直接自己检查
来看看你下面是什么情况吧 小家伙
哈里... 万德斯本格医生
你不用这么做的
他没有割包皮 至少现在还没有
我们在考虑 但还没决定好
你不需要现在就做决定
越早越好
割掉包皮可以降低尿路感染的风险
-还有性病 -性病
你想让你的孩子得淋病吗
-你是认真在问我吗 -不 不是的
你应该考虑一下 那是个非常简单的手术
我只需要通过手术切除
包裹着你孩子老二顶端的皮肤
给你
我要留着那只脚 保存好它
死者脚上取下的DNA样本
我没意见
它让我的办公室闻起来一股坏寿司味
我得把这个还给丽芙
你懂的 女人都喜欢水桶
你可别说这是性别歧视 事实如此
-小麦 -妈妈 你来这儿干什么
我不能被人瞧见还在和自己妈妈玩
傻孩子
老师也是有午休时间的
我只是顺路过来看看你
拜托快走吧
我可以给你钱
这钱是我早上给你的
那也是钱
好吧 但
我只是想让你知道我爱你
行吧
-我能抱抱你吗 -不行
行吧 再见
爱你
他就是那个贴外星人海报的小孩儿
小麦 有人见过这个外星人吗 请联系小麦
演太空男孩儿呢
就是他贴的外星人海报吗
你也是来笑话我的吗
不
我相信你
压力 恐惧
难怪人类晚上会睡不着觉
这水冷得能冻坏你的蛋
至少我不会再想那小孩或是断脚的事儿了
发生什么事了 为什么你们会出现在我家湖边
警察办案 医生
尸体其他部分一定在这儿的哪个地方
我打算找看看
你们太努力了 需要休息休息
请遵医嘱
我有点担心
这次行动的规模
搜遍整个湖可不在我的预算范围内
那你的预算里包括
住在一个尸体遍布的小镇上吗
帐可不是这样算的
整个搜查 真的太贵了
镇里绝对不会为零食付款的
那是克里特斯的狗粮
别吐
那可是真的野牛肉 你到底啥毛病
-我去 这味道像怪味花生 -听着各位
在场的各位都得打起精神
必须将整个湖搜个遍
找到尸体之前绝不停歇
是的 护士
我屁股为了供你检查
起了一大片疹子 请吧
来吧
天 吓我一跳
行了 走吧
最近你总是闷闷不乐的
你知道的 我朋友山姆死了
我知道
很抱歉这真的太糟糕了
但是为了让你不再去想这件事
跟我出去吧
你这是又要带我去喂小松鼠吗
比这更好
他们要是能找到尸体 我就去自杀
你说找点儿乐子的时候
我还以为是指吃顿美食或看场电影
得了吧 这可有场直播
万众期待得压轴大戏是出现一具被水泡胀的尸体
就这了吗 一场浮尸秀
就这个小镇来说已经很不错了
而且 跟我约会的那个人 他鸽了我
完全断了联系
我甚至希望那个尸体就是他的
有个了结
你猜我听说了什么 JT晚点有个趴
都快忘了这号人了
简直不敢相信他还住在这里
大家都住在这里
没人会离开
我们会的
一定会的
我俩都能实现自己的梦想
-说得好 -是啊
即使现实在身后追逐着我们
没错
竟然有点儿羡慕湖里的那具死尸
副警长 你怎么靠岸了
镇长说他必须得回去
他还有个会
船上是有人吐了吗
警长 我是镇长
我有个预先约定好的会
你晕船了吗
我们不会就因为
你肚子有点不舒服 就暂停司法
如果你想要小便 呕吐或是大便
你就去船侧边解决掉
与此同时 我们仍按计划行事
你负责湖东边 我负责湖西边 完毕
收到 警长
要不 你喝点水
我满嘴只有野牛味
我不喜欢这种感觉
甚至这条狗都让我感到紧张
我还记得我不知道恐惧是什么感觉的时候
我的飞船坠毁后 我独自生活了两周
四个月前 新墨西哥州
外星人在一个外星球上 处处危机四伏
没有什么能让我担心
没有恐惧感能让我做出大胆的时尚选择
我不认为他们会找到尸体
别这样 积极点
那里应该是哈里的小屋
真奢华啊
我好奇当我们分手的时候 一半的小屋能值多少钱
我记起来哈里会让我想到谁了
-谁 -丹尼·奥利弗
-老天 是带你去毕业舞会的那个 -是的 是他
-是他带我去的 -天呐
你还记得他跳的那支《爷钱够你花》
*小淫猫*
*宝贝 爷钱有的是 你别担心*
*你最好把钱都给我*
-我的天 -就现在
*宝贝 给你的份爷有的是*
-没错 -*别但心*
*我说*
*宝贝 爷的钱够你花*
*我说*
*宝贝 爷钱有的是 别担心*
警长 或许 我应该上岸 搜寻下海岸线
根据现状
尸体很有可能已经被水冲上岸了
我知道是怎么回事 镇长还是不舒服
你继续执行任务 副警长 我们还有具尸体要找
这个人不会停手的
我不能慌张 我只是需要一个计划
如果他们找到了尸体
我就说那是我的双胞胎兄弟 弗雷德里克
花花公子 酗酒 不怎么会游泳
下来 小家伙
快下来 小家伙
下来 这是我的尸体
这是我的尸体
不 快放开
哈里 你在家吗
是的 我在家 我就是站在这 啥也没做
不错 看上去像是个有趣的夜晚
你们在这干什么
我们本来在沙滩上看着他们在湖里打捞
就像我们小镇版的汽车电影院那样
我们可以借用一下你的厕所吗
麻烦了
厕所在后面
但是之后你们得立马离开
-我非常忙 -是的 我们知道 忙着闲
我不喜欢他了 是非常不喜欢他了
我甚至因我喜欢过他而感到尴尬
你为什么要翻他的东西
你能以此更多的了解一个人
他所有的维生素都有
维生素A B C 天呐
都是按照字母表顺序储藏的
他是个疯子
我太"性奋"了
我们准备走了
你千万别进去
我是开玩笑的 我没有在你浴室里大便
我得去参加派对了 不好意思 你没被邀请去
差不多算是个女生之夜
-好的 -认真的 没什么大不了的
就是 我的前任 JT 他非常成功
他在山上有个超级大的房子
他求着我过去
这...对他来说很尴尬
那我很疑惑你为什么还在这
-快去吧 -好了 没事了
我懂了 那我们下次再见
谢谢
就像是他吃醋了但几乎没藏住
他藏得挺好的
他可能会跟踪我们
不 他不会的
-我的天呐 -你太古怪了
姑娘们 你们带身份证了吗
你们在这干什么
那个贱人打电话搬救兵了
达茜
谢谢 该死的 我们开始吧
这给你
你有更给力的东西吗
我吸了足够塞奇喝一周的奶
-我要出来浪一浪 -你看起来真性感
你为什么打扮得像个黑帮老大的妻子
你为什么不这么穿
我有丈夫 你只有猫
而且
这是塞奇出生以来我第一次晚上出来浪
我才不要穿野马队卫衣和牛仔裤
我看中一个人了 我想跟他
用臀部交流感情
好吧
小心点
-滚远点 熟女 -熟女
我们认识一个住在这里的家伙
也许 我们会让他把你撵出这里
谁 JT的老爸 他不在镇上 夫人
夫人
看看这两个老太婆
你是邀请我来参加高中派对吗
天啊 我靠
不不 这不好玩 行吗
我浪费时间开了48公里车 雇了保姆
还抹上了最好的口红来到这
-抱歉 -天啊
达茜在哪 我靠
-我要杀了她 -天啊 天啊
你跳得真好
你很苗条
像蟋蟀一样
-你想要上楼吗 -为什么 楼上有什么
不不
天啊 牙套
高中派对
你的新男朋友怎么样 你跟他做过引体向上吗
我觉得刚才那是他第一次勃起
我猜你忘了JT的儿子也叫JT
他自恋又不是我的错
好吧 好吧
不好意思
-干什么 -你们要来点吗
太好了 我们在Z时代毒品老巢
那是山姆的 你是从哪搞来的
我的口袋里
晕 她的意思是 是谁把这些给你的
这个处方是他死后开的
医生没有给你开这些药
我要把这个拿走 如果你对此有意见
我要报警了
-这是怎么回事 -我们走吧
等等 杰伊
靠
这些孩子们怎么比我们还颓
够了 我要回家去抱我的宝宝了
你们两个 你们需要回家了
又或者是需要律师
真是太难为情了 帮我
好的好的 来吧
好了
今晚的事很抱歉
你还太年轻了 不知道那个派对到底有多糟糕
-谢谢 -不客气
去睡觉吧
等一下
我知道你最近过得很艰难
不管你什么时候遇到了困难
就烧一些雪松 给自己熏香吧
这是我爸教我的 会有帮助的
真奇怪 不过好吧
谢谢 特瑞弗翠丝女士
阿斯塔 你准备好了吗
阿斯塔
山姆
你没事吧
-我们走吧 -好 我们走
坐前面 公主 我可不是专车司机
我的意思是 好吧
我们就这么做
对 我们就这么做
没问题
今晚就这样吧 医生
但是我们明天继续
有具尸体还不见着呢
我们找不到就誓不罢休
不过我们现在要回家休息了
克里特斯
回来
你闻到什么了
克里特斯
你发现什么了
见鬼 它有发现了
-他不能进去 -去吧
难怪他疯了似的
是野牛肉
你有肉
我喜欢吃肉
我也喜欢
我尝过兔肉
我还吃过一次麋鹿
我叔叔做的 我吃了 但是不喜欢
好吧 这里没什么好看的
至少我想吃肉时知道去哪儿找了 对吗
来吧 克里特斯
叫我丽芙
嗨 爸爸
你怎么就醒了
-别告诉我你一晚上都在等我 -没有
-吃早餐吗 -好啊
炒鸡蛋 你最喜欢的
看起来不错
是个女孩
是个女婴
我以为没有我她会过得更好
但如果这不是真的呢
如果 如果她应该和我在一起呢
你是那孩子的母亲
你们之间的纽带永远不会断
这是母亲给孩子的礼物
不管孩子在哪儿
你都能感受到她
有一天
这种联系会让你们团聚
乔餐厅
-给你 -谢谢
我俩的袋子一样
是啊
我给你的办公桌抽屉买了把锁
山姆过去把病例单放在那儿
你呢
我也有些东西要锁起来
仓库锁
你到底是谁 哈里·万德斯本格
就是一个...
人
人人都有秘密
恐惧是很好的动力
让人把秘密锁起来
但每有一个人把秘密锁起来
就有两个人想发现真相
吓人吧
好恶心
肯定是他把你的自行车刹车弄坏的
我要走近看看
别 别去
什么鬼
不友好的獾 烧烤酒吧
新墨西哥某地
于是我盯着那个外星人的黄眼睛
直截了当地说道
"别惹我"
我说 "小子 我不知道你是从哪儿来的
我他妈也不在乎
有一件事是肯定的
你最好离我远点"
他向我走来
我一脚踢在他的屁股上 把他踢飞了
该死的东西顺走了我的马儿和帽子
但我知道他不敢再惹我了
难以置信 这就是为什么我们要四处旅行
和其他遭遇外星人的人见面
像这样的故事
我们在网上看到你的视频
就知道一定要跟你谈谈
你说你在哪儿见到外星人来着
你知道他去哪儿了吗
小娘子
一喝酒就打开了话匣子
我想我已经说得够多了
不过你可以在我的书里看到
酷 你在写书
小娘子
你干什么
天啊 你疯了吗
你杀了他
我们不应该杀人的
我们的任务不是这样的
看来我们接的是不同的任务