A RELIGIOSA
CASTELO DO BARÃO DE LASSON
-Olá, Marquês. Fez boa viagem? -Sim. Obrigado, Célestin.
E então, meu jovem Marquês, e a Toscana?
Extenuante.
-Eu adoro aquele lugar. -Eu também. É admirável!
-Tesouros por toda parte. -Esteve em Arezzo?
É claro.
Eu vim embora assim que soube, pai.
-E a sua saúde? -Como pode ouvir, bastante ruidosa.
Mas continuo firme.
E as italianas?
Lindas como um sonho.
-As loiras são suntuosas. -As morenas também!
-Você deve estar com fome. -Não, ainda não.
Então, eu vou me deitar.
Peça para o Célestin preparar alguma coisa. Conversamos amanhã.
O Sr. Marquês quer um pedaço de torta de ameixas?
Não, Célestin. Eu vou me deitar, boa noite.
Boa noite, senhor.
AS MEMÓRIAS DE SUZANNE SIMONIN
Meu pai era contador.
Ele se casou com a minha mãe numa idade bastante avançada.
Ele teve três filhas.
Armelle tinha 19 anos, Lucie, 18 e eu tinha 16.
DOIS ANOS ANTES RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA SIMONIN
Suzanne?
Tenho a impressão de que aquela nota errada selou o meu destino.
Que tudo que me aconteceu depois, foi culpa dela.
Sua irmã está enfiada no quarto desde ontem.
Tenho culpa se ele tem uma queda por mim?
-E você? -Eu?
Eu não tenho interesse nem por ele, nem por ninguém.
Eu amo Cristo. É só ele que eu amo.
-Sério? -Sim, ele é o meu amor.
Já falou disso com o padre Castella?
Ele disse que eu sou muito jovem para saber o que é o amor.
Que eu preciso crescer e orar.
A vida monástica, apesar de austera, era boa para mim.
As irmãs eram amáveis comigo.
Mas caí na própria armadilha ao afirmar ser devotada a Deus.
Eu orava com menos fervor.
Como minhas irmãs, Armelle e Lucie, tinham se casado...
eu pensei que iriam pensar em mim, que eu logo sairia do convento.
Mas apesar de tudo, os dias eram longos.
Suzanne!
Estão esperando por você na sala de visitas.
Não fique com medo. A sua família está bem.
O senhor me assustou.
Fui enviado por eles. Eles me encarregaram de uma missão.
Eles gostariam que você assumisse o hábito.
O hábito?
A Madre Superiora me falou muito bem de você.
É gentileza dela.
Você vai ficar aqui mais um ano.
Eu devia ter saído em abril. Estamos em novem...
Eu sei.
-Me deixe explicar... -Nada vai me fazer mudar de ideia.
Não tenho gosto algum pela vida religiosa.
Ouça...
Os seus pais foram à ruína por causa das suas irmãs.
Eles não podem fazer muito por você na situação em que estão.
-Não estou pedindo nada. -Mas eles estão pedindo.
De qualquer forma, a decisão já foi tomada.
Ou você fica aqui, ou encontramos outro convento.
Por favor, Suzanne, você já é grande.
Os seus pais não estão mortos.
-O que aconteceu? -O Padre Castella não contou?
Ele falou que seus pais gostariam que você completasse o noviciado.
Eles querem me enterrar aqui.
Enterrar você?
Sabia que nenhuma moça jamais virou freira contra a sua vontade.
O que nós pedimos de vocês? Que usem o véu.
Por que não pode usá-lo?
Em que isso pode comprometer você?
Em nada.
A permanecer aqui um ano?
Isso passa rápido.
E depois, podem acontecer tantas coisas durante um ano...
"Jesus disse ao povo todas essas coisas usando parábolas.
Ele não falava sem usar parábolas...
para que se cumprisse o que foi anunciado pelo Profeta."
Cuidado para não pegar friagem. Por causa da sua voz.
Ela é um instrumento precioso que requer zelo.
A minha voz não é preciosa.
A Madre Superiora é uma irmã muito indulgente.
A especialidade dela é podar os espinhos da vida religiosa.
Suzanne?
É um jogo de sedução bem sutil.
Nos sentimos amparadas, fascinadas, adormecidas.
Bem, minha criança, o que vamos responder?
Eu não quero.
Pense bem, minha criança.
Os tempos estão difíceis.
Sua família tem sofrido perdas.
A vida das suas irmãs está uma desordem.
Gastaram muito para casar e faliram tentado se sustentar.
Os comentários sobre a sua próxima profissão se espalharam.
Quanto ao resto, como eu já disse, você pode contar comigo.
Eu jamais atraí alguém para a religião.
É uma vida para a qual Deus nos chama.
E é muito perigoso misturar as nossas vozes à D'Ele.
Eu não quero.
Você não vai obedecer a sua mãe?
Não, senhora.
Elas me mandavam conversar com todo tipo de gente.
O médico, que me passava sermões.
A Condessa de Pérac...
e as minhas irmãs, minhas queridas irmãs.
Todos tentando me convencer.
Nenhum esforço era poupado para obter o meu consentimento.
Naquele estado deplorável, pode julgar como quiser, senhor...
eu acabei cedendo.
Entre.
Este véu revela a brancura da sua pele.
Caminhe.
Endireite mais o corpo.
Pronto, assim está ótimo.
Essa touca acentua as suas bochechas.
Vamos nos apressar. Já são oito horas.
Está linda.
Eu pertenço a Ele para sempre.
Quero trabalhar para ganhar almas para Ele, até o meu último suspiro.
A senhora ouviu o desejo das nossas irmãs?
Elas têm qualificações para honrar os sérios votos que vão pronunciar?
Dou a minha palavra.
Minhas meninas...
vocês vão fazer juramento bastante decisivo...
na presença do Céu e da Terra.
No Dia do Juízo, os santos, os anjos e até a própria Maria...
sua Mãe Santíssima, vão se levantar contra quem foi infiel.
Estão dispostas a sacrificar para sempre a vontade de vocês...
e jamais procurar outro amor que não seja o de Jesus?
Eu me declaro decidida a não ter no meu coração...
outro amor que não seja o de Jesus Cristo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Que assim seja.
Senhor...
recebe as Tuas servas que morrem para o mundo para viver por Ti...
que renunciam ao mundo para se dedicar a Ti.
Que elas sejam dignas da vocação que as une a Ti como esposo delas...
que as sujeitam a Ti como Senhor delas...
que as faz se sacrificarem por Ti como Deus delas.
Tu, que vives e reinas pelos séculos dos séculos...
que assim seja.
Marie Suzanne Simonin...
você promete dizer toda a verdade?
Eu prometo.
É por decisão sua e vontade própria você estar aqui?
Marie Suzanne Simonin...
é por decisão sua e vontade própria você estar aqui?
Marie Suzanne Simonin...
você promete a Deus castidade, pobreza e obediência?
Não, Padre.
Você promete a Deus castidade, pobreza e obediência?
Eu respondi que não.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Recomponha-se, minha criança.
Eu não posso.
Eu prometi a Deus dizer a verdade.
Ele não vai me perdoar.
Tudo isso para nada.
Desculpe, senhor.
Suzanne, nós já chegamos. Acorde.
-Você não vai subir para dormir? -Não.
Vamos discutir isso amanhã.
Não há o que discutir.
Você cedeu.
Você sempre cede a todos os pedidos.
Bem, nem todos.
Fique comigo.
Estou exausta, Roland.
E eu? Eu não estou cansado?
-Você contou para a minha mãe? -Eu fui obrigada.
E o que ela disse?
Que você já está bem grande para fazer uma coisa dessas.
Foi porque voltei para esta casa.
Eu pedi para você não contar.
Mas eu não contei. É brincadeira.
Puxe para o seu lado, está sobrando do meu.
Entre.
Estão esperando você na sala de música.
Olá, Padre.
Olá, Suzanne.
O que você pensa desta situação?
Que situação?
De uma moça enfiada no quarto.
Sabe que isso não pode continuar.
O que propõe para mudar isso?
Sua mãe espera uma atitude sensata sua.
Atitude sensata para ela...
é eu ficar enclausurada no quarto ou num convento.
Nessas condições, eu nunca vou conhecer ninguém.
-Eu falei alguma coisa imprópria? -Não, Suzanne.
Mas está esquecendo o que aconteceu.
Não fui eu quem falou aquilo.
As palavras vieram aos meus lábios sem que eu as guiasse.
Foi mais forte do que eu.
Eu não podia mentir. Deus não me deixou mentir.
Você é muito insolente.
Não vejo insolência alguma em não agir contra a vontade de Deus.
Não seria insolência dizer que eu estava lá de bom grado?
Você racionaliza demais.
E coloca Deus onde Ele não deveria estar.
Estou tentando me defender de uma injustiça.
E para isso usa belas palavras.
Por acaso existe diferença entre mim e as minhas irmãs?
Muita.
Tanta assim?
O que quer dizer?
A sua mãe me deu permissão de revelar o mistério...
por trás do comportamento dela em relação a você.
Você não é filha do Sr. Simonin.
Há 20 anos, ela saiu de Heidelberg para casar com ele.
Ela teve as suas duas irmãs...
e depois conheceu outro homem.
Um exilado como ela.
Você é o fruto deste encontro.
Você desconfiava?
Não...
Eu me acho muito idiota por nunca ter percebido.
-E as minhas irmãs? Elas sabem? -Não.
-E o meu pai? -O seu pai?
O marido da minha mãe.
Sua mãe nunca contou nada.
Como elas puderam me roubar achando que eram minhas irmãs?
Por interesse, Suzanne.
Elas não teriam herdado o tanto que pegaram.
Este mundo é muito egoísta.
Eu aconselho você a não contar com elas.
Elas vão disputar até o último tostão com você.
A Lucie acaba de ter um filho, o da Armelle nasce no Natal...
e elas vão usar os filhos para deixar você na miséria.
Sua mãe teme por você e por isso está agindo assim.
Você não sabe o que é viver na pobreza.
Venha sentar.
Nós vamos conversar.
Você já sabe quem você é.
Pensei que já tivesse descoberto.
Não...
O que acha disso tudo?
Agora entendo por que você não me amava.
Quem disse que eu não amava você?
Você quer saber quem é ele?
Um homem sedutor e culto.
Rico, muito rico.
Ele nunca soube do seu nascimento.
O pouco que eu puder fazer por você, eu vou fazer.
Eu vendi as minhas joias...
guardei um pouco do que ganhei do generoso Sr. Simonin.
O que eu guardei para você, eu tirei das suas irmãs.
Promete que não vai exigir nada quando eu não estiver mais aqui?
Peça para um advogado redigir um termo de renúncia que eu assino.
Filhos não podem se deserdar.
E me poupe de contar ao seu pai o que ele suspeita.
O mal não tem cura?
É impossível remediá-lo?
Estou disposta a aceitar o marido que me derem. Como você.
-Um marido que não vou amar. -Que cruel...
Você é tão parecida com o seu pai... Eu sempre o vejo entre nós duas.
Onde ele está?
Não vai adiantar nada você saber disso.
Vai sim.
Eu nem imagino.
É realmente necessário que eu fique enclausurada num convento?
Seu nascimento é o único erro que eu cometi.
Me ajude a repará-lo.
-Fique. -Você tem certeza?
Sim.
Suzanne, você reconhece este bilhete?
Sim, senhor.
Você o escreveu voluntariamente?
Sim, só posso dizer que sim.
Você está preparada para fazer o que promete aqui?
Sim.
Muito bem.
Você tem preferência por algum convento?
Não, são todos iguais para mim.
Passei dias sem ouvir falar do assunto.
Eu me sentia aliviada.
Aproveitava aqueles dias para sonhar.
O que teria acontecido para a minha mãe se entregar a outro homem?
Como eles se encontraram e se separaram?
A figura desse pai desconhecido povoava os meus sonhos.
Eu tentava imaginar o corpo dele, o rosto, as mãos...
o carinho dele por mim.
Está vendo? Eu ainda não morri.
Só vim ver se o senhor estava dormindo.
infelizmente, não.
Estou sem sono.
Para ser sincero, queria que você estivesse acordado também.
Pai, eu acabo de cometer uma terrível indiscrição.
Eu gostaria de conversar um pouco.
Mais ninguém teria lido esse manuscrito.
Pedi para que o deixassem à vista e você logo foi lendo.
Esperei anos por uma coisa que já tinha me acontecido...
mas que eu não tinha percebido.
Que coisa?
O amor.
E o senhor deixou passar?
Leia.
Vou tentar dormir um pouco.
Pode ir.
Posso sentar?
Sim.
Eu recebi várias recusas.
Todos já sabem.
Apenas a Madame de Moni, a madre superiora...
do Convento St. Marie, aceita receber você.
É uma oportunidade. Não estrague tudo de novo.
Até breve, Suzanne.
Você vem me visitar?
É claro.
Eu estou feliz.
Esta manhã, eu vi a verdadeira face do Senhor.
Ficou espantada?
Um pouco.
Como é a cara D'Ele?
Só conto se prometer guardar segredo.
Eu não posso prometer essas coisas.
Que pena.
-Não me olhe assim! -Estou olhando normalmente.
-Mas acho que isso é bobagem. -Porque você está com inveja.
-O que tanto vocês conversam? -Nada.
Onde está a nossa Madre Superiora?
Não pode esquecer dela um pouco?
É tão lindo de chorar...
Sempre ficamos mais perto de Deus quando choramos.
Vejo as suas irmãs com os olhos secos.
Mas que melancolia é essa?
Eu não tenho vocação.
Que sorte!
Eu sempre tive.
Eu nunca desejei outra coisa além de entrar para um convento.
Veja como isso é pouco glorioso.
Sem contar que não me custou nenhum sacrifício.
Pode rir, Suzanne.
Tem uma cristã engraçada na sua frente.
Isto era da minha irmã.
Eu nunca consegui usar.
-Eu não sei o que dizer... -Use.
Vai me deixar feliz.
irmã?
Não toque em mim!
Ninguém toca em mim!
"Noli me tangere!"
Pare...
Me solte!
Ela veio para cá depois de passar por uma experiência pavorosa.
Não fique abalada por causa disso.
-Por que ela continua aqui? -Os pais dela, minha querida.
Eles ajudam muito o convento.
-Eu não quero ficar como ela. -Não fale besteira.
Ela me olhou como se fosse me matar.
A Irmã Bénédicte é inofensiva.
É uma coitada iluminada, no mau sentido.
-Mas existe um bom sentido? -Sim.
Madre?
O que está acontecendo?
A senhora está doente?
Eu sei que você vai fazer seus votos amanhã.
E eu gostaria muito que você fosse feliz.
Mas eu não sou.
A senhora sabe.
Eu sei muito bem, Suzanne.
O Espírito se retirou de você...
e eu não posso fazer nada.
É isso que me deixa aflita.
Eu me comunguei hoje cedo e senti a suavidade do hóstia.
Deus me deu um dom.
O dom de poder ajudar você e suas irmãs...
a passar por essa provação.
E eu tenho medo de já ter perdido esse dom.
Desculpe.
Eu sinto muito. Eu não queria isso.
Irmãs...
uma entre nós está perdida.
Peço que orem por ela.
Meu Deus...
se eu cometi algum pecado...
humildemente peço perdão.
Faça isso por mim.
Suzanne?
Acorde, está na hora.
-Você viu a nossa Madre? -Eu a vi no parque agora há pouco.
Diga para ela se apressar. O Bispo já chegou.
Madre...
Madre?
-Onde eu estou? -Na enfermaria.
Você desmaiou.
Eu quero ir para casa...
Fique calma.
Você não lembra de nada?
Do quê?
-Faz quanto tempo que estou aqui? -Dois dias.
Dois dias...
O que aconteceu?
Você fez os seus votos.
Você é nossa irmã agora.
Onde está nossa Madre?
Você deve estar com fome. Eu vou buscar um caldo.
-Ele está melhor? -Sim, eu ia levar um caldo para ela.
-Onde ela está? -Aqui.
Bem, irmã Suzanne...
você já recuperou os sentidos?
Como está se sentindo?
Bem...
Fico feliz.
Vamos nos ver amanhã no ofício das seis?
-Quem é essa? -Irmã Christine, a nova Madre.
Bem, vou buscar o seu caldo.
-Como está se sentindo? -Estávamos muito preocupadas.
Ela está cansada.
Venha, vamos dar uma volta.
Eu ainda não vi a nossa Madre.
Onde ela está?
Responda.
Ela nos deixou.
Para ir aonde?
Ela se juntou ao Nosso Senhor.
Como aconteceu?
Um acidente.
Um acidente horrível.
Foi...
Foi a Irmã Bénédicte.
O que tem a Irmã Bénédicte?
Nossa Madre Superior estava meditando perto do poço...
e num ataque de loucura, aquela maluca a empurrou.
O que é isto?
É o que está vendo.
A Madame de Moni tinha proibido isso.
A Irmã Christine restabeleceu o uso do cilício.
E eles devem ser usados dia e noite.
Eu vou verificar isso.
Eu queria ler o Evangelho de João, que a Madame de Moni lia para mim.
Vai poder ler na capela, no momento certo.
O que você está fazendo?
Queimando os instrumentos de tortura que a nossa Madre tinha abolido.
E eu convido vocês a fazer o mesmo.
Elas começaram a me proibir de ir refeitório.
Depois, limitaram a minha comida, as visitas e as confissões.
Elas me deixavam de lado.
Em pouco tempo, as outras irmãs não falavam mais comigo.
Depois, veio o tempo da opressão e dos castigos.
-Estão me vigiando faz três dias. -Estou sendo humilhada.
Parece que querem a minha vida.
Se eu me juntasse à nossa Madre, seria um alívio.
-Não fale uma coisa dessas. -Por quê?
Porque ninguém viu a Irmã Bénédicte empurrar a Madame de Moni.
Dizem as más línguas que foi ela que pulou, mas...
O pulso está muito fraco.
Afastem, afastem!
-O que aconteceu com ela? -Ela desmaiou.
Parece que ela não come há dias.
-Ela se alimenta? -Eu não sei.
Precisamos dar comida para ela. Se ela não quiser, tem que obrigar.
Se comer, ela sobrevive.
Não são os sacramentos que vão salvá-la.
Ela tem que se alimentar.
Dormiu bem?
Eu poderia ter ido até Deus sem medo.
Eu já vi os céus abertos.
Que pena.
Você precisa comer.
O que vai acontecer com Irmã Bénédicte?
Ela mudou de casa.
A família veio buscá-la ontem à noite.
Vamos lá...
Meu pai era contador.
Ele se casou com a minha mãe numa idade bastante avançada.
Ele teve três filhas.
Armelle tinha 19 anos, Lucie, 18 e eu tinha 16.
Eu estava rezando.
Eu pensei ter ouvido um gemido.
Boa noite.
Você andou roubando material para escrever?
E ainda quebrou um tinteiro?
Vamos revistar a sua cela.
Não seria mais simples você me dar o que escreveu?
A Irmã Françoise viu você.
-Onde estão os papéis? -Não estão mais comigo.
O que fez com eles?
O que se faz com esses textos inúteis depois que são escritos?
Eu joguei fora.
Qual era o conteúdo?
Uma confissão.
Dirigida ao meu pai.
Você tem planos.
É de interesse da casa que eu saiba quais são.
A sua confissão.
Revistem.
Podem despi-la.
Totalmente.
Tire isso.
Suzanne!
Suzanne, acorde!
Agora você está pronta para obedecer à Madre Superior?
Jure que você não vai falar nada sobre o que aconteceu.
Eu juro que ninguém vai saber.
Você jura?
Sim, eu juro.
Vamos receber muita gente para o Tenebrae da Sexta-feira Santa.
Vamos dar um concerto.
Você vai cantar.
Pegue.
Esconda isso.
O que eu faço com todos esses papéis?
Você conhece muita gente, eu não conheço ninguém.
Mas eu preferiria morrer a comprometer você.
Esqueça disso. Do que se trata?
Escrevi minhas memórias para sair do convento.
Isso tem que chegar até um advogado para eu ter uma resposta.
Minha mãe tem contatos. Ela vai fazer isso por mim.
Já fiz meus contatos, senhorita. Vai ter notícias em breve.
Parlatório.
Meu nome é Paul Manouri. Eu sou advogado.
Eu vim indicado pela Condessa de Ribes...
que me transmitiu o seu pedido.
O processo para a anulação dos seus votos está em andamento.
Mas, por enquanto, Roma não emitiu uma opinião.
A senhorita vai precisar ser paciente...
porque é o próprio Papa que, em última instância...
deve dar seu "nihil obstat" .
Eu vou ser paciente.
Antes de tomar uma decisão...
o Bispo, ou um dos seus emissários, vai querer falar com você.
Tenha certeza de que vou responder todas as perguntas.
E quanto à sua confissão, o que devo fazer?
Tudo o que for possível, senhor.
Vou mandar informações sobre o andamento do processo.
Irmã Suzanne!
A nossa Madre quer falar com você.
Então, Irmã Suzanne, você quer ir embora.
Sim, senhora.
E quer anular os seus votos?
Sim, senhora.
Quem obrigou você a fazer os votos?
Tudo...
Lembre que perjúrio é o pior de todos os crimes.
Eu não vou ser acusada de perjúrio.
Eu não jurei por nada.
Se cometemos alguns erros com você...
eles não foram reparados?
Não foram os erros que me levaram a isso.
Vai largar esse véu sem remorso?
Essa batina, que compromete você com Jesus Cristo?
Sim, senhora...
O meu corpo está aqui, mas o meu coração não está.
Ele está lá fora.
Você quer nos desonrar...
virar motivo de zombaria...
se perder?
Eu quero sair daqui...
Eu quero sair daqui.
Eu quero sair daqui! Eu quero sair daqui!
Minha criança, você é cobiçada pelo demônio.
É ele que agita você, que faz você falar.
Veja o estado em que você está.
Senhora...
se quer evitar um escândalo, existe uma maneira.
Eu só peço a minha liberdade.
Infeliz...
Como ousa me pedir isso?
Por favor...
De agora em diante, está proibida de orar.
Por favor...
Minhas irmãs, convido todas a implorar a misericórdia de Deus...
para uma freira que O abandonou.
E que vai cometer um ato sacrílego aos olhos de Deus...
e vergonhoso aos dos homens.
Passem por cima. Ela é apenas um cadáver.
Senhora!
Apóstata, fique longe!
Eu quero que senhora ordene que me devolvam a vida.
Mas será que você é digna?
Só Deus é quem sabe.
Vá embora.
Não me contamine com o seu olhar.
Eu já ia esquecendo...
Seu pai enviou uma carta informando que sua mãe foi chamada por Deus.
Levante e entregue a sua alma a Deus.
Fale com Ele como se estivesse bem na frente D'Ele.
Peça que Ele perdoe os pecados de toda a sua vida.
Bem...
Já que ela não quer entregar a alma a Deus...
podem amarrá-la.
Andem logo. Estão nos esperando.
Podem soltá-la.
Podem soltá-la!
Você renuncia a Satanás e às suas obras?
Eu não estou possuída.
-Por que você não se confessa? -Porque fui proibida.
Por que você não participa dos sacramentos?
Porque me impedem.
Por que você sai à noite da sua cela?
Porque não me dão água...
e não tenho vaso sanitário para fazer as necessidades.
O que você fez à freira que tiraram das suas mãos...
e que foi encontrada caída no corredor?
É mentira.
A verdade é que ela estava com medo do que andam falando de mim.
Você nunca fez nada indecente com ela?
Nunca...
Por que você não usa crucifixo?
Tiraram de mim.
Como está orando?
Com a minha mente e meu coração.
Apesar de ter sido proibida de orar.
Madame...
a senhora fez essa proibição?
-Eu a proibi porque... -Por que sua roupa está imunda?
Estou há um mês sem roupas limpas e sem banho.
Mas admito que cometi um erro terrível...
que desencadeou tudo isso.
Eu não atendi o meu chamado e renunciei aos meus votos.
É Lei que vai decidir esse caso.
E então, Madame...
Isto está horrível!
A senhora é indigna das suas funções.
A senhora merece ser destituída.
Vou prestar queixa ao Monsenhor.
Nesse meio tempo, limpem essa desordem.
Ave.
Tem visita para você.
Você não recebeu a minha carta?
Não.
Eu a enviei faz mais de um mês.
O que dizia nela?
Senhorita...
se fosse a minha sobrinha, eu não teria feito melhor.
Roma recusou?
De fato.
-Eu não vou sair daqui nunca. -Vai sim.
Calma, você nem me deixou falar.
A Madame de Ribes, a mãe de sua amiga Ursule...
moveu céus e terra para você poder mudar de casa.
A filha dela falou do carinho imenso que tem por você.
Em troca desse favor...
a sua amiga concordou em nunca mais ver você.
A mãe dela tem medo que você a contamine.
Eu?
Pelo seu comportamento.
Você não pode ir contra ela.
Então, eu nunca mais vou ver a Ursule?
Não.
Não está com frio?
Não.
Eu detesto o inverno.
Eu adoro todas as estações.
-Vamos nos ver de novo? -Não tenha dúvida.
O seu caso tem uns pontos obscuros que eu adoraria clarear.
Ainda é muito cedo, mas vou manter você informada.
-Como vocês se chamam? -Antoinette.
-Jeanne. -Rose.
-Gabrielle. -Marie.
Bernadette.
Você fez uma boa viagem, minha criança?
-Sim, Madre. -Que bom.
Vamos tentar reparar o sofrimento que você passou.
Eu conheço a sua superiora. Ela foi minha aluna em Port-Real.
Ela era a ovelha negra das suas companheiras.
Mas vou lhe contar tudo isso depois.
Podem nos deixar a sós agora. Venha.
Os colchões são bons. Os lençóis não são finos, mas são da comunidade.
Você é alta!
Quanto você mede?
Eu não sei.
Até mais tarde.
Eu vim ver se você não está precisando de nada.
Não, Madre.
Precisa ir se deitar agora.
O dia foi difícil, você deve estar cansada.
Um pouco.
Agora, você precisa se pentear.
Sim.
Eu posso ajudar, se você quiser.
A não ser que prefira fazer isso sozinha.
Eu prefiro, Madre.
Então, eu vou embora.
Durma bem.
E você está dispensada do primeiro ofício.
Você precisa descansar.
Irmã Suzanne!
Acorde, são nove horas!
Olhe o seu novo hábito. Você é uma das nossas irmãs agora.
Bom dia, minha criança. Você dormiu bem?
Sua sopa está esperando por você. Trate de tomar logo.
Depois, vamos conversar.
Várias vieram para cá crianças. A irmã Agnes veio com 4 anos.
A mãe morreu de parto e o pai, 6 meses depois. De tristeza.
-Você tem irmãos e irmãs? -Sim duas irmãs.
-O que elas fazem? -Elas são casadas.
-Eles têm filhos? -Sim.
E você não se arrepende de não ter formado uma família?
Não.
Melhor assim.
Obedecer a um homem que nem foi escolhido...
que nem merece respeito...
Felizmente, a maioria das mulheres nem sequer questiona isso.
A sua mãe amava o seu pai?
-Eu não sei. -Meu Deus, que perguntas indiscretas...
Madre?
Irmã Thérèse, o que foi?
Nada.
Quer falar alguma coisa?
Essa é uma que não suportaria o casamento.
Ficou espantada?
Casamento pode ser um inferno quando não se tem gosto por ele.
-Desculpem, eu não sei o resto. -Não tem problema.
Você toca divinamente. Cante alguma coisa.
Pode ser que ela só saiba essa.
Não insista. Foi o bastante por hoje.
Não, ela tem uma voz maravilhosa.
Ela não sai daqui enquanto não cantar alguma coisa.
Elas devem estar satisfeitas.
Mas eu não estou.
Meu pai me deu um marido Meu pai me deu um marido
Que era do tamanho de uma formiga
Ah, que homem! Que pequenino... Ah, que homem tão pequeno!
Que não era maior que uma formiga Que não era maior que uma formiga
Na primeira noite, eu dormi com ele
Ah, que homem! Que pequenino... Ah, que homem tão pequeno!
Agora, chega. Voltem para as suas celas.
Você também, Thérèse.
Eu queria falar com a irmã Suzanne.
Você vai falar, mas agora sou eu que vou falar com ela.
Não, não devemos ceder.
Você anda me incomodando muito com as suas inquietações.
Perdão, Madre.
Irmã Thérèse!
O que queria dizer para a irmã Suzanne?
Você tem razão, vou conversar com ela.
Parece que ela está com o coração pesado.
Eu sei que não é culpa sua...
mas me prometa que vai vê-la o mínimo possível.
O que importa que eu a veja sempre ou raramente?
Sabe que não estou competindo com você.
O que você disse?
A Irmã Thérèse está aflita.
Irmã Thérèse...
Não precisa mais reclamar de mim se renunciar às suas regalias.
Pare com isso. Lembre do destino que dei à Irmã Agathe.
Eu a amava como amava todas, quando a Irmã Thérèse chegou aqui.
Ela tinha as mesmas inquietações, as mesmas loucuras...
Eu avisei, mas ela não se corrigiu.
Fui obrigada a usar métodos severos, contrários à minha índole.
Venha, Irmã Suzanne, vou acompanhar você.
E você, volte para a sua cela e não saia sem minha permissão.
Perdão, Madre! Perdão...
Levante!
Perdão por ter sido egoísta.
No seu caso, o perdão não passa de uma desculpa.
Pode ir. Vejo você mais tarde.
Eu estava na minha cela sozinha. Esperei uns instantes e...
Está acabando com a paciência dela.
Será que a Madre não pode amar nós duas igualmente?
É impossível.
Logo, ela vai me rejeitar e isso vai me matar.
Ele está morto.
Madre, não fui eu.
Levante.
Muito obrigada pela bondade, mas eu não mereço.
Você merece muito mais.
Eu não posso aceitar.
Fico incomodada por causa das outras irmãs.
Venha sentar aqui.
Irmã Suzanne, você me ama?
Como eu poderia não amar?
Só tendo uma alma ingrata.
A senhora tem tanta bondade...
E bom gosto também?
Irmã Suzanne, você não me ama.
-Sim, eu amo. -Não, você não me ama.
Diga o que eu preciso fazer para provar.
Adivinhe.
Não consigo imaginar.
Me beije.
De novo... de novo...
De novo, Suzanne. De novo...
Madre, o que está sentindo?
Não é nada.
Quantos anos você tem?
Tenho 17 anos e meio.
Eu quero saber toda a sua vida. Você vai me contar?
Sim, Madre querida.
Estou um pouco cansada.
Preciso descansar.
Um dia você me conta o que aconteceu com a sua pequena alma.
Obrigado por me receber.
Do que se trata?
Mas eu tive uma infância feliz entre as minhas irmãs.
Isso eu posso garantir.
Madre, desculpe se a minha história deixou a senhora triste.
Não se preocupe, Suzanne. Eu gosto de chorar.
Você me disse que adorava a sua primeira madre superiora.
Sim.
Ela não amava você mais do que eu, mas você a amava mais.
Eu era infeliz e amenizava o meu sofrimento.
Mas de onde vem a sua aversão à vida religiosa?
Sinto que nasci para fazer outra coisa.
Mas o quê?
Eu não sei.
Conhecer a vida.
Me diga o que a presença de um homem provoca em você?
Se ele fala bem, eu escuto.
Se ele for bonito, eu fico olhando.
E o seu coração está tranquilo?
Seus sentidos não lhe dizem nada?
Eu não sei qual é a linguagem dos sentidos.
Mas ela existe.
Você gostaria de conhecê-la?
Prefiro não adquirir conhecimentos que eu não saberia satisfazer.
Perdão.
Estamos falando de coisas que são muito estranhas para mim.
Está perdoada.
Suzanne, mas você me perturba.
Já faz muito tempo que estamos aqui.
Tem razão. Com você, eu não vejo tempo passar.
Quem está aí?
Sou eu, Suzanne. Não tenha medo.
O que veio fazer aqui a esta hora? Por que não está dormindo?
Assim que fechei os olhos, lembrei o tanto que você sofreu.
Imaginei você nas mãos daquela gente desumana.
E não pude resistir ao desejo de ver se minha Suzanne estava bem.
Vivo com medo que lhe aconteça alguma coisa.
Eu estou bem, fique tranquila.
O que foi?
Está chorando?
Tenha piedade de mim.
O que eu devo fazer?
Eu estou congelando.
Puxe um pouco o cobertor para eu me aquecer bem perto de você.
Eu vou mais para lá. Aqui está mais quente.
Vou só me aquecer um pouco e já vou embora.
Chegue mais perto.
Estou com tanto frio...
Tenho medo de tocar em você com a minha mão gelada.
Se solte, Suzanne...
Olhe para mim.
Deve ser a Irmã Thérèse que viu a senhora no corredor.
Se for, ela vai lembrar dessa temeridade por um bom tempo.
Durma, Suzanne. Você está dispensada da oração.
Faça com que ela morra.
Faça com que ela morra, Pai.
Faça com que ela morra.
A senhora mandou me chamar?
Você dormiu bem?
Foi o que imaginei...
A Irmã Thérèse é louca.
Se acontecer de novo, eu mando interná-la.
Não faça isso.
E por que não?
Porque eu passei por isso e é horrível.
Você já vai embora?
O Padre Morante me espera para confissão.
Suzanne...
Evite contar o que aconteceu esta noite.
Esse tipo de coisa desperta curiosidade e...
você não é obrigada a se confessar.
Mas Madre, amanhã começa a Quaresma.
Venha me ver hoje à noite. Você se confessa comigo.
Você não cometeu nenhum pecado do qual eu não possa absolvê-la.
Ela disse...
"Que mal há em se calar se nada de mal foi feito?"
O que quer dizer isso? Explique.
Que se fizermos certas coisas...
não precisamos confessá-las porque elas não causaram mal.
De que coisas você está falando?
Atos libidinosos...
Beijos...
-Beijos? -Sim.
-Você aceitou esses beijos? -Não.
Ontem à noite...
ela voltou à minha cela.
Ela estava com frio.
Ela pediu para ficar na minha cama.
Se isso acontecer de novo, não a deixe entrar.
-É impossível. -Recuse os convites dela...
como se viessem de Satanás.
Não me peça mais que isso.
Louvado seja Deus por ter preservado você até agora.
Você está bem de saúde?
Sim, Padre.
Esta noite, venha até aqui...
ajoelhe-se diante do altar e passe a noite rezando.
Você não vem mais me ver?
Você vai se afastar de mim?
-Suzanne... -Eu prometo.
Não é a primeira intriga que o Reitor cria comigo.
Basta eu me apegar a uma irmã para que ele vire a cabeça dela.
Faltou pouco para ele deixar a pobre Thérèse louca.
Suzanne!
Suzanne...
Suzanne, não me evite!
Eu não sei viver sem você!
Thérèse!
Me ajudem!
Está tudo bem. Podem me soltar.
Não é verdade que ninguém obteve essa graça?
A graça divina!
Eu tenho certeza de que ela está orando pelo Senhor agora.
Não está ouvindo a oração dela?
Não está ouvindo as orações dela?
Não é verdade que ninguém obteve essa graça?
-Venha... -A graça divina!
Venha, Madre.
Eu tenho certeza de que ela está orando pelo Senhor agora.
Não está ouvindo as orações dela?
Venha, Madre. Venha comigo.
Me dê o meu breviário.
Eu preciso orar.
Ouvi sinos anunciando uma morte a noite toda...
Minha testa está ardendo.
Descanse.
A Suzanne morreu.
Não, Madre. Ela está viva.
-Ela está morta. -Não...
Foi um pássaro que morreu.
-Olá, Padre. -Olá, Irmã.
O senhor pediu para falar comigo?
Esta é a chave da porta, que às vezes fica comigo.
Essa porta fica nos fundos do claustro.
Pegue.
Pegue!
O seu protetor precisou de tempo para organizar o seu plano de fuga.
No final do dia, um coche vai estar esperando você na estrada.
Você vai ao encontro dele.
Mas preciso confessar uma coisa.
Eu nunca desejei o ministério que exerço.
Como você, eu fui forçado.
Mas ao contrário de você, eu nunca me revoltei.
O mundo espera por você, Suzanne.
Ele precisa de pessoas como você.
Quem é você?
Onde está me levando?
Suba, Suzanne. Depressa. Temos uma longa jornada pela frente.
Você está com frio?
Um pouco.
Eu sou o Marquês de Croismare.
O seu pai me avisou da sua chegada.
Você teve tempo de falar com ele?
Ele morreu esta noite.
Ele era seu pai, não era?
Ele esperou ver você para morrer.
tradução ZÉ ROBERTO VALENTE
Legendas Ripadas e Corrigidas por "NA MORAL" *** www.makingoff.org ***