1 00:02:05,520 --> 00:02:09,230 Bruxelles. Belgique 2 00:02:29,280 --> 00:02:31,317 CIA Langley, Virginie 3 00:02:32,600 --> 00:02:35,672 Operations internationales et renseignements 4 00:03:22,720 --> 00:03:25,189 Anvers, Belgique 5 00:03:43,600 --> 00:03:44,590 7 h 15 ! 6 00:03:46,040 --> 00:03:47,554 ... un proces 7 00:03:47,760 --> 00:03:51,515 contre l'armateur du Serenity, qui a coule au large de la Belgique. 8 00:03:52,480 --> 00:03:55,598 Les familles des victimes veulent obtenir reparation, 9 00:03:55,800 --> 00:03:58,759 mais la famille Pieters refuse... 10 00:04:05,040 --> 00:04:06,315 T'as fouille mon sac ? 11 00:04:07,160 --> 00:04:10,551 Quand j'etais jeune, je sais, c'etait il y a 100 ans, 12 00:04:11,840 --> 00:04:13,354 ca se faisait 13 00:04:14,280 --> 00:04:17,079 de montrer son bulletin de notes ?ses parents. 14 00:04:17,880 --> 00:04:19,997 Maman fouillait pas mes affaires. 15 00:04:20,760 --> 00:04:23,116 - Je suis pas ta mere. - Sans dec' ! 16 00:04:25,280 --> 00:04:26,873 Je trouve pas mes filtres. 17 00:04:27,280 --> 00:04:29,192 Si t'etais un filtre, tu serais o?? 18 00:04:29,640 --> 00:04:31,040 De quoi tu me parles ? 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,473 Si j'etais un filtre, 20 00:04:35,520 --> 00:04:38,319 je serais dans le placard, sur la 2e etagere. 21 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Compte pas sur moi pour te laisser redoubler ! 22 00:04:45,960 --> 00:04:47,394 C'est du lait ? 23 00:04:49,040 --> 00:04:51,430 Le lait de vache, ca donne des allergies. 24 00:04:52,080 --> 00:04:53,434 Maman prenait du soja. 25 00:04:53,640 --> 00:04:56,075 Tu preferes boire des OGM ? 26 00:04:57,920 --> 00:04:59,036 Je vois. 27 00:04:59,840 --> 00:05:03,516 - Tu avais ces notes aux Etats-Unis ? - Non. 28 00:05:06,720 --> 00:05:09,315 Amy, il va falloir qu'on fasse des efforts. 29 00:05:10,720 --> 00:05:11,915 C'est Sadie. Je file. 30 00:05:12,600 --> 00:05:15,274 C'est la remise des prix, ce soir. N'oublie pas. 31 00:05:20,960 --> 00:05:22,599 Sois pas en retard. 32 00:05:22,800 --> 00:05:24,553 On reparlera de ton bulletin. 33 00:05:26,600 --> 00:05:27,397 Quoi ? 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,433 Tu me fais pas la bise ? 35 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 J'allais le faire. 36 00:05:56,640 --> 00:05:57,676 Bonjour, Walter. 37 00:06:03,240 --> 00:06:05,755 - Avec deux sucres. - Merci, M. Logan. 38 00:06:15,800 --> 00:06:18,998 Je croyais que Halgate possedait ces systemes de securite. 39 00:06:19,600 --> 00:06:21,080 Viens voir. 40 00:06:22,280 --> 00:06:24,272 Tu vois le numero ? Regarde. 41 00:06:26,760 --> 00:06:29,832 J'ai regarde le brevet pour verifier le schema d'origine 42 00:06:30,040 --> 00:06:32,032 du scanner d'iris. Tu sais quoi ? 43 00:06:33,160 --> 00:06:36,836 - On ne detient pas ce brevet. - C'est impossible. 44 00:06:37,360 --> 00:06:40,398 On le possede forcement. Verifie les autres brevets. 45 00:06:49,160 --> 00:06:50,355 Allons-y. 46 00:06:51,360 --> 00:06:54,592 Vous nous avez demande de tester nos systemes de securite. 47 00:06:55,120 --> 00:06:58,636 Si on n'a pas le code et qu'on veut passer en force... 48 00:07:00,520 --> 00:07:03,513 le verrou se recouvre d'un polymere dur 49 00:07:03,680 --> 00:07:05,876 qui l'obture completement. OK ? 50 00:07:06,240 --> 00:07:10,473 On n'a pas reussi ?craquer le code, les algorithmes sont beton. 51 00:07:10,640 --> 00:07:12,074 Mais on a decouvert 52 00:07:12,280 --> 00:07:13,873 qu'en injectant auparavant 53 00:07:14,080 --> 00:07:16,072 un melange d'eau de javel 54 00:07:16,280 --> 00:07:18,749 et de compose sulfure dans le mecanisme... 55 00:07:21,200 --> 00:07:22,077 Pardon, Derek. 56 00:07:22,960 --> 00:07:24,474 Continuez. 57 00:07:25,160 --> 00:07:26,560 Le verrou est HS. 58 00:07:26,760 --> 00:07:28,513 Il faut donc trouver une solution 59 00:07:28,680 --> 00:07:31,479 qui resiste ?l'eau de javel du commerce. 60 00:07:33,040 --> 00:07:33,837 Suivant. 61 00:07:34,040 --> 00:07:35,110 M. Kolher ? 62 00:07:35,640 --> 00:07:37,279 Le dernier systeme : 63 00:07:37,480 --> 00:07:39,358 le scanner biometrique Halgate H1P, 64 00:07:39,800 --> 00:07:43,396 qui equipe les bases americaines d'Europe continentale. 65 00:07:44,080 --> 00:07:47,471 On a essaye diverses attaques pour le contourner. 66 00:07:48,120 --> 00:07:51,636 Il a resiste ?tout, sauf ?un montage 67 00:07:52,880 --> 00:07:55,759 de 50 iris dans un ordre bien precis. 68 00:08:00,960 --> 00:08:03,316 Et ca s'ouvre ! En un clin d'œil ! 69 00:08:04,760 --> 00:08:07,116 Excellent, Ben. Comme d'habitude. 70 00:08:07,360 --> 00:08:08,999 On va corriger ces failles. 71 00:08:09,160 --> 00:08:11,356 Envoyez-moi le montage et votre rapport. 72 00:08:11,520 --> 00:08:13,591 Je vais mettre mon equipe dessus. 73 00:08:14,000 --> 00:08:15,195 Merci. 74 00:08:15,960 --> 00:08:17,030 Derek, un instant ! 75 00:08:18,520 --> 00:08:22,639 Je voulais vous prevenir, les brevets n'ont pas ete deposes. 76 00:08:23,080 --> 00:08:24,480 Comment le savez-vous ? 77 00:08:24,920 --> 00:08:28,231 On a voulu verifier les schemas d'origine. 78 00:08:29,160 --> 00:08:32,995 Le personnel americain compte sur nos systemes de securite. 79 00:08:33,160 --> 00:08:36,312 - S'ils ne sont pas fiables... - Je sais, Ben. 80 00:08:36,720 --> 00:08:39,633 - C'est grave ? - On est en train de regarder. 81 00:08:41,080 --> 00:08:45,074 Tenez-moi au courant. Mais que ca reste entre nous. 82 00:08:45,240 --> 00:08:48,074 Je lirai votre rapport detaille ce soir. 83 00:08:48,520 --> 00:08:50,318 Ce soir ? Derek, ma fille... 84 00:08:50,480 --> 00:08:53,154 Je vous en prie, Ben. 85 00:08:55,680 --> 00:08:57,239 ?quelle heure arrive le pli ? 86 00:08:58,960 --> 00:09:01,794 8 h du matin ! Non, ca ira. Je serai l? 87 00:09:10,080 --> 00:09:12,390 - Salut, Floyd ! - Vous fermerez ? 88 00:09:13,560 --> 00:09:14,960 Walter le fera. 89 00:09:15,520 --> 00:09:17,876 Il est 20 h. Vous devriez rentrer. 90 00:09:18,680 --> 00:09:19,557 Merde ! 91 00:09:20,560 --> 00:09:21,914 M. Logan ! 92 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 - Anderlecht gagne ? - Non. 93 00:09:24,840 --> 00:09:26,069 Ils perdent encore. 94 00:09:26,440 --> 00:09:29,080 Ca part au siege par coursier dans une heure. 95 00:09:54,560 --> 00:09:55,710 Bravo, Rosie ! 96 00:09:57,480 --> 00:10:00,075 Et maintenant, le premier prix ! 97 00:10:00,360 --> 00:10:05,230 Un cheque de 250 euros pour le meilleur reportage photo. 98 00:10:06,000 --> 00:10:08,754 Amy Logan pour "Mon pays". 99 00:10:23,840 --> 00:10:26,116 - Bonsoir, M. Logan. - Bonsoir, Sadie. 100 00:10:26,400 --> 00:10:27,959 - Amy a gagne ! - Ah bon ? 101 00:10:28,120 --> 00:10:29,520 Le premier prix ! 102 00:10:30,680 --> 00:10:32,114 O?est-elle ? L?haut ? 103 00:10:32,280 --> 00:10:33,873 Elle est avec des amis. 104 00:10:36,320 --> 00:10:37,356 Attends ! 105 00:10:55,080 --> 00:10:55,877 Amy ! 106 00:11:00,040 --> 00:11:01,269 Je dois y aller. 107 00:11:01,440 --> 00:11:02,999 - Hein ? - Je dois y aller. 108 00:11:04,360 --> 00:11:05,760 - ?plus. - Salut. 109 00:11:14,360 --> 00:11:16,033 Mets ta ceinture. 110 00:11:19,160 --> 00:11:20,435 C'etait qui ? 111 00:11:20,920 --> 00:11:22,036 Nabil. 112 00:11:22,440 --> 00:11:23,715 Il m'aide. 113 00:11:23,880 --> 00:11:26,679 - Il t'aide ?faire quoi ? - "Sans voix." 114 00:11:26,880 --> 00:11:28,553 Mon prochain reportage photo. 115 00:11:28,760 --> 00:11:31,992 Les gens viennent ici car on a foutu la merde chez eux. 116 00:11:33,080 --> 00:11:35,390 C'est leur probleme, pas le tien. 117 00:11:35,880 --> 00:11:38,236 Imagine si tout le monde disait ca ! 118 00:11:38,440 --> 00:11:41,751 - Traīne pas l?bas. - Et toi, arrive ?l'heure. 119 00:11:46,400 --> 00:11:48,119 T'as pas ?manger ? 120 00:11:48,960 --> 00:11:50,314 Ca tombe bien. 121 00:11:50,480 --> 00:11:53,040 Mei Ling t'a apporte des gāteaux. 122 00:11:53,800 --> 00:11:57,555 - Je mange pas de sucreries. - J'ai rien d'autre. 123 00:11:59,240 --> 00:12:01,038 J'ai recu la facture de telephone. 124 00:12:01,920 --> 00:12:03,832 300 euros pour appeler papy ? 125 00:12:04,320 --> 00:12:06,152 Il y a des cacahuetes dedans ? 126 00:12:07,480 --> 00:12:08,880 Je me sens pas bien. 127 00:12:09,520 --> 00:12:11,159 - Ca va ? - Non. 128 00:12:13,120 --> 00:12:13,951 Tiens bon. 129 00:12:24,680 --> 00:12:26,034 Livraison effectuee 130 00:12:27,960 --> 00:12:29,394 Vous pouvez la voir. 131 00:12:33,640 --> 00:12:35,836 D'apres la toubib, t'en mourras pas. 132 00:12:38,640 --> 00:12:41,553 - Tu savais que j'etais allergique. - Desole. 133 00:12:42,160 --> 00:12:43,879 J'aurais d?lui demander. 134 00:12:47,080 --> 00:12:49,640 Je dois passer au bureau recuperer un pli. 135 00:12:50,640 --> 00:12:51,994 Ce sera vite fait. 136 00:12:54,520 --> 00:12:57,115 J'ai trouve un endroit qui passe du base-ball. 137 00:12:57,520 --> 00:12:59,432 ?Gand. Un groupe d'expat'. 138 00:13:00,880 --> 00:13:02,792 On pourrait y aller. 139 00:13:03,880 --> 00:13:05,109 Je deteste le base-ball. 140 00:13:09,120 --> 00:13:11,794 On allait tout le temps au stade avec ta mere. 141 00:13:12,560 --> 00:13:14,756 Alors pourquoi tu t'es barre ? 142 00:13:51,760 --> 00:13:52,910 Papa, 143 00:13:53,720 --> 00:13:56,235 tu es sūr que c'est le bon etage ? 144 00:14:41,440 --> 00:14:42,794 Tu appelles qui ? 145 00:14:43,800 --> 00:14:44,790 Le numero d'ici. 146 00:14:53,320 --> 00:14:54,117 Merde ! 147 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 Que se passe-t-il ? 148 00:15:43,240 --> 00:15:45,880 Sūrement un malentendu. Viens. 149 00:15:47,960 --> 00:15:50,429 Ta boīte a pas pu s'envoler. 150 00:15:52,360 --> 00:15:55,034 Si tu etais une boīte, tu te cacherais o?? 151 00:15:55,200 --> 00:15:56,350 Commence pas. 152 00:15:57,760 --> 00:15:59,274 On va ?Bruxelles. 153 00:16:00,240 --> 00:16:01,356 Quoi ? 154 00:16:02,160 --> 00:16:04,516 Le temps d'y aller et de tirer ca au clair, 155 00:16:04,680 --> 00:16:06,512 on sera revenus pour midi. 156 00:16:06,680 --> 00:16:08,034 J'ai cours. 157 00:16:08,880 --> 00:16:10,519 Eh bien, tu vas secher. 158 00:16:13,440 --> 00:16:15,079 Bruxelles. Belgique 159 00:16:23,720 --> 00:16:27,270 Le groupe Halgate : une entreprise internationale 160 00:16:27,480 --> 00:16:31,554 ?la pointe du transport maritime et du BTP. 161 00:16:33,720 --> 00:16:35,518 - Derek Kolher. - Un instant. 162 00:16:35,680 --> 00:16:37,034 Merci. 163 00:16:38,240 --> 00:16:39,515 Pas de photos. 164 00:16:41,320 --> 00:16:42,595 Desolee. 165 00:16:45,040 --> 00:16:47,509 Ce nom n'est pas dans notre repertoire. 166 00:16:47,760 --> 00:16:50,116 - Impossible. - Je reessaie ? 167 00:16:50,320 --> 00:16:53,154 S'il vous plaīt. K-O-L-H-E-R. 168 00:16:54,120 --> 00:16:55,998 - Je vous en prie. - C'est important. 169 00:16:56,200 --> 00:16:58,556 Il y est forcement. Recommencez. 170 00:16:58,760 --> 00:17:00,035 Securite ! 171 00:17:01,320 --> 00:17:03,198 Comment vous dire, M. Logan, 172 00:17:03,480 --> 00:17:08,475 vous n'avez jamais travaille pour une de nos filiales. 173 00:17:09,000 --> 00:17:10,116 Nous ne faisons pas 174 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 de systemes de securite et nous ne connaissons pas... 175 00:17:13,880 --> 00:17:14,996 de Derek Kolher. 176 00:17:15,360 --> 00:17:16,237 Ecoutez. 177 00:17:17,320 --> 00:17:20,836 Une societe new-yorkaise m'a approche il y a 3 mois. 178 00:17:21,000 --> 00:17:24,152 Elle voulait ouvrir une filiale de Halgate en Europe 179 00:17:24,320 --> 00:17:26,880 pour developper des systemes de securite. 180 00:17:27,040 --> 00:17:31,159 M. Logan, vous ctes au siege europeen du groupe Halgate. 181 00:17:32,120 --> 00:17:34,794 Nous nous occupons nous-mcmes du recrutement. 182 00:17:36,520 --> 00:17:37,920 Votre batterie ! 183 00:17:38,440 --> 00:17:39,874 La mienne est morte. 184 00:17:40,080 --> 00:17:41,594 Vous verrez mes e-mails. 185 00:17:43,240 --> 00:17:44,071 Merci. 186 00:17:58,640 --> 00:18:01,872 Mes e-mails professionnels. 8 semaines de travail. 187 00:18:05,840 --> 00:18:08,912 - Vos e-mails professionnels ? - Oui. 188 00:18:11,000 --> 00:18:14,038 Votre BlackBerry est vide. 189 00:18:18,760 --> 00:18:21,195 Nous nous sommes renseignes sur vous. 190 00:18:21,680 --> 00:18:24,718 Vous vivez ?Anvers depuis 8 semaines, 191 00:18:24,920 --> 00:18:26,434 comme vous le dites. 192 00:18:26,880 --> 00:18:30,840 Mais votre derniere adresse connue etait ?New York, 193 00:18:31,000 --> 00:18:32,354 il y a 14 ans. 194 00:18:33,120 --> 00:18:36,511 Et auparavant, Washington, 1989. 195 00:18:36,680 --> 00:18:37,670 Autrement, 196 00:18:38,000 --> 00:18:40,435 vous n'apparaissez nulle part. 197 00:18:41,160 --> 00:18:44,073 Vous travailliez pour une filiale qui n'existe pas. 198 00:18:44,240 --> 00:18:47,756 Vous testiez des produits que nous ne fabriquons pas. 199 00:18:47,920 --> 00:18:49,752 Vous m'avez verse un salaire. 200 00:18:51,080 --> 00:18:54,756 Je beneficie de votre retraite, de votre mutuelle... 201 00:18:56,320 --> 00:18:57,674 ?ma place, 202 00:18:57,960 --> 00:18:59,952 si vous entendiez cette histoire, 203 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 que feriez-vous ? 204 00:19:12,880 --> 00:19:16,112 Il doit y avoir erreur. Mon salaire devrait apparaītre. 205 00:19:16,560 --> 00:19:19,632 Malheureusement, il n'y a que ca. 206 00:19:20,280 --> 00:19:23,159 Il n'y a eu aucun mouvement sur le compte 207 00:19:23,360 --> 00:19:24,874 depuis son ouverture. 208 00:19:39,920 --> 00:19:41,673 - M. Logan ! - Floyd ! 209 00:19:42,120 --> 00:19:44,430 - Quel soulagement ! - Que faites-vous l?? 210 00:19:44,960 --> 00:19:46,997 La boīte a disparu ! Que se passe-t-il ? 211 00:19:47,160 --> 00:19:51,518 J'en sais rien. Mes e-mails, mes releves, tout a disparu. 212 00:19:52,280 --> 00:19:54,112 Pas un bruit ni un geste ! 213 00:19:54,320 --> 00:19:55,436 Tu m'encaisses mon... 214 00:19:57,840 --> 00:19:59,035 cheque ? 215 00:20:02,920 --> 00:20:05,879 - Pourquoi tu fais ca, Floyd ? - Prenez l'autoroute. 216 00:20:15,120 --> 00:20:15,997 On va o?? 217 00:20:16,560 --> 00:20:17,960 Mains sur le volant. 218 00:20:19,880 --> 00:20:21,917 Je ferai tout ce que tu diras. 219 00:20:25,120 --> 00:20:26,839 Qu'est-il arrive ?la boīte ? 220 00:20:28,360 --> 00:20:29,794 Reponds-moi. 221 00:20:32,960 --> 00:20:34,713 Pourquoi tu fais ca, bordel ? 222 00:20:35,920 --> 00:20:37,115 Les yeux sur la route ! 223 00:20:37,320 --> 00:20:38,754 - Le frappez pas. - La ferme ! 224 00:20:39,480 --> 00:20:40,914 Tout va bien, ma puce. 225 00:20:41,760 --> 00:20:42,591 Relax. 226 00:20:48,080 --> 00:20:49,150 Amy, 227 00:20:49,480 --> 00:20:50,880 et ta ceinture ? 228 00:20:53,480 --> 00:20:55,153 Prenez la troisieme sortie. 229 00:20:56,320 --> 00:20:57,549 Tu vas faire quoi ? 230 00:20:58,120 --> 00:20:59,440 Tu bosses pour qui ? 231 00:21:01,600 --> 00:21:03,831 Fallait suivre mon conseil, Ben. 232 00:21:04,560 --> 00:21:06,677 Je vous avais dit de rentrer chez vous. 233 00:21:07,400 --> 00:21:10,234 Maintenant, je dois m'occuper de vous deux. 234 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Prenez cette sortie. 235 00:21:12,960 --> 00:21:14,633 Prenez la sortie ! Allez ! 236 00:21:15,640 --> 00:21:16,676 Tout va bien, Amy. 237 00:21:21,600 --> 00:21:22,750 - Ralentissez ! - Papa ! 238 00:21:24,240 --> 00:21:25,117 Ralentissez ! 239 00:21:28,280 --> 00:21:29,236 Ralentissez ! 240 00:21:46,200 --> 00:21:46,997 Attention ! 241 00:21:48,240 --> 00:21:49,037 Papa ! 242 00:22:00,120 --> 00:22:02,271 Papa, le volant ! 243 00:22:37,760 --> 00:22:38,591 Papa ! 244 00:22:57,280 --> 00:22:58,634 Tu bosses pour qui ? 245 00:23:00,720 --> 00:23:02,393 Je veux des reponses. 246 00:23:03,320 --> 00:23:05,391 Qu'est-ce qui m'attendait chez moi ? 247 00:23:07,000 --> 00:23:08,036 Pour qui tu bosses ? 248 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Pour qui tu bosses ? 249 00:23:23,960 --> 00:23:25,076 Mon Dieu ! 250 00:23:37,720 --> 00:23:39,200 La police va nous aider. 251 00:23:39,560 --> 00:23:40,755 - Non. - Si ! 252 00:23:41,200 --> 00:23:42,270 Non. 253 00:23:57,080 --> 00:23:58,116 Viens. 254 00:24:06,280 --> 00:24:07,077 Recule. 255 00:24:31,720 --> 00:24:32,517 Recule-toi. 256 00:24:51,160 --> 00:24:52,389 Laisse-moi v... 257 00:24:52,600 --> 00:24:55,240 On est chez des gens ! 258 00:24:55,440 --> 00:24:56,760 On restera pas longtemps. 259 00:24:56,960 --> 00:24:58,030 Tire les rideaux. 260 00:25:14,160 --> 00:25:15,196 Tu l'as tue. 261 00:25:16,320 --> 00:25:17,640 C'etait lui ou moi. 262 00:25:18,120 --> 00:25:19,839 Non, papa, ca craint. 263 00:25:20,560 --> 00:25:21,676 Ca craint carrement ! 264 00:25:21,840 --> 00:25:23,399 J'ai besoin de ton aide. 265 00:25:25,080 --> 00:25:27,549 Passe au-dessus et autour du pouce. 266 00:25:28,240 --> 00:25:30,516 Allons voir la police. Elle nous aidera. 267 00:25:31,920 --> 00:25:34,276 On aurait d?ctre chez nous, hier soir. 268 00:25:34,440 --> 00:25:36,238 C'est ce qu'ils voulaient. 269 00:25:36,400 --> 00:25:37,550 C'est quoi ? 270 00:25:38,160 --> 00:25:39,514 Une cle de consigne. 271 00:25:39,960 --> 00:25:40,916 "AC." 272 00:25:41,720 --> 00:25:42,790 "Anvers Central." 273 00:25:43,080 --> 00:25:45,549 Tu etais aux Affaires etrangeres. Appelle-les. 274 00:25:45,760 --> 00:25:48,355 Pour dire quoi ? On a efface mes e-mails, 275 00:25:49,520 --> 00:25:51,830 mes comptes en banque, toute ma vie. 276 00:26:00,960 --> 00:26:03,270 Pourquoi ton collegue a voulu nous tuer ? 277 00:26:05,320 --> 00:26:07,880 Amy, ecoute. Je sais pas ce qui se passe. 278 00:26:08,960 --> 00:26:10,474 Approche. 279 00:26:11,360 --> 00:26:13,829 Si tu veux ctre en securite, 280 00:26:14,000 --> 00:26:17,676 tu dois rester ?mes cōtes et faire ce que je te dis. 281 00:26:17,840 --> 00:26:19,240 Tu veux bien ? 282 00:26:21,360 --> 00:26:23,238 Tu me fais confiance ? 283 00:26:24,120 --> 00:26:28,797 Anvers Central 284 00:27:17,000 --> 00:27:18,195 Recule-toi. 285 00:27:19,520 --> 00:27:21,079 Tu vois les cameras ? 286 00:27:22,920 --> 00:27:24,639 Garde la tcte baissee. 287 00:27:25,120 --> 00:27:28,192 On peut pas t'identifier si on voit pas ton visage. 288 00:27:30,320 --> 00:27:33,154 Je vais ?la consigne. Attends-moi ici. 289 00:27:33,600 --> 00:27:35,796 - Dans les coins, tu risques rien. - Papa. 290 00:27:35,960 --> 00:27:38,270 Je veillerai sur toi. 291 00:29:57,120 --> 00:30:00,158 - O?t'as trouve ca ? - Dans le casier de Floyd. 292 00:30:01,120 --> 00:30:01,951 Mei Ling. 293 00:30:07,640 --> 00:30:08,994 C'est qui ? 294 00:30:10,480 --> 00:30:11,960 Mes collegues de bureau. 295 00:30:17,960 --> 00:30:19,235 C'est moi. 296 00:30:21,400 --> 00:30:23,869 C'est une photo de papy et moi ?New Haven. 297 00:30:26,240 --> 00:30:27,993 Comment il l'a eue ? 298 00:30:28,520 --> 00:30:31,399 Cette photo date d'il y a 4 mois ! 299 00:30:34,400 --> 00:30:36,153 Pourquoi tu t'affoles pas ? 300 00:30:36,320 --> 00:30:38,437 Pour tācher d'y voir plus clair. 301 00:30:39,960 --> 00:30:41,394 Laisse-moi reflechir. 302 00:30:45,800 --> 00:30:47,314 L'appart de Hassan. 303 00:30:48,680 --> 00:30:49,557 Celui de John. 304 00:30:52,440 --> 00:30:54,318 L'adresse de Mei Ling. 305 00:30:54,880 --> 00:30:57,634 Ils vivaient tous dans un rayon de 8 km. 306 00:30:59,800 --> 00:31:01,871 O?est l'hōpital le plus proche ? 307 00:31:02,440 --> 00:31:04,671 - On est o?? - L? 308 00:31:06,280 --> 00:31:08,033 Saint-Cornelius, l? 309 00:31:08,200 --> 00:31:10,510 Saint-Cornelius... bien joue ! 310 00:31:21,000 --> 00:31:24,072 Mei Ling Hom. Numero 452. 311 00:31:24,680 --> 00:31:26,080 C'est qui, vous dites ? 312 00:31:28,160 --> 00:31:29,514 J'ai rien dit. 313 00:31:38,000 --> 00:31:38,990 Attends ici. 314 00:31:41,680 --> 00:31:43,672 On est dans une morgue. 315 00:31:44,320 --> 00:31:46,152 Ma photo etait dans le dossier. 316 00:31:46,360 --> 00:31:49,353 Vous venez ou quoi ? Faut pas qu'on vous voie. 317 00:31:55,720 --> 00:31:57,916 C'etait la folie, hier. 318 00:31:58,240 --> 00:32:01,039 Les corps arrivaient toutes les deux heures. 319 00:32:01,840 --> 00:32:03,991 On l'a retrouvee dans l'Escaut. 320 00:32:07,280 --> 00:32:10,318 Alcoolemie 5 fois superieure ?la normale. 321 00:32:10,480 --> 00:32:13,632 Pas de famille. Elle vivait en France. 322 00:32:14,120 --> 00:32:14,917 En France ? 323 00:32:15,720 --> 00:32:19,509 C'etait une sans-papiers. Une immigree clandestine. 324 00:32:22,400 --> 00:32:24,153 Vous avez 10 minutes. 325 00:32:32,400 --> 00:32:33,834 Bordel ! 326 00:32:35,160 --> 00:32:36,913 Accidents domestiques. 327 00:32:42,120 --> 00:32:45,113 Electrocution, noyade, crise cardiaque. 328 00:32:49,120 --> 00:32:51,999 - C'est qui ? - Mes collegues. 329 00:32:53,160 --> 00:32:54,913 Des sans-papiers. 330 00:33:09,560 --> 00:33:11,756 Ca devait nous arriver, ?nous aussi ? 331 00:33:17,560 --> 00:33:19,199 Il manque Walter. 332 00:33:25,320 --> 00:33:26,515 Puis-je vous aider ? 333 00:33:26,720 --> 00:33:28,598 Vous les avez vus ? 334 00:33:32,360 --> 00:33:33,589 Ca va ? 335 00:33:36,480 --> 00:33:37,709 Super. 336 00:33:37,880 --> 00:33:39,473 Allons-y. 337 00:33:42,760 --> 00:33:44,274 Ca va ? 338 00:33:44,440 --> 00:33:46,159 Je vais porter ton sac. 339 00:33:48,400 --> 00:33:50,119 Dis-moi quelque chose. 340 00:33:51,120 --> 00:33:52,679 Lāche-moi ! 341 00:33:53,560 --> 00:33:55,279 Tu tues ?mains nues. 342 00:33:55,440 --> 00:33:58,194 Tu te deplaces sans que les flics te reperent. 343 00:33:58,360 --> 00:34:00,795 - Tu parles russe ! - Croate. 344 00:34:00,960 --> 00:34:04,476 Tu regardes des photos, et tu sais o?trouver les corps. 345 00:34:04,680 --> 00:34:07,673 - Quel pere sait faire ca ? - Je vais t'expliquer. 346 00:34:08,360 --> 00:34:10,955 Pourquoi ta boīte employait des sans-papiers 347 00:34:11,120 --> 00:34:12,918 qui sont tous morts ? 348 00:34:14,880 --> 00:34:16,633 Pourquoi je suis venue ici ? 349 00:34:19,080 --> 00:34:20,878 Fallait me laisser avec papy. 350 00:34:21,040 --> 00:34:24,192 Tu veux ma confiance ? Je sais mcme pas qui tu es ! 351 00:34:27,160 --> 00:34:27,957 Walter ! 352 00:34:39,080 --> 00:34:39,877 ?terre ! 353 00:34:58,600 --> 00:34:59,829 Viens ! 354 00:36:43,120 --> 00:36:44,440 Papa ! 355 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Je vais te sortir de l? 356 00:36:54,480 --> 00:36:55,436 Allez ! 357 00:37:05,200 --> 00:37:07,510 - Montre. - Fais gaffe ! 358 00:37:08,600 --> 00:37:09,750 Papa, tu saignes. 359 00:37:12,160 --> 00:37:13,480 C'est qu'une eraflure. 360 00:37:21,960 --> 00:37:22,757 Prends ca. 361 00:37:26,080 --> 00:37:27,639 Va ?la fenctre ! 362 00:37:33,600 --> 00:37:35,239 Ouvrez ! Politie ! 363 00:37:35,440 --> 00:37:37,113 Ouvrez la porte ! 364 00:37:56,320 --> 00:37:57,436 Monte ! 365 00:38:15,360 --> 00:38:17,511 Appuie la compresse contre ton bras. 366 00:38:43,760 --> 00:38:44,750 Ca va aller. 367 00:38:57,000 --> 00:38:58,639 Ca va piquer un peu. 368 00:39:00,680 --> 00:39:02,194 Tiens-moi la main. 369 00:39:03,560 --> 00:39:05,438 Tends le bras. 370 00:39:07,400 --> 00:39:10,598 Tu veux savoir comment j'ai trouve les corps ? 371 00:39:18,120 --> 00:39:21,238 La consigne etait une boīte aux lettres. 372 00:39:21,520 --> 00:39:23,830 Le dossier etait une liste de cibles. 373 00:39:24,560 --> 00:39:27,314 Floyd etait un tueur, 374 00:39:27,920 --> 00:39:30,196 qui suivait un protocole bien rode. 375 00:39:41,360 --> 00:39:43,113 Ca serre pas trop ? 376 00:39:48,520 --> 00:39:49,840 Que t'a dit maman ? 377 00:39:51,240 --> 00:39:54,677 Que tu etais charge de mission aux Affaires etrangeres. 378 00:39:58,120 --> 00:39:59,793 Ta mere... 379 00:40:20,200 --> 00:40:22,192 J'etais ?la CIA. 380 00:40:30,280 --> 00:40:32,636 Les communiques sur le Conseil panafricain, Anna. 381 00:40:33,640 --> 00:40:36,075 Il ne manquait plus que ca... 382 00:40:36,600 --> 00:40:38,478 C'est pour la reunion. 383 00:40:45,320 --> 00:40:48,119 Floyd Remi, ancien agent, tue sur une route, 384 00:40:48,440 --> 00:40:49,874 ?la sortie de Bruxelles. 385 00:40:51,440 --> 00:40:53,955 Walter Smet, un autre ancien agent. 386 00:40:54,240 --> 00:40:58,234 Tue dans un hōpital d'Anvers il y a 2 heures ?peine. 387 00:40:59,360 --> 00:41:01,829 Ben Logan, un de vos agents, Anna. 388 00:41:03,120 --> 00:41:05,510 On pense qu'il les a tues. 389 00:41:06,160 --> 00:41:08,994 - Ben a ete exclu il y a 6 mois. - Exclu ? 390 00:41:09,320 --> 00:41:12,040 - Pourquoi ? - Il a ouvert les yeux. 391 00:41:12,240 --> 00:41:14,152 Il n'obeissait plus. 392 00:41:14,600 --> 00:41:17,798 Le Comite de surveillance a voulu faire un exemple. 393 00:41:18,280 --> 00:41:22,035 - Je vous avais fait un rapport. - Il n'a pas ete rapatrie ? 394 00:41:22,400 --> 00:41:24,357 Il voulait rentrer aux Etats-Unis. 395 00:41:24,560 --> 00:41:27,632 Mais pour le punir, le Comite le lui a interdit. 396 00:41:28,320 --> 00:41:29,800 Definitivement. 397 00:41:30,000 --> 00:41:31,992 A-t-il essaye de vous contacter ? 398 00:41:34,600 --> 00:41:36,512 Pas depuis son eviction. 399 00:41:37,360 --> 00:41:38,999 Que se passe-t-il ? 400 00:41:39,600 --> 00:41:41,910 Voici notre coffre secret ?Bruxelles. 401 00:41:42,120 --> 00:41:45,158 Nous y conservons nos dossiers ultra-sensibles. 402 00:41:45,880 --> 00:41:48,111 Il y a deux nuits, quelqu'un a reussi 403 00:41:48,280 --> 00:41:50,431 ?dejouer nos systemes de securite. 404 00:41:50,640 --> 00:41:53,109 Ce cylindre contient des documents top-secret 405 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 destines ?la justice americaine 406 00:41:56,160 --> 00:41:57,480 et ?la Belgique. 407 00:41:57,680 --> 00:41:59,000 ?propos de quoi ? 408 00:41:59,760 --> 00:42:02,434 Du proces pour negligence intente en Belgique 409 00:42:02,640 --> 00:42:04,791 contre le groupe Halgate. 410 00:42:05,320 --> 00:42:07,915 Un de leurs paquebots a coule il y a 6 mois. 411 00:42:08,400 --> 00:42:11,074 Les familles de l'equipage demandent reparation. 412 00:42:11,400 --> 00:42:15,314 Halgate est prct ?payer, mais une famille refuse de transiger. 413 00:42:15,520 --> 00:42:17,796 Les avocats de la famille 414 00:42:18,120 --> 00:42:20,840 ont decouvert quelque chose qui depasse le proces 415 00:42:21,040 --> 00:42:22,315 dans le manifeste. 416 00:42:22,560 --> 00:42:24,517 Incriminant Halgate ? 417 00:42:25,240 --> 00:42:28,995 L'affaire est classee top-secret, ordre de la Maison-Blanche. 418 00:42:32,040 --> 00:42:34,032 Qu'avez-vous decouvert ? 419 00:42:34,560 --> 00:42:36,040 Une preuve explosive. 420 00:42:37,040 --> 00:42:38,952 Halgate livre des armes 421 00:42:39,800 --> 00:42:42,918 ?des regimes instables pour asseoir ses intercts. 422 00:42:43,120 --> 00:42:46,318 Or, c'est ?nous de destabiliser des regimes ! 423 00:42:47,000 --> 00:42:48,639 Quelqu'un a vole votre preuve. 424 00:42:48,840 --> 00:42:51,355 Quelqu'un s'est introduit dans la CIA. 425 00:42:52,880 --> 00:42:54,712 Halgate est un criminel. 426 00:42:55,000 --> 00:42:59,756 Sans cette preuve, l'enqucte contre son groupe va ctre classee. 427 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 L'enjeu est trop eleve. 428 00:43:01,720 --> 00:43:04,838 On sait seulement que Logan, un expert en securite, 429 00:43:05,000 --> 00:43:07,390 se trouvait en Belgique. 430 00:43:07,640 --> 00:43:08,835 Pouvez-vous le trouver ? 431 00:43:10,600 --> 00:43:13,434 Tout le monde sait que vous avez eu une liaison. 432 00:43:14,400 --> 00:43:15,754 Je m'en occupe. 433 00:43:27,480 --> 00:43:28,277 Derek. 434 00:43:28,480 --> 00:43:30,551 Vous disiez que ca n'arriverait pas. 435 00:43:31,920 --> 00:43:33,832 Quoi donc ? 436 00:43:34,080 --> 00:43:36,151 Vous disiez qu'il n'y aurait aucun mort. 437 00:43:36,920 --> 00:43:38,115 Vous aviez tort ! 438 00:43:38,320 --> 00:43:41,392 - Ca veut dire quoi ? - Qu'ils ont tous ete tues ! 439 00:43:43,560 --> 00:43:46,359 Tous les employes de la boīte. 440 00:43:46,560 --> 00:43:49,598 Je suis le prochain ! On devait ctre vires. 441 00:43:49,920 --> 00:43:51,639 Pas butes ! 442 00:43:51,840 --> 00:43:55,038 Rien ne devait se faire sans mon feu vert ! 443 00:43:55,240 --> 00:43:56,674 Ils vous ont doublee. 444 00:43:56,960 --> 00:43:58,599 Qui a donne l'ordre ? 445 00:43:58,840 --> 00:44:00,069 Braemar. 446 00:44:05,200 --> 00:44:06,316 O?est Logan ? 447 00:44:10,560 --> 00:44:12,199 Derek, repondez. 448 00:44:16,320 --> 00:44:17,640 Vous avez le cylindre ? 449 00:44:19,960 --> 00:44:24,159 Oui. Mais desormais, c'est moi qui mene le bal ! 450 00:44:31,080 --> 00:44:33,800 Je pars pour Bruxelles. Reunissez une equipe. 451 00:44:34,000 --> 00:44:35,798 Tout de suite ! 452 00:44:38,080 --> 00:44:40,072 Ta mere et moi voulions te proteger. 453 00:44:40,280 --> 00:44:41,509 De la verite. 454 00:44:45,280 --> 00:44:46,794 Papy est au courant ? 455 00:44:47,240 --> 00:44:49,391 Oui. Depuis le debut. 456 00:44:50,360 --> 00:44:51,840 Tu faisais quoi, ?la CIA ? 457 00:44:55,120 --> 00:44:59,239 J'aidais les gens ?sortir de... 458 00:45:00,400 --> 00:45:02,232 situations delicates. 459 00:45:03,560 --> 00:45:05,870 Desole, on n'aurait pas d?te mentir. 460 00:45:16,720 --> 00:45:18,598 C'est ta mere qui a pris cette photo. 461 00:45:18,760 --> 00:45:20,353 Elle m'a raconte. 462 00:45:21,880 --> 00:45:23,951 Elle avait un œil incroyable. 463 00:45:29,960 --> 00:45:31,838 Moi aussi, elle me manque. 464 00:45:35,120 --> 00:45:38,397 - Pourquoi tu as demissionne ? - Pour ctre un vrai pere. 465 00:45:40,600 --> 00:45:42,796 C'est pas une reussite, c'est ca ? 466 00:45:43,680 --> 00:45:47,230 - Je prefere pas me prononcer. - Ah, carrement ? 467 00:45:48,400 --> 00:45:51,279 - On peut pas rentrer chez nous ? - Non. 468 00:45:52,680 --> 00:45:54,433 Si on rentre chez nous... 469 00:45:55,280 --> 00:45:57,715 Ces types nous retrouveront. 470 00:45:58,080 --> 00:45:59,275 C'est qui ? 471 00:45:59,440 --> 00:46:02,512 Je sais pas trop. Je pense qu'on s'est servi de moi. 472 00:46:03,120 --> 00:46:05,157 Ces appareils etaient bien reels. 473 00:46:05,320 --> 00:46:08,199 Une autre boīte qu'Halgate les fabriquait. 474 00:46:09,000 --> 00:46:10,559 Elle voulait les compromettre. 475 00:46:12,480 --> 00:46:13,675 Regarde. 476 00:46:14,440 --> 00:46:16,591 C'est un numero de brevet. 477 00:46:16,800 --> 00:46:19,474 Il etait sur les appareils. Il faut elucider ca. 478 00:46:19,640 --> 00:46:21,438 Et puis, il y a mon bureau. 479 00:46:21,640 --> 00:46:23,438 Il faut chercher le proprio. 480 00:46:23,960 --> 00:46:27,158 Mais dej? il faut qu'on trouve o?dormir. 481 00:46:29,800 --> 00:46:31,553 Tu aurais une piece ? 482 00:46:46,560 --> 00:46:48,358 Nabil va nous aider. 483 00:46:50,680 --> 00:46:52,239 Viens. 484 00:47:04,880 --> 00:47:06,712 Karim, voici mon pere. 485 00:47:06,960 --> 00:47:09,191 Papa, voici le frere de Nabil, Karim. 486 00:47:09,800 --> 00:47:10,836 Bonsoir, Karim. 487 00:47:11,040 --> 00:47:12,269 Enchante. 488 00:47:12,760 --> 00:47:15,036 Nabil a dit que tu nous aiderais. 489 00:47:16,800 --> 00:47:18,632 J'ai dit que j'y reflechirais. 490 00:47:18,920 --> 00:47:20,912 Vous nous avez trouve une planque ? 491 00:47:21,640 --> 00:47:25,350 - J'aide pas les criminels. - Ca tombe bien. 492 00:47:26,400 --> 00:47:28,915 - Vous fuyez la police. - Un quiproquo. 493 00:47:29,520 --> 00:47:31,512 2 000 euros. 494 00:47:31,880 --> 00:47:34,440 Cash. La moitie d'avance, pour deux nuits. 495 00:47:35,960 --> 00:47:37,155 Passe le fric. 496 00:47:42,520 --> 00:47:45,877 Nabil dit que tu es endette jusqu'au cou. 497 00:47:46,760 --> 00:47:48,399 Nabil parle trop. 498 00:47:49,880 --> 00:47:52,440 Vous devriez vous changer, vous aussi. 499 00:48:03,760 --> 00:48:05,035 On y va. 500 00:48:10,360 --> 00:48:14,513 Ma fille est juste une copine, ou tu veux me dire quelque chose ? 501 00:48:15,800 --> 00:48:16,995 Non, c'est... 502 00:48:18,760 --> 00:48:21,514 - Tu lui as dit quoi ? - Demande-lui. 503 00:48:27,080 --> 00:48:29,117 Abdul vous trouvera une planque. 504 00:48:29,520 --> 00:48:32,399 Vous en aurez plus besoin que moi. 505 00:48:32,600 --> 00:48:34,319 On n'est pas des mercenaires. 506 00:48:36,640 --> 00:48:37,471 C'est qui ? 507 00:48:37,880 --> 00:48:39,200 Des fugitifs, comme vous. 508 00:48:41,880 --> 00:48:43,030 Bonne chance. 509 00:49:05,240 --> 00:49:07,436 Bruxelles. Belgique 510 00:49:45,960 --> 00:49:47,155 C'est d'accord 511 00:49:47,360 --> 00:49:50,512 pour deux nuits dans la chambre des petits. 512 00:49:50,720 --> 00:49:51,836 Merci. 513 00:50:25,120 --> 00:50:26,918 Pendant sa maladie, 514 00:50:28,200 --> 00:50:30,396 elle ne parlait que de toi. 515 00:50:48,560 --> 00:50:49,789 Je crois... 516 00:50:52,840 --> 00:50:55,071 qu'elle t'aimait encore. 517 00:51:20,560 --> 00:51:23,075 Desolee de vous avoir reveilles. 518 00:51:26,440 --> 00:51:29,035 Coffre secret de la CIA Bruxelles. Belgique 519 00:51:43,880 --> 00:51:45,917 Tout ce qu'on a trouve chez lui. 520 00:51:54,160 --> 00:51:55,799 Qu'avez-vous decouvert ? 521 00:51:56,880 --> 00:52:00,510 Que c'etait un expatrie qui vivait ?Anvers avec sa fille. 522 00:52:01,560 --> 00:52:05,349 Il est arrive ici il y a deux mois avec un visa de travail. 523 00:52:06,120 --> 00:52:08,954 Ne vous inquietez pas. Je vais le retrouver. 524 00:52:18,160 --> 00:52:19,594 C'est inutile 525 00:52:19,760 --> 00:52:21,831 de faire remonter la cargaison. 526 00:52:22,000 --> 00:52:23,992 Il y a un risque d'autocombustion 527 00:52:24,160 --> 00:52:25,560 avec les materiaux de BTP. 528 00:52:25,920 --> 00:52:29,357 Laissez-nous vous dedommager pour cette tragedie. 529 00:52:29,720 --> 00:52:32,110 Ce n'est pas une question d'argent, M. Braemar. 530 00:52:33,040 --> 00:52:34,599 Je veux que M. Halgate 531 00:52:35,120 --> 00:52:38,033 vienne ici et me regarde dans les yeux. 532 00:52:39,600 --> 00:52:42,479 Qu'il s'excuse pour la mort de mon fils. 533 00:52:48,960 --> 00:52:49,757 O?ctes-vous ? 534 00:52:51,120 --> 00:52:52,600 ?votre avis ? 535 00:52:53,360 --> 00:52:55,875 Vous vouliez quelque chose que la CIA avait. 536 00:52:56,040 --> 00:52:57,759 Je vous l'ai obtenu. 537 00:52:57,920 --> 00:53:01,311 - Pourquoi assassiner ces gens ? - Voyons-nous. 538 00:53:01,520 --> 00:53:02,795 Dans une heure. 539 00:53:11,640 --> 00:53:13,199 Vous avez dissout l'operation 540 00:53:13,400 --> 00:53:14,914 que j'avais montee. 541 00:53:15,080 --> 00:53:17,390 Vous avez demande ?mes agents de tuer. 542 00:53:17,800 --> 00:53:20,599 Vous avez fait de Logan un fugitif. Ca va pas ? 543 00:53:20,760 --> 00:53:22,638 Il allait decouvrir le pot aux roses. 544 00:53:23,200 --> 00:53:25,635 La decision est venue d'en haut. 545 00:53:26,080 --> 00:53:28,470 Logan s'etait mis ?verifier les brevets. 546 00:53:28,680 --> 00:53:31,673 Il demandait ?qui etaient les systemes de securite. 547 00:53:31,880 --> 00:53:35,476 - Quelle idee de l'avoir choisi ! - Vous vouliez des resultats. 548 00:53:35,640 --> 00:53:36,915 C'est le meilleur. 549 00:53:37,840 --> 00:53:40,116 Vous avez la preuve, au moins ? 550 00:53:40,920 --> 00:53:42,274 Vous savez ce que c'est ? 551 00:53:43,160 --> 00:53:45,356 - Est-ce que vous l'avez ? - Presque. 552 00:53:45,560 --> 00:53:50,112 Kolher a le cylindre, mais son telephone ne repond plus. 553 00:53:51,240 --> 00:53:52,310 Il a disparu. 554 00:53:53,400 --> 00:53:54,880 Vous n'avez pas Kolher. 555 00:53:55,200 --> 00:53:56,919 Vous n'avez pas la preuve. 556 00:53:57,280 --> 00:54:00,273 - Si Logan l'apprend... - C'est un ingenieur. 557 00:54:00,600 --> 00:54:04,719 Un membre des Forces Speciales ! La CIA ne forme pas d'ingenieurs. 558 00:54:05,640 --> 00:54:08,553 Notre employeur craignait que vos sentiments pour Logan 559 00:54:08,840 --> 00:54:11,674 n'alterent votre jugement. 560 00:54:13,440 --> 00:54:15,875 Si Halgate plonge, je plonge aussi. 561 00:54:16,080 --> 00:54:19,039 Vous aurez beau faire, si Logan apprend la verite, 562 00:54:19,200 --> 00:54:21,476 il vous aura. Je peux tout regler ! 563 00:54:22,120 --> 00:54:24,919 Trouvez Kolher et rapportez la preuve. 564 00:54:25,440 --> 00:54:27,193 On vous enverra nos infos. 565 00:54:27,400 --> 00:54:28,277 Et pour Ben ? 566 00:54:28,480 --> 00:54:30,790 On a fait appel ?un specialiste. 567 00:55:33,680 --> 00:55:34,830 Lis-moi le numero. 568 00:55:35,520 --> 00:55:36,317 Une seconde. 569 00:55:39,080 --> 00:55:40,719 Institut de la propriete intellectuelle 570 00:55:40,920 --> 00:55:42,798 Vas-y. Le numero du brevet. 571 00:55:42,960 --> 00:55:44,713 XDN... 572 00:55:45,200 --> 00:55:46,520 367. 573 00:55:49,880 --> 00:55:51,439 Mei Ling avait raison. 574 00:55:53,680 --> 00:55:58,197 Ce brevet n'appartient pas ?Halgate mais ?Total Security. 575 00:55:59,400 --> 00:56:02,632 Note le numero : 785 506... 576 00:56:04,400 --> 00:56:06,710 CIA. bonjour. 577 00:56:19,880 --> 00:56:21,951 CIA. bonjour. 578 00:56:27,560 --> 00:56:28,914 Ecoute ca. 579 00:56:29,840 --> 00:56:34,232 Les locaux de Halgate Securite ont ete loues 580 00:56:34,440 --> 00:56:37,638 il y a 6 mois par la societe Markus Wolf Investments. 581 00:56:37,800 --> 00:56:39,951 Cette societe a d'autres locaux, 582 00:56:40,160 --> 00:56:43,278 loues via le mcme agent immobilier, ici ?Bruxelles. 583 00:56:44,760 --> 00:56:47,639 - L'agent t'a dit tout ca ? - Elle veut relouer vite. 584 00:56:47,800 --> 00:56:51,111 Mais il faut se magner, elle a beaucoup de rendez-vous. 585 00:56:51,480 --> 00:56:53,676 On visite dans 30 minutes. 586 00:56:53,920 --> 00:56:56,151 Tu te prends pour Sherlock Holmes ? 587 00:56:56,920 --> 00:56:58,798 J'attrape mon sac. 588 00:57:27,960 --> 00:57:30,270 Vous connaissiez le locataire precedent ? 589 00:57:30,440 --> 00:57:33,353 M. Wolf dirigeait une societe d'investissement. 590 00:57:43,280 --> 00:57:45,351 Vous voulez bien nous laisser seuls ? 591 00:57:45,520 --> 00:57:46,510 Bien sūr. 592 00:57:47,080 --> 00:57:49,037 Je vous attends en bas. 593 00:58:10,120 --> 00:58:12,077 - Tu la surveilles ? - Oui. 594 00:58:14,240 --> 00:58:17,870 - C'est qui, Markus Wolf ? - Un celebre espion est-allemand. 595 00:58:18,200 --> 00:58:19,839 Une mauvaise blague. 596 00:58:20,040 --> 00:58:24,353 - Pourquoi ? Il est mort ? - Depuis 5 ans. 597 00:58:24,720 --> 00:58:26,791 Je bossais pour une societe ecran. 598 00:58:27,080 --> 00:58:28,878 C'est quoi ? 599 00:58:29,080 --> 00:58:33,996 Une societe montee de toutes pieces dans un seul but. 600 00:58:34,200 --> 00:58:36,669 Pourquoi la CIA depose des brevets pour... 601 00:58:36,840 --> 00:58:40,436 Amy, arrcte un peu avec tes questions. 602 00:58:46,480 --> 00:58:48,437 La ligne n'est pas encore coupee. 603 00:59:30,600 --> 00:59:31,795 Bingo ! 604 00:59:33,160 --> 00:59:35,516 J'ai verifie la ligne de Markus Wolf Investments. 605 00:59:35,680 --> 00:59:37,353 Le bureau a ferme hier, 606 00:59:37,560 --> 00:59:40,632 mais un appel y a ete passe il y a une heure. 607 00:59:55,600 --> 00:59:56,670 Ben. 608 00:59:58,120 --> 00:59:59,395 On y va. 609 01:00:14,440 --> 01:00:16,716 Markus Wolf, suite 619. 610 01:00:17,640 --> 01:00:20,838 Ouvre l'œil. Sers-toi des miroirs. 611 01:00:21,040 --> 01:00:23,874 - Rappelle-toi... - Dans les coins, je risque rien. 612 01:00:24,480 --> 01:00:25,834 Grosse maligne ! 613 01:00:26,200 --> 01:00:27,316 Je compte sur toi. 614 01:01:20,680 --> 01:01:21,875 Mignon, ton pseudo ! 615 01:01:22,320 --> 01:01:24,551 Mata Hari etait dej?pris ? 616 01:01:46,200 --> 01:01:47,680 Vous faites erreur ! 617 01:01:49,600 --> 01:01:52,434 Il y a jamais eu d'equipe de developpement, hein ? 618 01:01:57,040 --> 01:01:59,839 Il y a jamais eu de systemes de securite Halgate ! 619 01:02:00,400 --> 01:02:02,232 Tu m'as fait cambrioler la CIA ! 620 01:02:02,400 --> 01:02:03,595 Allons-y. 621 01:02:11,280 --> 01:02:12,191 Pourquoi ? 622 01:02:12,840 --> 01:02:14,559 Dans quel but ? 623 01:02:33,560 --> 01:02:35,233 Pour qui tu bosses ? 624 01:02:37,400 --> 01:02:39,119 Sauvez-vous, Ben ! 625 01:02:39,800 --> 01:02:41,154 O?ca, fils de pute ? 626 01:03:08,040 --> 01:03:09,679 T'as interct ?l'ouvrir ! 627 01:03:11,320 --> 01:03:14,472 T'as mis ma fille en danger. Je veux des reponses ! 628 01:03:28,760 --> 01:03:30,638 Elle a dit que ce serait simple. 629 01:03:31,000 --> 01:03:33,595 - Qui ? - Elle leur a dit de vous embaucher. 630 01:03:39,080 --> 01:03:41,515 Sinon, on ne recupererait pas les documents. 631 01:03:43,040 --> 01:03:44,440 Quels documents ? 632 01:03:56,280 --> 01:03:57,316 Quels documents ? 633 01:03:57,520 --> 01:03:59,318 Dans le cylindre sur le canape. 634 01:03:59,520 --> 01:04:01,239 Attends-moi dehors. Sors ! 635 01:04:02,720 --> 01:04:04,439 Va m'attendre dehors ! 636 01:04:06,800 --> 01:04:08,200 J'ai des enfants, moi aussi. 637 01:04:09,280 --> 01:04:10,839 C'etait pour ma retraite. 638 01:04:14,400 --> 01:04:17,393 - Si je meurs, ils s'en s'occuperont. - Qui ca ? 639 01:04:17,560 --> 01:04:18,755 L'agence. 640 01:04:18,960 --> 01:04:20,917 - Tu es de la CIA ? - Bute-moi ! 641 01:04:21,360 --> 01:04:22,760 - Papa ! - Bute-moi ! 642 01:04:35,160 --> 01:04:36,833 Approche. 643 01:04:49,760 --> 01:04:51,353 Fouillez la chambre. 644 01:04:54,040 --> 01:04:55,030 Ben ! 645 01:05:04,560 --> 01:05:05,630 En arriere ! 646 01:05:13,520 --> 01:05:14,715 Par l?! 647 01:05:19,680 --> 01:05:20,670 Vas-y, saute ! 648 01:05:40,160 --> 01:05:41,594 Arrctez de tirer ! 649 01:05:42,800 --> 01:05:45,793 Arrctez, j'ai dit ! Il fait partie de la maison ! 650 01:05:52,400 --> 01:05:53,629 Ben ? 651 01:05:56,600 --> 01:05:59,718 Quoi qu'il se passe, on peut trouver une solution. 652 01:06:07,920 --> 01:06:09,593 On peut vous proteger. 653 01:06:10,800 --> 01:06:12,120 Tous les deux. 654 01:06:30,360 --> 01:06:31,157 Reculez ! 655 01:06:32,560 --> 01:06:33,471 Armes ?terre ! 656 01:06:33,800 --> 01:06:35,234 Reculez. 657 01:06:36,440 --> 01:06:38,079 Eloignez-les de vous. 658 01:06:40,400 --> 01:06:43,120 Dans quel petrin tu m'as mis, Anna ? 659 01:06:45,080 --> 01:06:46,355 Tu te trompes. 660 01:06:49,400 --> 01:06:51,278 - Fais-moi confiance. - Monte ! 661 01:06:52,520 --> 01:06:53,920 Restez en arriere ! 662 01:06:54,600 --> 01:06:56,000 Ils vous retrouveront. 663 01:06:56,160 --> 01:06:57,389 Ils vous tueront. 664 01:06:58,720 --> 01:07:00,837 - Je peux te faire rentrer. - Monte ! 665 01:07:01,040 --> 01:07:03,077 - Ecoute-moi. - Pourquoi ? 666 01:07:03,240 --> 01:07:05,880 T'as pas moufte quand le Comite m'a ejecte. 667 01:07:06,040 --> 01:07:09,829 T'etais dans un commando de la mort ! Tu desobeissais ! 668 01:07:10,320 --> 01:07:12,357 Sans moi, ils t'auraient tue. 669 01:07:12,560 --> 01:07:13,516 Monte ! 670 01:07:13,680 --> 01:07:15,512 Donne-moi le sac, Ben. 671 01:07:16,120 --> 01:07:17,190 T'es douee. 672 01:07:17,520 --> 01:07:19,318 Tres douee. 673 01:07:22,160 --> 01:07:23,150 Demarre ! 674 01:07:36,520 --> 01:07:38,398 - C'est qui ? - Tu conduis, toi ? 675 01:07:38,600 --> 01:07:39,716 C'est qui ? 676 01:07:39,880 --> 01:07:41,837 Une ancienne collegue. 677 01:07:47,600 --> 01:07:48,590 CIA. 678 01:07:56,680 --> 01:07:59,912 - ?quoi tu joues ? - Me mens pas. Je t'ai vu faire. 679 01:08:03,880 --> 01:08:05,234 Ralentis, Amy. 680 01:08:06,120 --> 01:08:10,319 C'est quoi, un commando de la mort ? C'est quoi ? 681 01:08:13,520 --> 01:08:14,954 Ralentis, Amy. 682 01:08:18,360 --> 01:08:19,919 Freine ! 683 01:08:20,120 --> 01:08:21,349 Braque ! 684 01:08:36,920 --> 01:08:38,559 Je tue. 685 01:08:40,320 --> 01:08:42,551 C'est ca que fait un commando de la mort. 686 01:08:42,720 --> 01:08:44,154 Le sale boulot. 687 01:08:45,240 --> 01:08:47,152 Celui qu'il faut faire. 688 01:08:48,280 --> 01:08:50,397 Celui dont personne ne veut. 689 01:08:52,320 --> 01:08:53,959 Moi, je le faisais. 690 01:08:58,000 --> 01:09:00,310 Je ne voulais pas que ma fille l'apprenne. 691 01:09:03,240 --> 01:09:04,959 Tu n'es pas revenu pour moi. 692 01:09:07,760 --> 01:09:08,750 Si ! 693 01:09:09,400 --> 01:09:13,314 Tu m'as recuperee, parce que tu etais tout seul. 694 01:09:15,640 --> 01:09:17,438 J'avais des potes. 695 01:09:18,240 --> 01:09:19,913 J'avais une vie ! 696 01:09:25,320 --> 01:09:26,674 Tu m'as fait venir 697 01:09:27,000 --> 01:09:28,798 dans un pays etranger 698 01:09:31,000 --> 01:09:33,595 en me racontant un mensonge. 699 01:09:34,720 --> 01:09:36,518 Tu m'as menti sur tout. 700 01:09:39,360 --> 01:09:41,875 Tu pouvais pas me laisser tranquille ? 701 01:10:34,280 --> 01:10:35,873 J'ai besoin de telephoner. 702 01:10:50,080 --> 01:10:51,070 Papy ? 703 01:10:51,360 --> 01:10:54,398 Amy, tout va bien ? 704 01:10:56,600 --> 01:10:59,069 J'ai essaye de t'appeler. O?es-tu ? 705 01:11:03,240 --> 01:11:05,311 Je veux rentrer ?la maison. 706 01:11:06,920 --> 01:11:09,754 Tu as l'air dans tous tes etats. Ca ne va pas ? 707 01:11:12,760 --> 01:11:14,911 Amy ? All?? 708 01:12:19,720 --> 01:12:21,040 He, vous ! 709 01:12:21,240 --> 01:12:23,471 Ils ont tue mon frere devant sa fille ! 710 01:12:23,680 --> 01:12:27,913 C'est vous qu'ils cherchaient ! C'est qui ? Je veux les buter ! 711 01:12:30,320 --> 01:12:31,754 Moi aussi. 712 01:12:33,240 --> 01:12:34,799 Ils ont enleve Amy. 713 01:12:37,000 --> 01:12:38,320 Monte ! 714 01:13:17,600 --> 01:13:18,795 Manifeste du fret 715 01:13:24,840 --> 01:13:27,400 "SSD Altheon X-135"... 716 01:13:30,480 --> 01:13:32,870 "Polemarch Xyston TA-20." 717 01:13:33,040 --> 01:13:34,360 C'est quoi ? 718 01:13:35,600 --> 01:13:36,920 Polemarch... 719 01:13:38,080 --> 01:13:39,309 Un systeme radar. 720 01:13:46,840 --> 01:13:49,753 Les pieces d'un systeme de defense anti-drones. 721 01:13:51,120 --> 01:13:53,840 Ce cargo contenait des armes americaines. 722 01:13:54,720 --> 01:13:56,518 Pour le Mozambique. 723 01:14:04,440 --> 01:14:06,477 "... afin de s'assurer le marche..." 724 01:14:07,440 --> 01:14:08,590 Lithium. 725 01:14:09,800 --> 01:14:12,599 - C'est quoi ? - La technologie de demain. 726 01:14:13,320 --> 01:14:14,595 Energie nucleaire. 727 01:14:16,480 --> 01:14:20,110 Telephonie mobile, voitures electriques, etc. 728 01:14:20,520 --> 01:14:21,670 Groupe Halgate. 729 01:14:24,600 --> 01:14:25,716 Anna. 730 01:14:38,880 --> 01:14:39,950 Et Amy ? 731 01:14:41,440 --> 01:14:43,511 Je croyais qu'on devait la chercher. 732 01:14:44,320 --> 01:14:46,755 "James Halgate III." 733 01:14:49,720 --> 01:14:51,393 On l'a trouvee. 734 01:14:56,120 --> 01:14:57,315 Tu sais ce que j'ai ? 735 01:15:00,720 --> 01:15:01,551 J'ecoute. 736 01:15:01,840 --> 01:15:05,231 Gare du Nord, quai 4. dans une heure. 737 01:15:48,080 --> 01:15:50,356 Il y a un train quai 5. 738 01:15:51,960 --> 01:15:53,189 Monte dedans. 739 01:15:53,640 --> 01:15:55,279 Wagon de tcte. 740 01:16:00,200 --> 01:16:01,839 Montez ! L?bas ! 741 01:16:07,600 --> 01:16:09,478 Descends. Tout de suite. 742 01:16:23,680 --> 01:16:25,751 Il y a un train qui arrive quai 8. 743 01:16:26,520 --> 01:16:28,034 Depcche-toi. 744 01:16:29,880 --> 01:16:31,473 Dernier compartiment. 745 01:17:09,880 --> 01:17:11,951 Je te reconnais bien l? 746 01:17:20,240 --> 01:17:23,312 Je vois que tu vends tes services au groupe Halgate. 747 01:17:26,640 --> 01:17:29,155 Depuis quand ont-ils une taupe ?la CIA ? 748 01:17:29,920 --> 01:17:32,276 Depuis quand te prostitues-tu ? 749 01:17:32,640 --> 01:17:34,233 Depuis le debut, en Somalie ? 750 01:17:45,480 --> 01:17:48,917 Je me rappellerai toujours quand tu es arrivee en Somalie. 751 01:17:50,000 --> 01:17:52,117 Tu avais de grandes ambitions. 752 01:17:54,280 --> 01:17:56,078 On avait des ideaux. 753 01:17:57,880 --> 01:18:00,076 On croyait pouvoir changer le monde. 754 01:18:01,840 --> 01:18:03,797 En quoi tu crois, aujourd'hui ? 755 01:18:04,000 --> 01:18:06,117 Je crois que tu aurais d?m'ecouter. 756 01:18:06,520 --> 01:18:07,874 Je t'avais prevenu, 757 01:18:08,120 --> 01:18:11,796 ces gens sont prcts ?tout pour parvenir ?leurs fins. 758 01:18:12,120 --> 01:18:14,840 Comment es-tu devenue tout ce qu'on detestait ? 759 01:18:17,800 --> 01:18:19,075 C'est du business. 760 01:18:19,840 --> 01:18:21,911 La vie de ma fille est en jeu ! 761 01:18:23,240 --> 01:18:24,993 Donne-leur ce qu'ils veulent. 762 01:18:25,920 --> 01:18:28,515 C'est ca ! Et on aura la vie sauve ? 763 01:18:31,120 --> 01:18:32,474 Je n'y peux rien... 764 01:18:37,120 --> 01:18:41,239 Va voir ton boss, le vrai, et fais-lui passer ce message. 765 01:18:42,680 --> 01:18:44,273 Je sais qui il est. 766 01:18:45,480 --> 01:18:47,392 Je sais o?il sera. 767 01:18:47,800 --> 01:18:49,996 S'il a ma fille, qu'il me la rende. 768 01:18:50,960 --> 01:18:52,633 S'il lui a fait du mal, 769 01:18:53,720 --> 01:18:55,279 il est mort. 770 01:19:27,720 --> 01:19:29,120 J'ai trouve que ca. 771 01:19:29,320 --> 01:19:30,674 Ca fera l'affaire ? 772 01:19:33,560 --> 01:19:35,392 Merci, Nabil. C'est parfait. 773 01:20:14,280 --> 01:20:16,158 James Halgate III en personne 774 01:20:16,360 --> 01:20:18,955 est arrive au tribunal bruxellois 775 01:20:19,160 --> 01:20:22,119 dans l'espoir de trouver un arrangement 776 01:20:22,320 --> 01:20:24,789 avec les familles qui ont perdu un proche 777 01:20:25,000 --> 01:20:27,913 lors du naufrage du Serenity, 778 01:20:28,120 --> 01:20:29,759 au large de la Belgique. 779 01:20:29,920 --> 01:20:33,277 L'accident a fait 150 morts. 780 01:20:37,760 --> 01:20:38,876 Mme Pieters, 781 01:20:39,160 --> 01:20:41,914 je vous presente mes sinceres condoleances. 782 01:20:42,280 --> 01:20:45,034 J'espere que vous accepterez notre aide 783 01:20:45,240 --> 01:20:47,391 dans ces moments difficiles. 784 01:20:51,160 --> 01:20:53,277 Y aurait-il eu un arrangement ? 785 01:21:13,480 --> 01:21:14,800 Pas de commentaire. 786 01:21:22,920 --> 01:21:25,879 Desole, pas de commentaire. Merci. 787 01:21:37,440 --> 01:21:38,669 Tout ?l'heure. 788 01:21:40,320 --> 01:21:41,276 C'est pour vous. 789 01:21:42,520 --> 01:21:44,159 Je vous parlerai plus tard. 790 01:21:44,800 --> 01:21:46,439 Que ton boss vienne seul. 791 01:21:47,400 --> 01:21:49,835 Quand elle sera en securite, vous aurez la preuve. 792 01:21:51,360 --> 01:21:52,157 J'ecoute. 793 01:21:52,560 --> 01:21:55,871 Je vous enverrai un SMS avec l'heure et le lieu. 794 01:22:14,520 --> 01:22:15,590 Plus un geste ! 795 01:22:38,520 --> 01:22:40,159 - Pas maintenant ! - Je dois le voir. 796 01:22:40,320 --> 01:22:42,312 - Il est en reunion. - Je m'en tape. 797 01:22:42,600 --> 01:22:45,035 Il ne parle pas au petit personnel. 798 01:22:51,520 --> 01:22:52,317 Anna ! 799 01:22:55,640 --> 01:22:56,710 M. Halgate ? 800 01:22:57,280 --> 01:23:00,591 - J'ignorais qu'on avait rendez-vous. - Elle partait. 801 01:23:01,040 --> 01:23:02,759 Il va vous tuer. 802 01:23:03,400 --> 01:23:06,313 Vous devez ctre la fantasque Anna Brandt. 803 01:23:06,480 --> 01:23:07,834 - Quel honneur ! - La fille, 804 01:23:08,040 --> 01:23:09,315 o?est-elle ? 805 01:23:10,600 --> 01:23:13,479 Que de tracas pour un malheureux accident ! 806 01:23:13,680 --> 01:23:16,320 Pour le naufrage d'un ridicule cargo ! 807 01:23:18,240 --> 01:23:21,916 Je rentre ?Chicago dans 4 heures. 808 01:23:23,000 --> 01:23:24,639 Que tout soit regle d'ici l?! 809 01:23:24,880 --> 01:23:26,758 Laissez-moi faire. Je connais Ben. 810 01:23:27,120 --> 01:23:30,318 Vous semblez tres preoccupee par sa sante. 811 01:23:30,600 --> 01:23:33,638 J'ai compromis ma carriere pour vous, 812 01:23:33,840 --> 01:23:35,718 pour de l'argent qui m'echappera 813 01:23:35,920 --> 01:23:37,274 si tout capote. 814 01:23:37,440 --> 01:23:41,434 Je ferai le necessaire pour assainir la situation. 815 01:23:42,320 --> 01:23:44,551 Nous sommes de la mcme trempe, Anna. 816 01:23:45,200 --> 01:23:47,635 Nous savons comment parvenir ?nos fins. 817 01:23:48,280 --> 01:23:51,591 Nous sommes capables de prendre des decisions difficiles. 818 01:23:51,960 --> 01:23:53,440 James, on devait agir seuls ! 819 01:23:57,200 --> 01:23:58,475 C'est Logan. 820 01:23:58,760 --> 01:24:01,434 Le monument devant le Palais de Justice. 821 01:24:01,640 --> 01:24:02,471 ?15 h. 822 01:24:03,400 --> 01:24:05,392 - J'appelle la voiture. - Inutile. 823 01:24:05,960 --> 01:24:08,794 Si je suis venu dans ce trou, 824 01:24:08,960 --> 01:24:12,920 c'est pour ctre sūr d'en repartir avec ma preuve. 825 01:24:13,640 --> 01:24:15,677 Anna va me la rapporter. 826 01:26:22,240 --> 01:26:23,356 Enfuis-toi, Amy ! 827 01:26:23,760 --> 01:26:25,035 Enfuis-toi ! 828 01:26:47,360 --> 01:26:49,317 J'appelle la voiture, maintenant ? 829 01:27:42,520 --> 01:27:44,159 Vous deviez venir seul. 830 01:27:44,320 --> 01:27:47,552 M. Braemar veille ?nos intercts communs. 831 01:27:47,760 --> 01:27:49,877 Combien ca coūte d'acheter la CIA ? 832 01:27:50,160 --> 01:27:52,231 En brut ou en net ? 833 01:27:53,520 --> 01:27:54,510 O?est-elle ? 834 01:27:54,680 --> 01:27:58,071 Donnez-nous ce qu'on veut. Vous aurez ce que vous voulez. 835 01:27:59,440 --> 01:28:01,750 Vous attisez une guerre civile. 836 01:28:02,160 --> 01:28:04,914 Vous vendez des armes ?des factions tribales. 837 01:28:05,080 --> 01:28:08,994 - Pour des mines de lithium ! - Pour proteger nos intercts. 838 01:28:09,160 --> 01:28:12,312 Ce qu'ils font de leur temps libre, c'est leur affaire. 839 01:28:12,520 --> 01:28:15,433 Le ministere de la Justice allait vous confondre. 840 01:28:15,600 --> 01:28:18,957 Vous avez engage des immigrants. Ils ont bosse... 841 01:28:19,120 --> 01:28:21,271 - M. Logan ! - Et vous les avez tues 842 01:28:21,640 --> 01:28:23,518 pour effacer vos traces. 843 01:28:25,120 --> 01:28:26,315 La confiance, 844 01:28:26,520 --> 01:28:27,670 M. Logan, 845 01:28:28,440 --> 01:28:30,591 est une denree rare. 846 01:28:55,360 --> 01:28:56,874 Donnez-moi les papiers, Ben. 847 01:28:58,840 --> 01:29:01,514 Ne perdez pas le sens des realites, comme Anna. 848 01:29:02,760 --> 01:29:05,798 - O?est Anna ? - Elle n'avait pas l'esprit d'equipe. 849 01:29:06,160 --> 01:29:11,155 N'ecoutez pas vos scrupules, Ben. O?cela vous a-t-il mene ? 850 01:29:12,480 --> 01:29:13,709 Vous n'avez rien. 851 01:29:14,440 --> 01:29:15,476 Pas de travail. 852 01:29:16,000 --> 01:29:17,275 Pas d'argent. 853 01:29:18,760 --> 01:29:20,160 Pas de patrie. 854 01:29:20,920 --> 01:29:22,673 - Donnez-moi ma fille. - Non. 855 01:29:24,480 --> 01:29:26,278 C'est vous 856 01:29:26,480 --> 01:29:28,039 contre elle. 857 01:29:29,200 --> 01:29:32,079 - On avait un accord. - On le renegocie. 858 01:29:32,240 --> 01:29:34,550 Vous comprenez sūrement notre position. 859 01:30:16,760 --> 01:30:19,195 Ca va ? Ils t'ont fait du mal ? 860 01:30:22,160 --> 01:30:23,480 Regarde-moi. 861 01:30:32,320 --> 01:30:34,755 - Prends. - Que se passe-t-il ? 862 01:30:35,280 --> 01:30:36,396 Tout ira bien. 863 01:30:36,760 --> 01:30:39,639 Pars aussi loin que possible. 864 01:30:42,640 --> 01:30:43,676 Je dois rester. 865 01:30:46,520 --> 01:30:48,796 - Non. - J'ai pas le choix. 866 01:30:49,800 --> 01:30:51,553 - Je suis ainsi. - C'est faux ! 867 01:30:51,720 --> 01:30:53,757 C'est comme ca que je suis utile. 868 01:31:02,760 --> 01:31:03,671 Vas-y. 869 01:31:29,160 --> 01:31:30,879 N'ayez aucun regret. 870 01:31:31,520 --> 01:31:33,796 C'est votre liberte contre la sienne. 871 01:31:34,840 --> 01:31:37,594 Je crois que vous avez oublie quelque chose. 872 01:31:49,160 --> 01:31:51,152 T'as pas l'air d'ctre de la CIA. 873 01:31:51,680 --> 01:31:53,876 T'es britannique ? MI6 ? 874 01:31:54,680 --> 01:31:55,830 KGB ? 875 01:32:07,760 --> 01:32:09,160 Ton boss a oublie ca. 876 01:32:09,520 --> 01:32:11,432 Vous epargnez la fille ? 877 01:32:12,120 --> 01:32:15,636 Une semaine. Occupez-vous aussi du grand-pere. 878 01:33:03,920 --> 01:33:05,593 Appelle-moi ?ton arrivee. 879 01:33:09,960 --> 01:33:11,155 Vas-y. 880 01:33:38,800 --> 01:33:40,871 Bonjour. Merci. 881 01:33:55,240 --> 01:33:58,233 Dernier appel pour le vol FWA714 pour New York. 882 01:33:58,720 --> 01:34:01,758 Tous les passagers sont pries d'embarquer. 883 01:34:14,040 --> 01:34:17,317 Markus Wolf est attendu ?la porte d'embarquement. 884 01:34:17,480 --> 01:34:21,030 Markus Wolf est attendu ?la porte d'embarquement. 885 01:40:09,800 --> 01:40:11,792 Adaptation : Florence Curet 886 01:40:11,960 --> 01:40:13,952 Sous-titrage : Eclair Group