Апрель 1992 года
Релиз Street Fighter II'.
Октябрь того же года, релиз Puyo Puyo.
Кандидат Билл Клинтон выиграл президентскую гонку в США.
Релиз Street Fighter II' Turbo.
Релиз Fatal Fury 2.
В следующем же году, Билл Клинтон баллотировался на пост президента США.
Релиз Dark Edge.
Релиз Super Street Fighter II.
И в декабре 1993 года...
...появился первый в истории игр трёхмерный файтинг.
Virtua Fighter.
Эй! Осторожно!
Учитель Намата идёт сюда!
Да ты шутишь!
Эта штука стоит по 200 йен за один раз!
А я почти не успел поиграть!
Чёрт!
Ягучи Харо
Восьмиклассник
Чёрт!
Быстрее! Быстрее!
Смотри не попадись!
Ягучи Харо из моего класса.
Он ходит в это, полное нарушителей, место...
...даже не смотря на то, ему скоро сдавать экзамены в старшую школу.
Как мило и беззаботно.
Я дома.
О, Кохару!
М а г а з и н Х и д а к и
Смотри! Нам наконец пришли игровые автоматы!
Хмм...
Они влетели мне в копеечку.
Теперь возле них будут толпиться дети с карманами, полными монет по 50 йен!
Думаю, они привлекут нарушителей.
К тому же, ты ведь понимаешь, что в такой холод никто не будет играть улице, да?
Кохару, не хочешь попробовать?
Хорошо.
Зимние каникулы уже близко.
Рождество, Новый Год, а потом вновь церемония открытия.
И похоже, будет очередная рутина окончания года.
Я совершенно не умею развлекаться.
Ягучи выглядит так, будто ему всегда весело, классно наверное...
Не знаю, относится ли это к кому-то из вашего класса...
...но мне сообщили, что некоторых учеников видели в игровых залах.
Ад
Куда вы попадёте
Знайте своё место
Рай
Сюда вы не
попадёте
Он ведёт себя так, будто это к нему не относится...
Учитель!
Ягучи был в зале возле станции!
Шимомура, чёрт тебя дери!
Ягучи.
Просто послушайте, Учитель?
Я просто хотел посмотреть на часть взрослого общества!
Да! Э-это что-то сродни образовательной экскурсии!
Докладная
Эй, Харо!
Идёшь домой?
Мне нужно написать вот это.
Тебе стоит хоть иногда прогуливаться со мной.
Просто иди домой, Мияо.
Точно, точно!
Пойдём домой!
Мияо!
Бок о бок!
Пойдём домой!
Наконец-то все ушли!
Этого я и ждал!
Момент, когда я могу осуществить свою запретную мечту!
На которую я накопил с денег со своего Дня Рождения и Рождества!
Street Fighter II'!
Насмехаться над над учёбой прямо в сердце учебного заведения!
Но это по мне!
Какое невероятное чувство!
Какое невероятное ощущение, спамить звуковым ударом прямо в школе!
Эй.
Хи-Хидака?!
Ты была здесь?!
Я хочу поскорее закрыть класс.
Т-точно, сегодня же твоя очередь.
Дежурство
Хидака
Ни разу не видела, чтобы кто-то приносил Геймбой в школу.
Нет!
Это PC Engine GT!
На ней можно запускать игры PC Engine!
Хмм.
В любом случае, не мог бы ты дописать уже и уйти?
Эээ, ладно...
Ты решил не писать ничего?
Всё в порядке.
Я просто напишу докладную о том, что не написал докладную.
Так я избавлюсь ото всех проблем.
Да вы шутите...
Что мне делать... У меня нет зонта...
Это всё потому, что я ждала Ягучи
Трудно идти домой в такую метель...
Эээй!
Сюда! Хидака!
Ягучи?
Это твой дом, Ягучи?
Нет, это просто конфетный магазин, который я часто посещаю.
Я иногда захожу сюда купить что-нибудь перекусить или переждать дождь.
Я раньше никогда не была в конфетных магазинах...
Ты серьезно?
Здесь так тепло.
Что ж, поэтому я сюда и пришёл.
Смотри! Это Street Fighter II'!
Я думал, что следующей они выпустят III часть, но не угадал...
...а потом думал, что после неё выйдет III часть , но вышла Turbo.
А потом и Super сразу вышла...
...вот с этого момента начинаешь серьёзно задумываться, как далеко зайдёт Street Fighter II?
Я понятия не имею о чём он говорит.
Если бы у бабули здесь была ещё Super, стало бы вообще идеально.
Не зазнавайся!
Ладно, сейчас продолжу играть в Street Fighter II', от которого ты меня недавно отвлекла.
Наговариваешь на меня?
И вообще, разве тебе стоит играть по пути домой?
Не будь такой скучной!
Я вообще не понимаю чем обычные люди занимаются после школы.
Вот ты чем занимаешься, Хидака?
Я смотрю Мито Комон в записи, вместе со своей мамой...
(прим. перев.: Самая длинная драма на японском телевидении [1969-2011])
...смотрю новости...
...немного помогаю отцу с его магазином...
...и учусь?
А я то и делаю, что играю в игры! И в школе и после неё!
Ты этим хвастаешься?
Не хочешь разок попробовать?
Можно за мой счёт!
Тебе хоть иногда стоит попробовать что-то новое.
Расширь своё представление о развлечениях!
Ты хочешь подсадить меня на игры?
Снаружи метель.
Тебе не кажется, что это отличный способ убить время?
Раньше я никогда не играла в видеоигры.
Какого персонаже хочешь попробовать?
Не самого хрупкого...
А...
Эмм, ну...
Вот так?
Что...
Стоит лишь посмотреть на её руки.
Типичное долбление по кнопкам.
Какая очаровательная неумелость.
Почему ты выбрала Зангиева?
Эмм, я просто подумала, что он выглядит сильным.
Совсем не выходит!
Смотри, у меня что-то получилось!
Это Крутящийся Бросок.
Удивляет, что при таком стиле она смогла совершить круговое движение.
Обычно новичкам с трудом даётся даже Шорюкен
У этого человека довольно волосатая грудь.
Она сбила прыжок ударом головой?!
Совершенно не похоже на совпадение...
Какая жуткая девушка.
О-ого, ты...
Ягучи, можешь забирать!
Мне становиться страшно!
Да что ты... Ты пугаешь меня намного больше.
Ну как тебе? Для тебя я победил всех противников!
На конечной заставке Зангиева он в приседе делает выпады ногами с кучкой каких-то мужиков!
Он исполняет казачий танец с президентом Горбачёвым.
Уверен, парни в класс с ума сойдут, кода узнают, что ты играла на автоматах!
Наверное ты прав.
О! Похоже, мы можем идти домой!
Ну что думаешь о качестве компании Capcom?
Ты наконец поняла, почему я стал зависимым от игр?
Ну, мне больше понравилось смотреть, как ты играешь.
Ты знала об этом магазине?
Его скоро закроют из-за того, что Бабуля становится слишком старой, чтобы содержать его.
Я посещал это место каждый день, чтобы подбодрить её.
Какая досада.
Кстати, мы недавно установили несколько таких же автоматов в нашем магазине.
Серьезно?
И какие там игры?!
Ну, одна, вроде бы, про три королевства...
Tenchi wo Kurau?!
И одна про преступника...
Nekketsu Kouha Kunio-kun!
Gen...
GENPEI TOMA DEN!
Впечатляет!
Но они на улице, так что играть будет холодно.
Без проблем! На зимних каникулах я буду приходить каждый день!
Вот это да! Моим новым прибежищем станет дом Хидаки!
Каждый день... да?
Хмм... почему я немного волнуюсь?
Ягучи, а что это за желейки?
Ты действительно ничего не знаешь?
Это Puyo Puyo!
Это поистине национальная головоломка, любимая за милоту и веселье!
О, правда?
Вы и сейчас можете поиграть в Puyo Puyo! Головоломки всегда доступны в ваших смартфонах!
Отлично! Хидака, давай сыграем!
Хорошо! Ого, как пёстро мило!
Д у р а !
Узри! Великая цепная атака Могучего Пальца!
Что? Что это было?
Д а !
Да ладно! Хотя бы объясни мне!
Где это я?
Не смей забывать гнев падших воинов!
Что? Что бы это значило?
Ж-жутковато!
Хидака!
Ягучи?
Подумать только, тебе понравилось это увлечение!
Что это за место такое?
Это место? Это место — действительно отличное место...
О чём ты?
Ай!
Юлы из тыквы?!
Как в пословице?!
Эй! Давай наведаемся в Бидзен, чтобы посмотреть на тигров!
(прим. перев.: Бизен — город в японии.)
В Бидзене есть тигры?!
Конечно же нет!
На меня прыгают жабы и стрелы летят из ниоткуда!
А это что!
Юритомо!
(прим. перев.: Первый Сёгун)
Ай!
Ч-что?!
Целая куча плетёных корзин.
Это плохо.
Н-нет! Это уже из игр Namco... Не важно!
Хидака! Наши жизни зависят от того, какую корзину ты выберешь!
корзины заполнены жизнью или смертью!
Если попадётся смерть, твоё тело исчезнет!
Какой ужас!
Уверена, Хидака?! Ты уверена в этой корзине?!
Хидака!
Мечта?
Интересно, чем меня так заинтересовал Ягучи, обычный геймер?
Рождественская вечеринка?
Ага! Все соберутся, чтобы подарить друг другу подарки.
Все становятся в круг и передают по нему подарки...
...и когда говорят «стоп» ты оставляешь себе подарок, оказавшийся у тебя в руках
ТЫ знала?
Вроде бы, я когда-то так делала?
Харо!
Да? Что такое?
Слышал, что Магазин Тоцуки закрылся?
Я знаю!
Жаль, что он закрылся ещё раньше, чем я думал,
Кстати, приходи ко мне домой, у меня есть Famicom.
(прим. перев.: Famicom = NES)
Чёртов Famicom?
Точнее, неплохо, но...
Знаешь, в игровых залах ведь уже есть виртуальные файтинги.
Поэтому я думал, что предложение будет более заманчивым, понимаешь?
Что ты думаешь по этому поводу, Мияо?
Что за эгоизм!
Он любую тему переводит в разговор об играх.
Завтра начинаются зимние каникулы, но не перегибайте палку и не забывайте о своих обязанностях учеников
Завтра начинаются зимние каникулы
И не теряйте время в отупляющих местах, как кое-кто.
Поянли?
Досвидания, Учитель Намата!
Досвидания.
Харо, ты идёшь на рождественскую вечеринку?
Пошли вместе!
А ты всё никак не сдашься?
Хорошо, хорошо. Я пойду с тобой.
Эй, Кохару!
Пойдёшь на Рождественскую вечеринку?
Я пойду... Скорее всего.
Не часто ты так говоришь! Как необычно!
Ты тоже хочешь повысить свои шансы на отношения с Мияо?!
...нет...
Да! Да! Вот так!
Нет!
Я дома.
Добро пожаловать!
Похоже, что игровые автоматы популярны.
Совершенно верно! Просто я понял как много денег геймеры тратят на игры.
Так как мы — магазин алкогольных напитков, у нас никогда не было клиентов детей. Но я рад, что мы расширяемся!
Игры впечатляют, да?
Ты тоже можешь играть во время каникул.
Я покажу тебе сервисную кнопку и ты сможешь играть бесплатно.
Я буду приходить каждый день!
Захватила с собой подарок?
Угу!
Спасибо, что обернула его!
Поверить не могу, что ты идёшь на Рождественскую вечеринку!
Раньше ты всегда отказывалась!
Повеселись хорошенько!
Угу!
Ягучи!
У тебя рот открыт.
Ты не права, Хидака!
Когда я нахожусь в этой позе, так постоянно происходит.
А у вас здесь нет никаких стульев?
Конечно нет, мы же на улице!
Ясно... Наверное, пора прекратить показывать миру своё странное лицо.
Ты уверен, что эти игры важнее Рождественской вечеринки?
Эти игры?!
Эти игры мне куда важнее!
Классно тебе, Хидака. Настоящие игровые автоматы прямо дома!
Если б я был сыном владельца магазина, я бы каждый день играл после закрытия!
Да , для тебя это будет счастьем.
Если честно, я немного расстроился...
...из-за Магазина Тоцуки.
Но теперь я рад, что могу вновь играть рядом с домом!
Ты живёшь близко?
Но тебе не кажется, что такой геймер как я, только обременяет всех?
Тебе не обязательно волноваться обо мне, можешь просто игнорировать, хорошо?
Почему?
Почему ты такое говоришь?
Ч-что?
Не недооценивай меня!
Чёрт, меня поймали в тюрьму!
Ох точно.
О чём мы там говорили? О Рождественской вечеринке?
Хочешь пойти вместе?
Да!
Эээй!
Я только что получил новейшую игру серии SF-II! SUPER STREET FIGHTER II!!
Suu— Superrr Street fighter!
О, это твой одноклассник?
Да! Можно мне немножко посмотреть?!
Конечно! Ты сможешь даже сам поиграть!
Невероятно... Просто невероятно... Я ни слова не понимаю из написанного, но это так круто!
Что ты мне покажешь? Чем меня поразишь?!
Рю на заставке!
Прошлая игра имела всего двоих случайных соперников, но я надеюсь, что новая часть будет лучше и в этом!
Но какие же тут цвета! Рю выглядит таким крутым!
Ооо! Ооо! Хадукен!
Ого! SUPER? SUPER?
SUPER STREET FIGHTER II!
Дааа!!!
Надо же, я первый игрок!
Прости, Хидака! Super Street Fighter II намного важнее, чем Рождественская вечеринка!
Не думаю, что сейчас смогу оторваться!
Тебе придется пойти одной!
Я тоже не очень хочу идти.
А?
Ладно, у меня есть ещё 50 йен. Не хочешь поиграть?
Всё в порядке, я просто посмотрю.
Ого, последние игры такие крутые!
Серьезно?!
Ты правда не собираешься идти на Рождественскую вечеринку?
Да, мне не очень хотелось бы идти туда.
Я лучше дома отдохну.
В этом я с тобой согласен.
Некоторые люди говорят, что мы просто застряли в своих оболочках, но я так не думаю.
Я чувствую, что я могу выбраться из неё.
Быть честным со своими желаниями — прекрасное качество, и делает жизнь куда легче.
Поэтому ты всегда выглядишь таким весёлым, Ягучи?
А ты выглядишь слишком зажатой.
Как будто ты совершенно не умеешь развлекаться.
Ты можешь с этим помочь, Ягучи!
А?
Я хотела поиграть... точнее, посмотреть как ты играешь в одну игру.
Она называется Septentrion!
А, и ешё Otogiriso!
Но я не уверена, смогу ли в них играть.
Так что ты будешь играть, а я просто смотреть!
Отказываюсь! Играй сама!
Зачем сдаваться даже не попытавшись?
Попробуй и зови меня, только когда не останется ни шанса на победу.
Тогда, я покажу тебе как нужно!
Ох, я труп...
Что ж, думаю, на сегодня всё.
Увидимся, Хидака!
Погоди! Ягучи!
Да?
Вот это...
...это подарок на Рождественскую вечеринку.
Ну... раз уж мы её пропустили.
А, ясно.
Ягучи, не мог бы ты дать мне... свой?
Разумеется.. вот
Что внутри?
Варежки. Я связала их сама и попросила маму упаковать.
Ого, неплохо.
Я подумала, это будет идеальным подарком для тебя, чтобы ты не обморозил руки при игре на улице.
Да, но нажатия будут неточными, если играть в перчатках, ты в курсе?
Лучше так, чем отморозить себе пальцы, не так ли?
Да... Хмм?
Ты сильно покраснела. Ты в порядке?
Ох... правда?
38°C!
Простудиться на зимних каникулах... какая жалось...
Всё нормально.
(прим. перев.: GAMEST — это японский журнал об аркадных играх)
Западные игры поражают, в сравнении с японскими!
Их разработчики создают такие дизайнерские решения и игровые механики, которые в Японии бы ни за что не сделали!
Хотелось бы на них поиграть!