一定要确保你们是面对面站着
我很讨厌一对新人表现得像--
他们即将走向不同归路 哪怕在婚礼仪式上
行行 现在你们会带她走
显而易见 你是新郎
你就是那个犹太..
拉比(犹太教士) 拉比 我很抱歉 上帝
我真诚地希望你能接受我的道歉
我能说说心里话吗 神父?
我一点也不喜欢这种结合
拉比?
有个老笑话-知道犹太教徒和 基督徒生的孩子叫什么吗?
- 又来了 - 一个基督教徒
同化作用 看到没? 我没告诉过你吗?
- 神父 - 怎么?
你们知道现在美国最受压制的 宗教是哪个吗?
- 基督教 - 听听
现在是圣诞节
圣诞节是被禁止的(德语)
你甚至连这个词都不能说
有意思 他居然会说德语
- 什么? - 拉比
也许我们该重来一次
我想知道你究竟什么意思
这无关私人感情
我只是对天主教对大屠杀 视若无睹感到气恼
我爱死它了 圣战啊
天主教堂始终不渝地支持以色列
- 对美国造成巨大威胁 也许我能加上这点 - 神父
许多针对我国的暴力事件起源于 我们对以色列的支持
那种支持明显失之均衡--
以色列甚至不该继续存在
就到此为止吧 别说了
- 你刚才说以色列不该存在? - 拉比...
得了 拉比
我是说 它是作为一个避难所被建立的 一个犹太人的安全港
犹太人现在生活得不错 它还有什么必要存在?
结果很惨 拉比气呼呼冲了出去
神父拒绝让Shirley 使用教堂
你们干嘛在周三彩排? 那些事难道-
因为周五我要去最高法院出庭
争取获得药物
看看那个办事员嘴上的毛毛
Denny 别出言冒犯她 我们悄悄把事办了就成
要帮忙吗?
是的 我们想申请小胡子-结婚登记
你们结婚了?
有什么理由不让我们结婚吗?
- 除非 也许我该和你在一起? - Denny...
我们计划户外婚礼 这是我的名片
你是异性恋 你是异性恋吗?
这有什么关系?
他使我的灵魂感到了完整
- 你们结婚了? - 这有问题吗?
- 当然有 - 为什么?
- 它是个耻辱 Alan - 它不是耻辱
是的 它和两个人为得到绿卡 而假结婚没啥不同
首先 我爱Denny 我相信他也爱我
双方必须相爱并不是结婚的必要条件
事实上 根据现有离婚率
可以得出结论-婚姻最大的阴险之处就在于
人们会被恋爱冲昏了头 从而做出改变人生的重大决定
它是种毒品 一种毒药 科学家早就证明爱情会逐步消逝
真正的毒药是你的玩世不恭
我认为你的小计划有点不诚实
你最近有点烦躁 是否所有的新娘都爱吵架?
- 我是-- - 我们讨论下一个话题 好吗?
把公司卖给Tsu国际集团已经尘埃落定
即将指定诉讼部的新老大- 表面上是为监视我们
我突然喜欢公司政策的新方向了
我有份给Shore先生和Crane先生的文件?
我来接 谢谢
一定是在开玩笑
上面说什么了?
是份通知 申请阻止Denny和我结婚的禁制令
什么?
市政厅的办事员出卖我们的
谁提出的?
马萨诸塞州同性恋联合会
- 再说一次? - 全是伪君子
Katie 找出所有能用于同性婚姻的法律
Jerry和我将集中精力到最高法院的案子上
好像我们要做的事还不够多
我们结束了吗?
还有一个议题
新的管理层决定改变事务所的名称
改成什么?
我得先申明 就我个人来说
我希望摘下我的名字 所以...
改成什么?
Chang, Poole & Schmidt
Chang, Poole & Schmidt?
我就是不能理解...
逻辑啊
你的名字含金量极高
我把它毁了 是吗 我的名字?
不 你没有
你知道...我做过的一半丑事 那...
无厘头的性 和...
用来展示我的生活多姿多彩
是为了-为了引开人们的注意力
使他们无法意识到我有多微不足道
我可不想让你生闷气 毁掉我的大喜之日
我们会开设自己的事务所 我们不需要他们
我们会赢的
最高法院绝不会站在中国人那边 没门
Denny 我们上最高法院是为了拿药
我明白 我只是说...
什么?
他现在说 他也许会为我们主持婚礼 但不在教堂
可那是 当然 那是我最想要的
行 所以我找了另一家教堂
Carl- 你真觉得拉来那个特别的拉比 是个好主意?
- 你什么意思? - 他是个死硬的顽固不化者
我是说 天主教堂对大屠杀负有责任?
他没说他们负有责任
他说他们对大屠杀视而不见 那是实话
我们要不谈谈神父谈话中的精髓?
以色列不应该存在?
这成政治辩论了
- 政治? - 对 许多人都承认
居住在以色列的巴勒斯坦人的 人数很快将超过犹太人
那种认为它仍将是一个犹太国家的看法-
真不敢相信我居然听到这个
好吧 当然了 你以前肯定听到过
不是听你说的
我没有支持那种--
可你在为一个神父辩解 他...
- 请别对我提高嗓门 - 支持它 你把拉比叫做顽固不化者
- 没错 百分百的顽固 - 真的?
先是中国人 然后是犹太人 谁是下一个?
- 你 给我出去 - 哦 乐意之至
所以大致来说 这场婚姻就是为了钱?
法官大人 我想许许多多婚姻都是这样
如果你追根溯源 就会发现婚姻的根源 就在于经济基础
- 不是出于爱 而是金钱 - 我认为这太无礼了
- 为什么? - 我来告诉你原因
作为同性恋者 我们为争取这项权利 经历了漫长而艰苦的奋斗
我们忍受了嘲笑 仇视 针对同志的暴力
你好像在对小孩子布道似的 我们完全赞同你的看法
- 不是 你正在奚落我们 靠... - 我们才没有呢
- 你是个自以为了不起的异性恋者 - 那又如何?
你是否主张任何婚姻都必须有性生活 及繁衍后代?
那种理由也曾用来反对你们
法官大人 这正是右翼宗教人士 和保守运动警告过的
如果我们允许同性婚姻 那么下一次呢?
好吧 现在就是"下一次"
你将看到人们利用同性婚姻来达到--
- 你真是个伪君子 - 行了
他正建议我们深入探讨人们结婚的原因
这是侵犯立法的行为--
这似乎有点愤世嫉俗了
你想和Denny Crane结婚的原因 就是为了避税
法官大人 在人生的这个年纪 保存财富极其重要
我很抱歉 在看到Crane先生的钱 被用去支持无道义的战争...
或不那么道德地救援华尔街之前 我宁可让它都归于我的名下
我对如何花这笔钱的计划要博爱得多
顺便 我爱他 成不成?
我爱这个男人 他也爱我 我们是搭档
如果认为我们不能结婚 就因为我们之间不做爱...
那真是荒唐透顶 顽固不化 这和禁止婚姻的理由来自于...
当事人选择和谁睡觉一样莫名其妙
他会推波助澜地协助宪法禁止---
你才是令其死灰复燃的那个人
这场婚姻的价值 并不仅仅在于金钱
还有医学考虑
他正忍受着某种无法治愈的疾病--
你能通过代理人做
他不想找代理
- 他想要一个搭档 一个合法的配偶 - 为什么?
那是他的特权 他的隐私
你也想侵犯他人隐私吗?
行了 双方的辩论我都听够了
休庭一小时 然后我将做出裁决
你不知道你在煽动什么
都说够了
- 她不漂亮吗? - 哪个她?
对方律师 她为政府辩护
从田纳西飞来的 太正点了 Alan
她很性感 医生说血液加速流动 对我的大脑有益
你行李收拾完了吗? 我们从法院直接去机场
你能不能别对我太挑剔 我们还没结婚嘛
快去收拾行李
这真是太不可思议了
我们俩都不是宗教人士
我们甚至都没谈过这些事
干嘛要让这种无聊话题拦在我们当中?
很多人都不谈论宗教 它也不会出现在日常生活里
可它仍然是一种价值标准
很显然我和你对它有不同观点 Carl
宗教不是价值标准 精神性的? 没错
信仰上帝? 也成 但宗教本身呢?
它是种自律 伪装成爱 家庭和善心
经常被用做引发仇恨和战争的幌子
不错 现在它正在你我之间 挑起一点点小战火
还有 那种认为庆祝圣诞是政治不正确的看法 确实把我惹火了
但你所有的--
赎罪日 新年 光明节 却都可以庆祝
上帝 你们的节日数都数不完
Paul
有条小小的好消息
他们派来监视诉讼部的那个... 令人恐惧的怪物
- 知道是谁了吗? - 知道了
是我
出于某种理由 我似乎赢得了他们的信任
嗯 这- 这是好消息
是啊
还有坏消息吗?
Shirley 我想我救不了Denny了
这么说的话 你为我或Alan 或Carl...
还有Jerry 也许还有Katie所做的努力 都毫无意义了
- 如果你和其他人谈谈 - 我不会的
Shirley 得了 我们总得面对现实 Denny-
他会好起来的
如果他能得到那种药-- 它早已表现出令人期待的效果--
Denny的病情会好转的
我确实发现这场婚姻的主要目的 在于金钱
我也同意Pinnard先生所说的--
这会挑起右翼宗教人士和其他人的恐惧
但我同样认可 人们结婚是出于各种不同理由
但这不代表政府有权过问
Pinnard先生 有很多同性恋和异性恋结婚
同样也有男同性恋和女同性恋结婚 只因为他们想组织家庭
想要为人父母-这些都和浪漫的爱情无关
我想你也不会赞同政府介入此中 并且阻止他们结合
同性婚姻在麻省是合法的
驳回你申请禁制令的动议
the dock on nimmo bay. Nimmo Bay的码头
我们直接从华盛顿首府飞过去
我们需要麻省的人去主持仪式
法官大人 你喜欢钓鱼吗?
你可以把其他可靠的人留住 但是Denny Crane必须离开
这里的律师对他很忠心
没问题 这个人精神不正常
他对自己和他人都是很危险 不能够让他留下来
我现在就要告诉你- 我不想冒失去 Alan Shore的风险
Shore先生 我们要把他拉过来
我们知道他是有才能的律师 可是他不能够自律
我们要盯住他
要是我们把他放弃... 如果有这必要时 我们也不惧怕
Denny 我们不该回房间吗? 明天可是我们的大喜之日
更别提我可不想在婚礼上 双眼浮肿 形容憔悴
我们先在睡前喝上一小杯 让神经松弛下来
- 我听说希拉里来这里了 - Denny 她--
我只想见她一面 在我和你--
你知道的 我想她会喜欢我的
我认为我们会来电的
- 你和希拉里? - 没错
- 我们会成-- - 什么?
- 她在那里 - 希拉里?
不 田纳西来的神奇女郎 她就在酒吧里
她和我们住同一家酒店
你-你在干嘛?
如果我能让她感觉我是个正常人
明天她就会对我们的案子抱以同情
可她不会将你看成正常人的
你将暴露你的动物本性
你就信我一次好不 拜托了?
我-我打算上楼回房间 有太多事要准备了
我过会和你碰头
Denny 别对她说任何明天她可用来 反驳我们的字眼
我才不会
双份苏格兰威士忌
我叫Mitch Shoemaker 你好
幸会 Mitch 如果我有时间 可不幸的是 我现在没空
- 谢谢 不管她喝啥 都给我来份一样的 - 她什么都不喝
听着 我不是对你有意思
我老得足够当你祖父了
事实上 你让我想起了我的外孙女
你有祖父吗? 他身体好吗?
很多老年人身体都不太好
Mitch 嗯...
我能叫你 Mitch吗? 我觉得你更像一个叫Denny的人
你怎么知道的?
你太有名了
我就不胡说八道让你烦了
你看上去像个和善的年轻女士
我有 嗯 老年痴呆症
你不是一个人
超过500万的美国人患有此病 包括我的祖母
那么说你很熟悉了
你怎能 呃 站在你现在的立场上- 如果你熟悉这种病的话
我认为你愿让你的祖母得到Dimebolin
你听说过治疗数据吗? 它-它对恢复意识和记忆很有效
很可能成为救命良药
可它只完成了两次临床测试
还有很多测试要做
你祖母现在发展到哪个阶段了?
第三阶段(极度痴呆期 生活不能自理 吃饭穿衣洗澡需人照顾 便尿失禁)
那么说她还能清晰地意识到 明天你将说些什么话
我不想和你讨论我的家庭 Crane先生
我能告诉你的就是...
所有的500万患者 包括你 外表和普通人没什么区别
明天 我将为他们而战 包括你
晚安 Crane先生
最高法院见
注意 注意 注意 请当庭全体人员在尊敬的... (美国最高法院法官出庭前的仪式用语)
- 你认为他们记得我们吗? - ...美国联邦最高法院...
他们怎会忘记我们呢?
- ...请就近入座 并集中注意力 - 看Ginsburg
- ...现在开庭 - 那个女人不要我吗?
- 上帝拯救美国以及这个可敬的法庭 - 她很激动
Clarence 似乎也很想要你 Denny
看看Scalia 正笑得高兴呢
Alito 似乎很高兴见到我们 (以上均为美国联邦最高法院现任 9位终身大法官)
天哪 能回来真是太好了
Brooks小姐 就从你开始吧
谢谢你 首席大法官
尊敬的法庭 晚期病人使用试验性药物的权利
在宪法中无法找到任何相关保证
那又如何?
难道所有的权利都须由宪法赋予吗?
当然不是 法官大人 但没有法律依据 或立法意图提供--
算了吧 律师
如果有人即将死于无法治愈的疾病 为何不能给他未获批准的药物?
那会伤害到谁呢?
首先 Crane先生并不是最晚期病人 他是--
你对老年痴呆症的了解比我们还多吗?
我知道此病的发展过程无可预期 尤其它以级数发展时
不同的发展进程都将落得同样结局
FDA禁止试验性药物基于坚实的理由
因为这不仅仅与病人自身有关
如果未经测试的药物突然变得唾手可得
患者将放弃参加临床药物试验
值得期待的新药也许将无法继续开发 因此也不会进入市场 那将伤害--
超过500万的老年痴呆症患者
我认为有足够多的患者参加临床测试
无意冒犯 Scalia法官 如果公众能轻易买到药物
他们不会参加临床测试 冒着可能吃到安慰剂的风险
为何患者不能获得医疗自救权?
本法庭拒绝了该项权利 在-
大麻的药用一案上 因为存在其他替代疗法
我们允许妇女对可存活的胎儿实施人流 以便挽救她们的生命
允许人们在正当防卫时杀死攻击者
难道这位先生不该得到药物 以挽救他自己的生命?
尤其是 如果 呃 这是他唯一的希望?
不行
首先 垂垂将死的患者愿冒任何风险
包括服用危险的 未经测试的药物 而后者可能更快地置他们于死地
但是 我再问一次 这样做的负面影响是什么--
负面影响是临床测试短斤缺两 受到干扰
无法确保这些药物的安全性和有效性 别不用提上百万的患者生命了
我祖母也患有老年痴呆症
她就是那500万患者中的一员
她正坐在家里 等待一种有效疗法 绝望地期待FDA的批准
而那个批准可能姗姗来迟 因为...
我们早已见识过医药公司是如何运作的
他们关心市场和销售业绩更甚于 关心找到有效的药物
如果允许他们大肆销售有希望但 未经测试的药物 我们都清楚他们会那样做
利润丰厚 但会产生虚假希望的药物 如果他们能跳过测试阶段
投资者会把钱都抛在改头换面过的万精油上
这不是一个小心谨慎的行业 法官大人
我们不该允许他们跳过临床测试
如果本庭允许使用未经测试的药物 那必将产生这个后果
这个女人不赖
你是否愿意原谅一个恐龙新娘 在她的结婚日期里变得不可理喻吗?
我很抱歉 Carl
我想在教堂里举行婚礼
我想要一切都完美无缺
因为我将嫁给我认识的最好的男人 也是我最爱的 还...
你还想要我吗?
我当然要你了
如果-如果你想以犹太教方式养育孩子 我也没有问题
哪怕过那些数不完的节日?
我只关心一件事--我-我要庆祝圣诞节
但我真正关心的只有一件事...
那就是和你共度余生
如果你想私奔 那我们马上行动吧
我和Denny谈过了
他和Alan找了位法官 他们要飞去Nimmo Bay结婚
他建议我们一起去 举行集体婚礼
也许我们应该同意
哦 那当然好了!
我真心期待一场教堂婚礼 但如果不行 那么钓鱼小屋也行
那可不是什么钓鱼小屋 他们说的
Shirley 我们可以在本周六结婚
你显然经历了漫长的心路历程 守旧先生
亲爱的 天知道我们还有多久能在一起?
公路旅行会很有意思的
仓促允许不安全的药物上市 早已造成了麻烦 这种行为极具传染性
一旦允许患者 尤其是绝望的患者...
...服用未经测试的药物 将造成几何级数的负面影响
少数患者得到治愈 而同时 更多的患者将死去
虚假希望及合法的广告战胜了科学和--
Brooks小姐 红灯已经亮了好一会
- 我只想再补充一句 - 不行 你已经超时了
我觉得你们该找支伴奏乐队
就像奥斯卡或艾美奖的颁奖晚会
想想而已
好吧 在我们开始之前...
让我们先说清楚几件事
这一次 你必须在本庭表现得体
你只能在本庭阐述相关论题 不得偏离主题...
不得毫无目的 情绪激昂地发表演说
那是什么?
我太抱歉了
我有种-强迫症 不去注意红灯 呃
所以我把自己的领带设计成当我说太久时 就会自动亮灯的式样
很显然 我的领带认为你说得太久了 虽然就我个人来说 我--
关掉它 马上
遵命 先生
我们是老相识
好了 Shore先生 你的陈述时间现在开始
希望你明智地使用它
谢谢你 主审大法官
首先 我想向Thomas大法官打个招呼 Thomas大法官
仍是个饶舌的Cathy娃娃 从哪开始呢?
就从你的大纲开始 它提到的先行判例太少了
因为大多数先行判例不支持我们
但说实话 本法庭不怎么看重先行判例 没说错吧?
我是说 最高法院的历史长达200年
宪法中并没有允许民众持枪的权利
可你正好喜欢枪支 那又怎么样?
遵循先例的判例法同样 告诉我们 不得严刑拷打及拒绝法定程序
但显然你们两者都喜欢 在关塔那摩一案中 头头们对此都不介意
你们早把先行判例和清早的垃圾一起扔掉了
Shore先生 我很好奇
是吗 那我可不知道
究竟是哪种原因使你在本庭 表现得傲慢无礼?
你认为这样做能帮助你的当事人吗?
事实上 呃 我有点傲慢的原因在于 我的当事人Denny Crane...
在这里是个小人物 而美国的联邦最高法院...
一向站在小人物这一边 比如支持Oliver Brown
一个黑人为让他念三年级的女儿 和她恰好是白人的好友一起...
上同一所小学而奋斗
虽然 当然了 这个特殊的最高法庭...
无视了布朗诉教育委员会一案 因为先行判例 就像我们说的 谁理会呢 但-
律师先生 我请你把话题明确指向本案
好的 马上就讲到了 法官大人
你看 我清楚坐在庭上的这个小人物 赢不了
这就是我自信满满的原因
这位小人物最近在这里倍受打击 我知道这是他该得的
那么说 你认为因为我们 所以这位小人物会输掉官司?
难道你不这样认为?
算了吧-安然公司 医用仪器的制造商
烟草巨头在这里表现出色
这个法庭在头两次听审期内 已受理了7次反托拉斯案
都做出了有利于烟草业被告的判决
当然 最大的玩家-政府 似乎总是赢家
而在这个特殊秋千的另一头
一输到底的输家是-刑事犯罪的被告们
算了吧 看在上帝份上
就在上个月 你们拒绝了一个请求 暂缓执行死刑的Georgiag州的被告
哪怕9个控方证人中有7个撤销了证词
我猜你们对他的清白与否不感兴趣
也许因为今天是周五 你们对周末早有安排
无论你们什么时候想去健身 Thomas法官 朝我挥挥手就行
律师 我的确有安排 就在今天
我去度假的航班定在1点
这次度假我期待了很久很久
而且我一定要赶上航班 律师 那意味着 只要那盏红灯一亮-
好的 法官大人 我保证你将很快离开这里 赶上度假
我-我代表全体美国人保证 你想去多久就去多久
但首先 先来看一下这位小人物
他眼下正坐在你们的法庭上 他理应获得一次胜利
我的...
当事人患有老年痴呆症
我知道你们大概怎么想 你们没错
Denny Crane 很难说是个小人物
他是个大人物
他富有 有名 是行业里的大亨之一
但这些都不是让他成为如此...
是他宽广的 鲁莽可爱的胸怀
是他无穷尽的慷慨大度
Denny对他眼前的世界...
拥有孩子般的好奇和天真
他能感觉到那种纯粹的快乐...
那正是我们大多数人在成长过程中 早已遗失的东西
Denny 是我最好的朋友 我全心全意地爱着他
如果我能够把那个该死的疾病 从他身体里拽出来...
我会为此而战 并且我一定会赢
我会拼尽全力 如果我有能力的话 我一定会获胜
但我做不到
我的挚友正因无法治愈的疾病而奄奄一息 那病正在杀死真正的他...
在它真正夺取他的生命之前 我很抱歉
我他妈才不在乎先行判例怎么说
法律...
你-你无法直视一个垂垂将死之人...
告诉他 他无权拯救自己的性命
法律无法那样说 如果它那样说了 那就需要改变 马上 就在今天
今天
我们的问题是 Shore先生 我们必须保护大多数人
我们的判决并不能只考虑到一个人
但它们干嘛不行呢?
如果愿意 你们可以只对Denny Crane 宣布这个判决
就这样做吧
法官大人 深植于本庭 深植于本法院的...
是个体自主和人格尊严
请告诉我 解释给我听 它是如何实现的
因为就我所见 唯一比那种正侵蚀肉体..
腐蚀大脑的致命疾病更不人道的 就是明知有一种...
有疗效的药物 却不给患者服用
与普通公众的认知相反 我认为...
当被问及时 大多数法官和律师会说
他们上法学院的初衷是为帮助民众
我爱的这个人 我的朋友 正绝望地需要你们的帮助
我恳求你们九位直视内心 然后再回答这个问题
你们为何上法学院?
你们为何高坐堂上 穿上那袭长袍?
因为今天 这种试验性药物并不是 Danny Crane的最后希望 不是他最好的希望
你们才是他的最后希望 你们才是
* wedding bells are ringing *
* I hear them ting-alinging *
* marrying and bringing *
* you closer and closer to me *
* I hear the organ playing *
你知道 这太不可思议了
是啊 我们也不想换其他方式了
到了 Nimmo Bay
- 这里不下雪吗? - 是印第安小阳春气候
* We're on our honeymoon *
* on our honeymoon *
* we're on our honeymoon *
* our honeymoon *
我们就别浪费时间了
我可不想和三文鱼一起过蜜月
真是人间仙境啊
去拿苏格兰威士忌吧
一定要超过25年的陈年佳酿
这里有熊吗?
现在不正是他们增肥的季节吗?
这里真是太美了
我有点害怕 可这里实在太美了
你害怕什么?
随便你说啦-湖水 树林...加拿大
站住
这就是你的假期?
看 他把打猎搭档也带来了
特勤组在哪?
法官大人 这就是命运的安排 你认栽吧
- 别和我说话 - 我不会的 我保证
如果我能问你一件小事的话...
我是说 这次不会是一面之词 我们在码头上呢
你还能打扮得更傻吗? 我知道你能
你是否有意考虑一下我在法庭上 提出的小小请求?
我想知道结果快想疯了
事实上 是Denny想知道
下周一 法庭会签发一份简短的备忘录 允许你使用试验性药物
你当真? 我得救了
我想拥抱你一下 可以吗?
我会把你扔进大牢
法官大人 我真的-我-我不知道该说什么
我感觉- 我能叫你Nino吗? 因为-
最好不要那么做
我一直听说你是个富有爱心的人 现在我明白了
我来这里是为钓鱼
请你们谅解
法官大人 还有最后一件事情
Denny和我来这结婚
我-我知道你想去河边钓鱼 我们也带了自己的法官
可是-可是能否升个级呢...
我至少得问一下
我们很快完事吧
这正是我想要 如果我说--
不 你不可以说
你们是否愿意成为合法夫妻
互相热爱 互相尊重 互相顺从 直至死亡将你们分开?
法官大人 这也许比我们所想的快了点-
- 你们想要我来主持婚礼吗? - 我们想
- 现在我宣布你们是-- - 不 等等
说"我们愿意"是回答 "我们是否要你来主持婚礼"的问题
Shore先生 三文鱼还在 Seymour瀑布那边蹦跶呢
法官大人 这可是我们的大喜之日
手牵手
你对此是认真的吧? 因为如果不是--
Alan 我这辈子还没这么认真过
好吧 我们继续
你们 Carl和Denny 是否接受Shirley和Alan
作为你们的合法配偶? 互相热爱 互相尊重 互相顺从--
彼此珍视 尤其是珍视
彼此珍视...
直至死亡将你们分开?
我愿意
你们 Shirley和Alan 是否接受Carl和Denny
作为你们的合法配偶? 互相热爱 互相尊重 互相顺从 彼此珍视
直至死亡将你们分开?
我愿意
你们都清楚婚姻的真谛吗?
这是件庄严神圣的事
承诺彼此相爱 至死不渝 无论发生什么...
你们真的都明白吗?
我们懂 法官大人
看着我
以美国最高法院大法官之权力
以及马萨诸塞州之权力--
我没法"代表"加拿大--
现在我宣布你们是丈夫和妻子
你们是丈夫和丈夫
无论命运如何 没有人 没有哪个庭可拆散你们
你们可以吻新娘了
哦 一个一个来
Alan 你先来
Denny 轻一点
现在是Carl...我的丈夫
- 祝你们好运 - 谢谢你 法官大人
- 非常感谢 法官大人 - 谢谢你 法官
我爱你 伙计
我也爱你 Denny
哦 Shirley
我能和你跳婚礼上第一支舞吗?
我一直梦想和身披婚纱的你跳舞
好好看看你的样子
Denny 你不认为Carl才该是跳这支舞的人吗?
他跳下一支吧
他已经永远拥有你了 我-我只是 呃...
你真够朋友 Carl
我够朋友?
Alan 你想清楚了没...你和谁结婚了?
- 来一支 法官? - 干嘛不呢?
* move to the music *
* and say I love you *
* promise each other *
* we'll always be true *
* our love's not just for tonight *
听说他们有神经病 其实他们是疯了
尤其是Crane 他已经疯掉了
我想Shore好也好不到那里去 他就会讲 讲 讲
至少他不会开枪杀我们了
对啊 可是讲话太多也不好
讲 讲 讲
漫长的一天
不过也是迷人的一天
真是神奇 难忘的一天
他们结合成多好的两对啊
是啊 的确如此
谢谢 Jerry 今天充当了我的护花使者
- 加拿大真不错 - 非常美丽
我再也不怕它了
- 真了不起? - 嗯
终于战胜了对外国的恐惧
- 完美的一天 - 妙不可言
别让我们转晕了吧
现在...我觉得晕乎乎的
- 有人来过这里 - 谁?
我不知道 但肯定有人来过
也许是庆祝我们结婚的员工
他们本该收拾干净的
你不是有洁癖吧 对不对?
别和我斗嘴了
我告诉过你 Alan...
今早醒来时 我觉得大限将至 可这种药...
我觉得迷糊消失了 想想就知道了
- 我们结婚了 - 你能相信吗?
我们将面对奚落 Denny 还有辱骂
别骗自己了
这一切都值得
我爱你
我也爱你
我看着你和Shirley跳舞 有那么一瞬间
我以为你正沉浸在...
你相信你和她才是...
昨天是有想过一会儿
你觉得她是你的妻子?
不是 我觉得你是我的儿子
作为父亲的骄傲时刻 我...
为你是我的儿子而自豪
那真是值得纪念
我们是继续留在事务所 还是自己另开一家?
我们不必今晚就决定
我们就这样坐在这里 像老夫老妻
我有点伤心 当你和Shriely跳舞 而不是-
- 又来了 - 我只是说说
- 得了 - 我们确实结婚了
在你花心别人之前 也该多给我一点关注
- 你想跳舞吗? - 我很想
- 那现在就来吧 - 不 那个时刻过去了
不 还没有 我们就在这里 我们正在享受此时此刻
我才不要出于怜悯的邀舞
你就想这么收场吗?
Alan...这是我们的新婚之舞
- 别玩花招 我要领舞 - 你干嘛要--
你和Shirley跳时负责领舞 现在轮到我了 专心跳舞
- 你在领舞 - 我才没有
那就别把我转来转去
如果你想在这场婚姻里控制我 那我们现在就离婚
这就是"直至死亡将我们分开"的承诺
我现在就通知Scalia 你想离婚
你就闭嘴吧
享受这一刻
这是我们的新婚之夜
* Fantastic...fantastic...that's you *
* You perform miracles *
* Whenever you hold me near *
* Tender, warm miracles *
* That make me surrender dear *
* You whisper darlin’...and before my eyes *
* A blaze of fireworks...light up the skies *
* No wonder angels up there...have staring eyes *
* Fantastic...fantastic...that’s you *