09/01/01，開始幼稚園
12/11/02，掉第一顆牙
11/24/03，第一次本壘打
07/08/06，九歲生日
11/13/07，爸爸去世
德雷，準備好了？
- 等等 - 差點忘了
德雷，我好興奮
看來我們是英勇征戰的先鋒啊
去新的魔奇之地開始新生活
可以這麼說吧
好，我們走吧
別忘了上廁所
好
搬往中國
我知道，我知道
好，好
我剛做好的頭髮
好，小心一點
查理叔叔，再見了
走了，德雷，不然會誤了飛機
再見，德雷
再見，我們會想你們的
是你的
德雷，拿去吧
謝謝
好，德雷，趕快走了
大家再見，我們到了那邊就給你們打電話
中國國際航空公司
- 放好了？ - 放好了
德雷，看，我們都快學到第十課了
你好？
記住那句話了？
沒有
德雷，你真要我的命
媽媽，中國所有的東西都是老舊的 老房子，老公園，老人家
看 這老頭至少有400歲了
德雷，注意力集中
你叫什麼名字？
你要多練習
- 好，試試看 - 不要，媽媽
要的，德雷
去問他，去呀
問他叫什麼，再說』你好』
現在就去
小弟，我是底特律人
你好啊？
我們的飛行時間將是13小時30分鐘
我們將供應晚餐和早餐
她說在5號行李帶見面
什麼？
派克太太？
- 晦！ - 晦！
我姓帕克
對不起，帕克太太，北京歡迎您
這是電卡，一樣用法
有沒有英文的？
看！ 那邊就是奧運村！漂亮吧？
真的
德雷，看來在中國沒什麼東西是老舊的
看看，德雷，比華利山
我們一直說要住進去的
但不是這裡吧，媽媽
我對這裡有一種好的預感
你一定是305號新來的，我叫哈里
你好啊？我叫德雷
- 來，我來幫你 - 謝謝
你們為什麼要搬來中國？
我媽媽被調動了
她在汽車廠上班
你能不能解釋一下這個電卡？ 我們在美國沒有這個
你會不會中文？
不會
這裡是中國，會中文有用處
那裡是我們的公園，你應該來
看你，已經交上朋友了
- 晦！我是德雷的母親 - 晦！幸會
彼此彼此，你可以叫我雪莉小姐
- 我叫哈里 - 你好，哈里
待會兒見了
- 也許 - 好，回見
這是租約的英文版
房東是王太太，她的英語不大靈光
但如果有什麼事 去找韓先生，他的英語不錯
好的
- 北京歡迎您，帕克太太 - 謝謝您
- 明天見了 - 好的，謝謝！
等等
你提起去警察局的事
這裡的環境簡直太好了
我們需要的設施都在附近 知道麼？
你願意的話， 我們可以每天去你的學校吃午餐
不行，絕對不可以
德雷，我不允許你到了北京還是這樣
德雷，撿起外套
媽媽，我累了，飛機差嘛
飛機差？
是時差
我知道，孩子，我也一樣
但我們不能睡覺
那樣我們就會兩點起床，你明天還要上學
德雷！你能不能去找維修工？
我要沖涼
- 熱水器壞了 - 好！
對不起？
我找維修人員
韓先生？
謝謝
韓先生？
晦！
我們剛搬進305公寓 熱水器不能用
沒熱水
找韓先生
韓？
韓先生？
我和媽媽剛搬進305公寓
熱水器不能用
韓先生？
好
我待會兒再來
或者你教我怎麼修，我就不來煩你了
真噁心
我都快吐出來了
305公寓，沒有熱水
他忙著
你來了，歡迎
謝謝
- 你會玩吧？ - 會呀
來！
- 好，我們三人對他們四人 - 好啊
好樣的
傳球！
換我！
我的投球手還在倒時差
所以呢，我就要…
要這個？
你想要我玩？
你知道我打敗老人家沒問題
我們那裡的人都叫我乒乓德雷
我先對你客氣點
別發狠，我才十二歲
他的確厲害，我還沒見過他輸給誰
是啊
老弟，你到底要不要跟她說話？
- 跟誰？ - 跟她
- 你一直盯著看的那位 - 我沒有盯著她看
你當然有
你應該去跟她說話，除非你害怕
我什麼也不怕
那就去吧，去呀！
好啊，去就去
晦！
你好啊？
我忘了，不說英語
你說的是什麼語？
你會說英語？
我也會
你聽什麼呢？
巴赫
巴赫，我一直都在聽，相當不錯
等等，你聽過這個沒有？
好啊，你喜歡？
等等，都跑來這裡了
跑去了下面，等等
- 回來了 - 我能摸摸你的頭髮嗎？
你想摸我的頭髮？
當然可以
你應該練琴了
我在練習
你玩的把戲用不著這些
你什麼毛病？
別撿！
來呀，老兄
我叫你別撿！
揍他！
上！
好！
還想打嗎？
- 你沒事吧？我來幫你 - 別管我，我沒事！
- 德雷，老弟 - 別管我了
德雷，你準備好了？
我們要在20分鐘內到
我知道，媽媽
穿上制服了？
穿了
上學第一天千萬別惹事
好，快點，我在等你
你不必進來，我自己能行
德雷，別傻了，這是你第一天上學
再說，我們都得見見校長助理，卜太太
我能找到她，你要趕快去上班
- 你想打發走我？ - 不是，媽媽
卜太太？
您好，卜太太
帕克女士，我們在等
抱歉我們遲到了 昨晚我們剛才底特律飛來
這是我兒子德雷
- 你好 - 你好
我們只在校服日時才穿校服
都怪我
沒時間讀你給我的學校規章
我們明天肯定會好一些
在學校不能戴帽子
對呀，我應該好好閱讀著裝規定
德雷，你化妝了？
怎麼回事？
媽媽，我撞上一根柱子
不對，你有黑眼圈，跟人打架了？!
打架在這裡是嚴格禁止的
你都聽到了，他撞傷了柱子，過來德雷
- 媽媽，少來 - 是誰幹的？
沒有誰，我撞在柱子上
我知道你會這樣
你知道我受不了 誰打我孩子，我會把他撕成…
我知道，媽，所以我才沒告訴你
- 放鬆，我撞上了柱子 - 好吧，你撞上柱子
好吧，德雷，好，去上課吧
去上課，我們改天再談
好了，去吧
我愛你
媽媽！
我說了我愛你
好，我也愛你
好，開心過一天
- 晦！ - 晦！
你知道，我們只在校服日才穿校服
我知道了
謝謝
我叫美瑩
我叫德雷
小程那樣對你真對不起
他叫小程
是你的男朋友嗎？
不是
我們兩家父母是朋友
他絕對很喜歡你
我要去練琴了
等等
你一邊吃一邊練？
對呀
但我媽媽說如果你站著吃東西 會腸胃脹氣
你真好笑
抱歉
- 來呀，夥計 - 帕克！住手！
你把托盤掀翻在我身上
他說的話全是謊言
帕克，走吧
程，你也走
恨死這個地方了
空手道，第五課
4 , 5
9 , 10
來修熱水器
在那裡
小孩
你用牙膏帽打我脖子？
熱水器好了
開關跳閘
等半個小時 然後沖涼
關掉開關
為什麼不能一直開著？
- 在美國你們一直開著？ - 我們在美國沒有開關
裝個開關 拯救地球
你的眼睛咋了？
碰上柱子了
這個柱子有點意思
- 德雷？我回來了 - 那是我媽媽
門把手也壞了
- 你準備好上學了？ - 好了
我來幫你
這裡有你最愛吃的麥片，我找到了
德雷
都說了一百次了，能不能撿起你的外套？
- 等等，媽媽！ - 不行！
不能等，馬上就撿起來
這套節目就要完了
- 給我兩分鐘 - 德雷，我不管
馬上撿起來
天哪！要我喊你多少次？
一次
- 對，趕快去做 - 你對我的外套有什麼不爽？
- 抱歉，你說什麼？ - 沒什麼
我也覺得不應該有什麼
謝謝
不
從頭開始
夠了，停下
你有點趕節奏
一定要拉出停頓
你知道這次考試對你家有多重要嗎？
對你的人生有多重要嗎？
這個週末要練琴
我要給你父親打電話
好，繼續
我說得怎麼樣？
很像中國人
對，我說得很流利呢
我不知道他在說什麼
但我覺得你很棒
謝謝你
你練琴是為了什麼？表演還是什麼？
對，我下個月要考北京音樂學院面試
北京音樂學院，好像很重要
你知道
字母縮寫的就是『彭』
什麼？
好，好
我要走了
晦！
我能摸摸你的頭髮嗎？
你想打架嗎？
離我們遠點
別來找我們
乖孩子
德雷，你睡著了？
你能不能簽字？
你要去紫禁城？
想來可笑，你要我允許你去紫禁城
我在北京有影響力
一點不好笑，媽媽
算了吧
真的，德雷，這種冰淇淋
不知道是怎麼做的，但味道不錯
什麼？
媽媽，這就是你
天喲，這種冰淇淋真好吃
中國的一切都比其它地方的好
媽媽！不要
首先，我沒有那樣 而且，我也沒有那樣扭來扭去
應該給你弄些冰淇淋，真的很好吃
- 媽媽，快來 - 德雷
- 媽媽，快來！ - 等等！
等我，德雷，等等
媽媽，快來！
- 德雷，等等！ - 停！
- 等等！ - 媽媽，快點！
再亂跑看我不打你
哇！
功夫
你們學什麼？
不示弱！不怕苦！不留情！
你們學什麼？
不示弱，不怕苦，不留情！
開始！
晦！寶貝！
- 媽媽，媽媽！快走！ - 什麼？德雷，我們剛到這兒
媽媽，走啊！
德雷，怎麼回事？
沒什麼
德雷，怎麼了？你怎麼了？
沒什麼
肯定又是瞞著我
你不喜歡空手道課程，孩子？
不是空手道，媽媽
好吧，空手道，功夫，隨便啦 德雷，到底有什麼事？
我們搬來了中國！
就這樣！
好，停！
別這樣，德雷！
你要我怎樣？我們來了不到一星期
- 我覺得 - 我覺得好像一年！
我討厭這裡！
德雷，讓我幫你
不告訴我哪裡不痛快我就沒辦法幫你
你不在乎我哪裡不痛快！
你只在乎自己多開心，冰淇淋多好吃
我一點都不開心！
我討厭這裡！
我想回家
德雷，我們不能回家
我們在底特律什麼都沒有
我們只有這裡
這裡是我們的家
好不好？
大家圍攏過來
皇帝被人當作天之子
沒有凡人能夠與之接近
所以得名：
紫禁城
摸一摸就能交好運
- 我希望有人能… - 我也是
- 告訴大人 - 我懂了
多謝了
皇宮地板是用15層磚頭砌成
防止有人從外面打洞進入
帕克？
沒事吧？
謝謝
你跑得真快！
還不夠快！
他受夠了你的欺負
你不記得我們學過的嗎？
不示弱！不怕苦！
不留情！
小程！住手！
回家去！
來
韓先生，你拿燈泡幹什麼？
我以為你是維修管理員
你只用眼睛想，所以很容易被騙
不痛
家法，古老的中國療法
你怎麼制服了他們？
不用你打他們，讓他們自己打自己
跟瞎子打架
最好就是躲得遠遠的
你從哪兒學來的功夫？
跟我父親學的
你有沒有教過別人？
沒有
你會教人嗎？
- 那要看是誰 - 看什麼？
原因
如果是想學了跟人打架呢？
習武的最高境界就是不動手
如果我想避免被人打屁股呢？
不要說『屁股』
抱歉
功夫應用於知識，防衛 不是為了打架，而是為了和平
這絕對不是他們學到的
天下沒有壞學生，只有壞老師
這下可好了
我們去他們學校轉轉 跟他們老師談談就行
- 好主意 - 不錯
如果我去，我會被人打屁股…
我會挨打
你反正也會被人打
你會跟我去嗎？
不去，抱歉
但你說過那是個好主意
對你是，對我不是
算了，你又沒多麼忙，再說我都不會中文
非常抱歉
好吧
好了，隨便
等等
你幹什麼呢？
為什麼停下？
結束！
過來！
好，韓先生，我們走吧
把敵人打趴下了也不能停
不留情！
在武館裡不留情
在競爭中不留情
在生活中也不留情！
既然是敵人就要讓他受罪
你看什麼？
打我的就是他
我們是來講和的
讓小傢伙自己出馬
一對一，沒問題
四對一，太過分了
我明白
準備比賽
韓先生，他想跟我們打架嗎？
我們不是來打架的
你打我學生，還對本武館的不敬？!
你想走麼？沒那麼容易
李師傅
你們都過來
其中一個人開打
你想打，小孩在那邊打
公開比武大會
我們接受你的挑戰
請盼咐你的學生 別在訓練期間打擾我的學生
注意！
從現在起，誰也別理這個小東西
直到比賽
明白嗎？
如果比武那天他不露面
我讓你們兩個吃不了兜著走
跟你的計劃相差不遠吧？
有好消息也有壞消息
好消息就是他們答應不來惹你
真的？
這期間你要受訓
受訓幹什麼？
參加比武
你要把他們一個個打敗
壞消息就是他們 要在大家面前把我打個落花流水
對
太好了，多謝了
他們想要我的命！你看見他們的功夫
那不叫功夫
那叫壞人教他們壞東西
那個壞人教的壞東西的確很能傷人
更多好消息
我教你真正的中華功夫
好啊！
帕克
回見，媽媽
等等，星期六這麼早走
- 韓先生要教我學功夫 - 維修管理員？
這裡是中國，人人都會功夫
德雷，你知道我不喜歡你去打架
學功夫不為打架，媽媽 而是為了與敵人和解
- 多加小心，德雷 - 好的
韓先生？
韓先生？!
在後面
韓先生，你的客廳裡有一輛車
好，我在想昨天的事
我知道對比武的事有點緊張
但我昨晚明白了一件事
我是運動員
我的最大優勢就是跑得快
我反應快，我快，有速度 飛跑起來像貓兒
瞧？我夠快吧？
我在警校少年班裡學過體操
這是警校學來的本事，看好了
看好了？
看好了？ 對
我叔叔萊米從前有個巴西女友
他學了柔術，給我教了幾手
就像鎖定，堅持，那種東西，好， 來進攻我
就在這裡
看見了？感覺到了？
我能打斷 但我不會
這是高壓鎖，很危險
他還教我巴西戰舞
你不能碰我，你不能…
古董？
撿起你的外套
基本上，韓先生，我要說的就是
我的基本功不錯 我說過，我也許
也許教我不會像教別人那麼難
掛起來
好
好，但現在…
拿下來
你剛才說…
拿下來
穿上
脫下
- 我已經做了 - 脫下
- 你到底要我做什麼？ - 脫下
掛起來
拿下來
放在地上
撿起來
掛起來
拿下來
穿上
脫下
放在地上
撿起來
掛起來
拿下來
穿上
脫下
掛起來
韓先生？
你為什麼把車放在客廳裡？
街上沒停車位
晦！
怎麼樣？
你學了什麼？
沒什麼
校服日才穿校服
你要參加比武大會
對，你怎麼會聽說？
人人都知道了
希望你有個好教練
我也希望如此
他是維修管理員
- 我能問你個問題嗎？ - 問吧
我知道你一直在練琴
我在練功夫，但不知道自己在做什麼
但我們都在練習 我卻不知自己為什麼要練
你要參加七夕麼？
當然，我來了中國之後 就沒錯過一次』奇襲』
去皮影劇院
好的 要我去見你嗎？
皮影劇院，好吧
吃襲擊節，皮影劇院
好啊
- 好 - 幾點鐘？
明天，皮影七點開始
好的，明天皮影劇院，師師節，七點
明天見
騎士節
七夕節
夕夕節
韓先生
韓先生！
- 可以進來嗎？ - 進來吧
你的外套呢？
我覺得…天氣熱了，不穿了
去拿來
要我跑回家拿外套？
對，要你從藏著的地方拿出來
你這樣不對
什麼？我做的事
不對
遺失了一些東西
沒遺失什麼
你忘了這個
你的態度
拿下來
好
注意態度
好，這才對了
好，韓先生，我明白了，對不起 我不應該那樣對我媽媽
你說得對
放在地上
喂？
媽媽
你買到票了
買到了 我還給韓先生也買了一張
- 但我沒讓你… - 德雷，別這樣
韓先生，要不要 跟我們一起去看夕夕節表演？
不必了，謝謝
人太多了
對，媽媽，人太多了
對，但我已經買好票了
- 我不去 - 韓先生，你不去不行
一定會很好玩，你要時常出去走走啊
這是你的衣服，德雷 走啊，快去換衣服
德雷？
撿起來外套！
你說得對，韓先生，這裡人很多
中式情人節
哇！
太美了
媽媽？
我要買東西吃，然後去洗手間
20分鐘後回來
好的
- 我愛你 - 我也愛你，小心
20分鐘
20分鐘！
這個節日是怎麼來的？
我知道你們凡事都講求意義
晦！
我買了這個送給你
我下載了這個
有個女生，有些很有意思的小提琴曲
我想也許你可以合著演奏
雖然不是巴赫 但我想也許你會喜歡，所以…
跟隨演奏，希望你能喜歡！
您有小孩嗎？
沒有
德雷學得怎麼樣？
小德雷有進步
小德雷？
對，意思就是『小孩』
您收了幾個徒弟？
- 包括小德雷？ - 對
一個
這是什麼表演？ 故事講的是一個僊女
和她愛的男子
我喜歡這個故事
她母親不同意他們的婚事
於是就在天上開了一條河
把他們兩人永遠隔開
但是每年一次
天上所有的鳥兒
都為他們難過 自動搭成一座橋
好讓他們兩人 相聚一晚
你要是來看我比武我就去你的面試
好，我一定去
保證！
手這樣圍過來
我保證無論如何都會去參加你的面試
我保證如果你打贏，我一定會大聲叫好
韓先生，你好啊？
我叫你進來了？
我以為你說可以，我想說
韓先生，我可以進來嗎？
好的
我們今天做什麼？
一樣
韓先生，我對你說過
我都懂了
要尊重別人，我懂
我把外套掛上拿下上千次了！
這樣做真蠢
我不學了
他們要來打我就打吧
你知道為什麼你只有一個學生？
因為你根本就不懂功夫
小德雷！
什麼？
過來！
穿上外套
- 韓先生，我已經告訴過你 - 穿上外套
穿上外套
- 我沒穿外套來 - 穿上外套
要堅強
穿上外套
握緊
脫掉外套
記住，一定要堅強
脫掉外套
用力
左腳收回
右腳收回 左腳收回！撿起外套
- 哇！韓先生… - 專心！
一定不能走神
左腳收回 右腳收回！撿起外套！
別動
撿起外套
用力 掛起來
掛起來
掛起來，注意態度
出擊！
掛起來，注意態度
再用力！ 再用力！
好！
別七情上面
脫掉外套！
功夫在我們做的很多事情裡 都能找到，小德雷
包括如何穿外套 怎麼脫掉外套
也運用於我們待人接物的態度
一切都是功夫
我們為什麼不開車？
我不開大眾尚酷
你有沒有執照？
有
你有執照又有車，我們幹嗎還要坐火車？
別出聲
我隨便說說罷了
我們可以省很多錢呢
你說呢？
你總愛問這麼多問題嗎？
對不起
我們今天學什麼？
學氣
內功
生命的基本
在人體內流動，流動全身
給我們內部能量
我懂了
就像』星球大戰』裡的能量
你是猶達，而我就是
我就好像傑代
你就在這裡學會了功夫？
對
我身上的一起好東西都從這裡得到
小德雷，你把背包和滑板放在這裡
我們上哪兒去？
我們爬到山頂
去喝龍井裡的水
龍井
說不定看著遠，其實也沒那麼遠呢
對吧？
到了沒有？
快到了
中文的』水』怎麼說？
我需要喝點水
我好渴
韓先生，我好渴
水到了山頂就有了
小德雷
旅程完畢
這就是龍井嗎？
對
我站在這裡
身邊就是父親，當時我就像你這麼大
他說這是神奇的功夫水
喝了它，你就能戰無不勝
這是我嘗過的最甜的水
你看見戴蛇的女士了？
看見了
她在做眼鏡蛇的動作
她在學蛇動作，蛇都快到她臉上了
她就好像這樣
你肯定不想近距離看，小德雷
蛇其實在學那個女人的動作
什麼？
我不明白
看
你看到了什麼？
我
我的倒影
對
你看到什麼？
- 模糊不清 - 對
那個女人就像止水
安靜，平穩
在這裡也在這裡
所以 蛇折射出她的動作，就像止水
- 就像鏡子 - 對
所以她什麼都不做就能控制蛇
靜止與什麼都不做是完全不同的概念
- 她把氣用在蛇身上，對不對？ - 很好
你要教我這個，如何控制別人
你只要學會控制一個人就夠了
誰？
清空你的頭腦
跟著我的動作走 與周圍的能量建立聯繫
我只想學那個眼鏡蛇動作
眼鏡蛇要花一輩子的時間
要求高度集中
但我可以高度集中
我的天，韓先生
你還要更專心
韓先生？
謝謝，韓先生
在中國根本沒有幸運餅乾
德雷，過馬路要小心
那天你差點要嚇死我 行人沒有優先權
還有標誌，我搞不清楚這裡的標誌
常常走進男廁所
有一天我走進去，看見一位90歲的老頭
他以為我會勾引他 德雷，別這樣！你像個瘋子！
快吃你的面
起來！
韓先生，什麼事啊？
未雨綢繆
我都看不見
別看，憑感覺
韓先生，真要命！
覺得好痛！
- 韓先生！ - 什麼？
專心！
好，我能不能拿棍子？
轉身，踢腿！
哎喲
- 德雷，你沒事吧？ - 沒事！
韓先生，我們明天幾點訓練？
小德雷，我們明天不訓練
為什麼？
意思就是太多了反而會起反效果 最近訓練太多了，需要休息
休息一天？
韓先生，太好了！
小德雷需要休息
對，韓先生您也休息
我愛你，韓先生
再會
晦！
你還好吧？
我的面試是明天六點
你一直練琴不就等著這一天嗎？
當然
別擔心，你肯定能行
萬一人家不選我呢？
美瑩，等等！
首先，我會到場為你打氣
其次，你只要按照老師教的去做就行了
記得停頓，容易，看！
會了吧？
我要去練琴了
等等
什麼事？
我覺得你好像不會說中文
太多了反而會起到反效果？
對
走吧
我們去哪兒？
- 哎喲，你常去健身房吧？ - 等等，沒有！
- 走，我們去玩 - 我要回家！不行！
走啊，我知道你想去玩
吃了肯定會腸胃脹氣
你看到了什麼？
我
現在你能看到什麼？
我
快點
你是一台跳舞機，不錯
好啊
開始第二圈
準備
開始
你很火辣！
那是美國舞，你應該有一組…
不要
還有別人加入，在你身後跳，動作也一樣
面試改到今天了
- 不是說好了是明天 - 有時會改時間
20分鐘後
我爸爸要來接我
對不起，抱歉
對不起，借過一下
快點！
對不起
她肯定能被錄取吧？那樣就太好了
晦！那就太好了
你演奏得真優美
我們不能做朋友了
你會對我造成壞影響
比武大會上見
別遲到了
發自媽媽：你在哪兒？速回家
短信被刪除
韓先生！
韓先生
今天不訓練
你做什麼呢？
今天是六月八號
你為什麼要砸車？
我兒子叫弓弓
小德雷，你幾歲了？
12歲
他那年10歲
是個漂亮孩子
我老婆姓張
是個歌手
不是專業的
她只給我唱
怎麼了？
山坡太陡
下著大雨
汽車就…
我開車
我們為了點小事吵架
我生氣
車就失控了
我努力想
想不起來我們為什麼吵嘴
但願是件重要的事吧
每年
我都要修車
但還是什麼都修不好
好，用力！
好
韓先生
看著我
下
快！
再來！
過來
輸贏不要緊
用力打
要掙得尊重，那些男孩子才不會欺負你
我有樣禮物送給你
韓先生！
哎喲！
這是李小龍穿過的
太好了
謝謝你
你教會了我很多重要的東西，小德雷
生活會把我們打趴下
但我們可以選擇是否重新站起來
韓先生，你是我最好的朋友
好
等等，你能不能幫我個忙？
德雷？
你爸爸在家嗎？
先生…
我叫德雷帕克
我的行為
讓你們家蒙羞
您的女兒是我的好朋友
從她身上，我學到了
真正的朋友
會讓你的生活過的更好
但如果您能再給我一次機會
我保證一定會
做你女兒最好的朋友
就這些
我的女兒，她說答應你 比武那天去為你打氣
我們家的人，從來都說話算話
祝你好運
搞定了
晦！
比武大會開始！
到我們了
- 那是什麼？ - 比賽規則
- 你不知道規則？ - 我當然知道
簡單，你打他，但別讓他打到你
什麼？韓先生
他們會宰了我
得兩分就能贏
上！打他兩次 專心！一定要專心！
加油，德雷！
警告！你不能跑出墊子
下次會丟分了
上！堅強一點！
加油，德雷！
比武冠軍賽 趙：1分，帕克：0分
帕克：1分，趙：1分
好樣的，下次，別擠眉弄眼
- 抱歉，我忍不住 - 好了，好了
下一分，決定勝負
加油，兒子！
好！
斗龍，穩坐冠軍寶座
好樣的，兒子！
帕克！
德雷帕克進入半決賽！
從現在起，進半決賽，要贏三分
我要是能贏就太棒了吧，韓先生？
你要是能專心就太棒了
好，要是我專心就能贏了
第一次半決賽之夜
比武大賽半決賽，程對梁武平對帕克
第一回合，程對武平
程取勝
程進入決賽
下一半決賽，介紹斗龍，梁
令人吃驚的決賽，德雷帕克
但我能打敗他
我不希望他被打敗
我希望把他徹底摧毀
清空頭腦
專心
你被取消資格
別動 小德雷
你行嗎？
比武大會，取消梁的資格
別動，別動
他不行了
抱歉，你不能再打了
你已經給你們家爭光了
醫生說你表現不錯
你沒事吧，孩子？
我沒事
女士先生們 德雷帕克還剩兩分鐘返回比賽
如果他無法繼續…
斗龍自動取勝
能不能給我一秒鐘？
好 當然，孩子，要什麼都行
你覺得我能贏嗎？
輸贏都不要緊，小德雷
你知道我不是這個意思
我覺得你機會不錯
我拿出兩手厲害的
你不必再打了
你已經證明了想要證明的
怎麼，要我被輕易打敗後就放棄？
這不平衡，不是真正的功夫
你說當生活把你擊倒
你可以選擇要不要站起來
我想站起來，你為什麼不幫我？
因為我不忍看著你再挨打
讓我去吧，韓先生
求你
告訴我，小德雷，為什麼？
你為什麼那麼想回去打？
因為我還很害怕
無論發生什麼事
今晚，當我離開
我不想再害怕了
既然德雷帕克沒有返回賽場
德雷帕克重返戰場！
小德雷
程：1分，帕克：0分
加油，德雷，你肯定行
帕克：1分，程：1分
你還行吧？
我能行！
我要你
打斷他的腿
別留情
帕克：2分，程2分
打成平手，下一比分決定勝負
你能繼續嗎？
加油，德雷
幹掉他！
你贏了！
帕克！
德雷！德雷！
真為你感到自豪
幹的好