晚安 John.
- 晚安,主教 - 晚安 Russel太太
會議進行還順利吧?
非常順利
我想到時候的歌劇慶祝活動 將會很成功
那不是太好了嗎? 我真的好興奮啊! 好...
沒錯. 晚安 Russel太太.
晚安,主教
太好了
開瓶技術不錯吧? 謝謝你
- Janet. 嗨. - 嗨.你好嗎?
- 你看來氣色真好
- 謝謝你 - 恭喜你的...
對不起
是我不小心.
過來,我有話要跟你說
請坐 你為何要先走了呢?
我打算走濱海公路回家
別擔心,你婚禮我保證一定到.
別放鴿子,我需要你. 今晚有何計畫嗎?
沒什麼,準備看個電影吧
- 一個人嗎? - 是的
Gloria, 你不能再搞自閉了.
你不能一朝被蛇咬
十年怕草繩
我沒有怕啊. 我不是來參加宴會了嗎?
自從你離婚後, 你就把自己鎖在圖書館中
用這副眼鏡來避開人群目光 看看你這德性
你以前可是辣到不行 特別穿上低腰褲後
- 什麼? - 找點樂子吧
搔首弄姿一下.把握機會
- 你打算打扮成老處女嗎? - 我沒有要打扮啊
這就是你問題所在
- 好的,我懂你的好意. - 你懂最好
就是今夜. 出來走走跟人打打屁
找個順眼的..等一下
- 她說的沒錯 - 什麼?
很棒的宴會,許多機會在眼前
沒人跟你說過, 偷聽別人講話非常不禮貌嗎?
這可是我從小到大的唯一毛病
我忘不了我老媽跟保釋官. 圍著神父
- 一起討論我這問題... - 對不起,我要走了
嗨,別這樣.我很抱歉. 只是開個小玩笑
我想我們一開始就不太對盤
沒錯.問題就出在你那張嘴
好的.我活該.聽著.. 你叫Gloria, 沒錯吧?
你是個好女孩.我也是個好男人
你真的很漂亮.不論是否穿上低腰褲
你說什麼?
是否一起洗個鴛鴦浴?
- 我不跟陌生男人搭訕 - 這就是你問題所在
那你去跟陌生男人搭訕啊?
嗨,謝了
我趕時間,5點以前要到城裡
- 我正好要去..... - 謝謝
好的.
- 你車子有什麼毛病? - 散熱器壞了.
太慘了,你住城裡嗎?
嗯,是的
- 我也是.真巧,不是嗎? - 耶.
等會可能會下雨
舊金山的天氣就是很難捉摸
剛剛可能煙雨濛濛. 等會說不定就出大太陽
- 你的名字? - Gloria.
- 好名字. - 謝謝
我叫Bob Scott. 朋友叫我Scotty.
- 很高興認識你 - 我也是
我可不是每天都有機會. 被開黃色敞篷車的美女拯救
- 來根菸吧? - 不,我不抽菸
我也打算要戒掉
- 可以活的更久 - 是啊
我正是這麼想
- 來嗎, Gloria. 來散心吧 - 我還不知道
我在戲院門口等你
- 你說在哪裡? - Union Street的Nuart戲院.
來吧, Gloria, 把握機會.
你會有什麼損失呢? 我會買爆米花
嗯.好吧. 但那是部老片了
嗨.我愛看老片
哇,只剩三支了
Gloria, 幫我個忙
幫我保管到晚上,好嗎?
我想降到一天一包菸
- 好的.希望幫的上忙 - 你是幫了我大忙.相信我
眼睛看不見，心裡就不會想
我把菸放到你皮包裡
要走了
- 電影院見. - 八點整.
嗨.你來了. 我本來以為你趕不及了
我知道,外面天氣很糟
所以我先買票進來了
菸呢?
我想戲院不會准你在裡面抽菸的
吃點爆米花.
吃點吧.我吃夠了.
- 底片呢(Film與電影同義) - 喲.你沒有錯過太多劇情.
你看到那個穿著外套的人嗎?
他在等一位中國水手,
Alan Ladd認為是他 綁架了老吉普賽人
但是秘書小姐告訴計程車司機..
等一下.
將會發生謀殺案.
噢.那是當然
警察....連絡警察
其實計程車司機就是警察
只是中國水手還不知道
什麼?
侏儒...
要小心侏儒
Scotty, 電影裡沒有侏儒啊
Scotty? 你沒事吧? Scotty?
快點來.有人死在那裡
- 那裡? - 就是那裡!
很抱歉,你要去找經理
- 他在哪裡? - 辦公室
但是我是你的話.就不會過去
- 英俊的Harry... - 你是經理嗎?
是的
快點.有人被殺了!
- 被殺,什麼?在那裡? - 在那裡!
把電影停掉.叫警察來
Fred, 關掉放映機.把燈打開
- 快.跟我來 - 別在我的場子發生這種衰事.
Harry!
好的! OK!
- 他不見了 - 這怎麼回事?
- 我的男伴.他剛剛還在的. - 誰?
我的男伴.他剛剛還在.我發誓
你的男伴就是那個本來要死的人?
是的,他剛剛還坐我旁邊 我還給它爆米花,他到哪兒了?
OK. 小姐.?請跟我來
- 我們馬上重新放映電影 - 你一定要相信我
你有看到我男伴嗎?
我們到大廳談
- 我真的相信你 - 你有看到我男伴嗎...?
來吧.我們到大廳談. OK!
好的!
告訴Fred打開放映機.把燈關掉
你一定要相信我
小姐, 你剛剛讓我在大家面前出洋相
我有看到你在門口
- 沒有男伴啊 - 不是的,他比較晚進來
他身上濕了,還流著血
Sylvia. 你要去哪裡.寶貝?
很抱歉.Harry. 20分鐘後就是中場休息時間
我要去熱爆米花了
但是, Sylvia... Sylvia.
他說, "小心侏儒."
侏儒? 聽好...
...你何不為我倆行行好?
何不回家睡個好覺.忘掉這一切
我真不懂.他真的死了
我不知道他到底發生了什麼事
你不該看這類電影.還偷抽菸
把你搞的神經兮兮的
忘掉吧!
Hennesey先生,是你啊
你怎麼了,我的寶貝?
- 妳好像看到死人似的 - 我有看到
進來吧.告訴我一切
我們泡壺熱茶
那一切好真實. 那謀殺案的警告真是邪門
我的寶貝Gloria, 一般人不會在戲院中,突然暴斃
看著恐怖電影.輕聲說著 "小心小魔鬼"
他說 "小心侏儒"
那小子應該是在惡作劇吧
別放在心上
- 嗯,他的確舉止反常. - 我是的沒錯吧?
你認為我不該報警?
報警? 為何呢?
我不知道.我感覺怪怪的
有人想要殺我.
殺你? 那你應該要報警
你感覺怪怪的?
他們忙著其他謀殺案,都忙不完了
你說的應該沒錯.
警方有各種謀殺 刺殺 暗殺案件
"謀殺" 已經是司空見慣了.
- 你吃餅乾嗎? - OK.
- 真好吃. - 不是嗎?
如果你像我當了這麼久的人類學家
你終其一生都在這領域研究
你會認同我老爸的名言 [從食物烹飪看人類進化]
我記得在非洲肯亞,
當時在研究Ibutu部落.非常有趣的土著
他們飲食很有特色
但是他們有位老巫醫
他名叫Kiyato,燒的一手好菜
我有她的照片.我拿給你看
Esme! 閃開! Esme, 快滾開!
閃開!聽到嗎?
可憐的Esme. 你嚇倒牠了
牠越來越囂張了
到處偷吃東西
不是嗎.你這壞女孩? 不是嗎?
我說到哪裡? 對了,Ibutu部落
那是個值得讚美的社會型態
他們嚴禁殺戮.但鼓勵性愛
謝謝你Hennesey先生. 你真好.
你是我最喜愛的房客.
如果半夜有任何事打擾你
你就大聲尖叫
我就閃電般上樓.好好修理他們
晚安,我會記得.
Esme...
教宗保祿十三世.首次的美國之行
教宗最後一站抵達舊金山 之後飛往日本.
- 你要吃中飯嗎? - 要啊
我有很多事要跟你說
- Oh, 什麼? - 吃中飯告訴你.
Gloria. 你知道亂給陌生人搭便車. 被強暴的比例嗎?
- 你知道嗎? - 不知道
非常多.你看你. 身上一點防備都沒有
他對我沒有"性趣"
強暴與性無關.
強暴是種暴力行為. 好好記住
如果有人要動你
除了在戲院喊救命那招之外
你會怎麼辦?
我會用雨傘打他
你別食古不化了
大小姐.你要晉升到70年代
你要準備好防身工具
看到沒? 這叫"驚聲尖叫器"
男人抓住你奶子.你就打開開關
你就用這噴霧器,往他臉上噴過去
最後肉搏戰時的致命武器- - 鐵拳頭
往他睪丸狠狠的槌下去
你真的有備而來
沒有人能夠搞上我Stella, 除非我Stella自己想被搞
我不知道耶.這些東西...
Gloria, 我們生活在充滿暴力的社會 到處是怪胎.
在他們修理你前.先下手為強
- 晚安 Monk太太. - Oh, 晚安 .
- 帶工作回家作? - Oh, 是的
我最近迷上偵探小說. 研究案情真令人興奮
- 你最棒.晚安 - Oh, 晚安
Oh, 對了 Gloria, 忘了跟你說
你去吃飯時.有人找你
他說他認識你教會的牧師 晚點會再跟你聯絡
一個人很好的矮子.就是侏儒
晚安
你嚇到我了
我以為你是那個侏儒
你真把我嚇壞了 圖書館關門了
你沒有聽到關門鈴嗎?沒關係
前門已經關了,你可以從後門跟我走
但我還有幾件事要處理..
那邊!
- 帶我回家 - 什麼?
帶我回家,拜託
樂意之至
- 我家還是...你家? - 哪裡比較近?
我住的公寓.就在轉角
太好了
- 我可以先喝完這杯嗎? - 拜託.但你一定要嗎 ?
不.不.我可以不喝. 你芳名是...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- 我們可以從走後門嗎? - 走後門.
我沒問題.Gloria. 你說了算
我叫Stanley Tibbets. 你常來這酒吧嗎, Gloria?
來這也沒什麼不對. 你知道的.食色性也...
那可是很棒的事 以我而言
我.... 我是在市政府工作
- 但是偶爾呢... - 我們可以走快點嗎?
噢.你好像等不及了.我倒是沒想到
我是說, 男人都喜歡主動出擊的女性
舉例而言.一般女人
要花上兩週時間.才能上一壘
我來美國已經兩年了
- Tibbets先生, 拜託 - 叫我 Stanley.
到了,我的宅男情色小屋.
先別關燈
我把窗簾拉下
那當然, baby.
你愛怎樣,就怎樣
怎樣?
你不要會錯意.但是我必須...
不 不 不 不.我暸. 放輕鬆
- 謝謝你 - 我幫你倒杯酒.
- 很好,謝謝 - 你喜歡哪種酒?
我這裡應有盡有
我不知道
交給我辦. 我知道這種氣氛該喝哪種酒
這音樂如何?
- 很好 - 節奏真棒
- 是啊 - 隱藏式喇叭.真正四聲道.
- 真的嗎? - 是啊.我都有
來吧.來個魚水之歡舞蹈吧
- Gloria. - Gloria.
- 喝起來像是Tabasco酒. - 這叫西班牙蒼蠅
我從沒喝過
我知道有些人...
...在西班牙
夠勁爆吧?
- Tibb...先生 - Stanley.
Stanley, 你不介意我待久一點吧I
- 我只是要確定... - 不,一切盡在不言中
就像有人說過
"你走你的路"
"我過我的橋"
"如果...有緣..."
"...兩情...
"...相悅...
"..那真是天雷勾動地火.."
- 我要看看窗外. - 沒問題
你不介意...我穿著輕鬆些吧
- 嗯? 不介意 - 不!
你有雙眼望遠鏡嗎?
你說雙眼望遠鏡嗎?
你喜歡偷窺嗎? 我也是同好
我在閣樓雜誌上讀過這類報導 等一下
在這裡, 小甜心
- 謝謝. - 要什麼都有.娃娃臉
我什麼都有
OK, Gloria! 我們還在等什麼呢?
Oh, 我的天啊!
怎麼了, baby?
這是什麼? 你在幹嘛?
你怎麼衣冠不整?
我真是不敢相信! 你以為我是...?
你不是想...?
Stanley, 這太扯了
- 你怎麼會這樣認為呢...? - 我開開玩笑罷了
你知道的.搞笑一下
- 牆上是什麼? - 沒什麼...
那是... 訓練影片.純教育性的
- 那是什麼? - Oh, 天啊!
Oh, 我的天啊! 你...? 妳去哪裡找這些東西?
我很抱歉.我平常不會這樣
我從來不知道有這麼多花樣
- 請回來! - 太炫了.
- 我替我姪女買的. - Oh...
- 不是, 我從宴會借來的 - 我幫你弄.
- 我幫你叫計程車吧 - 麻煩妳了.
Hennesey先生?
過來這裡
它在那兒?
- 它在那兒? - 什麼?
小姐... 我不想鬧事.
把Scott昨天給你的東西給我
但是他沒有給我東西呀
他在車裡給你什麼?
我發誓他沒給我東西. 除了一包菸
- 在哪裡? - 皮包裡
你皮包在哪裡? 在哪裡?
在沙發上.
OK, 別動
不...
Hello? 警察局嗎?
Oh, 太可怕了. 什麼?
謀殺.我要報告謀殺案
Oh, 好的.請快點!
Hello? 是的
一名男子闖入我房裡. 我可能把他殺了!
不
不, 就是剛剛發生的事.
就剛剛,我回家時他就在了
什麼?
Oh, 好的.我等.但快點
Gloria Mundy.
Vallejo路430號2樓 請馬上來
Oh, 不
不 不!
你感覺如何?
是你,你怎麼會在這裡?
他們是警察.你還好嗎?
我是Ferguson探員,
他是我搭檔Carlson隊長
他們說你舉報謀殺案.
我必須破門而入
屍體! 屍體在哪?
- 什麼屍體? - 死人的屍體!
他本來在這裡的! 你們有看到嗎?
誰?
那電話...
那窗戶...
Oh, 天啊.又發生了.
- 什麼又發生了? - 就像昨晚一樣
- 就像在電影院裡一樣 - 什麼?
死人的屍體.就這樣不見了!
可能他不好意思吧.
過來.你最好坐下.
但是你們不懂.屍體都不見了
- 是哪一個屍體? - 我不知道.
疤面人
他想要謀殺我 但我拿針刺他
注射針筒的針,是嗎?
不是,是織衣針.
Oh, 我把它放回籃子裡.
我還收了撲克牌.還是你收的?
嗨.放輕鬆
我們收到緊急殺人報案
我們趕到這裡.跟你房東破門而入
看到你昏迷倒在廚房地板
我抱妳到沙發...
- 你抱我? - 是的.
- 謝謝你. - 不客氣.
你醒來後.一直說有屍體在這裡
我知道不合理.但是有人清理過這裡
- 然後把屍體帶走? - 沒錯.
等一下!
我知道了.一定是那白面人
誰是白面人?
是他殺了疤面人
你說是你殺了疤面人
我是有殺他. 應該是他在我殺他之後殺了他
懂了吧.我並沒真的殺死他. 我只有拿針刺傷他,
在他聽到咕咕鐘響後
Oh, 你不相信我?
是真的.真有其事.
你相信我吧.Hennesey先生?
親愛的,你相信.我就信
現在社會上各種亂七八糟的人都有
他們都是牛鬼蛇神之輩.
就像跟你看電影的男伴說
"小心矮冬瓜,他們要佔領這世界了"
Hennesey先生他不是說矮冬瓜 他是說小心侏儒
侏儒?
不管如何, 現在你不必擔心了
我會在這裡,保護你的安全. 事實上...
...我馬上就幫你換新鎖
一個大鎖
Oh, 他不相信我
他認為我是夢到一些事情
別傻了
Gloria...
...你之前有稍稍嗑藥嗎?
不.你不了解. 有人今晚想殺我
- 白面人? - 不是
- 疤面人? - 對了!
你看.白面人之前也想殺我
- 我遇雨傘戳他. - 用妳那把雨傘?
我從沒見過疤面人.
除非他就是開黑轎車的人
他為何要殺你?
- 誰? - 疤面人.
我不知道. 但我想因為是那包菸
- 他想拿根菸.還是...? - 不,他要整包.
是有點貪心
白面人應該也是要那包菸
所以他為那包菸殺了疤面人
對.
我想也就是他殺了Scotty.
- Scotty? - 誰是Scotty?
聽好, Gloria...
...我知道妳今晚不好過
不論是真實還是想像 我要把你給打醒
這整件事實在不合理
我們沒有看到屍體.也沒有打鬥痕跡
現在嫌犯是白面人以及老菸槍
等一下.我想到了!
白面人是替侏儒做事
我告訴你.這次的報案 是我接過有史以來最遜的
你何時遇到過這小迷糊美眉?
你還明天約她
在火車站附近吃中飯?
你本來根本不該與我一起來的
- 命中註定的 - 命中註定個屁
- 這女孩很怪, Tony. - 是啊
但她有雙我看過最美的綠眼眸
是啊.我看是藍色的
藍色眼眸隱藏著致命殺人傘
- 等一下! - 怎麼了?
你也有雙我看過最美的綠眼眸
別鬧了,我討厭你這樣
- 別再鬧了,好嗎? - 走吧.大美人
Gloria, 我實在不敢相信
你怎麼這麼容易受騙?
白面人在街上追妳
小偷潛入你住家,你還不明白嗎?
他們都是一樣的邪念
- 想要鑽進你內褲裡 - 我不這樣認為
這個條子也想約你
到火車站共進午餐
你認為他會不想上妳?
他蠻不錯的
- Gloria, 我是你朋友.對吧? - 對.
我可不會誤導你吧,我會嗎?
不會
帶著它們
沒有它們,你就是待宰的羔羊
她在那裡!
Oh, 別又來了
Oh, 是的,他們又來抓我了
Gloria, 坐好然後享受爐火
我幫你倒杯溫熱的白色馬丁尼酒
喝了它,準備上床睡覺
你應該去當醫生的
我們可以玩醫生病人遊戲
- 可以抽菸嗎? - 沒問題.
真好笑.我老爸是醫生
- 他也想叫我當醫生 - 然後呢?
我去讀了醫學院
很辛苦.一堆書要讀
後來我當了傘兵醫務員,那更苦
而且,我一直嚮往罪犯生涯
- 但你是個警察 - 一體兩面
- 牛奶如何? - 很好
- 隊長... - 叫我Tony.
我不懂
昨晚.你不相信我.不是嗎?
- 我知道你相信這些事 - 今晚如何?
你相信我被綁架了嗎?
我知道他們把我抓進去的大樓地址
- 看起來... - 聽著,
我保證明天一大早立刻調查
黑轎車車牌號碼 121TCE.
- 知道了. - Tony, 我沒說謊
沒人說你說謊
那為何這麼多人想殺我?
嗨.
請進
這裡很安全
門窗全部仔細檢查過
你信任我,不是嗎?
喝完牛奶.
好女孩. 夠了嗎?
- 感覺好多了.不是嗎? - 是的.
我明天打電話給你
我明天不上班,在家裡
很好
要我抱你上床嗎
不了.謝謝,我還能走
OK, 那我要走了
別擔心, Gloria.
如果真有人想要殺你
我保證會查個水落石出
那房間查過了.沒人在哪
房東說空了幾個月了
以前曾以年租方式租給叫做 ... Stiltskin.
Stiltskin...
這名字我有聽過
Oh, 不好了
我以為你被停職時, 我可以放三週假
我是被陷害的
你能夠繼續執勤.真是幸運
逮捕市長還上手銬.因為他超速駕駛
你腦袋有問題嗎?
我跟你說過.市長當時帶著眼罩
給我滾
嗨.聽好.我是說真的
不久前有個案件
有個人叫Stiltskin?
你跟Donahue說過了嗎?
沒有.是怎樣?
你知道這傢伙嗎?
見過幾次.他是臥底的.對吧?
他是臥底.叫Bob Scott.
我們剛從海岸打撈上來他的屍體
Scotty.
他正在調查一個 重大刺殺案件的線索
聽說週二晚.城裡會有刺殺事件
- 就是明天晚上 - Chicago頭號職業殺手
已經接下這任務
他叫Stiltskin,
Rupert Stiltskin.
Stiltskin?
道上稱他為"侏儒".
慘了
Oh, 他人真的很好
他昨晚陪我回家.然後...
警察早上把我車子給找到了
- 是誰? - 特別快遞.
等一下, Stella. 有人在門外
- Mundy小姐? - 是的
等一下
多謝
我很早之前就想見到你了
- 你... 你是侏儒. - 是的.沒錯
J.J. MacKuen是我的名字 人生如戲
不買保險.但人生永恆
有興趣嗎?
- Oh, 我的天(上帝)啊 - 說的好
如果我要好好辦事.
你就得全神貫注在我身上
他等會打給你
你... 你是侏儒.
坦白說,我們喜歡被稱為"小不點"
是你到圖書館.說要找我
是的.但是真不巧.都沒碰到
不論如何
今天,我帶了一份小禮物給你
我老闆特別交代的
我們就要希望讓你
能跟天國更接近
不要靠近我
Mundy小姐, 為何這樣對我呢?
我只是傳達上帝旨意的業務員
把我當成一個使者
讓你能夠拋開世間的煩惱
帶領你到永恆的安息
不要靠近我
Mundy小姐...
...你相信死後還有來生嗎?
誰來幫幫我!
停啊!
救命.我的老天啊.
- Gloria. - Tony!
Gloria, 你在幹嘛?
你看到他了嗎? 就是他- - - 侏儒.
Scotty就是講他.
他想殺我
Oh, 她正要拿出...
新版美國聖經譯本
"J.J. MacKuen."
Oh, 他是聖經業務員?
你是說我...?
沒錯
你攻擊一位無辜的侏儒.
X光技師.請打內線...
MacKuen先生?
我是Gloria Mundy.
- 誰? - 還記得我嗎?
你上午來找過我
你還好嗎?
還好啦
謝謝你的花.
Oh, 應該的
不客氣
我又幫你帶了一些
至少這是我能夠做的.
我真的很抱歉.
反正我正在考慮離職
Oh, 是嗎?
我不適合幹這行
我太積極了.讓人感覺很煩 我天性如此
這不是正確的推銷方式
那些聖經看來很棒
Oh, 它們品質是頂級的
是我讓它們賣不出去
我太咄咄逼人了.
你是有把我嚇一大跳.
你不必向我道歉
我是個傻瓜
不是這樣的.MacKuen先生
我想你自我要求太嚴格了
說不定一切都會否極泰來
真的
我希望你凡事能從正面看
是啊.我打算在沙漠中開個加油站
我想是你讓我下定決心了
我很高興能幫的上忙
Oh, 不要
Oh, 很抱歉
我只是想把蒼蠅打死
對不起
- 我還是先走好了. - 不送了
我明天下班後再過來.
Oh, 不 不要了 我想明天就會出院了
噢.
好的.
很高興再見到你.再見
那可憐的小傢伙
他還真的誤以為
我對他有敵意
把我當成不折不扣的暴力份子.
我知道
他算走運了.你當時沒帶雨傘
走吧.Tony在車站等你呢
Gloria,我需要你幫我
有人明晚會被刺殺
我們得預防發生
我要你看看這些照片
- 認識這些人嗎? - 那是疤面人
- 對 - 那是白面人
對,他叫Whitey Jackson.
- 我不知道 - 這是Rupert Stiltskin
名號"侏儒". 他是暗殺組織首腦
疤面人想要出賣同夥
要交給Scotty有關明天行動的證據
它們發現了這件事.先殺了Scotty.
疤面人想要自保.
想要拿回證據
但他們先發制人,也把他殺了
所以證據就在Scotty給我的那包菸裡
- 對的. - 但是他們在拖走疤面人屍體時.
也拿走那包菸
- 是的 - 那為何他們還不放過我呢?
這我也不清楚
所以我奉命要貼身保護你
你嗎?
那保護程序是怎樣?
一般程序
我們會到你家.展開全天監控
吃外帶比薩
我也查到了黑轎車車號
- 太好了! - 是誰的車?
你不會喜歡看到的
所有人是舊金山的樞機主教
蠻漂亮的.
- 你們是? - Carlson隊長,
Thorncrest主教在嗎?
只是想問個幾個小問題
當然可以.
請進?
是的.
我們希望當教宗車隊抵達時, 每位來賓都就坐了
當然
正是這樣
謝謝你來電
再見
午安
午安.打擾你了.不好意思
我是Carlson隊長. 這是Ferguson探員.
這是Mundy小姐.
很高興見到各位.請坐
我能幫什麼忙嗎?
我們正在調查一輛黑色轎車...
Oh, 你找到車子了
太好了.
- 你抓到了Turk那位混混? - 誰?
Turk Farnum,是他偷了車
別跟我說他跑掉了
我們沒有收到車輛失竊的報案
沒有報案? 但昨天我...
- Casswell小姐? - 對不起.主教.
我想再多等一天.讓他把車還來
- 畢竟.他只是個... - 你也真是的...,Casswell小姐
那輛車不見兩天了
我想天主仁慈,也該有個限度
Turk他長相如何?
- 很高 很壯. - 光頭嗎?
是的.他是來擔任司機工作的
- 那是多久前? 3個月前嗎? - 是的.
來自St. Damien的中途之家
你看.他是假釋犯
我們有他的檔案.
- 他住那裡? - 車庫過去些
Casswell小姐, 你何不帶隊長過去看看
也許他們可以查到些線索
是的,主教 這邊請
Casswell小姐.等會過來
我有話跟你說
他是個好人
但又太單純.他書也讀的不多
你要知道.沒人對他好過
至今沒人願意給他任何機會
- 什麼都沒有, Tony. - OK.
Casswell小姐, Stiltskin這名字 會讓你想到麼嗎?
- 沒有. - 那Whitey Jackson呢?
是不是在電視上穿著女人褲襪的 那位足球員?
不是.
這下可好.警方找上門了!
Oh, Stella, 他不是那種人
- 我蠻喜歡他的 - 他對你如何?
我猜他也喜歡我
那還好.如果男人說:我喜歡你 那不算糟
如果男人說:我愛你 你就得小心了
我要走了
請Monk太太查查相關線索
警方查不到相關線索
OK, Gloria. 千萬要小心.
- 再見. - 再見.
Monk太太, 你知道TAX反宗教聯盟嗎?
我想今天到此吧
還有Turk新的線索嗎?
我們查過他所有檔案.所有同事
他常去的夜店 酒吧,都沒有什麼發現
我請我圖書館的女友
去查查有關TAX反宗教聯盟.
Turk會屬於這類團體, 那還真好笑
嗨.我可是偵探.你是不幸的受害女孩
嗨.等一下 他們追殺的可是我啊
對不起.你是對的
那是愚蠢 狡猾 大男人的言論 我向妳道歉
他們追殺的的確是你
我的工作就是查案, 所以我第一時間趕到
來個兩份多汁牛排. 跟一瓶紅酒如何?
你可以先從說聲哈囉開始
我要送你回家
OK, Fergie, 有任何事情發生
你就立刻通知我. 好的,晚安
這是往大橋的路
你不是說要送我回家
我是說過
是回我家
Oh, 你真是處處讓我驚喜
我從沒認識過這在船屋的人
這太棒了.
我老哥建造的
他結婚後.我就搬過來了
這裡真漂亮
天氣好的話.可以看到惡魔島
真棒
小心,晚上很滑
- 特別是樓梯 - OK.
- 抓住東西. - OK.
你還好嗎?
- 火生的好 - 我只是打開開關而已
- 過來. - 嗨.小可愛.
- 嗨,小狗狗 - Hey, Chaucer, 你覺得如何?
你玩牌如果贏了. 他帶你出去吃海鷗大餐
Chaucer和我,我們相處的非常融洽
- 是啊. 他喜歡你 - 他跟我說了有關Monica的事.
你怎麼知道Monica的事?
我想這是給你的
這是什麼?
"親愛的,你沒有雞蛋跟起司了"
"我明天會帶過來. Love, Monica."
噢.那個Monica. 她是我佣人.
他聽起來做事很有效率.
他很棒
他一週來兩次.清理這裡一切
你蠻會硬掰嘛?
隨機應變嘛
她這些事作了多久?
他不會再來了
Monica早上溺斃了. ...
- 就像這樣? - 是的
我們算是好聚好散吧.
投的真準
來根大麻吧?
不,謝了
確定嗎.你知道大家都說..
"警察有最棒的毒品."
不,我已經不喀藥了
我不需要它.
對.
只是試試你.
我自己從來不碰
絕不碰
你真搞笑.
你有一雙我看過最美的綠色眼眸
我眼珠是藍色.喝你的牛奶
繼續啊
離婚之後呢?
沒什麼,我又回到圖書館工作...
...我覺得自己隱居了起來
我朋友Sally週六要結婚了,
Oh, 你也認識她.就是宴會那位
Oh, 對了,就是一直叫妳把握機會的那位
對,你看看現在.
一切都還不算壞
我差點被殺了.
是啊.但你遇到些不錯的好人啊
沒錯
我想你不能相信第一印象
這是什麼意思?
當我們初次相遇
- 我認為你是個討厭鬼 - 是嗎?
- 在此之前呢? - 在此之前?
是啊.當你第一次看到我.
我覺得你是個笨蛋
在此之前呢?
- 之前...? - 是啊.在你看到我的第一眼
你那時覺得如何?
我覺得你...
我覺得你笑容很可愛.
你覺得?
還有呢?
我...
我覺得你還不錯.
還有呢?
Oh...
你看到我的第一眼 你當時覺得如何?
當你偷瞄我的第一眼時?
我覺得...
我覺得你笑容很可愛.
還有呢?
我覺得你還不錯..
非常不錯
還有呢?
我想當時跟你接吻,應該蠻不錯的
- 跟我? - 是啊,跟你
- 我也是 - 你也是嗎?
當時嗎?
現在吻你也不錯啊
看吧?
所以你應該相信第一印象
你知道嗎?
我非常高興你被派來保護我
我非常盡忠職守
你當之無愧
謝謝
嗨, Chaucer,
你好嗎?
好孩子.去.去做早餐
早安.
你看起來真美.
過來
- 我會習以為常的 - 我也是
嗨
Hi, Fergie.
什麼?
好的.告訴Coleman.我們馬上到
我們在Gloria家碰面
我要你整天都跟她在一起
好的.再見
- 來.我送你回家. - 我今天要去上班
不行. Fergie整天都會保護你
我們有線索了,他們找到疤面人了
發生什麼事?
- 認識這個屍體嗎? - 疤面人?
我們在這裡發現他
有位早起的漁夫看到的
- 身上有發現什麼嗎? - 沒有
我想一切又重回原點
搜查這區域,看看有沒目擊者
Morgan已經在進行了
我不怕你知道, Tony, 這整件事讓我發毛
今晚將會有刺殺案件發生
我們卻毫無頭緒
我知道
一定會是在某時 某地
那是什麼呢?線索是什麼?
我們忽略了什麼?
Ferguson警官應該跟他在一起才對
- 他是啊. - 那為何...?
Esme.
來吧.
把你帶離開這裡.好嗎?
帶你去洗個澡.好嗎?
洗個泡泡澡.好嗎?
- 你認為如何? - 我的親愛寶貝
我從來沒有個女兒.如果有..
我希望是你
Hennesey先生.謝謝你讚美
這是我的伴娘服
看.脫掉小披肩
伴娘拜拜
就變成晚上狂歡的小禮服了
我倒希望你穿上新娘服
- 我正努力中 - 走吧,咱們去浴缸游泳.
Hello?
Fergie.
好的.既然是Tony要我去.我就去吧
地址在哪裡?
既然這麼重要.我馬上到
什麼? 帶我那把雨傘?
但是外面天氣很好呀
Hello?
他掛掉了
我沒要幹嘛.你叫我什麼. 我就跟她說什麼啊
小心你那張嘴,看好他
Hello?
有人在嗎?
Tony?
Fergie?
快跑, Gloria. 這是陷阱!
你別礙事!
- 她跑了. - Oh, 他媽的
捉到她.
嗨.有需要幫忙的嗎?
- 等一下 - 今天有特別服務.
- 泰國浴大優惠 - 不要.聽著...
小姐雙打買一送一
對不起.我一會就走.
慢慢來.小騷貨
我們有整個下午時光慢慢消磨
I feel the earth move Under my feet
I feel the sky tumbling down A- tumbling down
I just lose control
唱吧, Stanley, 寶貝
Down to my very soul I just...
Oh, 天啊.又是你!!
你為何要一直跟蹤我?
為什麼? 我是哪裡得罪了你?
Stanley! 你在這裡幹嘛?
- 不管了. 你一定要幫幫我 - Oh, 拜託.
別跟別人說你看到我在這裡. 我是第一次來
我發誓下次不敢了.
住嘴
我怎麼那麼倒楣啊?
我什麼都沒幹啊.
我都還沒有爽到過
Stanley, 聽好 你一定要幫我
幫你?這裡我又不熟
但這是性命交關之事,非常重要
你要我做什麼?
嗨., 褲子給我
按摩池旁有個電話.
打電話報警
報警?
- Oh, 天啊, 報警? - 是的.請警察儘快趕來
- 叫他們來搜捕此處. - 搜捕?
你叫我報警來做突擊搜捕? 你瘋了嗎?
你知道我會多慘嗎?
頭條新聞!
聽好.許多人命在旦夕.你我也都是
外面有一群殺手
什麼? 為何是我? 他們又不認識我.
我甚至沒用真名
拿著零錢打電話報警
警察來之前.你就先閃人
去啊.我幫你看衣服
但是我不敢去啊
天啊.下不為例
Hello.
我想要...
可以幫我轉接警察局嗎?
救命啊!
- 這是性命交關之事. - 轉告Tony Carlson! 轉告隊長...
你在這幹嘛?
什麼?
你要這樣整我嗎?好吧
非常謝謝你
- FBI有消息嗎? - 沒有
- C.I.I.那邊呢? - 也沒有
每個都是沒有消息.這太好了!
你是Tony Carlson, Gloria的警察男友?
- 是的. - 我們在圖書館發現有關
TAX反宗教聯盟的資料
我想應該把它帶來這裡.
這裡有些照片, Gloria認為說不定幫的上忙...
等一下
這是Casswell小姐.
不.這是Delia Darrow.
這裡有寫他們夫妻倆
成立這組織. 然後在1963年入獄
他們曾想要綁架葛理翰牧師. Gloria在那裡?
Dickinson, 查出所有Delia Darrow相關資料
是的.
我不知道怎麼回事.我是無辜的
我從來沒有來過這種地方.真的!
我以為是個健康俱樂部
- 什麼噁心男人啊
謝謝你過來
這是我們今天第一個真正的線索
我會告訴Gloria.她該回到家裡了
她不在啊
我跟她房東談過. 他說她上午出去找你了
你在說什麼啊?
他跟我這麼說的. 我還以為可以在這裡見到她呢
... 你去那裡?
我真的不知道那裡是幹這種事的.
- 誰在乎? - 我當然付了錢,
但我是要正統按摩.我背部不舒服
整個背疼到不行. 我只是想來個...
嗨.放開你的髒手.渾蛋
天啊
- 你沒有地址嗎? - 沒有
她只說Fergie來電. 叫他去找你
說到這裡
她還搞不懂.為何他叫她帶雨傘
慘了,我應該陪著她的
你認為她是不是被那幫壞人綁架了
鐵定是.只是我不知道從何查起
等一下!
Gloria有難,我跟你去
不行.我無法負責你安全
看好了.
Oh, 他媽的!
1945年.柔道黑帶
OK, 快點.我們時間不多了
- 我們要去主教家裏 - Esme.
你好好呆在家... Esme!
我跟你說過多少次.別偷吃香菸
走吧
你認為Gloria在主教家裏?
我不覺得奇怪.
Hello, Turk. 一直在找你
- 真厲害. - 森林野戰訓練
把他丟掉樹叢裡.在後面碰面
Fergie.
什麼聲音?
一定是Turk那笨蛋幹的
他不知被何事耽誤了. 我們已經晚了些
- 你還好嗎? - Tony...
Tony, 你一定要... 你一定要阻止他們...
- 什麼事? - 有人僱用Stiltskin,要刺殺教宗
- 教宗? - 在今晚的歌劇之夜
就在歡迎會之前.
- 主教也會被刺殺嗎? - 他不是真的主教
他們已把主教殺了. 那是他雙胞胎兄弟
雙胞胎兄弟?
Gloria怎樣.他在哪兒
她被帶上樓了. 我沒事.去救她吧
別動.隊長.
把槍丟下.要不然我開槍了
我搞不懂了.Stiltskin已經死了 警方知道所有的事了
你們的計畫是不會成功的
他們也許知道我Delia Darrow,
也許知道Charlie在這裡
但是計劃仍然會成功
我們的理念終會實現
我們應該離開這裡才對. Turk失蹤了
- 我們還等什麼呢? - 一切都沒問題, Charlie.
現在才6:45.
我們的獵物正一步步走入陷阱
隊長,你不斷的追查
逼的我們使用臨時應變計畫
絕對萬無一失
如果歌劇第一段結束 教宗還沒離開
Whitey Jackson就會從管風琴空隙中 開火射擊
一旦教宗提前離座,他也會立即射擊
或是警方進入到大廳
為何要殺教宗? 他對你們毫無意義
他是個象徵
(發表反宗教言論)
像是我親愛的老哥
永遠是好人...
(發表反宗教言論)
住嘴Shut up, Charlie. 別High過頭了
我的兄弟.
(發表反宗教言論)
今晚是我們偉大革命行動的開始
十年前.我們也想和平抗爭
抗議那些龐大企業的稅收問題
但是...
...他們買通政府
所以政府也替他們撐腰
我們被攻擊 逮捕...
...最後入獄.
(發表反宗教言論)
Hennesey先生...
這娘們真不好擺平
快.我們要趕到歌劇院!
但是歌劇院還很遠.而且已經7點多了
歌劇應該已經開始了
打給 Coleman. 叫他動員附近所有警力
跟我在歌劇院門口碰面
在我到之前,不准輕舉妄動
- 照顧好Fergie. - 把槍帶著.
- 7:15! 我們來不及了! - 我們來得及
- Tony, 這是單行道 - 真他媽的!
小心!
天啊!
小心!
當心!
你還好嗎?
- 我沒事 - 我們快離開這裡
- 你瘋了嗎?! - 各位沒問題.
- 沒有人受傷.這是緊急事件! - 你這個瘋子..
- 你毀了我餐廳! - 我是警察.
- 你瘋了嗎? - 別擔心.盡情享用你的晚餐!
一切都會搞定的!
沒事,我是警察. 這是緊急公務.
我們得走了 電話給你打...
警察嗎!....
他們毀了我餐廳
嗨.聽著,我是警察
我要趕去歌劇院.你得載我們去
- 這太扯了! - 你坐前面, Gloria.
這是生死交關時刻.坐過去.老弟
這太扯了!
這真的很扯!
停住,警察!
- 這怎麼回事? - 有重大交通事故.
我是警察, 我們需要你的協助,可以嗎?
- 當然.沒問題 - 跟著那牛仔.他是..
他是FBI. Gloria, 上車
嗨.嗨.等一下!
Tony! 哈囉
Tony, 這裡有對老夫婦 他們不會說英文.
他們剛抵達美國.
太好了,叫他們抓緊.我無法停車
你們看吧.一點都不用擔心
一切都會平安.我們都很安全
Tony, 他是警察. 你知道的.就是條子
- 就像電視影集- - - 警網鐵金剛? - 警網鐵金剛?
- 什麼? - 警網鐵金剛?
- 對 對! - 警網鐵金剛
警網鐵金剛!
等一下我們進去後, 你要指認出誰是白面人.
你是唯一看過他的人. 他說不定有偽裝
他應該躲在管風琴之間.不是嗎?
老太婆是這麼說的. 小心
你們跟我來!
非常高興見到你們,.拜拜
警網鐵金剛
跟Morgan說我到了 你去找警衛.我們開始行動
你們兩跟著我
我是警局的Carlson隊長..
你們兩跟著我,拿掉這些
打開
也許他在哪邊.你在這等我們
你們跟我來
Tony! Tony! 救命.救命啊! Tony!
- 這裡通到哪裡? - 通到後台
通知Coleman到後台找我. 你跟我來.
放下幕廉 把他們弄下來
拿著,把他們弄下來
- 你剛剛好危險啊 - 我知道
- 你沒事吧? - 我好的很.
拉上幕廉 拉上幕廉
你沒聽到觀眾如雷掌聲嗎?
太棒了! 太棒了!
太棒了!
謝謝觀賞 翻譯 : Daryl Hsu