現在播報氣象廳下午1時 發佈的東京地區天氣預報
強大的32號颱風21日上午11時
位於靜岡縣南部地區
並以時速45公里的速度向東京方向移動
…車輛限速20公里以內，車距25米以上
首都圈下午車輛限速50公里以內，車距25米以上...
逮 捕 令
雪峰媒體 傾情奉獻 www.snowpeak.org
追逐我們的夢想
年輕的心燃燒
歌詞翻譯 王瑩
像夏日陽光
只要我們有時速100公里的勇氣
有扇門定會為我打開
簡體中文字幕 雷鵬 章魚 夏實 BBI-dawn
校譯 unhityou bRETT morisato
悲傷是通往歡笑的道路
校對 雷鵬 章魚 雪峰
轉錄壓縮 Love18 雪峰
黯淡的鞋子也會重新閃亮
字幕效果/時間線 雪峰
世界上最美好的夢想
加速時引擎的撞擊聲激動人心
眼睛像棱鏡捕捉風的影子
在無數朋友的問候聲中
我感受幸福
第 2 話 東京颱風拉力賽
整個星期每天都是那麼煩悶
真沒有辦法，敵人是大自然哪
在這一年！
我要向我已失去的體重挑戰
會去吃自助餐
買蘋果、菠蘿和炒麵
然後再吃其他的食物及煎炸食品
我現在要走了
我現在的生活全部都是空虛的
美幸！請靠左行駛吧！
是幼兒園的學生！
放學後別到處跑！
有一個很強的颱風將會吹襲這裏
夏實！
誰是夏實？正確地說是夏實姐姐
夏實就是夏實！對嗎？
對嗎？
叫夏實就足夠了
美幸，你知道動物醫院在哪里嗎？
動物…？
這個…有沒有人知道呢？
你連這個也不知道嗎？
討厭！
啊！這不是小不點嗎？
你已經長這麼大了
你認識這個嗎？
為什麼？為什麼你會認識的？
正義衛士女警夏實沒有不知道的事
害怕了吧？
討厭！討厭！
怎麼回事？是真穗養的嗎？
不是，它是幾天前自己來的
它的身體很差，什麼東西也不吃
所以你打算把它送去醫院嗎？
嗯
是這樣
是劍仔！
劍，劍仔，劍仔，劍太郎
中島君在這一帶也被叫作劍仔啊
是吧
這麼肥的貓！
不是！你要正確地抱好它！
不…我…
別擔心，我們會辦妥的
它會康復嗎？
交給我好了，我保證
所以你們馬上要回家
危險！
混蛋！是誰這麼開車？
撞到人怎麼辦？！
夏實…好可怕…
那輛藍旗亞，一定是那個傢伙…
中島…請…
大哥哥現在要去追捕壞蛋的汽車
那麼…各位保重了
他跌倒了
他的GSX啊…
不是這樣嗎？
停止！夏實
你見到什麼也說出來
就是這樣，那狂人才沒有被逮捕
反正，這是一個好課程
但對我不適合！
夏實！
感謝你們努力工作，現在下班嗎
我們晚間休班
這好象有點怪，你知道什麼嗎？
真是的，賴子！
真的做過些什麼…
說對了！
可能我只會做這些
但中島一點也不開心
他突然去了檔案室！
他一定是害羞而已
你懷孕了嗎？
真的！乳房真大啊！
那就是沒精神的原因
什麼？
小早川！有事拜託！請過來！
哦…好吧！
他說有拜託的事…
不會有搞錯的！也許是求婚
她們已經到這個地步呢！
大新聞！
我們跟過去？
走吧！
好的！
下雨的聲音很吵
我什麼也聽不到！
別介意他們的說話！
行動吧！努力吧！中島！
你是唯一可以幫助我的人
所以請你…
如果事情是這樣的話
我會很樂意幫你
這裏好像有兩個可以幫你忙的人
對嗎？
夏實，把那個工具箱給我
是！
賴子，把備用燈和電臺給我！
夏實，我還要一個喇叭！
哪一個？
在後面架子上的那個
對不起，讓你久等了
最後，請再給我一些油脂
是…是…
我已經不行了！
喂！
謝謝
對不起，你們為我…
沒什麼，並不是什麼大事
真令我灰心了
原來中島所拜託的是這些事…
真是出乎我們意料之外了
你以為是什麼？
沒什麼
你真的想在這時候
騎KLE警用摩托出去嗎？
外面颱風刮得這麼大
人想站穩都很困難
確實有危險，但我有我的原因
傷者的情況怎樣了？
我不知道
但救護車已趕往現場了
請幫一下中島的摩托車
請喂一下小貓
罐頭和水，是吧？
以前還覺得颱風很好玩呢…
現在的狀況光有趣可遠遠不夠
4號巡邏車呼叫墨東署
救護車還要多久才能到？
到處都是嚴重的積水
正在繞遠路過去
大概還要十分鐘
收到！我們先上吧！
美幸！ 我知道了！
沒事嗎？夏實，快！
門關著！稍等
這個時候…
我要大顯身手了！
鑽石攻擊！
成功了！
你沒事嗎？
西瓜也整理好了
辛苦了！給
謝謝
那麼，你明白了原因嗎？
這個…
撞倒人後走了？是今天下午的
我恐怕這是…中島所擔心的
你跟劍仔有什麼關係？
每年在這時候也會出現的…
在颱風的時候
便會有一輛車子四處亂闖
這是飛車的傳說…
會不會就是一年前的那個
對！
中島幸運地曾跟它比試過
他輸了…？
摩托車是很不方便的
除此之外，對手是四輪的車輛
無論中島有多好的技術…
這就是他想練習KLE的原因嗎？
正如他一樣，絕不容許失敗
不只於此…
那輛藍旗亞飛車次數也是逐年增加
事實是直到去年都沒有發生過事故
如果不加以理會的話，下次就…
這是巡邏車4號！
夏實，美幸
我不知怎樣辦了，請馬上回來！
它什麼也不吃，很怪地尖叫著
根本沒法平靜下來
是不是小貓要出生呢？
那樣是不會哭叫的
此外，它像受了什麼苦
我想找獸醫但外面的風雨很大
我們不可以在這裏等颱風離去的
夏實！請準備！
好！交給我去辦吧！
在哪里？請重複！
齊藤動物醫院，在墨裏區森下街704號
應診時間到5點
但醫生已答應為我們出診
收到！
動物醫院？
她們倆在幹什麼？
這裏是墨東署，請講！
賴子，小早川和遷本在做什麼？
中島，那個…
啊，停電了
保持鎮靜！
電路保持原樣，別動！
賴子？
小貓的胎位不正
但母貓的盤骨狹窄！
那麼我們應該怎樣做呢？
對不起！
現在趕上這種情況…
停電，就什麼也做不了
我設法聯絡其他的獸醫
我想會有地方接收的
拜託你了！
沒有聽你說要停電
事先應該通知一聲
對不起，我們這裏也是亂七八糟的
現在也是一樣難辦
醫生介紹的醫院在哪里？
足立區的綾瀨，到小菅出口後就知道了
首都高速6號線正在封閉施工了！
為什麼不早點告訴我？
可是…那是三天前封閉的`
封閉就是誰也不可以從那通過
你的意思是…？
4號巡邏車現在開往綾瀨，向首都高速6號線進發
啊，真的？可是那裏…
報告完畢…再見！
好大的風！我差點被風吹走
在這樣暴風雨的天氣開車簡直就是玩命
想下車還來得及
你想離棄你的朋友嗎？
你真狡猾，竟想把功勞據為己有
現在樂趣才剛剛開始
收到！
很快就到了，再堅持一下吧
什麼？
我感覺有點意外
剛才你的表情那麼溫柔
你在說什麼？
應該說看到美幸你這樣魯莽蠻幹
我感到更意外！
那我們扯平了
什麼？
後面有一輛車子！
怎麼會？
是那輛藍旗亞·德爾塔！
我知道了！
怎麼偏偏在這種時候出現？
看來他不會輕易放過我們
這傢伙簡直瘋了！
美幸，用硝基推進器甩掉他
不行，太危險了
在這種狂風和視野不好的情況下…
況且…
是啊，小不點可以應付得了嗎？
美幸！我們從堤通出口下去吧
讓藍旗亞超過去
即使他跟過去
在下面的話還是我們佔優勢
我們還是會有辦法的
明白
被他看穿了！他不讓我們過去！
可惡！
他比我們強一些
美幸！
怎麼辦呢？
4號巡邏車，聽見嗎？
中島！你現在哪里，中島？
就在你們前面！
我從賴子那裏知道的
你們車上有病人。我來幫你！
阿劍，你太帥了！
夠了！
你的對手是我！來吧！
小早川，到小菅還有5公里
進那傢伙的尾流跟上來
他的車全成為很好的擋風器
中島，你沒事嗎？
摩托車是很危險的！
我對小早川裝配的摩托車很有信心
太好了！已經看到小菅出口了
美幸！你跟阿劍和好如初了嗎？
請別和我那樣提他！
那麼我應該怎樣去叫他？
劍哥，劍劍，劍仔…劍，阿劍是最棒的
是阿劍！
我們在這裏分開吧
我把那傢伙收拾掉之後
很快趕去和你們在匯合
那胖貓小不點就拜託你們了
他能贏嗎？
他絕對能贏，因為他是阿劍
夏實！因為你總說阿劍、阿劍
弄得我現在也這麼說了
那有什麼不好？
你遲早也會叫阿劍的
你在說什麼？
這種事可別為我自作主張！
好吧，請看著前面來駕駛！
別轉移話題！
要撞車了！
重複播送一遍…
現在常磐線列車東京段暫停運行
運行開通的時間還未確定…
下一個轉彎處向右
300米左右後再左轉
明白！
忍住，就差一點點了！
混蛋！
現在的我可不是去年的我了！
這裏過不去！能繞回去麼？
等等，我們回頭再右轉吧！
不行！再右轉也是一樣的！
哪里？
沒有路了！
怎麼會呢？
水都淹到這裏了，無論再到哪都是一樣的！
要繞開這裏，得兜個大圈
這樣的話只有一個辦法了
夏實，該你上場了
我就知道會這樣
準備好了！夏實！
這是最後一關了
你放心
我的駕駛技術不會輸給颱風的
我要對你說…
從小孩身旁駛過的時候
要留一段安全距離緩慢駕駛！
給我記清楚了！
給好孩子的禮物 輕拿輕放
夏實，美幸，多謝你們！
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
傍晚的街道在我的側視鏡中飛過
這是我每天滿懷著夢想行駛的道路
在風天、在雨天
在那些想放棄的日子裏
你總在我身邊對我微笑
我愛這一成不變的景色
和我們共同守望的天空
所以我有信心堅守在這裏
只要是為了你
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
我喜歡你永遠的微笑
真是的，這幫小子！
美幸！這些沒法擦掉啊！
好吧！使勁幹吧！
即使用一整天我們也要把她清洗乾淨！
我的天！
流言的真相
既然有了中島，為什麼…為什麼還要去相親？
想聽嗎？
等等，你在說誰啊？
阻止她，中島！只有你才能阻止美幸
所以說，你到底在說什麼呀？
想知道嗎？
被不知道從哪兒冒出來的男人搶走， 這樣也沒關係嗎？
這到底是誰說的？
就讓我來告訴你們吧
原來都是你在搗鬼啊！
逮捕令第3話：戀愛的高速路之星
僅此而已