看上去有人走錯路了 寶貝兒
我要找點樂子
找錯地方了 小甜心 還是到停游艇的地方試試運氣吧
這里可淨是些赤裸裸的男人
我要找妞
玩到天亮吧 寶貝兒 在拐角那兒
謝謝
我要爽一下 我要的是妞
干我 讓我忘記自己是誰
現在喊停就太遲了
哦 天啊
第二集 "失落的周末"
Song : Spotlight - Artist : Roisin
21 我贏嘍
我是怕出交通意外 分了神才輸給你的
我贏了 很公平啊 所以 作為勝利者
你得給我一份禮物
請吧
嗯 把那小匣子打開
- 哦 天啊 - 在盒子里
等等 你干嗎帶著槍？
為什么你在車里放著把槍？
只是把電鏢槍
就像警察使用的一樣 只能用來電擊人而已
我知道 可是你准備拿它做什么？
防身
我看你是打算搶劫便利店吧
嘿 我還沒機會用到它呢
僅僅如此 我總能遇見發生槍擊
- 嗯 - 現在我可以保護自己
我得把槍先收起來
把盒子打開 猜猜它值多少
遵命 女士
太棒了
當心 這可是我的全部
你知道這是什么嗎
等到離洛杉磯更近一點時我們再****
好么？
Song : China White - Artiste : Transientworld
請問你和那個什么什么總管來著談過么？
總管理人？
- 對 - 是的
當然啦 Kit 我和每一位都交談過
當然也包括賣家
Elvis和Anna五點鐘會檢查整個音響系統
- 你知道Carmen他在... - 知道 Carmen正在調試音響
而且她只是對這收放機略懂皮毛而已
我還知道她正往這里趕...
准備試試音響系統的回放功能
好的 我想您是溫泉浴場的Billie先生吧
叫我Spitzboat就可以了
我到這是幫你省心 我就是你的伙計 Kit
坦白說 我比你更勝任這里
開個玩笑
但是 我保証...
今晚過后 你將樂于把這酒吧交給我打理
我們會看到Mary P先生
我覺得我和Lisa這位女同性戀者在一起
是因為她對我并不危險
你知道 我并不迷戀哪個小伙子
事實上，我記得和Tina的這次對話
男性往往會更輕松
對不起... 我在找這本小冊子
是關于愛情成癮者的不同表現類型
我確信我是一個... 是一個...
OLA
哦 我也是
嗯 強迫性愛情 是頂級的...
我的意思是最壞的
沒有比當你難以釋懷某人時更糟糕的事情了
而這個人完全籠罩著你 又是那么的遙遠 刻薄 專制 獨裁
利己 自私 沒有愛心 沒有承諾
我想說 這禮拜是我生日
嗨 生日快樂
謝謝
你知道 我多希望
Dana能來 能送我一件小禮物 并不指望是份大禮
或者吻一下我的屁眼也行
- 請注意點措辭 - Alice 請別打斷
謝謝 我的意思是你們也都一樣偏執
因為 性可以說是
令人驚愕而又輕易地難以置信
性 在某種程度上讓你明白這個人
會是你生命中的真愛
但是 她會回來的
她會回來的
因為我們的愛過于緊張 所以
媽媽也愛你 親愛的
是的 下禮拜我會來看你
芭蕾一定很吸引你 要是當時我也能來就好了
嗯 明天再聊 親一下 再見
我很奇怪你對芭蕾也有興趣
怎么樣？
糟透啦
我准備給你一個小小的驚喜
是嗎？
天啊 對不起 我現在簡直就是雙性戀成癮者
- 嗨 我是Janice - 嗨
你最近舉步為艱 所以我來這照顧你.
我們為你提供標准的女同性戀服務
你雇佣了個妓女？
Alice 這只是為女同性戀者提供清潔服務項目
女同性戀者清潔服務
她會給你打掃整理整間公寓
哦 天啊 我愛你
感激萬分 要知道我的公寓現在臟得簡直像是
- 你能想象到那情景 - 我很憧憬
Dana 剛才真的很抱歉
沒關系
謝謝 謝謝
好的
Song : Red Rocking Chair - Artist : Dyad
你真他媽的迷人
我現在就要讓你快活
就算你在開車
以前開車上學路上 我女友總是讓我肆意胡為
嗨 夫人 我可不是你的前任女友
我也不是你什么女朋友，明白么？
明白
- 哦 操 - 怎么啦
見鬼 沒油啦
- 哦 不 - 別停 Jenny 繼續 別讓我掃興
呃
Alice 你需要我打掃這玩意么
這玩意 哦 這玩意叫Dana
Alice 你要我怎么對待這位Dana
Alice在洗手間里 誰是Dana?
哦 上帝啊
Alice
怎么啦
出什么事啦 Helena？
你腦袋是不是短路了？
這也沒什么大不了的
這真是令人作嘔的“聖地”啊 Alice
只有瘋子和連環殺手才會頂禮膜拜的“聖地”
把它給我撤了
別這樣 求你了
好吧 好吧 求求你讓我自己來處理它
讓我自己動手
我好不容易才弄到的 半夜里才弄到的
你也擁有自己的“聖地” 只不過不是這個而已
找個盒子過來
- 這就有個盒子 - 這盒子可不行
Alice 你自己應該有點羞恥之心
現在你得從Dana中解脫出來
對 就是現在
我有嘗試努力過 但是我最后還是妥協了
聽我說 好么
我沒時間來清洗每樣東西 所以
很好
我得解個手啦
別偷看哦
嗨 上帝啊 你怎么能這樣干？
我常這么干 小時候就這樣
我爸爸就這么教我
嘿 你好
嗨 帥哥
- 哦 她可不是 - 你看上上去需要幫忙
是的 我們沒汽油了
沒問題 我從我車上活門里吸點兒過來
我叫Hens
- 嗨 - 嗨 我叫Jenny.
很高興認識你
這是我老婆Martha.
你好Martha.
如果你和你丈夫餓的話 我這還有些炸雞
好的 我喜歡吃炸雞
謝謝
你叫什么，年輕人
我的名字叫Max
Song : High Prairie - Artist : Bottleneck
你們倆可真夠親熱
總得做點什么 不是么
自動售貨機出什么問題啦 Kit？
都是Billie Blaikie這小子毛毛躁躁唄
你的小伙子們正在路上，對么？沒有你這就算不上是Vegas
等等 你剛才說的是Billie Blaikie么？
Billie Blaikie？
這個花花公子 他可是這著名的派對“發動機”呀
Kit正打算雇佣這家伙當新任經理
呵呵 這可得祝賀你啦 夫人
是啊 希望他在這酒吧里待得越長越好
哦 很抱歉
明天恐怕我們沒辦法參加你小寶貝兒的生日派對了
因為我們有一個親戚要來
對，Quince era
是的，Quince era
別擔心
這是個辦一個幼兒游戲組和半生日聚會的好理由
等等等等 我還沒搞清叫Quince什么來著
Quince era
Quince era 了解
最好能給我一個生日的驚喜
一個15歲姑娘的生日派對理應熱鬧一點
就像我表姐上次派對時那樣
- 哦 - 我差點以為她們都忘記了
這都成了一種古怪的約定俗成了
還是墨西哥風味的
- 嗨 - 嘿
你們說什么呢
我們在為六個月大的Angelica策划一場派對 來參加么
我當然喜歡參加了
我回來的 我希望能與Helena一起來，行么
- Alice - Helena
我想她會去的
是時候了 Bette
好吧 她們是好朋友
那當然 她們總像是栓在一起
好的 聽著Helena 到時候如果你沒別的事情的話 那么
如果你能參加派對，會非常棒的
謝謝 你的嘴可真甜
其實你不必這樣...
可她還是這樣做了
小伙子 你在搞什么鬼
你沒看見這是女洗手間么
給我滾出去
我是女人
Song : Silk N Vice - Artist : Gerhard Golzo
嘿 我給你也弄了點中餐
撕開就能吃了
為什么
你看見那怪人了么 居然剛才走進女洗手間里
那一定是個同性戀吧
同性戀
嘿 同性戀
你說什么
讓它去吧 Jenny
John 你瘋了
我叫你同性戀
小子 我可不想惹麻煩
- 我也不想 - 我們在吃東西
咱倆談談 出來談談
你看 我們正准備離開這兒
小痞子 離我們遠點兒
操 同性戀
- 滾出來 - 混蛋
- 不要 - 別這樣
讓她走
閉嘴 白痴
- 她能像男人一樣干你么 - Jenny 快回去
你干嗎不回到車上？
我給你瞧瞧真正的男人是怎樣干的
你說什么？
我說回到車上讓你看看真正的男人怎樣干
是么
上帝哇
雜種
好吧 你的同性戀還給你
等你需要一個真正男人時候給我電話
好讓我們一起快活
好的 小痞子 沒問題
- John - 別碰
嘿 我們可不是同性戀 我們有那家伙 你們這幫雜種
操你
我希望這家伙會沒事
操 這是只真槍該多好
男孩 女孩 地痞 流氓
母老虎 娘娘腔 國王 皇后 新人們 收音機
女士們先生們
我是Blaikie 今晚你們的主人
歡迎來到一年一度的天下第一的豪賭之夜
Las Vegas的陰戶
隆重推出我們聰明伶俐的DJ Carmen
順便提一下 今晚的收入將被捐給洛杉磯的艾滋病治療計划
對 艾滋病治療計划
這是多好的一項善舉啊
特別是比起時下在網絡上花錢看色情小說 嗯 下流下流的姑娘
等一會兒賭局將要暫停 因為這場偉大的派對即將開幕
親愛的，再來最后一把下注
你這下流下流的姑娘
至于我 我抽空也樂一把
哦 來吧
這還有好多亭亭玉立的女士們
來吧 盡情放縱你們的激情 我明白你們不想提到
提到那個東西和安全套 是嗎
不 你們所要的是一晌貪歡 不是嗎
你們為陰道癲狂
為小妞發瘋
毫無疑問 我們都為小妞們發狂
盡情喝吧 酒精能幫你們實現心里想的東西
每一位現在看起來都這么伶俐
順便說一聲 錢在這里
你覺得是這個么？
嗯 這看上去就是一個典型的同性戀酒吧
快點 咱們趕緊進到里面瞧瞧
聽我的 試試32號紅色區
不 這可都是你的籌碼
拿去試試運氣
多下點注 你今晚運氣不錯
她確實很運氣 這是我的妹妹 姑娘 來吧
- 來吧 - 來吧 姑娘
- 好 - 行 我們開始吧
放上去 再給我點錢啊
32號紅色區
哦 天啊 真的贏啦
祝賀你
謝謝
做得漂亮
- 不 不 不 不 這是你的 - 哦 我想你留著
小心點 女士們 留點神
謝謝
嘿 能給我一點兒嗎？
誰才是我的夢中騎士？
Song : Bottoms Up - Artist : Hermann Egger
女士們 再來兩杯龍舌蘭酒吧
我想我知道今晚誰會把誰帶回家
你指什么？
走吧 我的女人
- 嘿 - 嘿
想跳個舞么
來吧
- 再來兩杯龍舌蘭酒 - 龍舌蘭？好的 小家伙
謝謝
打擾一下 嗨 我們能走了嗎？
現在？
是的 假如... 你叫什么名字
Katrina
好的 Katrina 假如你不介意
對不起 我不知道 你們是一起的
- 我們不是一起的 - 我們不是一起的
再見
你看到David了嗎？ 他在不在這兒？
我可沒看見
嗯 我也是
怎么啦 你在想什么？
你覺得Billy這家伙怎么樣
嗯 這兒真是人聲鼎沸
什么？你不喜歡他么？
"我也要去樂一把"
他剛才就在玩 呵呵 開個玩笑而已
是確實挺好笑
美女們 我向你們隆重推荐Elvis 她可是這里的女王和性感的小貓
Ann Margaret
謝謝 Billy
哦 嗨 那邊 扭起來 扭起來
往看這兒 Elvis 准備綻放吧
Song : The Lady Loves Me Artist : Maggie Moore as Ann-Margret and Yvette Narlock as Elvis
這怎么了？
嗨 David
看起來像是場噩夢
嗯 地球上的一幕狂野的夜晚
她說你有話和我說
嗯 對
嗨 David
怎么樣 你覺得如何？
我覺得他們簡直是...是群怪物
而且這里荒唐的一切吸引著這幫怪物
我保留意見
你知道么？
我本來正慎重考慮和您上床 Izod先生
可你好象不是同道中人 是么？
Billy 他是David Ward 這可是Kit的兒子
迷惑我？黑暗之星
David 這位是Billy Blaikie 我的新任經理
哦 你不會因此后悔的 我的心肝
回頭見
這就是你新的經理？
David 難道你不認可這小子么？
這家伙對這一群體能比別人做得更好
Kit, Kit... David有權保留自己的意見
我懂這點 不過 我得談點看法
看見這么多人在這兒狂歡 我也很開心
想怎么干就怎么干
我覺得你并不會對此沒有興趣吧 對嗎？
媽媽 我沒有對此不感興趣
剛才你還給我這種感覺來著
回見
Kit 我需要Roberta Colly明天露面時他也能在
我明白 行嗎？
我會再和他談談
我得休息會了 好么
他真是一個傲慢的笨蛋
你能告訴我你要什么？
或者你繼續坐在那兒搞怪和發呆
"我要什么"？我不明白你的意思
我的意思是你說你不愿作我女朋友
然后你背著我找了個怪異又小心眼的妞
你知道... 只是玩玩而已
你想當我的編外女友么 Jenny？
你愿意作我女朋友么？
還是大街上隨便找個人**
你到底想怎么樣？
我想你貼在牆壁上
脫掉衣服
脫
告訴我你要我干你
你從不讓我干你
別
我不想
對不起
見鬼
對不起
過來 來吧
Tina？
醒著么？
我有點怕
寶貝兒 沒事的
如果我沒法撫養她怎么辦？
如果我找不到一個我愛的工作怎么辦？
如果我丟了房子又怎么辦？
我覺得就好象是...
好象抓不住任何東西
我是說 我不知道我們倆會怎么樣？
我不知道所有這些變化和...
Tina？
嘿 黑頭發小家伙
- 你不喜歡我嗎？ - 你看呢
她沒聽我在講什么
哦 我聽見啦
我應該服用點黃體酮素來對付為難關頭
你也應該來點來治治你的頑固
Kit 我想我們已經同意了
對不起 你說對了
我們該把這些都拋在腦后 因此我們統一了不同意見
David今天該為我們出點力了
好的 說吧
我能為你們做點什么嗎 女士們？
好吧
David... 你想抱一會兒小家伙嗎？
讓舅舅抱你一會兒
有個女人等會兒要來
我們想讓她知道你對Angelica有多關心
我能問問為什么嗎
她是來檢查收養情況的工作人員
今天是她第二次家訪
她所最擔心的事情之一就是是否...
是她嗎？
- 天啊 - 等等 等等
她最擔心的事之一
Angelica的生活中是否有一位重要的男性
所以我們讓她來看看你和Angelica在一起
讓她知道你就是Angelica生活里這重要的男性
你聽懂了嗎？
嗨 Roberta.
我現在沒問題了
好的 有問題就叫我
我們就在旁邊
感激不盡
對不起 我做不到
你這是什么意思啊
Roberta 你還記得Kit Porter
Bette的妹妹
這是她的兒子David Angelica的表兄
我可不放心同性戀者的收養
我覺得孩子的健康成長要有爸爸和媽媽的關心
否則 我覺得她遲早會受到傷害
因為缺乏傳統家庭價值觀
所以恐怕這對我來說虛偽
站在這里幫你掩飾
更不要說是站在政府官員面前
對不起
很高興認識你 女士
我很高興看到你的家庭成員 能如此尊重我們政府
Song : Leonard The Swan - Artist : Danny Camero
這叫作 終極愛國行為
出自一名女游擊隊員之手
我喜歡
Tina卻反感它
她反感嗎？
這不錯啊 我們指望能產生奇效
并非出自我的生活伴侶 我希望我的伴侶支持我
無條件的支持？
我也不知道 我意思是...
為什么我不指望我最親的人
將心比心地看待問題
而不是總和我對著干或者質疑我
我真的受夠這一切啦
你和Tina還好么？
我的意思說我明白和新的寶貝兒一起并不容易
別再說了
我們在錢方面有協議
和臨時帶孩子人的協議
還有喂養和時間表方面的協議...
早上我們和收養兒童社工還有個見鬼的會面
對不起 你現在真的
不必擔心這事
看 我還有兩個給你看呢
和Tina說過么？
可能你們倆要一起看看某人
我們都正在治療中
三年了 我們都見過三個醫生了
Bette 你聽過Mark Epstein嗎？
藝朮家？
今晚他會有個講座
他不但是個精神病家
也是個著名的佛教哲學家和作者
哦 對 “純粹的思想而不是思想者”
當初我移居紐約時大家都在讀這本書
嗯 他又有本新書啦
就是“釋放欲望”
釋放欲望？
我想... 我想佛教好象是
欲望的自由 我想欲望應該是
萬惡之源
Mark對這一話題有相當多感觸
我想你也一定會產生共鳴
Shane？Shane 過來
過來 讓我看看
天啊 你看起來只有五歲
我覺得像是個糖果和玩具的容器
那也太小啦 倒像是婚禮蛋糕最上面一層
- 你這不是在幫我 - 對不起 寶貝兒
這不好笑 不是么？
讓我看看
嗯 還行
哦 過來 這就算是幫你嗎？
- 不算 - 不算？
Quiero lamer te hasta que te vengas en mi boca mil veces
什么意思？
讓你在我舌間融化
- 得換雙鞋 - 什么？
這鞋可不行哦 換雙
- 不 - 換 再這等著
我給你找雙恰恰鞋
嗨
嗨 你是誰哇？
- Roland 你是小丑么？ - 我是今天的小壽星 Roland
是 是 我是小丑
媽媽 媽媽 小丑就在這兒
Song : Bonito Y Sabroso - Artist : Mambo! Mambo! Mambo!
天啊 Chane 你看起來真漂亮 大家快看
大家好
T她是Carmen的朋友 Chane 她穿得可是我的裙子
Marisela呢？
怎么她不在啊？
大概是在外頭吸煙
Aye, caya te liosa
Carmen...
你媽媽在Ricardo Lopez car調情
Mamita 你最好老實交代
- 這是造謠 不是么？ - Si, es la veridad.
- Carmen和那個Quince什么還好么 - Quince era
- Yeah, Quince era - 她可以說是個天使
Carmen是修女們的最愛 對么 Carmencita？
Ok Chane 該你了 來吧 Chane
哦 媽媽 別
多美麗的臉蛋哇 我會讓你更漂亮 來吧
好吧 好吧
Shane 你頭發不太直 需要我剪剪么？
不要
我的意思是說不必了 謝謝
嗯
這還可以 謝謝
我又有個主意
姑娘們 打擾一下 眼下有點麻煩
食物實在不怎么樣 可是大家都餓了
是的 都是Alice的問題
她誤以為這是為她而開的生日派對
哦 我把Alice生日這事給忘了
我也忘了
這鬼地方哪有啤酒？
對不起 兒童派對
嘿 大家伙
現在切蛋糕嘍
生日快樂
這真酷
我能抱抱她么
你想吹蠟燭么？
准備好做個大姑娘么？
是的
Shane？
Shane
給你介紹個人認識
這是Luis
- 你好 - 你好
去跳舞吧
跳舞
怎么啦 Luis
我愛上她了
誰？
我愛Carmen
從小就愛上她了
可她只把我當成朋友
或許你能幫我說說話
Mercedes說你是她最好的朋友
你告訴她我愛她
Luis 我是說
可能你對Carmen有這種感覺
可她不一定也有
- 嗨 - 嗨
介意我打斷你們么？
沒關系
你不覺得這有點危險么？
哦 我忘記告訴你....
在拉美文化里，兩位女孩跳舞沒什么問題哇
并不表示就是同性戀啊
- 你不管那邊了？ - 嗯
我喜歡你的頭發
你欠我個人情
我知道 謝謝
不客氣
非常感激 Angus 希望你度過一個美好的時光
我碰上我以前一位女朋友
事實上 我三位前女友現在是同性戀者
哦 真該記錄一筆
我能說什么呢 我喜歡的女人連女人都喜歡
我們有點事情想問問你
問吧
Tina和我想給Angelica找個保姆 兼職的
恰巧聽說你正在找兼職
我們都覺得你適合成為Angelica生活里的男性
我意思是走近她生活的...
粗獷的一面...
我懂 我真有點自豪
很好
謝謝
這是個可怕的生日派對
不客氣
我不覺得我會想Dana47分鐘 kinda.
- 這很好 對么？ - 是的 很好
寶貝兒 今天好么？你很疲倦的樣子
我知道 George催我很緊
真怪 就好象他比我自己都想讓我得獎
嘿 Granman醫生怎么說？
媽的 我忘了
Dana 你知道我幫你預約有多難么
我得幫他們夫婦辦一場私人宴會
只是為幫你在六月前能搞定
哦 不
你知道的 30號你得去參加考試
對不起 我只是 從沒見過男人也有乳房
真煩 我真不想那些痞子們盯著我看
好吧 你該找個女醫生
好
盡快去看 行么？
好的 Bette和Tina有個女醫生 明天就打電話給她 行么？
這是什么？ 什么叫熊的夜晚？
這很有趣 來吧
Song : Whose Making You Cry - Artist : Kayle
真棒
嗯 我這兒的每個單身的家伙都喜歡你
媽媽 她絕對是愛你的
我也愛她們
你？
嗯 可是我不確定如果她們知道我干過她們女兒以后 還會不會喜歡我
還不知道今晚是誰干誰呢
你穿裙子的時候迷人極了
你自己才更像女孩子呢
Song : Feel Like Makin' Love - Artist : D'Angelo
別 別 別 別接
可能有急事
別接
嗨 Jenny.
嗯 你還好嗎？
當然 我很好 別擔心
好的 我正在二人世界
我們一起出去兩天
哦 是Moira決定的
開著皮卡游走郊外
什么？我女朋友？呵呵 等等
打擾問一聲 Moira 你是我女朋友么？
我們都不知道
有位老師總和我說 沒有欲望才是問題
而且你們的欲望也過于微弱
當意識的轉移交織成藝朮的殿堂
治療與沉思
James Joyce認為這種精神狀態就是在欣賞藝朮作品時
以旁觀者的角度來觀察
如果片面拔高 則淪落為色情文學
而若過分客觀 又演化成批判作品