星球大戰: 克隆人戰爭
第1季 第9集 黑幕籠罩
-=星球大戰論壇（http://www.starwarschina.com）=- -=伊甸園美劇交流站（http://sfile.ydy.com）=- 聯合榮譽出品精品字幕! 本字幕僅供愛好者交流, 嚴禁用於任何商業途徑
相信直覺, 方可趨利避害
岡雷總督被俘!
在偏遠星球羅迪亞
帕德梅·阿米達拉議員戰勝分離勢力聯盟
活捉了邪惡的邦聯領袖紐特·岡雷
絕地委員會派遣盧米娜拉·昂杜裡大師
和阿納金·天行者的學徒阿索卡·塔諾
率重兵押解總督返回科洛桑
屆時, 岡雷犯下的諸多戰爭罪行將受到審判...
上尉, 你與巡洋艦取得聯繫了麼?
是的, 將軍
正在為您接通
寧靜號絕地巡洋艦
盧米娜拉·昂杜裡將軍請求登艦
許可, 將軍
我們等您押戰俘上船
議會突擊隊, 與電影前傳中的藍袍議會衛隊相似, 由非克隆人組成, 且不穿長袍, 以應對突發狀況{a6}
謝謝, 阿蓋斯隊長
我期盼將他移交給你
本人富可敵國
對盟友更是慷慨無比
非常誘人, 總督
眼下, 我送你一件禮物吧
總算到了
這趟旅行無聊得要命
溫煦陽光擠不進的黑牢!
我要找我的律師
繼續走
辛苦了, 將軍
已經給這個叛國賊準備好了囚室
為阿蓋斯隊長配音的是 James Marsters 他在美劇《吸血鬼獵人巴菲》中扮演Spike{a6}
很好, 隊長
格裡指揮官, 我們快去吧
遵命, 長官
快走
議會突擊隊?
對岡雷這樣的吞金蛀蟲, 哪需要如此戒備森嚴?
他看起來並不像危險人物
你的自負小心別被岡雷利用, 阿索卡
此時此刻, 他的同夥可能正在密謀對付咱們
岡雷的被俘, 對我們是個嚴重威脅, 我的朋友
在絕地的審訊下, 這位總督不消多時便會招供
我已經制定計劃並開始行動了, 大人
我最得力的手下阿薩吉·文崔斯
將潛入絕地的飛船
能救岡雷便救, 不能救則滅口
文崔斯?
你對這位屢戰屢敗的打手寄予了過多的期望
她是個天生的殺手
我向您保證
她會不折不扣地完成使命
那好
你繼續吧
師父
這一次不容有半分差池, 弟子
你必須證明自己有資格作我的徒弟
我有這個資格, 很快就能證明
審訊進展如何?
總督招供了麼?
還沒
內莫迪亞人狡猾得很
但絕地會攻破他的防線
你的思想出賣了你, 總督
我感覺你焦慮不安
你懼怕失去所有的財富, 失去戰爭授予你的權力
我不知道你在說什麼
你心中藏有許多秘密
秘密同盟者的名字
及他們基地的位置
我只是這場戰爭中的一個無辜的小卒子
如果你只是個小卒子
那麼你保護的是誰?
沒有
我- 我什麼都不知道
騙子! 騙子!
我受夠了你的東拉西扯
現在就說出我們想知道的一切
否則我把你當生魚片一樣切了!
學徒
恐嚇不是絕地的武器
我裝樣子嚇唬他的
讓他開口的唯一辦法, 就是先嚇破他的膽
也許我剛才過於草率了
我們談判吧
艦長, 報告情況
機器人戰機來襲
混編有登陸艇
綠連, 準備阻擊敵軍
綠連連長呼叫格裡指揮官
超級戰鬥機器人突破了我們的船體
他們向監禁區去了
我們需要支援
指揮官, 我需要你幫手
我們走
你和阿蓋斯隊長留在這裡
看守總督
但...
聽您的, 大師
看來談判桌上根本沒有你的位置, 學徒
興許等我得救之後--
救你?
說不定他們是來把你滅口的
所有人注意, 有一個禿頭--
士兵, 你偵察到了什麼?
回話, 士兵
你聽到嗎?
到處都是超級戰鬥機器人
撤退到監禁區
我們務必要保護好囚犯
引擎室的眾多窄橋和簇狀圓柱, 是在向日本動畫《超時空要塞Macross》中 SDF-1 Macross號的重力控制室的建築式樣致敬{a6}
看見什麼了嗎?
引擎室似乎情況正常
我們會封鎖這裡
好的, 上尉
敵軍正在向監禁區推進
我們馬上趕到
你守在這裡, 327
好吧, 好吧, 327-T
機器人從不喜歡別人叫它們的綽號
這該是最後一個了, 將軍
是的, 指揮官
但我感覺麻煩還沒結束
你的救兵聽上去已經全部玩完了
我準備好再次談判了
學徒塔諾
我能插句話嗎?
當然, 隊長
如果我走開一下, 你不會跑到哪兒去, 對吧?
警報已經解除
敵軍被擊退了
那麼他們營救岡雷的企圖已經...
失敗了?
這不是禿頭女妖麼
這不是天行者那骯髒可憎的小寵物麼
你真會說好話
告訴你
我會送你去極樂世界
學徒
快
開槍!
天行者這次可救不了你了
好極了, 我自己就能搞定
這邊!
打開這道門, 我會獎賞你一顆星球
很好, 很好, 多麼絕妙的諷刺
喜歡你的房間嗎, 幼徒?
住手, 殺手
投降吧
我們還等什麼?
阿索卡
謝謝
情況一團糟
門, 電梯
通訊中斷
動力全無
她把整艘船都弄癱瘓了
敵人是為岡雷而來
留在這裡看住他
我親自去對付她
大師, 恕我直言
文崔斯太過強大, 任何 絕地都無法單獨與之抗衡
讓我來幫你
區區一個武藝生疏的殺手, 我對付她綽綽有餘
可是--
留在這兒, 保持警惕
盧米娜拉·昂杜裡雖說是絕地大師
但她大大低估了那個妖女的能力
大大低估了
我不能讓她單獨面對那個惡棍
要是有我的幫助, 不就 更容易打敗文崔斯嗎?
有時候, 好士兵要懂得自己判斷對錯
這就是我們強過機器人的原因
在你身首異處之後, 你還能召喚原力嗎?
即使我已視線模糊
我還能認出這是杜庫伯爵的戰鬥風格
你的招式還沒練熟
業餘之極, 毫無章法
我不能違抗命令, 擅離職守, 對嗎?
我不會
別擔心
這裡一切盡在掌握, 絕地大師
你的朋友哪兒也別想去
我只知道
不到萬不得已, 我決不拿自己的性命冒險
怎麼啦?!
嚴密監視他
放心交給我們吧, 指揮官
需要幫助就呼叫我們, 長官
你的死期到了
這是所有絕地的下場
我知道, 我知道
你要我別亂跑
既來之, 則安之
我們必須找到她
不能讓她接近岡雷
什麼事, 隊長?
不用擔心
你在幹什麼?
別, 別殺我
閉嘴
杜庫伯爵出錢讓我把 你這討厭的傢伙送回去
所以, 你最好保住小命
阿索卡
為何不叫塔諾學徒?
這個殺手, 我從沒遇上過像她這樣的對手
我應該聽你的忠告
大師, 我並非目無師長, 但...
昂杜裡將軍, 我們被出賣了
阿蓋斯救出了岡雷
我中計了
我們快回去
我們一起對付她
站住
這是最後警告
別開槍
我是無辜的人質
他不會開槍
他怎麼敢損壞戰利品呢
投降吧, 隊長
來抓我啊
你為什麼要這樣, 阿蓋斯?
你這種克隆人是不會理解的
我不想過空虛的奴僕生活
為此, 你就背叛了共和國?
就像我對那學徒說的
有時候, 好士兵要懂得自己判斷對錯
我們對好士兵的標準有分歧...
你剛才應該接受我的條件, 克隆人
外部護盾還沒能打開
戰艦依然癱瘓
我們自由了
這次營救無比成功, 總督
我會聲名大振
我一直很看好你, 隊長
你看, 殺手
我們的計劃完美實施
"我們的計劃"?
當然嘍
向杜庫伯爵匯報時, 我會提到你的貢獻的
我親自向他匯報
總督安好
我一直很看好你, 殺手
很抱歉, 那條卑劣的蛀蟲岡雷逃脫了
沒關係, 小鬼頭
我知道你盡力了
師父, 我--
議會衛隊長阿蓋斯的背叛令人不安
敵人無處不在
我不認為前功盡棄
岡雷和他同夥偷了共和國的飛船逃走
我們可以追蹤它的信號
的確
岡雷總督是個膽小鬼
但他的盟友很強大
要再抓到他, 就得立刻行動
菲斯托大師的艦隊在岡雷附近
我已經通知他去追蹤信號
阿索卡, 我們將在預定地點會合
是, 師父
盧米娜拉大師, 是時候道別了
你救了我一命, 阿索卡
保護師長, 學徒有責
教導學徒, 師長有責
天行者大師一定為你驕傲
一路平安
謝謝你, 大師
指揮官, 我們上路吧
是, 將軍
全速前進
擔當絕地大師多年
我從沒感受過如此純粹的邪惡
這裡是格裡弗斯將軍的巢穴
我們已經成為了他的獵物
我有種不祥的預感
但願在我的舊徒納達爾·維布 殞命於他的怨恨之前, 我們能阻止他
因為此地湧動著強大的黑暗原力
《星球大戰：克隆人戰爭》 下週五晚上九點整
卡通頻道首播
-=星球大戰論壇（http://www.starwarschina.com）=- -=伊甸園美劇交流站（http://sfile.ydy.com）=- 聯合榮譽出品精品字幕! 本字幕僅供愛好者交流, 嚴禁用於任何商業途徑
翻譯: DataLore, blooddog, Riva 校對: 雛龍先生, 南方戰士, DataLore 調軸: DataLore