真的彻底把我感动了 That just swept me off my feet.
被震撼 It just took me away.
就这么直截了当 Saying it like it is, bro. Yeah.
翻译时间轴后期：爱你们的毒叔@ 深中厚毒
[今天我们会让你阅读一位歌手几首热单的歌词] [So today, we're gonna have you read some top songs all by one artist]
[请你解释一下含义并说说你的想法] [and tell us the meaning and what you think.]
[之后我们会给你放读过的歌曲片段同样说说你的感觉] [Then after, you'll get to listen to the songs you read and tell us your thoughts.]
[但是这位歌手热单太多我们尽可能都选出来] [But this artist has had a lot of hit songs, so we tried to fit 'em all in there.]
好的 Oh my goodness, okay.
我很喜欢这个模式 因为它让我接触到 I love doing these, because it exposes me to...
确实有些歌手歌曲里有 You know, that there's more depth to some artists
我不了解的深度内涵 I was not familiar with.
有时候非常有趣 Sometimes it's very interesting, very good.
还有的时候我觉得我明白他在唱什么 And other times, it's like, I think I know what they're trying to say,
然后就没再多想 and I don't really care for it.
但是事实却给我惊喜 我会抱着开放的心态 But it surprises you. I'll keep an open mind.
[那我们就开始吧] [Let's go ahead and get into it.]
[而今她无暇的脸庞]
[日渐消瘦崩落 粉碎如一块派皮]
[人们说为何最糟的事情总接踵而来]
你老了就这样 Well, it happens when you get old.
脸上起褶 就感觉要化了一样 Your face sinks and you just sort of melt.
生活给我们种种艰辛 Hardships are thrown in our paths,
如果我们能战胜他们或者理清原因 and then if we get through them or figure them out,
我们就会变得更强 we're stronger for it.
我觉得这个词显得很好 有点负面 I think it's well-stated. It's a little bit negative,
所以我好奇接下来会是什么歌词 so I'm curious to see where it goes.
[只因为我们无力对抗社会的残酷]
[为了几克毒不顾一切]
[我们今晚真的不想站在寒冷街头]
[在烟草之中她回到温暖故乡]
[或把自己出卖给下一个陌生男人]
[这世界实在太冷酷 天使无法自在飞翔]
"天使飞翔"那段可能是说自己没有生活的信心 When you're not feeling good about yourself for angels to fly.
所以也许她是一个好姑娘 飞不起来 So maybe she's really a good lady, but she can't fly
是因为她飞不到她想要的那个高度 to the altitude that she usually is comfortable in.
所以就干脆不飞了 So she'll just close in.
他们吸着白粉就感觉很好 They're just happy doing their drugs and feeling good.
就在这致幻的过程中 So through the psychedelic experience,
身未动心已远 you go wherever you want without going anywhere.
"买给男人" 这就是妓女挣钱 "Or sells love," you know, prostitution's one of the ways
买白粉的方法之一 to get those grams among many others.
天使飞翔的比喻是啥意思 Who's the reference for angels to fly?
-等待奇迹发生吗 -[这个说法我喜欢] - For a miracle to happen? - [Yeah, I like that.]
等待天使来拯救他们 You know, to save them.
[不再有你的消息 我也不再能感受到爱]
[但我会在你失落时默默安慰支持]
[我为你做了不可能的一切]
[才明白我现在更加爱你]
也许他们都曾经犯过错 Maybe they weren't really good persons,
但是他们现在正在努力做更好的自己 but now they're trying to be better
试着发现他们是否能 and trying to see if they can
更好地爱对方同时把自己变得更好 love them a little bit better and be a better person.
现在我已经感受不到爱 但是我还是爱你 Now that I'm coming out of it, I think I'd love you.
如果他们在说爱一个人 If they're talking about an individual,
我爱生活 I love life.
现在我终于明白 Now, I have finally learned.
过去的那些经历让我对你爱越来越深 From all these experiences together, the love has gotten stronger.
这才是糟糕的事情接踵而来 This is where the better things in life come free kind of stuff.
我为你付出了那么多却没回报 All the things I've done, it didn't pay off.
没有回报 却发现我越来越爱你 It didn't pay off. And now, I think I love you better now.
现在我明白了生活中什么最重要 Now I realize what's really valuable in life.
[当你老到腿脚不再灵活]
[当我也老到不再让你对我神魂颠倒]
[你是否还会记得与我恋爱时的滋味]
[你那可爱脸蛋上的双眼还会像当初一样爱笑吗]
[亲爱的我会一直深爱着你直到我们都七老八十]
[宝贝我的心脏依旧像初见你那样扑通扑通狂跳]
喜欢 Love it!
我觉得爱情不关乎年龄 Yeah, I guess it doesn't matter what age you are.
老了依旧可以享受爱情 You can still fall hard for love.
我都有点哽咽了 I'm getting all choked up,
因为我和我老公结婚在一起四十年 because I've been with my husband for 40 years,
这就是我们俩之间的感觉 and I feel like that's kind of how we feel about each other.
真的彻底把我感动了 That just swept me off my feet.
被震撼 Wow. It just took me away.
七十岁还去爱 Yeah, 70-year-olds still love. They still do.
但是真的很美好 我希望这是我的墓志铭 But I just think that's beautiful. I guess I want that on my tombstone.
我们经历过苦难 但是亲爱的 We came through the worst, but honey,
也许是你病倒了或者是我 maybe you've been sick or maybe I've been sick,
但你仍是我爱的人 but you're still the one I love,
我会守候在你身边 and I'm here to stay.
这句我听过 I've heard that line.
[我深陷在以你名状的爱里]
[如磁铁相吸相斥却互不分离]
[我的心也已随你沦陷]
[你的身体亦让我无比眷恋]
[昨晚你在我房间过夜]
[今晨床单上你的香气流连]
[每一天都会有崭新的发现]
[你的身体让我深陷眷恋]
你不知道这一段交汇只是走肾不走心 You never know if this will be a body thing,
只是对互相肉体的欣赏 and they'll just enjoy their mutual admiration of each other,
还是说会发展成一段完整的恋情 or if it will build into a full-blooded relationship.
我觉得他还是喜欢她的内心 I still think he's in love with still her heart.
即使他一直在说她的身体 You know, even though he's just saying body.
我还是...能感觉出来 But I pick up... even from that.
因为有的人会觉得 这就是身体的吸引 'Cause some people will think, "Oh, it's just a physical"-- no.
不是 我觉得这里面是有感情的 I think it's also emotional too.
这不只是身体上性的吸引 It's not just a physical, sexual thing.
这就是我对我妻子的感觉 It's... It's how I feel about my wife.
我喜欢的是你的整体 It's who you are as a whole.
我是浪漫主义者 I'm a romantic, and I...
不管是谁写的 我完全同意这种感觉 Whoever wrote this, I absolutely love and agree with.
[当我们最初爱上彼此时都还是个孩子]
[不懂得爱的样子]
[但这一次我不会再让爱流逝]
[亲爱的 就慢慢吻着我]
[你的心是我全部所得]
[在你眼里我看到你也将我心占据着]
我要哭了 Ah, I'ma start crying.
很显然他非常喜欢这个人 Obviously, he's much more attached to this person,
他们之前有故事 and they have a history.
年轻不重要 经历才是王道 Age? It's not age that's important. It's the experience.
在她眼里他还能看见她还爱着他 In her eyes, he can still see that she still loves him.
我很喜欢这种感觉 I really like that.
你的心是我全部所得 这就是你需要的一切 Yeah, your heart is all like-- well, that's all you need to own.
"在你眼里我看到你也将我心占据着" "And in your eyes, you're holding mine."
所以我能在你眼中看到你对我的爱 So I can see the love you have for me in your eyes.
这就是真爱的样子和感觉 That touches all the sights and senses of a true love.
很美好 我希望有人也会对我这么说 It's just wonderful. I wish someone'd say that to me.
[亲爱的 在黑暗中我抱着你轻舞着]
[赤脚踩在草地里 听着我们最爱的歌]
[当你说你看起来糟透了]
[我耳语声轻过呼吸]
[但你一定也听到了]
[我说 你今晚看起来美极了]
多么美好的真爱 Oh my god! What a real love.
女人们总觉得自己看起来不够漂亮 Women are always thinking they don't look good enough.
我冒着雨来这里 感觉雨水弄乱了我的头发 I came here in the rain. I'm thinking my hair is all a mess.
但是他们会告诉你你本来的样子 And they're letting you know that you're just perfect
就很美 just the way you are.
这就是现在世界的问题 It's a little bit of a problem in the world today.
人们总是看身材 就是不关注一个人的全部 People see physical. They don't see the whole package.
我总是告诉我的妻子能和你在一起 And I always tell my wife I feel very lucky
我就是最幸福的人 that I'm a person that can do that.
他们爱上的是对方的心灵 They're in love with the person that they are in their heart,
他们的思想和灵魂 不只是身体上的吸引 you know, their mind, their soul. It's not just a physical,
那太肤浅 这不是一时意乱情迷而是真爱 superficial-- you know, it's not infatuation. It's real love.
女同胞们 你们要知道他们爱的不只是你的身体 The bottom line is ladies, girls, they love you for more than that, you know?
尤其是一段感情到了这个阶段他们肯定是爱你的 Especially by this point in a relationship, they know. They love you.
不要担心自己老成设么样 多想办法回报他们的爱 Don't worry about how you look. Just worry about loving 'em back.
问题
时间
[你知道你念的歌词都是谁的歌吗] [So do you have any idea whose lyrics you have been reading?]
不 我不知道 No, that I do not know.
不知道 I don't.
不 我很想知道 这么多期以来这个歌词最好 No. I'm dying to know, though. This is the best one I've done.
是不是艾德·希恩 希兰 I thought it was Ed Sheen-- Sheeran?
[这些歌都出自Ed Sheeran] [These were lyrics to songs from Ed Sheeran's repertoire.]
你看 这下我明白为什么他这么火了 Ohh. See? Now I know why he's such a big star.
[Ed Sheeran曾经有一段时间无家可归] [So Ed Sheeran was homeless for a bit.]
[他说他晚上回去表演 如果结束没地方住] [He said he'd have a gig at night, and if he didn't have a place to crash,]
[就睡在地铁环线里] [he would sleep on the Circle Line all day.]
[他的抱负很简单] [His ambitions are simple.]
[他说他想成为最努力最出色的音乐人] [He says he wants to be the hardest working and nicest guy in the industry.]
目前为止他正在一步一步朝那个目标去 Well, so far, he's coming off that way.
你至少要有个背景 Well, you gotta come from somewhere.
这样你写歌唱歌才有东西 And you sing and you write about what you know.
[接下来来听一听你念的歌词片段] [Well, let's play you the songs you read.]
走着 Oh, great.
我喜欢 I like that.
好听又轻柔 Nice and soft.
我喜欢 So, I like that.
嗓音很优美 Just a beautiful voice.
就像是新时代的James Taylor It's almost like he's a new age James Taylor type.
编曲很简单 Yeah, it's very simple.
舒缓 安静 It's slow. It's quiet.
我喜欢这种平静和舒缓 I like the stillness and the sort of gentleness of it.
但是 不会是我最喜欢的 But it's almost-- it wouldn't be my favorite.
嗓音和歌词很搭 Perfect vocal matching the lyrics.
这个 这首歌我之前听过 Now, this one, I've never heard before.
我喜欢 Yeah, I like that.
很好听 Yeah. Really good.
我的一些侄子侄女们很喜欢黄老板 I know some of my nephews and nieces are really into Ed Sheeran.
我熟悉 这首歌我知道 Yeah, I'm familiar with-- This is the one I know.
很好听 Wow. It's just beautiful.
就是 这个世界上的浪漫已经不够了 I mean, it's just... there isn't enough romance in the world anymore.
真的说不出什么话 简直完美 I wouldn't touch this. This is perfect.
演绎得很棒 Yeah, it's perfect execution of a song.
喜欢 Love that.
这是我最喜欢的歌曲之一 This is one of my favorites.
我希望有人可以这样爱我 I want somebody to love me like that.
如果你的目标是做个好人 You know, if your goal is to be a good person,
你的音乐中就能感觉出来 it's gonna come through in your music.
我真的真的 Oh, wow. I am really, really,
被惊艳而且我也超级嫉妒 truly impressed, and I'm ******* jealous
我写不出来这样的歌 that I can't write like that.
这首歌就想让我跟着一起跳舞 Now, this is the one where I wanna dance.
我还以为这是丁日的歌 I thought it was it was Bieber,
幸好不是 but I'm glad it's not.
我喜欢 Yeah, I like this.
我真的很喜欢这首歌 I really like this song.
就这么直截了当 Saying it like it is, bro. Yeah.
就是会让你感觉全身舒畅 It just makes you feel good all over.
很多这种歌听起来都是一样的 A lot of that kind of music to me sounds the same
我真的 听够了 and I just really-- I'm over it.
就像是慢板的华尔兹 It's almost like a slow waltz,
乡村华尔兹 我作为舞者是这么感觉的 like a country waltz. My dancer brain thinks this.
听这首歌我想起了我的初恋 I thought of my first romance when I hear this.
旋律简介 Notice the simple melody.
歌词很直白 It's so straightforward.
这首歌也能把我弄哭 This song can make me cry too.
很棒 非常棒 Oh, that's nice. That's nice.
别再放了 我真的要哭了 No, don't play any more! I'm gonna start to cry.
很复古 It's very retro.
有种五十年代的感觉 This kind of has a '50s feel to it.
你能从他的嗓音里听出音乐性 You can really hear his musicality, his voice.
他真的有个好嗓子 You know, he has a really great voice.
这才是一个真爱你的人 Now, that's someone who really loves you.
他们爱你不在乎你长成什么样 They love you no matter what you look like,
不在乎何时何地 no matter what time of day. Wherever you are,
你在干什么 就是爱你 whatever you're doing, they love you.
如果他以后继续写这样的歌 If he keeps on writing like this for the rest of his life,
他就是个奇才 he's just extraordinary.
更多精彩请关注新浪微博@ 深中厚毒