原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 滾成一個裘花 光榮與夢想2018
翻譯 Margaery 辰星曉Reginamoon viniiii
校對 杏仁斯嘉麗
時間軸 DA 無關風粵
后期 漁夫
總監 杏仁斯嘉麗
新教宗 第三集
-你知道這是什么嗎 -是千足蟲
不 它是上帝
-爸媽在找我們呢 -現在可不能回去
-為什么 -因為我們在看上帝啊 約翰
-約翰爵士 他們確實很急 -我又不急
"在神界并非如此
但在這塵世里 生活就要求變
而臻至完美就是已變化多時"
你確實很陰險啊 丹尼
約翰·亨利·紐曼 高等教育思想家 英國國教圣公會成員 后來皈依天主教
引用我愛的紐曼所言讓我入甕
我們應該只帶瓦倫西亞
還有那個盒子
你總是對的 丹尼
她很棒
梅根·馬克爾來電[英國哈里王子之妻] 爵士
她不知道穿什么好
真是煩人
告訴她我晚些時候給她回電
還不夠
我們得找上面談談
你要趕我出去
我和派厄斯該去哪 在街上流浪嗎
不是趕你走 埃斯特 是房主
多虧我 在彼得離開你后
你才能一直在這里白住
但房主要收回房子
他也有權利啊 對吧
我可以重新開始付房租
瑞士意大利語電視臺在做庇護十三世奇跡的節目
而我
埃斯特 你不能靠偶爾上電視養活自己
你需要一份穩定工作
我打掃你的教堂 這就是穩定工作
但每天只有兩小時 埃斯特 不夠過活
我可以在羅馬再找一份清潔工作
那派厄斯怎么辦
你在羅馬的時候誰來看顧他
那我該怎么做
你需要另一個奇跡 埃斯特
你們都拋棄了我
連你都是 萊尼
很不錯 但是太老了
就像我一樣
我最喜歡的名人是丹尼斯·霍珀
杰克·尼科爾森 肖恩·潘 莎朗·斯通 還有
-瑪麗蓮·曼森 -你喜歡他們什么
-他們都看上去很自由 -你喜歡自由嗎
你知道答案 別問這種顯而易見的問題
如果你成為教宗
自由就會像一套無法再穿的衣服
但我能每天都見到你嗎
別問這種顯而易見的問題
你讓我想起我最喜歡的演員約翰·馬爾科維奇
我對他沒什么感覺
但是 如果我成為教宗
我能見到我喜歡的那些名人嗎
都能 除了丹尼斯·霍珀[2010年去世]All, except Dennis Hopper.
見其他人應該沒有問題
謁見教宗對他們來說是榮耀
可算有個讓人向往教宗之位的合理理由了
我在房間里找到了一張照片
藏在抽屜里 是你和女王的合照
你在暗示什么
是我放在那兒想讓你對我有個好印象嗎
我年紀大了
也許年歲讓我們不得不
用這些可憐的小把戲
-女王是什么樣的 -非常迷人
因為她非常白皙 像你一樣
你好
對 穿那件黃色的迪奧
因為和你的膚色很襯
不 不 梅根 我堅持
我說穿那件黃迪奧
-是那個梅根嗎 -不巧還真是
他們想成為"網紅"
但他們都不知道如何配色
她每天打我電話二十五次問美妝竅門
她以為我是同性戀
那...
你是嗎
索馬里摩加迪沙 9人遇難
你聽說了索馬里的襲擊嗎
我特別震驚
-你覺得我在夸大其詞嗎 -并沒有
然而我就是這么一個人
夸大其詞是種缺點
我和所有盎格魯-撒克遜人一樣都無法克服
新聞上說 他們可能是讓一個男孩
去發動襲擊
我知道
實際上 我并不感到震驚
我也不因無動于衷
而感到絲毫愧疚
非洲很遠
也許你只會為你身邊的人
而感到痛苦
我知道你是怎樣看我的 古鐵雷茲
你認為我是個社交名流
社交很重要
想想在最后的晚餐上
耶穌做了多少非同尋常的事
那就是種社交活動
我會去羅馬
我也想成為你的朋友
對我來說 榮幸之至
現在 作為朋友 我要告訴你件事
我的父母為我的哥哥亞當 而不是我
做了完備的教會職業規劃
我這輩子 他們每天都告訴我
我永遠不會出人頭地
他們為什么這么刻薄
我們的關系還沒好到
讓我告訴你這個 伯納多
我來這里只是為了告訴你們
我 約翰·布蘭諾克斯
可能會成為下一屆羅馬教宗
我知道你們一直認為這是亞當的命中注定
但看起來也許是我的
盡管這是你們
最不希望看到的
你們也理應為我感到驕傲
你倆可憐的老混蛋
上帝不喜歡你
我的一生都在否定自己
可悲地試圖減輕你們的痛苦
全是徒勞
我變成哥哥
希望這能讓你們一展笑顏
哪怕笑一次也好
全是徒勞
但現在 一切都說得通了
因為這讓我成了教宗 是我 不是亞當
我會成為教宗
而我會繼續放棄我自己
就像這些年我為你們一直做的那樣
只是現在
我將為全世界所有天主教徒這樣做
因為對我而言
愛意味著放棄自己
是你們教會了我這點 你們每天都恨我
所以 我這一生
盡心服侍我的母親 父親 哥哥
卻除了鄙視一無所獲之后
現在我將為教會
及其教眾服務
希望能有生以來第一次
收到一點點愛
我能當教宗
因為我知道怎樣忍受痛苦
其他人不知道
你太慢了
我快穿好了
約翰 我穿好了
亞當 我不過是謊言和虛榮的集合體
我鉆進盔甲來掩藏真相
我只為身邊的事感到痛苦
太對了 我只因為你而感到痛苦 亞當
我讓我們的家分崩離析 其他都不重要
沒什么能打動我 一切都令我感到厭惡
這就是為什么上帝不喜歡我
上帝也不喜歡我
因為上帝的愛不是簡單的給予
你得一步一步地去贏得祂的愛 你必須成長
你準備好邁出第一步了嗎 約翰
你準備好長大了嗎
請進 請隨便坐
我想見你們
想親自告訴你們一些事
我決定拒絕你們的提議
我沒有任何意愿
成為教宗選舉的候選人
我能問為什么嗎
因為 雖然看似夠格
我自認無法擔此大任
樞機團
感謝你的誠實與謙遜
全世界信徒也是
上帝將會助您 約翰爵士
-只有祂才可當此大任 -對
我決定不去選擇
不去選擇是我唯一真正
十分擅長做的事
我們沒時間了 我們需要立即回到羅馬
明日就是方濟各二世的葬禮
全世界都翹首以待
瓦埃洛 為什么你不退一步
讓赫爾南德斯當選呢
這看上去是最靠譜的計劃了 大人
你們總能達成
雙方都滿意的共識
為了被選為教宗
赫爾南德斯
會讓你繼續擔任國務樞機卿
赫爾南德斯遮掩了
他教區里所有的性丑聞
你知道嗎 你不知道 但我知道
我這一生都在收集信息
只要我活一天 赫爾南德斯就不會成為教宗
再說 我們只有一位候選人了
就是約翰·布蘭諾克斯爵士
他的確是一件易碎的瓷器
但他身無罪孽
我不是一件易碎的瓷器
我心如鋼鐵 惡行累累
但我也擁有
你們無法想象的說服話術
看這兩朵玫瑰
你們注意到什么了嗎
繁花皆無果
新教宗
約翰爵士 我想向您道別
并感謝您
對我們的盛情款待
我打心底里表示感謝
你們何時出發
明日一早 還要教宗選舉呢
你們會原諒我的缺席 對吧
我沒有更多精力了
但這當然不是問題
況且您的一票并無太大意義
幸運的是
我們共同選出了一位新候選人
無需多說 我們都大松了一口氣
我很高興事情已經解決了
我的沉默也不會
對我們所愛的教會的未來造成問題
完全不會 圣靈又一次給我等啟示
而教會則會繼續前行
再見 瓦埃洛 很高興見到你
是我的榮幸 約翰爵士
大人
我在想
僅僅出自好奇
是哪位紅衣主教讓你們
都達成了共識
弗朗索瓦·德·布干維爾伯爵
-諾曼貴族啊 -沒錯
再見 約翰爵士
稍等
瓦倫西亞暈車
您不介意讓他坐在前排吧
您做決定沒把握時
如果您愿意 我永遠會幫助您
好的 順帶說一句 大人
昨晚我在教宗年鑒上查了查
弗朗索瓦·德·布干維爾這名字
但上面并沒有 這是為何
因為他去世了
六年前就去世了
您真是愛說笑
梅根沒有我該怎么辦啊
托馬索·維列蒂 你睡著了嗎
教宗真的死了
我該和誰玩呢
來一起玩 馬歇爾里諾
看球
神父 他是新來的教區居民嗎
是的 他是法比亞諾 我的一個朋友
我們是神學院的同學 后來他走了
他剛搬到我們教區
他之前住在圣馬貝拉 妻子剛剛去世
我就指望你們帶他融入社區了
沒問題
-今天是你兒子生日嗎 -是的 派厄斯
能原諒我沒帶禮物來嗎
當然
我妻子在世的時候 絕不會發生這種事情
我聽說了 請節哀
那是上帝的旨意
你是做什么的
我的工作比較古老 沒什么用處
我是修手表的
怎么沒用呢
因為大家都不修東西了
壞了就換新的
不是所有的東西都能換的
-能請你幫個忙嗎 -當然
能麻煩你幫我看著點馬歇爾里諾嗎
我要離開一下
你要去哪
我要去看夕陽西下
約翰·布蘭諾克斯 獲得116票中的115票
萊尼·貝拉多 一票
教宗誕生
真是無聊 還投了萊尼·貝拉多一票
你接受教會選舉你
成為教宗嗎
我接受
你希望被稱作什么名號
我希望被稱作若望·保祿三世
你記得我嗎 圣父
記得 你充滿熱情 雄心勃勃
我沒變
我就知道你會來
-你怎么知道的 -因為我們太孤獨 埃斯特
謝謝 兄弟姐妹們
我看著你們 我看到了隱形的恩典
這是事實
你們就是恩典
你們看著我 你們看到了一個脆弱的蓄須老頭
這就是我
現在你們在想
這就是教宗 羅馬的新主教
他一定知識淵博
不 并非如此 我并不淵博
這就是我想要學習的原因
讓我們一起學習吧 兄弟姐妹們
我 在此 在我的新家
而你們 和你們的家人在一起
我們永遠不能忘記家庭的美好和力量
當我們看不到美好的時候
那是因為事實被掩藏了起來
那么 讓哦我們一起揭露真相
把它放在餐桌上
你們的家庭會變得更強大
這就是你們
讓我們努力消除偏見
懷有偏見的人不了解事實
你們不是這樣的人
讓我們在親密的溫柔中
在溫柔的親密中成長
這才是你們
不要多想 兄弟姐妹們
我們不可以多想
教會不可以多想
只需要保護脆弱即可
我們的任務是發現 保護以及重視脆弱
那份隱藏在尚存一絲暖意的夜里
或刺骨寒午中的脆弱
哪里有脆弱 哪里就有教會
這才是我們
我們就是真相
我跑回店里 找到了送給派厄斯的完美禮物
就在抽屜的最下面 是一年前一個客戶落下的
不用這么客氣
然而內心深處 我認為我應該這么做
你看上去像天使
我不叫"安吉洛" 我叫法比亞諾
我是說 你的樣子像個天使
我的精神之父一直這么對我說
你不如把胸毛刮刮
會更好看
國務樞機卿
看看我給你們帶來了多棒的禮物
兩張5排的票
西斯廷《最后的審判》音樂劇
西斯廷教堂里的音樂劇
不是 是西斯廷劇院
神父 我們是避世修女
我太傻了
我老是忘記你們不能離開這里
所以說你們不是來問音樂劇的事
我們來是因為莉塞特修女的母親得癌癥了
已經到了第四期
她的遺愿是和女兒一起去盧爾德
修女們發起了捐款 但我們只籌到了90歐
-我們還需要200歐 -當然
這是當務之急
但是...
但我想和你們說實話
教廷 你是知道的
正處于嚴重的經濟危機之中
所有部門都被要求控制他們的...
怎么說 過度開支
在您看來 這是一項過度開支嗎
過度開支...
是指斯巴拉提紅衣主教開的那輛新賓利
馬里奧 我有兩張西斯廷劇院的《最后的審判》的票
想和我一起去看嗎 看完之后我們去吃披薩
我會親自落實你們的請求
會盡快辦好的 修女們
他說的我一個字都不相信
那不勒斯俱樂部豪華陣容
有新聞嗎
斯巴拉提買了輛賓利
還有別的事嗎
沒了 沒什么重要的
你又是誰
費薩爾
好了 教宗 拍完了
拜托 不拍裸照嗎
你們是瘋了嗎
紅衣主教們正在前往西斯廷教堂
教宗要對他們發表講話
我們想和瓦埃洛談談
我已經和他談過了
您為什么沒告訴我們
您還在等什么呢
我在等一個適當的時機
-什么時候才適當呢 -等到適當的時候
-瓦埃洛 -瓦埃洛
想到我于你們而言是誰 我常常會感到害怕
但一想我和你們一起時是誰 我又備感慰藉
于你們而言 我是羅馬的主教
和你們在一起時 我是基督徒
歡迎你們 紅衣主教兄弟們
我們只有一個問題 我沒發現其它問題
這個問題就是愛
你們會來找我說
圣父 偶像崇拜正在扎根
狂熱崇拜庇護十三世正是其表現形式
伊斯蘭教出現了令人擔憂的恐怖主義抬頭趨勢
教廷被經濟不景氣困擾
性行為錯亂
職業和道德面臨危機
男人殺女人 女人殺自己的孩子
你會來找我
然后告訴我世界上的這些苦難
而我會告訴你
這些都是歇斯底里的愛
是我們愛的能力的扭曲
兄弟們 唯一的問題就是愛
那么問題來了
我們該如何去愛
這是我的方式 要帶著善心去愛 不要激情
激情是謙虛永恒的敵人
基督徒的謙遜 非常的簡單
但也非常的合理且必要
愛是很抽象的概念 和才智 幸福一樣
每當耗費我們心神的激情
影響了我們的判斷時
我們讓愛變得危險
變得丑陋
變得違法
總而言之 我們讓愛變得痛苦
痛苦自己 也痛苦別人
用善心代替那具體的愛
不然 我親愛的兄弟們
縱有千般不愿
我也只能撤銷你們的職位
上帝并不想這樣
只有上帝知道
教會團結是多么正義而必要
耶穌告訴我們什么是愛
但我們沒有他的平衡也沒有他的智慧
但兄弟們 我們必須要一起努力
我可以成為你們的父親 但你們要清楚
要遵守父親的指示
哪怕他們會犯錯
我親愛的樞機兄弟們
也許我們無法真正表達我們的信仰
但我們可以表達我們的善心
這是我們的希望也是我們的目標
你要去哪
馬里奧大人允許我們在圣器室借住幾天
之后去哪我還不知道
不如我們來和你住
因為
這對小馬歇爾里諾打擊太大了
他還沒有走出亡母之痛
好了 我知道了
我也許有解決的方法
你什么意思
前不久 在我以前住的圣瑪麗內拉教區
我遇見一位女士
非常優秀 她是位律師
總之 我們成了朋友
她很有錢 但她也有困擾
什么困擾
她兒子
他身體嚴重畸形
什么樣的畸形
我也不太清楚
她從不帶他出入公共場合
她把他關在她別墅的一個房間里
也許她因他感到羞恥
你為什么要告訴我這事
因為她有錢
而你正需要錢
她需要護理員嗎
好啊 我再適合不過了
不 埃斯特 抱歉 她不需要護理員
不
那她需要什么
她愿意給予豐厚的報酬
如果一位漂亮的女孩可以對她兒子慷慨相助
他兒子二十歲了 不用多說
他從沒和女人睡過
對不起 埃斯特
忘了這事 別再提了 好嗎
對不起
去睡覺 寶貝 睡覺
我具體需要做什么
讓他看我的裸體夠嗎
不
他成天在網上看裸女
不 這不夠
他媽媽愿意付多少錢
我不知道
一萬五或者兩萬 她很有錢
這是在賣淫 這是罪孽
不 并非罪孽 這不算賣淫
-這是基督徒的善行 -不 是罪孽
他的未來比你的罪孽更值錢
圣父 你怎么認為
我認為你很幸運 埃斯特
這是上帝贈予你的第二次奇跡
-你叫什么名字 -費薩爾
你呢
卡特琳娜