PIATTAFORMA DI GHIACCIO LARSEN B, ANTARTIDE
Visto come si fa?
Sì, credo di aver afferrato.
Speriamo. ll capo mi stacca la testa se queste vengono danneggiate.
Stai tranquillo.
Siamo a 8 metri.
Hai lasciato Jason alla trivella?
La sa usare.
Io non ho fatto niente!
Dammi la mano! Lascia stare la trivella!
Lascia stare, Jack! È troppo tardi!
Non ce la farai!
Jack!
Jack! Dammi la mano!
Ti tengo!
Ma che volevi fare?
- Ma che succede? - La piattaforma si sta spaccando!
Ecco cosa succede!
Ci sono prove di un mutamento climatico catastrofico di 1 0.000 anni fa.
CONFERENZA ONU - RlSCALDAMENTO DEL GLOBO, NUOVA DELHI
La concentrazione nel ghiaccio di questi gas causanti l'effetto-serra...
...rivela che il surriscaldamento spinse la Terra in una era glaciale...
...che durò due secoli.
Sono confuso.
Pensavo parlasse di surriscaldamento e non di ere glaciali.
Sì, è un paradosso...
...ma il surriscaldamento può portare al fenomeno contrario. Vi spiego.
L'emisfero nord deve il suo clima alla Corrente Nord Atlantica.
Il calore solare arriva all'equatore ed è trasportato a nord dall'oceano.
Ma il surriscaldamento sta fondendo le calotte polari disturbando questo flusso.
E alla fine si bloccherà. E quando ciò avverrà...
...addio clima temperato.
Mi scusi. Quando pensa che questo potrebbe verificarsi, professore? Quando?
Non lo so. Forse tra 1 00 anni, forse tra 1 .000. So che...
...se non agiremo in fretta, i nostri figli e i nostri nipoti ne pagheranno il prezzo.
E chi pagherà quello dell'Accordo di Kyoto?
Centinaia di miliardi di dollari per l'economia mondiale.
Con tutto il rispetto, vice-presidente, il non agire costerebbe di più.
Il nostro clima è fragile.
Al passo con cui bruciamo combustibili fossili e inquiniamo l'ambiente...
...le calotte polari presto spariranno.
Professor Hall...
...la nostra economia è altrettanto fragile.
Forse dovrebbe tenerlo a mente prima di lanciare dichiarazioni sensazionalistiche.
Beh, l'ultimo blocco di ghiaccio che si è staccato...
...era della stessa grandezza di Rhode lsland.
E c'è chi pensa che sia piuttosto sensazionale.
No ai surriscaidamento dei pianeta! No ai surriscaidamento dei pianeta!
Sono al convegno sul surriscaldamento planetario di Nuova Delhi, dove...
...credete pure ai vostri occhi, nevica.
Un gelo mai registrato ha gettato la città nel caos...
...e molti senza tetto sono morti assiderati.
Taxi!
Ho apprezzato molto il suo intervento, professore. Molto animato.
La ringrazio, ma non siamo qui per questo? Fare spettacolo?
In parte. Avrei piacere di parlare con lei...
...della sua teoria sulla brusca inversione climatica.
Mi chiamo Rapson. Terry Rapson.
- Il professor Rapson? Dell'Hedland Center? - In persona.
Conosco i suoi studi sulle correnti.
- Le va una tazza di tè? - Volentieri. Basta trovare un taxi.
Da questa parte.
Bentornati a Glasgow, in Scozia, dove ii Manchester United...
...conduce per 3 a 1 sui Celtic.
CENTRO RICERCHE CLIMATICHE DI HEDLAND, IN SCOZIA
Siamo al sessantatreesimo minuto e il Manchester United...
...sembra dovercela fare. Ma sentiamo ii nostro ospite...
...Donald MacFariand.
Cosa? Sì.
- Ho chiuso gli occhi un secondo. - Già.
Il bambino ci ha tenuti svegli tutta la notte.
- E vai! - Sì!
Dennis? La boa NOMAD 431 1 segna un calo di temperatura di 1 3 gradi.
- Ah, sì? Dov'è la 431 1 ? - Beh, è...
- Georges Bank. - C'è mare grosso, là.
Sarà andata in avaria.
Calcia quella maledetta palla, forza!
Avanti, calciala! Ora!
- Tira! - Stanno vincendo?
Salve, professore. Com'era l'India?
Sai come sono questi convegni scientifici.
Solo donne, vino e feste.
DISTRETTO Dl CHIYODA, TOKYO
Stai tornando a casa?
Sto uscendo adesso dall'ufficio.
La furia deli'uragano Noelani ha sorpreso ieri gii esperti...
...abbattendosi suil'arcipelago impreparato con un'intensità mai registrata.
Secondo i meteoroiogi è l'uragano più violento mai registrato...
Non rispondi?
Lascerà una scia di morte...
- Pronto? - Sam ha preso un votaccio in calcolo.
Lo so, ricevo una copia delia pagelia anch'io.
Sam è uno studente coi fiocchi. Non prende brutti voti.
Non ho tempo di parlarne adesso.
Forse dovresti trovarlo, il tempo.
Perdonami, ma non sono io a stare via da casa per mesi.
Non capisco.
Fattelo spiegare da lui. Puoi portarlo ail'aeroporto, domani mattina?
- Sam prende un aereo? - È nella squadra di decathlon.
- Gareggiano a New York. - Sam è in una squadra?
- Credo c'entri una ragazza. - Oh.
Senti, puoi passare alle 8:30?
Devo andare. Sono di turno stanotte.
Non tardare. Non voglio che prenda di nuovo un taxi.
Va bene, ci sarò. Contaci. Ci sarò.
La riunione dei gruppo meteo è stata spostata al quarto piano nelia sala B.
DIREZIONE NAZIONALE PER GLI OCEANI E L'ATMOSFERA
Jack?
So che sei maestro di poca diplomazia...
...ma perché litigare col vice-presidente?
Perché mio figlio, a 1 7 anni, ne sa più di lui in fatto di scienza.
Sì, ma non controlla i finanziamenti.
- Non importa se ti detesta. - Mio figlio non mi detesta.
Se Raymond Becker ci taglia i fondi--
- Oh, cazzo! - Aspetta-- Dove--? Jack.
Oh, mio Dio.
- Scusa il ritardo. - Papà, c'è già il taxi.
Lascia stare. Ci penso io.
- Ma che--? - Ecco.
Non sono arrabbiato. Sono deluso.
- Vuoi sentire la mia versione? - Ce ne sono due?
Ho risolto tutti gli esercizi. Il professor Spengler mi ha dato un brutto voto...
- ...perché non ho scritto i passaggi. - E perché?
Io li faccio a mente.
- Gliel'hai detto? - Sì, ma non mi ha creduto.
Ha detto che se lui non ci riesce a farli a mente, vuol dire che io ho copiato.
È ridicolo. Non può punirti perché sei più intelligente di lui.
È ciò che gli ho detto.
Davvero?
- E lui? - Mi ha bocciato, non ricordi?
Oh, già.
Sam, scusa. Sono saltato subito alle conclusioni.
Lo chiamerò e gli parlerò.
Sistemeremo tutto.
Ehi! Non può parcheggiare lì.
- Non ti preoccupare. - Sam?
Sam.
Parker, qui Houston.
Vediamo dei brutto tempo sopra Cape Canaveral.
Non sembra che possiate rientrare questa settimana.
Tua mogiie se ia prenderà con me.
Ci puoi contare.
Ehi, vieni a vedere che tempesta. È gigantesca.
Tutto bene?
Ha paura di volare.
Sto bene.
NON FUMARE ALLACClARE LE CINTURE
Statisticamente, le probabilità che un aereo cada per una turbolenza...
...sono meno di una su un miliardo. O era un milione?
- Non mi ricordo se-- - Stai zitto, Brian.
Senti, Sam...
...non farti impressionare, okay? Va tutto bene.
Servono ancora da bere.
A quanto pare per qualche minuto balieremo un po'.
Vi preghiamo di ailacciare ie cinture, chiudere i tavoiini...
...e tenere il sediie in posizione verticale. Grazie.
Ooh!
Prendilo. Attenti!
Sam?
Sam.
Posso riavere la mano?
Incredibile, sarò sola con mia madre.
Sii paziente con lei. Aspettava da tanto questa vacanza.
Lo so.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi.
Ehi, salve. Ciao ciao.
La causa di questo tempo estremo rimane un mistero, anche se i meteorologi...
...danno ia coipa aile macchie soiari. Centinaia i dispersi...
Questo è molto strano. Una boa registra un calo di 1 3 gradi nella temperatura oceanica.
Oh, sì, quella boa funziona male da qualche giorno.
Se ci sono navi a Georges Bank la faccio recuperare.
Questa boa non è sul Georges Bank. È al largo della Groenlandia.
Cosa?
- Due boe che si guastano? - È poco probabile.
E ora sono tre.
Un'altra giornata tipica a New York. Un ingorgo lungo 1 0 isolati.
Guarda, Buddha. Questa gente, le loro auto, i loro scarichi...
...che inquinano l'atmosfera.
Scusi, signore. Siamo molto in ritardo.
Siamo quasi arrivati.
- Siamo solo a un paio di isolati. - Andiamo a piedi.
Che cos'hanno?
Non ne ho idea. Sono tutti agitati, oggi.
Nel 1 532, il conquistatore spagnolo Francisco Pizarro...
...sconfisse un imperatore lnca presso la città peruviana di Cajamarca.
Come si chiamava? Tempo.
Montezuma.
No, no, Montezuma era in Messico, non in Perù.
È qualcosa come "Anta"...
- Atahualpa? - Eccolo!
Stop. Le risposte esatte, prego.
Allora, 5 punti per la Scuola Woodmont e 5 per la Pinehurst.
Prossima domanda.
In che anno Luigi XIV salì al trono di Francia?
Questo posto è così fuori moda. Sarebbe forte se fosse fatto apposta.
Guarda che soggetti.
Ehi.
Sei bellissima.
Grazie. Questo posto è incredibile.
Pensa, è la loro mensa.
Ottimo primo round.
Anche per voi.
Questi sono i miei compagni di squadra, Sam e Brian.
- Io sono Laura. - Io J.D.
- Che scuola magnifica. - Vuoi fare un giro?
Certo. Volentieri.
Me lo tieni tu, scusa?
Ma certo.
Grazie.
Hai un avversario pericoloso.
Ti prego.
- Scommetto che è anche ricco. - Smettila.
- Chi è? - Sono Terry Rapson.
Mi scusi l'ora.
No, non fa niente, professore. Cosa c'è?
Abbiamo fatto una scoperta straordinaria. Straordinaria e preoccupante, in verità.
Ricorda che nel suo discorso ha detto che lo scioglimento dei poli...
- ...può fermare la Corrente Nord Atlantica? - Sì.
Beh...
...credo stia avvenendo.
Come sarebbe?
Una boa NOMAD ha registrato un calo di 1 3 gradi...
...delia temperatura deila superficie. Le ho mandato un'e-mail.
Attenda.
Ali'inizio pensavamo a un guasto.
Ma ora ce ne sono aitre quattro che segnalano la stessa cosa.
È incredibile.
Lei l'aveva previsto.
Sì, ma non per questo secolo. Così è troppo veloce.
Non esistono modelli previsionali capaci...
...di tracciare questo scenario, a parte il suo.
Il modello che ho ricostruito è basato sul mutamento preistorico.
Non è un modello per fare pronostici.
Ma è ii modelio più avanzato che abbiamo.
Niente del genere è mai successo prima.
Almeno non negli ultimi 1 0.000 anni.
Come avevo previsto ieri, le onde deli'uragano Noeiani sono incredibiii.
Sono perfino più grandi di quanto immaginassi. Date un'occhiata.
- Non dovresti monitorare il tempo? - Questa è Los Angeles. Di che tempo parli?
Aspetta. Cos'era quel rumore?
Quale rumore?
Tesoro, torno subito.
La Guardia Costiera ha chiuso ie spiagge per via deile onde troppo grandi...
- Stazione meteo di Los Angeles. - Sono Tommy.
Ho da fare, Tommy. Che vuoi?
Vengono giù chicchi di grandine grandi come palline da golf.
La depressione iungo la costa caiiforniana...
...crea un sistema cicionico attraverso ii bacino di Los Angeles.
- Sì? - Capo, accendi il canale meteo.
- Forse dobbiamo dare un avviso di tornado. - Ma di che parli?
Palmdaie e Lancaster registrano venti eccezionaii...
- Aspetta un secondo. - È molto insolito per ia Caiifornia.
Per un modello previsionale ci serve-- Cosa?
Accesso prioritario al mainframe per due o forse tre giorni.
- È tutto? Nient'altro? - Ci serve immediatamente.
Direi che sei fuori di testa...
...ma sei così da vent'anni ormai.
- Tom, è importante. - Che cos'è questo modello che costruisci?
Janet Tokada, questi è Jack Hall. Janet è un'esperta di uragani della NASA.
Jack è un paleoclimatologo e non ho idea a cosa stia lavorando adesso.
Booker. Che succede, qui?
Hanno appena dato l'avviso di tornado a Los Angeles.
Ci prepariamo alia diretta da Los Angeies.
Ci sono notizie ailarmanti sulie condizioni meteorologiche deila zona.
Bene, partiamo con la diretta da Los Angeies.
Abbiamo immagini dal vivo dall'elicottero di Fox 1 1 . Mi senti, Bart?
Sì. Questi tornado si formano molto velocemente...
- Bart! - Cosa? Oh! Oh, mio Dio!
Lisa, l'hai ripreso?
Questo tornado ha appena distrutto l'insegna di Hollywood.
La scritta "Holiywood" non c'è più. È stata spazzata via.
Bart, cosa vedi? Ci sono dei feriti?
Non mi sorprenderebbe. Ci sono tanti danni.
E per strada c'è gente che fa le foto.
Ma che vi dice la testa? Mettetevi al riparo!
Non potete stare qui! Andate via!
State vedendo due tornado che stanno devastando l'aeroporto di Los Angeles.
Un momento. Si sono uniti e ora ne hanno formato uno più grande.
- Tommy! - Oh, mio Dio!
Accidenti!
Vorrei raccomandare a tutti i telespettatori di stare iontani...
- Jeff, dove sei? - Tra la Yucca e la Vine.
- Sto arrivando. - Sei in TV. Sei in mezzo al casino.
Dio! Oh, mio Dio!
Devi andartene via di lì.
Queli'autobus si è appena schiantato su queila Porsche!
Oh, mio Dio. Mi auguro che fosse vuota.
Per chi si fosse appena coilegato...
...siamo in diretta dal centro di Los Angeies. Tommy?
Se guardate dietro di me, potete vedere un tornado.
Sì, una tromba d'aria a Los Angeles.
È uno dei numerosi tornado che stanno demolendo la nostra città.
Eccone un altro. Quelli sono i grattacieli di Los Angeles.
È incredibiie! È enorme! Mai visto nuila di simiie!
Che succede?
È come vivere un...
...incubo tenebroso e terrificante, solo che è la realtà.
Sì, la sto guardando proprio adesso.
- Sì, è così. - Che succede?
Ti richiamo.
Signor presidente, Los Angeles è stata devastata da una serie di tornado.
L'Aviazione Civile vuole l'autorizzazione a sospendere il traffico aereo.
- Che cosa consigli di fare? - In questo caos...
...non abbiamo molta scelta, presidente.
State vedendo quei che resta del centro di Los Angeles.
Ho appena parlato con mia madre.
Scusate, sono molto spiacente ma devo cambiare canale.
L'Aviazione Civile ha sospeso ogni volo da e per gii Stati Uniti.
Purtroppo non è servito a due veiivoii...
...precipitati nel Midwest per la turbolenza.
- il primo... - Meno male che era "una su un miliardo".
D'accordo. D'accordo, silenzio per favore. Ascoltate.
Abbiamo molto da fare e poco tempo...
...perciò cominciamo. Vorsteen?
Tutti i nostri modelli sono inutili.
I modelli matematici non ci saranno d'aiuto.
I canadesi parlano di masse d'aria provenienti dall'Artico.
In Siberia c'è la bassa pressione più atipica mai vista.
Un tifone senza precedenti è appena stato registrato in Australia.
- Sono fenomeni interconnessi? - Potrebbe darsi.
L'unica forza che può influenzare il clima planetario è il sole.
- Cosa dice la NASA? - Abbiamo già controllato.
L'attività solare è normale.
- E la Corrente Nord Atlantica? - Cosa c'entra?
Mi ha telefonato il professor Rapson dell'Hedland Center.
Per lui la corrente è cambiata.
Andiamo, Jack. Com'è possibile?
La corrente dipende dall'equilibrio tra acqua dolce e salata.
- Lo sappiamo tutti. - Sì...
...ma nessuno ha pensato all'acqua dolce riversatasi nell'oceano...
...per la fusione dei ghiacci polari.
Siamo al punto critico di desalinizzazione.
Ciò spiegherebbe questo clima estremo.
L'Hedland ha raccolto dati eloquenti.
Li ho immessi nel mio modello paleoclimatico per prevedere eventi futuri.
Stai dicendo che queste anomalie potrebbero continuare?
Non solo. Peggioreranno.
Credo che si sia sull'orlo di un mutamento climatico radicale.
Cosa dirai al presidente?
- Tu cosa suggerisci? - Il governo deve prepararsi.
- È solo una teoria. - Dammi il mainframe. Te la dimostro.
No.
Hai 48 ore.
- Professor Hall? - Sì?
- Penso che la sua teoria sia valida. - Venga con me.
Poche settimane fa c'è stato l'uragano più violento della storia.
La grandine, i tornado, tutto quadra.
Il suo modello monitora le tempeste?
- Non abbiamo avuto tempo. - Beh, potrei aiutarvi.
- Benvenuta a bordo. - Grazie.
Salve, io sono Jason.
- Piacere. - Ciao.
Hai i risultati della TAC di Peter?
Il tumore si è ridotto del 20 percento.
- La vista è migliorata? - No. Nessun cambiamento.
- Ciao, Peter. Come stai, oggi? - Un po' meglio.
Bene.
Fammi sentire.
Riesci a leggerlo?
No, ma ricordo la storia dai disegni.
Ah, sì?
Me la leggeva mia madre.
Sarà orgogliosa di te. Sei un bambino bravo e coraggioso.
- Grazie. - Prego.
- Tieni. - Grazie.
Jack, hai lavorato 24 ore di fila.
Solo tu non hai fatto pausa.
Provo a fare un sonnellino.
Chiamami quando hai i risultati.
Frank, è sempre così ossessivo?
- Sì. - Sì.
Non si rilassa mai?
- Direi di no. - No.
- Da quanto lavorate con Jack? - Frank lavora con lui...
...dall'età della pietra, io sopporto la schiavitù da soli due anni.
Jack.
Jack, abbiamo i risultati.
Da sei a otto mesi? lmpossibile.
Quella tabella parla di settimane, non di mesi.
Gli ailagamenti hanno fatto chiudere anche i tunnel Lincoln e Hoiland.
I tubi della scuola sono molto vecchi. Con questa pioggia le fogne saranno ostruite.
Dove passi la notte?
Ci cercano una sistemazione qui.
Sicuro di non riuscire a tornare prima di domani?
Beh, papà, andrei via anche ora se potessi. Solo che...
Questo tanfo è insopportabile.
C'è poco da ridere, ti voglio a casa.
Papà, prendo ii treno di domani.
Fammi un favore. Non preoccuparti. Me la caverò.
Va bene. Allora a domani.
Ehi Sam, indovina.
Abbiamo un posto dove stare.
Bene.
Finora il maltempo ha risparmiato Washington ma ia gente non vuole rischiare...
...e fa provviste per queile che sono state boilate come...
- ...le peggiori tempeste mai registrate. - Spero tu sia sicuro.
- Mi sto giocando la carriera. - Hai visto il modello.
E vorrei fosse un abbaglio.
- Signor vice-presidente. - Tom.
- Conosce il professor Hall? - Sì, ci siamo incontrati.
Il professor Hall ha nuovi dati da sottoporle.
Li abbiamo appena ottenuti col modello di simulazione.
- Spiegano le cause del maltempo. - Lo leggerò più tardi.
- Sto per vedere il direttore della Protezione-- - È molto urgente.
Il clima sta mutando radicalmente. Succederà nelle prossime sei settimane.
Aveva detto che ciò non sarebbe successo per altri 1 00 anni.
- Avevo torto. - Forse ha ancora torto.
Lo vorrei tanto, ma ha visto cosa sta accadendo ovunque.
Stiamo prendendo tutte le misure necessarie. Che altro pretende?
Dovete iniziare a mettere in atto evacuazioni immediate su larga scala.
Specialmente negli stati del nord.
- Evacuazioni? - Sì.
Ha perso il senno, Hall? Devo andare.
Signor vice-presidente, se non agiamo ora sarà troppo tardi.
Andiamo, Jack.
Grazie di averci portati qui.
Non potevate partire da New York senza visitare il museo di storia naturale.
Certo che no. È la miglior collezione di animali impagliati.
Ehi, guardate qui.
"Il corpo di questo mammut era intatto nella tundra siberiana...
...e aveva ancora cibo in bocca e nello stomaco...
...a indicare che è morto congelato all'istante, mentre pascolava".
Sono 24 ore che nevica sulie isole Britanniche...
...e in Europa del nord. Non sembra migliorare.
No, no, no. Smetti di preoccuparti. No, no.
Abbiamo scorte abbondanti. Siamo solo bloccati dalla neve.
Già. Te l'ho detto. Tutto a posto.
No, rimani dove sei. Starò bene.
Sì, ti amo anch'io. Ciao.
- Ehi. Come sta Jeanette? - Oh, bene.
Il traghetto ha attraccato.
Si sta bene in Spagna. Vorrei esserci io.
Una squadra scelta delia RAF arriverà in eiicottero...
...per salvare la famigiia reaie.
- Verranno a prendere anche noi? - Non credo.
Abbiamo il nostro generatore e tè e biscotti non mancano.
Oh, ce la caveremo.
Finché il cesso funziona.
In irianda, quelii rimasti a Beifast e Bambridge...
...sono stati esortati a evacuare a Dublino al più presto possibile.
Il nord continua a essere coipito incessantemente dalia tempesta...
...e le condizioni nel sud sono previste in peggioramento.
Visibiiità zero. Mantenete rotta e velocità.
- Che direzione abbiamo? - 035, signore.
Siamo a circa 40 chilometri dal castello di Balmoral.
Abbiamo perso il contatto visivo con voi.
- L'indicatore dev'essere rotto. - Velocità dei vento è scesa a zero.
Abbiamo davanti un muro verticale di nuvole.
- Che diavolo succede? - Il carburante nei tubi si sta ghiacciando.
Pressione motore sinistro in calo. Il rotore perde giri.
Si è spento anche il motore di destra.
Prepararsi a un atterraggio d'emergenza!
Via al serbatoio di riserva.
Avanti, bastardo!
Avanti!
Ciò che sto per dirle è confidenziale.
Alcune ore fa, 3 elicotteri sono precipitati in Scozia.
Sono caduti perché il carburante si è gelato nei tubi.
- A che temperatura gela--? - A meno 1 00 gradi.
Abbiamo controilato.
La temperatura è scesa in un soffio.
A terra, le persone si sono congelate prima di uscire dalla macchina.
Hai una foto satellite della Scozia di due ore fa?
Abbiamo montagne di dati...
...ma scarsa potenza per analizzarli. Potete aiutarci?
Ci mandi ciò che ha. Faremo del nostro meglio.
Grazie, Jack. Per ora è tutto.
Questa è la Scozia quando la temperatura è scesa.
Somiglia molto a un uragano.
Solo che gli uragani non si formano sulla terraferma.
- Buonasera, signore. - Ciao, Harold.
- Grazie, Victor. A domani. - Sì, signore.
- Che tempaccio. - Non me ne parlare.
Però!
Tu abiti qui?
Solo i fine settimana.
La casa è di mio padre che non c'è mai, così...
Dov'è ora?
A sciare in Europa con la mia matrigna.
Siete tu e tuo fratello?
Sì, eravamo in un viaggio in bici.
Sono tre giorni che piove incessantemente.
Forza, sbrigati.
Non do fastidio a nessuno.
Non puoi stare qui.
Non mi è mai piaciuto questo quartiere.
Scene di caos aila stazione centrale.
Oltre metà banchine sono aliagate e tutti i treni soppressi.
Con gli aerei già fermi, e ora la paralisi dei treni...
...sono brutte notizie...
Victor passa a prendermi. Volete uno strappo alla stazione?
Non serve più.
Nella Nuova Scozia i'oceano si è aizato di 7 metri in pochi secondi.
Si è verificato ciò che si temeva nei giorni scorsi.
ll fronte freddo dall'Artico...
...ha creato un'enorme tempesta in Canada...
...che somiglia sempre più a un uragano tropicale...
Devo andare a prendere il mio fratellino. Volete un passaggio?
- Dov'è? - In un collegio a Filadelfia.
Se ii sistema andrà a sud...
...i venti provocheranno una marea che minaccerà tutta ia costa orientale.
Bene, ciao.
Victor è imbottigliato nel traffico sulla Fifth Avenue.
Sarà più semplice dirigersi fuori città se lo incontriamo laggiù.
A piedi? Con quest'acqua?
Meglio usare le scale.
Ma siamo all'ultimo piano.
Si va a piedi.
Forse ci conviene restare qui.
La signorina ha ragione.
No. Bisogna arrivare a casa.
Ehi Cesar, vieni qui.
Cosa fai?
I lupi. Sono fuggiti.
Per darvi un'idea delia situazione...
...che è ogni minuto più critica:
ai momento ci sono ailagamenti in gran parte deli'isola.
ll traffico è bloccato da ore perché manca l'eiettricità...
...quasi ovunque a Manhattan. Niente semafori.
Gli incidenti sono aimeno 200.
E ci dicono che la parte bassa di Manhattan è inaccessibiie.
Puoi avvertire mamma? Le telefoni da parte mia?
Ehi.
Quel cane non può entrare.
Andiamo, fuori diluvia!
Non m'importa. Leggi il cartello.
NIENTE ClBl NIENTE BEVANDE NIENTE ANlMALl
Meno male che è una biblioteca pubblica.
Forza, da questa parte.
Mi scusi. Colpa sua.
Dannazione! 1 .500 dollari per questo impermeabile.
- Piantala, per favore. - Ci saranno topi ovunque.
Perché è New York.
Ehi! Ehi!
- Aprici, nonno! - È fuori servizio.
È fuori servizio!
- Le do $1 00. - Guardi, non è il caso.
No, davvero. $200. Ecco qua.
Adoro gli autobus. È divertente. Qui dentro stiamo da favola.
Pronto?
- Non riesco a parlare con il mio autista. - È una follia.
È impossibile guidare. Dovremmo tornare indietro.
- Sì, sono d'accordo. - Scherzate? Bisogna andare più in alto!
Venite.
Alla biblioteca.
Stia calma!
Non capisco cosa dice.
Se sta calma, vi tiro fuori.
La porta è bloccata!
Non parlo francese!
Ehi, dov'è Laura?
- Era qui. - Eccola laggiù. Laggiù, la vedi?
Ma che fa?
Dica loro di coprirsi gli occhi.
C'è un muro d'acqua che avanza verso New York City. Chiunque--
- Cosa? - Ha lasciato la borsa coi passaporti.
Lasci perdere.
- Ci penso io. - Presto.
Oh, mio...
Laura!
- Sam. - No! Brian, no!
Laura! Laura, guarda!
Andiamo! Vieni!
Avanti!
Sam!
Professore.
Grazie.
- È opera di Neville? - Neville ora disegna meglio.
- Ha già 6 anni. - Oh.
No, questo capolavoro l'ha fatto il mio secondo nipote, David.
È incredibile che Neville abbia già 6 anni.
Crescono molto in fretta.
C'è Jack Hall al telefono.
Hanno esaminato i nostri dati.
È in linea.
Jack, avete ricostruito il ciclo termico?
Sì, la rotazione della tempesta...
...risucchia aria freddissima dalla parte alta della troposfera.
Ma l'aria non dovrebbe scaldarsi prima di toccare terra?
Sì, ma non lo fa. La discesa è troppo repentina.
È un incidente isolato?
Temo di no.
Ci sono altre due supercelle oltre a quella sulla Scozia.
Una è sul Canada del nord...
...e i'altra sulia Siberia.
E abbiamo una stima del percorso?
Sì.
La previsione di 6-8 settimane era ottimista.
Questa tempesta cambierà ii voito del pianeta.
Ecco la previsione per 24 ore.
Questa è quella per 48 ore.
E questo il quadro fra 7-1 0 giorni...
A tempesta finita...
...saremo in una nuova era glaciaie.
Mio Dio.
Professore...
...è tempo per voi di andarvene da lì.
Temo che quel tempo sia scaduto, amico mio.
Che possiamo fare?
Salvare più vite possibile.
Jack...
...è successo qualcosa a New York.
Non c'è corrente elettrica. Sono qui da tutto il giorno.
- A qualcuno serve aiuto? - Qui. Da questa parte.
Cosa?
Questo è l'ultimo. Goditelo.
Goloso.
Tutte le linee sono al momento occupate.
Grazie di essere venuto a prendermi.
Sei stato veramente coraggioso.
Vado a ridarle la borsetta.
Sam?
Dille quello che provi.
Già.
- Hai parlato con il tuo fratellino? - No, non c'è ancora servizio.
Maledetti cellulari.
Mi scusi, ci sono dei telefoni a pagamento di sopra?
No, no, no.
- Ce ne sono alcuni nel mezzanino. - Bene.
- Ma ora saranno sott'acqua. - Dove vai? Non c'è corrente.
I vecchi telefoni prendono l'elettricità direttamente dalla linea telefonica.
Riunione dei capi sezione NOAA ai Centro Previsioni.
Ho provato a rintracciare Sam.
Anch'io.
Ho provato anche a chiamare te.
È stato un manicomio, quaggiù. Vieni.
Sei sicuro di volerlo fare?
Funziona.
Adoro quella foto.
Sì, anch'io.
Dov'è stata fatta?
A Miami.
E io dov'ero? Non mi ricordo quel viaggio.
Andammo io, Sam e mia sorella. Tu eri in Alaska...
...a far ricerche per il dottorato.
Ti ricordi com'era a quell'età?
Diceva sempre "ancora una volta".
Ancora una favola. Ancora a cavalluccio sulle spalle. "Ancora una volta, papà".
Jack. C'è Sam al telefono. Sulla 4.
- Sam? - Papà!
- Dove sei? Stai bene? - Sì, siamo nella biblioteca pubblica.
- Sono la mamma. Che bello sentirti. - Mamma.
Potete chiamare i genitori di Laura e Brian e dir loro che stiamo bene?
Sì, certo.
- Sam, cos'è quel rumore? - Sam?
Sam?
Papà, che cosa sta succedendo là fuori?
Sam. Sam, ascoltami.
Ascoltami attentamente.
Dimentica ciò che ti ho detto, non andare a sud.
È troppo tardi. La tempesta si intensificherà.
Diventerà una bufera di neve coiossale con un occhio centrale come un uragano.
L'aria sarà così gelida da uccidervi in pochi secondi.
Sam?
- Beh, che dobbiamo fare? - Ascoitami, figlioio.
Non uscite.
Bruciate di tutto per scaldarvi e aspettate.
Verrò io a prendervi. Mi hai sentito? Verrò io.
Sam?
- Sam, torna qui! - Sam?
Sam, mi hai sentito?
Hai capito bene?
Sam?
- Dimmi che si salverà-- - Si salverà.
Si salverà, capito?
Credevo fossi annegato.
Troviamo qualcosa di asciutto, vieni.
Dov'è l'attrezzatura polare?
Non arriverai mai a New York, Jack.
Ho già camminato molto lontano nella neve.
Non è la stessa cosa.
Jack, non è la stessa cosa. Lucy, diglielo tu.
Lo devo fare.
Lo so.
Mi tremano le man--
- Tremo. - Ora passa. Ecco.
Ecco. Vieni qui.
Cosa fai?
Uso il calore del mio corpo per scaldarti.
Se il sangue delle braccia e delle gambe arriva troppo presto al cuore...
...si potrebbe fermare.
Dove l'hai imparato?
Alcuni di noi seguivano le lezioni di scienze.
Come ti senti?
Molto meglio.
Frank mi ha detto di Sam.
Non voglio convincerti a non andare, ma c'è qualcosa di cui prima ho bisogno.
Devi spiegare i tuoi risultati al governo.
- Ci ho già provato, Tom. - Lo so. Ma ora è diverso.
Farai rapporto direttamente al presidente.
- Sono gli ultimi? - Penso di sì.
Va bene.
Abbiamo anche trovato questa radio, ma non credo funzioni.
Fai vedere.
Buddha, stai zitto.
Tu qui non ci potresti neanche stare.
Andiamo, ragazzi.
Oh, mio Dio.
La regola di base è che ogni tempesta continua...
...finché lo squilibrio che l'ha generata viene corretto.
In questo caso si parla di un riassetto globale.
Questa super-tempesta durerà dai 7 ai 1 0 giorni.
Al termine, l'emisfero nord sarà ricoperto di neve e ghiaccio.
Il ghiaccio e la neve rifletteranno la luce solare.
L'atmosfera si ristabilizzerà...
...ma con una temperatura media vicina all'ultima era glaciale.
E che cosa possiamo fare?
Andare più a sud possibile.
Non è divertente, professore.
Dove suggerisce di andare?
Più a sud andrete, meglio sarà.
In Texas, nella parte di Florida non inondata. Il Messico sarebbe meglio.
Messico? Pensi alla scienza e lasci a noi la politica.
Abbiamo provato quell'approccio.
Ma lei non ha voluto ascoltare la scienza quando era il momento.
Cosa propone esattamente, professore?
Di evacuare chiunque a sud di quella linea.
E chi vive a nord?
Temo che per loro sia troppo tardi.
Se escono...
...la tempesta li ucciderà.
A questo punto...
...hanno più probabilità stando al chiuso.
Cercare di resistere.
Pregare.
Cosa pensi che farà?
Non lo so.
Jack...
...grazie...
...e buona fortuna.
Anche a te.
Ne abbiamo tutti bisogno.
Non possiamo evacuare mezzo paese perché...
...uno scienziato pensa che il clima stia mutando.
- Ogni minuto costa vite umane. - E l'altra metà del paese?
Se il professor Hall ha ragione...
...mandare delle truppe al nord aumenterà le vittime.
Dobbiamo salvare più gente possibile, in questo momento.
Succede lo stesso sui campi di battaglia.
A volte vanno prese decisioni difficili...
Non posso accettare che abbandonare mezzo paese sia una cosa necessaria.
Forse se ci avesse dato retta prima, non lo sarebbe.
Stronzate. Facile per lui dire così.
- Tanto lui è qui in salvo a Washington. - Suo figlio è a Manhattan.
Ho pensato che avreste dovuto saperlo, prima di criticarlo.
Seguiremo il suo piano.
- Generale. - Signore?
Dia ordine alla Guardia Nazionale di evacuare gli stati meridionali.
Sì, signore.
Vivian...
...mi passi mia moglie.
Mi spiace ragazzi, ma abbiamo finito la benzina.
Ehi.
È possibile...
...che funzioni...
...con questo?
Sei matto?
Quello è scotch invecchiato 1 2 anni.
Signori.
All'Inghilterra.
All'umanità.
Al Manchester United.
Avrei...
...avrei tanto voluto vederlo crescere, sapete?
L'importante è che possa crescere.
Amen.
Forse dovresti farti aiutare, con quell'affare.
Signore, sono il presidente di un circolo di elettronica...
...uno di matematica e uno di scacchi.
Se c'è uno più secchione, me lo presenti.
Ti lascio al tuo lavoro, continua.
Dai, Buddha, forza. Fai i tuoi bisogni.
Guarda, non c'è nessuno.
D'accordo, mi giro. Non guardo, prometto.
Cosa?
Ehi, c'è gente la fuori.
Ho portato fuori il cane.
Sono a centinaia, camminano sulla neve.
Dove stanno andando?
Abbandonano la città prima che sia troppo tardi.
Signori, per favore. Silenzio!
Quant'è che non avete segnale sul cellulare?
Ho chiamato mio cugino a Memphis un'ora fa.
Li stanno evacuando a sud.
Dovremmo andare anche noi.
L'acqua è ghiacciata da poterci camminare sopra.
Dovremmo partire prima che la neve sia troppo profonda.
Preparatevi il più in fretta possibile.
Non dovremmo andare.
Perché no, Sam? Se ne vanno tutti.
Quando ho parlato con mio padre mi ha detto di stare al chiuso.
La tempesta ci ucciderà tutti.
- Allora devi farlo sapere. - Lo so.
Scusi, signore, state sbagliando.
Cosa? Abbiamo tutti paura ma non c'è scelta.
- Non è questo. - Su, preparati.
Se questa gente esce, morirà congelata!
Okay. Che assurdità è questa?
Non è un' assurdità. D'accordo? Questa tempesta peggiorerà.
Chi sarà fuori morirà assiderato.
- Come lo sai? - Mio padre è un climatologo.
- Lavora per il governo. - Allora cosa facciamo?
Restiamo dentro, al caldo e aspettiamo.
Intanto cadrà sempre più neve.
Saremo intrappolati senza cibo...
- È un rischio, sì-- - Un rischio inutile.
No, non è vero.
Abbiamo parlato anche troppo. Venite.
Andiamo.
- Aspettate. Aspettate un secondo. - Andiamo, gente--
La tempesta sarà terribile. Peggiorerà sempre di più.
Nessuno di voi sopravvivrà.
Credetemi.
Signore, la prego, resti. Rimanete qui.
Non...
Questa può andare. Forza. Portatela dietro, ragazzi.
Sarà impossibiie comunicare.
Lasciami un messaggio all'ambasciata di Città del Messico.
Okay. Va bene.
Ti amo.
Ti amo, Jack.
Dì a Sam che gli voglio tanto bene.
Che Dio ti aiuti.
- Dottoressa Hall? - Sì?
Non abbiamo trovato i genitori di Peter.
- Riprovo più tardi, va bene? - Sì, grazie.
Ti aiuto.
Dovresti essere su un autobus diretto a sud.
Ti guardo le spalle da 20 anni, ti pare che ti mandi da solo?
E tutti questi anni che pensavo di essere io a guardarti le spalle.
Dove sono le chiavi?
Nel cruscotto.
Tu dove credi di andare?
Nessuno di voi due si sa orientare.
Senza di me, finireste a Cleveland.
Vi terrò aggiornati sulla tempesta mentre si dirige verso di voi.
Buona fortuna, Jack.
Ultime notizie dal confine coi Messico.
Mezz'ora fa i funzionari di confine messicano hanno chiuso la frontiera...
...ai profughi statunitensi che stanno scappando a sud...
...per sfuggire alla tempesta.
Questa gente pensava di poter entrare in Messico.
Invece, sono stati ricevuti a porte chiuse.
E ora, è un'immigrazione clandestina ai contrario...
...migliaia di persone attraversano il Rio Grande verso il Messico.
Ciò che si svoige qui alie mie spaile paria di abbattimento e disperazione.
La gente ha abbandonato le auto, prendendo le proprie cose...
...e guadando ii fiume per entrare iilegalmente in Messico.
Eccolo lì.
Questo camino sarà probabilmente inutilizzato da 1 00 anni.
Okay.
- Che cosa fai? - Cosa pensa che bruceremo?
- Non puoi bruciare i libri. - No, niente affatto.
Volete morire assiderati?
Vado a prenderne altri.
Ti aiuto.
Io li accompagno.
Okay. C'è una mensa o un punto di ristoro?
Solo una sala con delle macchinette per gli impiegati.
Non dureremo molto a merendine e patatine.
E i bidoni dell'immondizia?
C'è sempre qualcosa da mangiare nella spazzatura.
Friedrich Nietzsche? Non si può bruciare Nietzsche.
È stato il pensatore più importante del XlX secolo.
Ma per piacere. Era un porco sciovinista innamorato di sua sorella.
Non era un porco sciovinista.
Però era innamorato di sua sorella.
Scusate. Voi?
Qui c'è un intero settore di tasse tributarie che possiamo bruciare.
Dopo ore di incertezza, ii traffico ora si muove in modo regoiare...
...dagii Stati Uniti al Messico.
Ciò è stato possibiie grazie ali'accordo del presidente...
...di annuliare i debiti deil'America Latina in cambio deli'apertura delie frontiere.
Moltissime famiglie americane ora possono tirare un sospiro di soliievo...
Lucy?
È arrivata l'ambulanza di Peter?
No.
- Perché? - Se ne sono andati tutti.
- Cosa? - Nella confusione...
...non so cosa sia successo. La gente è stata presa dal panico, è scappata...
- Dio. - C'è un agente su uno spartineve.
- Ci aspetta fuori. - Dio.
Peter può muoversi solo in ambulanza.
Ho lasciato un messaggio al servizio ambulanze.
Va bene.
Tu vai, resto io ad aspettare.
Lucy, no.
- No. - No, tu devi andare.
L'agente non aspetterà per sempre.
Va bene.
Mi dispiace.
- Va bene. - D'accordo.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Solo-- L'altro giorno mi sono fatta un taglio sulla gamba.
Ricevi delle stazioni?
Già, per un minuto.
E?
Questa tempesta è ovunque.
Ha colpito l'intero emisfero settentrionale.
L'Europa è sotto 5 metri di neve...
...e dicono che qui succederà altrettanto.
Non credo che tuo padre ce la farà.
No, ce la farà.
Ce la farà.
La Casa Bianca ha proclamato lo stato di calamità nazionale...
...per tutti gii stati dei nord.
L'esposizione alia tempesta è ietale.
Restate al chiuso e generate caiore bruciando qualsiasi carburante...
...fino alia fine delia tempesta. Strade bloccate neilo stato di New York...
...fino alia Pennsyivania...
Dove siamo?
Poco più a nord di Filadelfia, sembra.
Attento!
State tutti bene?
- Sì. - Sì.
- Ancora una volta, le strade... - Scusa, capo.
Prendi le racchette.
Da qui si va a piedi.
Andiamo, signora. Alziamoci e proseguiamo.
Siamo arrivati solo a Brooklyn. Forse sarebbe meglio tornare indietro.
Perché? Mezza città è congelata sott'acqua. Dove torniamo?
È ora di alzarsi e ripartire.
Quello che avremmo dovuto fare era rimanere in biblioteca.
Forza gente, in marcia.
Sveglia.
Cosa fai?
Mi isolo.
Ci vorrebbero i giornali, ma mi adatto.
Quando dormi in strada per anni, impari come stare al caldo.
Ehi.
Grazie.
Ne ho una.
La tua vacanza preferita.
A parte questa?
Okay.
Anni fa andai in Groenlandia con mio papà per una delle sue ricerche...
...e si ruppe la nave e restammo isolati.
Non faceva che piovere costantemente.
Una noia mortale.
Invece fu una gran cosa, sai?
Solo con mio padre fra i ghiacci per 1 0 giorni.
Frank!
Stai bene?
Sto bene.
Ho fatto un salto per fare un po' di compere.
Devo mollare la slitta.
Resisti! Ti tiriamo fuori.
Jason! Devi sostenere il peso di Frank.
Okay. Ci provo.
Okay, credo di poterlo sostenere, ora.
Mi avvicino.
Il vetro si sta spaccando!
Troppo peso.
Non reggerà a lungo.
No. No.
Frank. Ti posso tirare fuori.
Non farlo!
- No, Frank, no! - Frank, no!
Frank!
Cos'è quello?
Una Bibbia di Gutenberg.
Era nella stanza dei libri rari.
Pensi che Dio ti salverà?
No. Io non credo in Dio.
Quella Bibbia però la tieni stretta.
La proteggo.
Questa Bibbia è il primo libro che sia mai stato stampato.
Rappresenta l'aurora dell'era della ragione.
Per me, la lingua scritta è la massima conquista dell'uomo.
Ridi pure.
Ma se la civiltà occidentale è finita...
...ne voglio salvare almeno un pezzettino.
Abbiamo saputo che qualcuno era stato lasciato indietro.
- Abbiamo portato un'ambulanza. - Grazie a Dio.
Grazie a voi di essere venuti.
Ehi.
Ehi, ti senti bene?
Sembra che tu abbia la febbre.
Sto bene. Solo che non riesco a dormire.
Continuo a ripensare a quell'inutile gara di decathlon.
- Abbastanza stupido, no? - No, è normale.
È perché non hai ancora avuto il tempo di adattarti.
E come faccio ad adattarmi, Sam?
Tutto ciò che contava e che ho fatto finora...
...era in preparazione di un futuro che non esiste più.
So che per te prendevo la competizione troppo sul serio.
Avevi ragione.
- Era tutto inutile. - No, no. Io--
No, io-- Ho detto così per non ammettere la verità.
La verità su cosa?
Sul perché sono entrato in squadra.
L'ho fatto per te.
Ehi.
Lo so.
- Signor presidente. - Va bene.
Mi scusi, signore. Non possiamo più aspettare.
Siamo gli ultimi.
Okay.
Controilo di Mexicali, qui Deita 26.
CAMPO PROFUGHl USA, MESSlCO
Dispaccio urgente per ii comando.
Chiedo priorità per i'atterraggio.
Roger, Deita 26. Metto in attesa ii traffico in arrivo.
- Signore. - Grazie, caporale.
- Scusi per il ritardo. - Non importa.
Signor segretario.
Raymond.
La tempesta ha colpito il corteo di auto del presidente.
Non ce l'hanno fatta.
Stamani non si è svegliata. Ho--
Aveva solo un po' di febbre. Non capisco.
È pallidissima.
Non mangiamo come si deve da giorni.
- È in ipotermia. - Com'è possibile?
- Siamo stati tutti-- - Forse è influenza.
No, no, non è influenza.
E lei come lo sa?
I libri non servono solo ad essere bruciati. Che sintomi ha?
Gliel'ho detto, ha la febbre e-- Ora suda freddo.
Com'è il polso?
- Molto veloce. - Ha qualche ferita?
Un taglio che magari si è infettato?
Alcuni giorni fa si lamentava di una ferita alla gamba.
Non ci ho dato molto peso.
Oh, santo Cielo.
Ha un avvelenamento del sangue. Setticemia.
Potrebbe avere uno shock settico.
Non è la prima volta che lo vedo. Può anche peggiorare.
Le serve immediatamente una dose massiccia di penicillina...
...o di antibiotici a largo spettro, altrimenti...
Altrimenti?
Mai visto niente di simile.
Nessun punto di riferimento. Tutto ciò che si vede è solo cielo coperto.
Cosa fai?
Scatto delle immagini delle correnti termali agli infrarossi.
Le mando a Houston, Korolev, al servizio meteo.
Ti aiuto.
Tom? Tom, svegliati.
Ho appena ricevuto delle immagini dalla stazione spaziale. Meglio che guardi.
Quanto è grande?
Il vortice ha un diametro di 80 chilometri.
E cresce. Le due celle sopra l'Europa e l'Asia sono anche più grandi.
Buon Dio.
Questa arriverà a New York nel giro di un'ora.
Jason!
Stai bene?
Jason!
- Cosa stai facendo? - Ci saranno medicine, su quella nave.
Pensavo avessi detto che è troppo pericoloso uscire.
Lo so che l'ho detto.
Dove hai trovato quelle sedie?
Perché?
Vengo con te.
Anch'io.
Apriti, accidenti!
- È tutto in russo. lo-- - Lo so.
- Ehi, ehi, ehi, ragazzi. L'ho trovata. - Cosa? Come lo sai?
Perché c'è scritto "penicillina" sulla bottiglia.
Ehi, aspetta. Siamo in cambusa.
- Cerchiamo del cibo. - Non c'è tempo.
Non sopravvivremo molto senza cibo. Inclusa Laura.
Va bene.
- Sam, vieni qui. - Cosa?
Tombola.
Brian?
- Sto bene. - Che è successo?
Ho solo aperto quella credenza.
- Possiamo usarlo. - Per cosa?
Per metterci il cibo.
Tiralo dentro, Brian!
Tutto bene?
La mia gamba.
Tieni, usa questa.
Ora sarà su New York.
Il satellite dà un calo termico di 1 0 gradi al secondo.
Ragazzi...
...siamo nell'occhio del ciclone.
Dobbiamo rientrare, adesso.
Ora esco e attiro i lupi fuori dalla sala mensa.
Quando se ne vanno, chiudete la porta.
Buona fortuna.
- Brian, sbrigati. - Mi serve qualcosa.
Fai presto!
Brian! Brian, apri!
Dobbiamo andarcene subito.
Brian, prendi il cibo.
Oh, merda. Andiamo!
Tira, Brian!
Porta le medicine a Laura.
Ci siamo quasi. Dai!
Brian! Chiudi la porta!
Tenete in vita il fuoco!
Che succede?
Buddha, via dalla porta.
Vieni qui, Buddha!
Più libri! Più libri!
Quanto sono stato svenuto?
Un paio d'ore.
Come ti senti?
Bene. Che è successo?
Bisognava entrare alla svelta così ho dovuto buttarti giù.
Ormai dovrei essere abituato alle tue spinte.
Bello riaverti fra noi.
Cosa fai?
L'occhio del ciclone è passato e siamo a 60 chilometri da Manhattan.
Non dovremmo aspettare ancora un giorno?
Sam forse non ce l'ha ancora un giorno.
Che fine faremo, secondo te?
Come sarebbe?
Noi. La civiltà. Tutti.
L'umanità è sopravvissuta all'ultima era glaciale.
Siamo certamente in grado di sopravvivere anche a questa.
Tutto dipende se riusciamo a imparare dai nostri errori.
Io chiederei solo di poter imparare dei miei.
Tu hai fatto tutto il possibile.
Mi riferivo a Sam.
Jack, sai che le possibilità di Sam...
Ho fatto una promessa a mio figlio.
Voglio mantenerla.
Parker, qui Houston. Mi ricevi?
Sì, Controilo Missione. Parlate pure.
Abbiamo notizie che ia tempesta si stia dissipando sui Nord America.
Potete confermarlo?
Confermo. Ci sono delle schiarite.
Siamo sull'Europa, ora.
Vedo terre emerse per la prima volta da giorni.
Quanto manca alla biblioteca?
Dovrebbe essere...
...proprio qui.
Mi dispiace, Jack.
Sam?
Chi è?
Mio padre.
Ce l'hai fatta.
Certo che ce l'ho fatta.
AMBASCIATA DEGLl STATl UNlTl D'AMERlCA
Signor presidente.
Ho ricevuto un messaggio radio da Jack Hall.
È arrivato a New York.
E ci sono superstiti.
Grazie, Tom.
È...
È una buona notizia.
Queste ultime settimane ci hanno lasciato dentro un senso di umiltà...
...davanti al potere distruttivo delia natura.
Per anni, abbiamo agito credendo di poter continuare...
...a consumare le risorse naturali del pianeta senza conseguenze.
Ci sbagliavamo.
Io mi sbagliavo.
Il fatto che il mio primo discorso vi giunga da un'ambasciata ail'estero...
...dimostra che ia nostra realtà è cambiata.
Non soio gli americani...
...ma ia gente di tutto il globo è ospite di quei paesi...
...che un tempo chiamavamo Terzo Mondo.
Nel momento dei bisogno, ci hanno accolto e dato asiio.
E io sono profondamente grato di taie ospitalità.
Piangiamo ia perdita di un ieader ii cui coraggioso ordine di evacuazione...
Peter? Ehi, ti senti meglio oggi?
Per giorni, abbiamo trepidato per il destino deile persone...
...bioccate a nord.
Oggi, abbiamo motivo di sperare.
Poche ore fa, ho saputo che un gruppo di persone...
...è sopravvissuto a New York City...
...superando avversità spaventose.
Ho dato il via a una missione...
...per portarli in salvo e cercare aitri superstiti.
Jack!
Che gioia vederti. Andiamo, salite a bordo!
Guarda lì.
Cosa?
Avevi mai visto il cielo tanto sereno?
Sottotitolato da: SDl Media Group
[ITALIAN NORMAL CAPTION]