Βίκτορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
- Μωρό μου, βράζει το νερό. - Θα φάμε αργότερα.
Θέλεις να μου δώσεις ένα χεράκι;
Με ζορίζεις γέρο άνθρωπο, έτσι;
Ναι, ε;
Πόσο τυχερός μπορεί να είμαι;
Δεν είσαι. Σε θέλω μόνο για το σεξ.
- Σ' αγαπώ, Κλάρα. - Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα. - Για πού το έβαλες;
Φράουλες, σαμπάνια.
Μην φύγεις από το κρεβάτι.
Θεέ μου, Λίο.
Τι θα κάνω;
- Σκότωσες το σύζυγό σου; - Όχι, τον αγαπάω.
Αν είχες απαλλαγεί, θα ήσουν δισεκατομμυριούχος. Τι λες γι΄αυτό;
Κανένα σχόλιο.
Πώς είναι να κοιμάσαι μόνη σου; Επίσης, στο κρεβάτι πώς ήταν;
Βάλτε την μέσα.
Από ποιο σταθμό είσαι εσύ; Πού είναι τα χαρτιά σου;
Είναι ένας δημόσιος δρόμος σε μια ελεύθερη χώρα. Δεν χρειάζομαι χαρτιά.
Δεν είσαι δημοσιογράφος. Κάποιος σου είπε να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.
- Κοίτα, τη δουλειά μου κάνω. - Νομίζω πως κατάλαβα για ποιον.
Λοιπόν, τι βλέπεις στο πρόσωπο της κα. Μούσο;
Βασικά, περισσότερη λύπη παρά ενοχές.
Οι αποδείξεις είναι ακλόνητες.
Υπάρχει ένα μερικό αποτύπωμα στη σύριγγα με το υδροκυάνιο.
Δεν υπάρχει παραβίαση στο διαμέρισμα και είναι η κύρια κληρονόμος της διαθήκης.
Αφού τα ξέρεις όλα αυτά, Κρόσμπι, εμένα τι με χρειάζεσαι;
Ποτέ μην υποτιμάς την αξία ενός εμπειρογνώμονα.
Δόκτωρ, θέλεις να το κάνεις;
- «Πώς ήταν στο κρεβάτι»; - Α, γεια σου, Ζόι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε. Τι θέλεις; Χρειάζεσαι καμιά σύσταση;
Δεν είχα κάποιο πρόβλημα ως τώρα.
Έστειλες το τσιράκι σου για να κάνει κακόβουλες και προσωπικές ερωτήσεις...
…στην πελάτισσά μου, ώστε να «διαβάσεις» την αντίδρασή της στην τηλεόραση.
Δεν σε ακούω. Μου το λες άλλη μία αυτό;
Τώρα με ακούς;
Πεντακάθαρα.
- Κε. δικηγόρε. - Κα. δικηγόρε.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον πρώην άντρα μου, αν δεν σας πειράζει.
Βεβαίως. Θέλω μια απάντηση μέχρι το τέλος της ημέρας.
Διαφορετικά θα πρέπει να πάω στην εταιρεία του Ρέιντεν και δεν το θέλω.
- Λοιπόν; - Έγινε.
Άσε με να μαντέψω. Θέλει να είσαι ο εμπειρογνώμων του.
Ακριβώς. Η πελάτισσά σου κάτι κρύβει.
Πιθανόν σεξουαλικής φύσεως, ελπίζω από μεριάς δικής μου, αλλά...
Βλέπεις που φέρνει το χέρι στο πρόσωπό της; Κάτι κρύβει.
Θα σε διαλύσω στο βήμα, Καλ, και το ξέρεις.
Τώρα με προκαλείς.
Πιστεύεις αλήθεια πως δεν σκότωσε τον άντρα της;
- Ναι, έτσι πιστεύω. - Και γιατί τέτοια σιγουριά;
Όλες οι αποδείξεις είναι περιστασιακές και δεν υπάρχει κάποιο κίνητρο.
Η πελάτισσά μου δεν ήθελε τίποτα. Ήταν ένας όμορφος και πιστός γάμος.
Έχει άλλοθι;
- Πόσα σου δίνει; - Όσα ακριβώς αξίζω.
Τότε εσύ κερνάς απόψε.
Ωστόσο... δεν έχει άλλοθι.
Το τραύμα που βρήκε το νεκρό σύζυγό της…
...προκάλεσε στην Κλάρα απώλεια μνήμης για τα 40 λεπτά από...
...την τελευταία φορά που τον είδε ζωντανό και μέχρι να βρει το πτώμα του.
Κοίτα το. Σοβαρά τώρα. Τα δάκρυα είναι ψεύτικα.
Προσποιείται.
Και οι δυο μας ξέρουμε πως η «επιστήμη σου» έχει μεγάλο περιθώριο λάθους…
...και δεν πιάνει στο δικαστήριο.
Και τι πιάνει; Τα δάκρυα για το νεκρό σύζυγο που αφήνει 1,2 εκατ. δολάρια;
Ξέρω γιατί το κάνεις. Δεν θα με εκνευρί- σεις, ούτε θα μπεις στα πόδια μου.
Αυτό είναι ψέμα. Εννοώ αυτό με τον εκνευρισμό.
Κάνεις πλάκα με την πιο σημαντική υπόθεση της καριέρας μου;
Ακόμα δεν έχω πάρει την υπόθεση, Ζόι.
Αντίθετα μ' εσένα, δεν χρειάστηκε να μελετήσω τους Πυγμαίους…
...για 6 χρόνια για να ξέρω πως αυτό είναι ψέμα.
Θέλεις να το κάνω. Δεν ξέρεις το γιατί, αλλά θέλεις να το κάνω.
Πριν είπα «μεγάλο περιθώριο λάθους»;
Ήμουν μεγαλόψυχη. Ή μήπως δεν το κατάλαβες;
Ξέρεις, θα είναι πολύ κρίμα που θα σε απογοητεύσω στο δικαστήριο.
Lie To Me Season 02 Episode 13 The Whole Truth
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-LieToMe Team [KiLLeR; billie; lara_tvs; sotai ]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-LieToMe Team [sotai]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Πώς γίνεται κάποιος να πιστεύει πως σκότωσε τον άντρα της;
Είμαστε φίλες περίπου 10 χρόνια. Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε.
Είναι υπέροχο το πώς βγαίνουν όλοι από το πουθενά σε τέτοιες υποθέσεις.
Όλοι δικαιούνται 15 λεπτά διασημότητας.
Με το να κάνουν τη ζωή της γυναίκας τσίρκο.
Τώρα, όμως, συμμετέχουμε κι εμείς.
Ποινική δίωξη. Φόστερ, εσύ θα προετοιμάσεις τους μάρτυρες.
Εσείς οι δύο παρακολούθηση ενόρκων.
Θα «διαβάζουμε» τους ενόρκους για όλη τη δίκη;
Παρακολουθήστε τον καθένα ξεχωριστά, δείτε τι τους ενοχλεί.
Αλλά μετά δείτε τους και ως ομάδα.
Θέλω να δω προς τα πού κλείνουν. Ποιοι είναι αρχηγοί, ποιοι ακόλουθοι.
Φύγατε.
Δεν το κάνεις απλά για να εκνευρίσεις την Ζόι. Κάτι άλλο προσπαθείς να κάνεις.
- Το κάνω για τη δικαιοσύνη, Φόστερ. - Κάτι άλλο είναι, σχετικό με την Ζόι.
Δικαιοσύνη για μια δολοφονία.
Με το να αποφεύγεις την ερώτηση, μόλις μου απάντησες.
Ελπίζω, για το καλό όλων μας, να ξέρεις τι κάνεις.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Έξι από τους ένορκους πιστεύουν πως είναι ένοχη από τις αρχικές αγορεύσεις.
Φαίνεται να επικροτούν κάθε φορά που μιλάει ο ενάγων.
Ίσως, αλλά αυτοί οι δύο είναι της υπεράσπισης.
Και έχουν ήδη ξεχωρίσει ως αρχηγοί.
Οι ένορκοι 6, 7 και 11 τους κοιτούσαν συνεχώς εκτιμώντας τις αντιδράσεις τους.
Εσείς οι δύο τι πιστεύετε;
Ίσως δεν πέθαινε αρκετά γρήγορα για αυτήν. Ήταν 30 χρόνια μεγαλύτερός της.
- Ε, και λοιπόν; - Μπορεί να επηρεάσει τη δυναμική.
Η έλλειψη ισορροπίας σε μια σχέση μπορεί να οδηγήσει σε θυματοποίηση.
Χτύπησες ευαίσθητο σημείο.
Ενδιαφέρον.
Έρευνες έχουν δείξει πως οι πιο πετυχημένοι γάμοι είναι αυτοί...
...όπου οι σύζυγοι είναι τουλάχιστον 5 χρόνια μεγαλύτεροι από τις συζύγους.
Οπότε, το να είσαι με έναν μεγαλύτερό σου, διευρύνει τους ορίζοντες, έτσι;
Είμαι βέβαιη πως η Κλάρα έμαθε πολλά από τον Βίκτορ.
Ναι, έμαθε πολλά... για τις μασέλες.
Βλέπεις, πάλι δεν ακούς, Λόκερ.
Αυτό που λέει η Τόρρες είναι πως χρειάζεται διέγερση και πρόκληση.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου.
Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το «νιάτο», ε;
- Για την Κλάρα μιλούσα. - Μπα, δεν νομίζω.
Συνδέθηκες με μια ανάμνηση, που προηγουμένως είχα υποτιμήσει.
Δεν το ήθελα.
Δεν μπορείς να επαινείς τους γέρους και μετά να μην λες λεπτομέρειες.
Δες με.
Δεν μπορούσες να με αντιμετωπίσεις μόνος σου;
Μπα, το έχω κάνει ήδη αυτό.
Θα είμαι καλή μαζί σου σήμερα.
Την τελευταία φορά που το 'πες αυτό, μου άφησες γρατσουνιές.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
- Αυτό είναι αδύνατον. - Δεν κατάλαβα.
Κανείς δεν μπορεί να πει μόνο την αλήθεια, κα Πρόεδρε.
Είναι υποκειμενικό. Περνάει μέσα από την εμπειρία μας.
Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια.
Γιατί δεν υπόσχεστε πως θα είστε ειλικρινής όσο περισσότερο μπορείτε;
Τώρα μάλιστα.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.
Δρ. Λάιτμαν, το βιογραφικό σας μιλάει από μόνο του.
Έχετε φοιτήσει στην Οξφόρδη, με διατριβή στην ψυχολογία...
...και είστε σύμβουλος για το FBI.
Όπως ήδη γνωρίζετε, η ερώτηση-κλειδί σε αυτήν τη δίκη είναι η εξής…
Πού ήταν η Κλάρα Μούσο τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο σύζυγός της;
Η υπεράσπιση θέλει να πιστέψουμε πως το τραύμα της εύρεσης του νεκρού συζύγου…
...δεν αφήνει την κα. Μούσο να θυμηθεί τα 40 λεπτά...
…από όταν τον αφησε μέχρι να βρει το πτώμα του.
Δρ. Λάιτμαν, ως ειδικός πιστεύετε...
...ότι αυτός ο ισχυρισμός για απώλεια μνήμης είναι αληθής;
Όχι.
- Μπορείτε να μας εξηγήσετε; - Ναι.
Έχει αποδειχθεί πως μερικά τραύματα όπως από το πόλεμο, η κακοποίηση παιδιού…
...μπορούν να προκαλέσουν απώλεια μνήμης.
- Έχετε πείρα σε τέτοιες υποθέσεις; - Ναι, αρκετή.
Έχω δουλέψει με στρατιώτες, με θύματα βιασμού.
Η απώλεια μνήμης προκαλείται από εξαθλίωση ή κακοποίηση.
Από σοκ λόγω νεκρού συζύγου είναι πρωτάκουστο.
Ίσως από σοκ λόγω διάπραξης εγκλήματος;
Οι δολοφόνοι πολλές φορές βιώνουν αμνησία.
Οι εγκληματολόγοι-ψυχολόγοι το έχουν ονομάσει «μπλακ-άουτ».
Πόσο συχνό είναι το να ψεύδεσαι, ισχυριζόμενος απώλεια μνήμης;
9 στους 10 που ισχυρίζονται απώλεια μνήμης λένε ψέματα.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Είναι πιο εύκολο να πεις «δεν θυμάμαι»…
…παρά να πεις την αλήθεια.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Ζητώ την άδεια να αντιμετωπίσω τον Δρ. Λάιτμαν ως εχθρικό μάρτυρα.
- Δεκτή. - Δρ. Λάιτμαν!
- Ζητώ συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. - Ευχαριστώ.
Ο Δρ. Λάιτμαν γεννήθηκε εχθρικός. Είναι επίσης πρώην σύζυγός μου.
Δηλώνω ένοχος.
Αλλά εγώ έχασα, γιατί είναι στ' αλήθεια ένας άγγελος.
Η ποινική δίωξη διαλάλησε τα προσόντα σας, Δρ. Λάιτμαν.
Πρέπει να καταλάβουμε πως εσείς έχετε το χάρισμα...
...να διακρίνετε την αλήθεια και το ψέμα;
Όχι, 20 χρόνια έρευνας δεν είναι χάρισμα.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε πως είναι περισσότερο κατάρα.
Όντως ήταν.
Θυμάσε την αποδοκιμασία, ενώ είχατε το βήμα…
...στο Παγκόσμιο Συνέδριο Ψυχολογίας του Χάρβαρντ το 2005;
Ναι, το θυμάμαι! Και είναι βλακεία.
Εγώ νόμιζα πως ζητωκραυγάζανε.
Το βάφτισαν «ποπ ψυχολογία». Βουντού επιστήμη.
Νομίζω ο λόγος είναι ότι με φοβούνται.
Πριν 4 χρόνια, όντας παντρεμένοι, κατηγόρησες το αφεντικό μου…
- …ότι κοιμάται μαζί μου. - Τώρα βγάζουμε τα γάντια;
- Ένσταση, Κα Πρόεδρε, είναι άσχετο. - Δρ. Λάιτμαν, τελευταία προειδοποίηση.
Απορρίπτεται.
Δεν αποδείχθηκε ότι το αφεντικό μου…
…ένας άντρας, ήταν στην πραγματικότητα γκέι;
Ναι, πράγματι.
Έπεσα τελείως έξω σ' αυτό.
Αλλά ζήλευα.
Ήμουν νέος και τελείως ερωτοχτυπημένος.
Την ημέρα είμαι επιστήμονας, αλλά τη νύχτα, κάνω σφάλματα.
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
Δεν αμφισβητώ την ανθρώπινη φύση σου, ούτε τη σφαλερότητά σου.
- Ανακουφίστηκα τώρα. - Είσαι εδώ λόγω των γνώσεών σου…
…στην ψυχολογία και το ψέμα.
Αυτό αμφισβητώ.
Παρά τον κατάφωρο χειρισμό των ενόρκων.
Ναι, αλλά όταν λες ότι…
…η πελάτισσά σου είναι αθώα, δεν το πιστεύεις πλήρως.
Και πάλι παρεξηγείς τις σκέψεις μου, γιατί ξέρω ότι είναι αθώα.
Γιατί δεν θέλεις να ακούσεις την επιστήμη, λοιπόν;
Η μαρτυρία σου περιορίζεται σε γενικό επιστημονικό πλαίσιο.
Όχι σε συγκεκριμένες απόψεις για το ποιος ψεύδεται.
Θέλεις να ακούσεις όλη την αλήθεια; Αυτή η γυναίκα, η πελάτισσά σου…
- …η Μαύρη Χήρα… - Συγκρατήσου.
- …όταν λέει πώς δεν ξέρει τι έγινε… - Παρακαλώ, Δρ. Λάιτμαν, συγκρατηθείτε.
- …ψεύδεται, αυτό είναι γεγονός. - Συγκρατήσου…
…αλλιώς θα ζητήσω από την Πρόεδρο να σε συγκρατήσει.
Αυτήν; Κοίταξέ την.
Δυσκολεύεται να συγκρατήσει τον εαυτό της.
Αστυνόμε, απομάκρυνε τον μάρτυρα πριν τον κρατήσω για εξύβριση δικαστηρίου.
Κοίτα την. Γουρλωμένα μάτια, η ενοχή ζωγραφισμένη στο πρόσωπό της.
- Νομίζω ότι φταίει το ποτό. - Πάρτε τον από 'δώ.
Ησυχία.
Γεια σου, χρυσή μου.
Τι έγινε;
Ελπίζω να ήταν μέρος προσεκτικού σχεδίου.
Το «προσεκτικό» είναι για δικηγόρους και λογιστές. Ενδιαφέρον εκ μέρους της.
Όταν την αποκάλεσα μαύρη χήρα, σούφρωσε λίγο τα χείλη.
- Πληγώθηκε. - Σοβαρά;
- Απροσδόκητο. - Συγκλονιστικό.
Επιστρέφω στο γραφείο για προετοιμασία μαρτύρων. Έρχεσαι;
Πρέπει να δω κάποιον για ένα σκύλο. Θα σε προφτάσω.
Καλά. Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου.
Δίκιο έχεις.
Χρειάζεσαι δικηγόρο; Πλάκα κάνω.
- Ποιον δικαστή έχεις; - Τον Ντέντον. Γιατί;
Πολύ μαλακός.
Παιχνιδάκι. Φιλελεύθερος με ευαίσθητη καρδιά, χορτοφάγος.
Άντε να σου ρίξει μια ελαφριά στο χέρι.
Όχι, εγώ δεν έκανα τίποτα. Αυτός ο τύπος ήταν.
Λήστεψε και χτύπησε τη γυναίκα μου.
Σοβαρά;
Πολύ λυπάμαι.
Είναι λαχείο.
Θέλω να πω, κουράγιο.
Η γυναίκα μου ήταν.
Άντε. Άσε με.
Δεν πρέπει να είναι η δικηγόρος μου εδώ για να μιλήσουμε;
- Στους δυο ο τρίτος δεν χωρεί. - Πώς;
Μην με παρεξηγείς.
Είναι εκπληκτική δικηγόρος.
Πρωτοκλασάτη. Το εννοώ.
Υπάρχει χημεία ανάμεσα σ' εσένα και την πρώην σου.
Το ίδιο και στο Τσερνομπίλ.
Ξέρετε τι είναι ενδιαφέρον, Δρ. Λάιτμαν; Έχουμε κάτι κοινό οι δυο μας.
Ναι.
Είμαστε κι οι δυο παντρεμένοι δια βίου.
Σου λείπει πράγματι, έτσι;
- Ο Βίκτορ. - Εσύ είσαι ο ειδικός.
Όταν λέω ότι αγαπούσα τον άντρα μου, τι βλέπεις;
Μπορεί να αγαπάς έναν άντρα και να τον σκοτώσεις.
Ή να βάλεις να τον σκοτώσουν.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου πως πιστεύεις ότι σκότωσα τον άντρα μου.
Πες μου για αυτά τα 40 λεπτά…
…που δεν μπορείς να θυμηθείς.
Βρες ποιος δολοφόνησε τον Βίκτορ και θα σου πω ό,τι θέλεις.
Έχεις κάποιον υπ' όψη σου.
Ο Βίκτορ μου έδωσε περισσότερα από όσα ήθελα.
Συνεργαζόμαστε σε όλα. Όλες τις φιλανθρωπίες.
Έγινα Καθολική για να μοιραζόμαστε κι αυτό.
Γιατί να δώσω τέλος σ' όλα αυτά;
Τι διάολο γίνεται;
- Ανακατεύομαι με την πελάτισσά σου. - Πάντα έτσι αδυσώπητος είναι;
Μέχρι αυτοκαταστροφής. Αστυνόμε.
Ήθελες τα λεφτά του πατέρα σου.
Ήσουν απελπισμένος, ήθελες τα λεφτά του και παγίδευσες τη μητριά σου.
Ούτε κατά διάνοια. Αυτό είναι τρέλα.
Αυτό είναι λάθος.
Το χειρότερο είναι να ανταγωνιστείς την ένταση του ανακριτή σου.
Αντί γι' αυτό, δώσε μια σταθερή, σκόπιμη απάντηση.
Εδώ, κοίτα.
Οι μεταρρυθμίσεις δεν θα αφορούν αυτούς που βρίσκονται εδώ παράνομα.
Λες ψέματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Ο Πρόεδρος σφίγγει τα δόντια, ελαφρά υπόνοια θυμού…
…αλλά μετά παίζει η φωνή του και διπλώνει τα χέρια.
Λοιπόν, κ. Ο' Σάλιβαν.
- Δολοφονήσατε τον Βίκτορ Μούσο; - Όχι, φυσικά.
Ωραία. Απλό, άμεσο, ειλικρινές.
Ξέρω πώς να φέρομαι κάτω από πίεση, Δρ. Φόστερ.
Ήμουν το δεξί χέρι του Βικ 25 χρόνια.
Έτρεχες πίσω από την ουρά του 25 χρόνια.
Ήμουν οικονομικός διευθυντής μιας από τις 500 μεγαλύτερες εταιρίες των ΗΠΑ.
Τελευταία υπόδειξη.
Οι γυναίκες χρειάζονται οπτική επαφή πιο πολύ από τους άντρες…
…για να αισθανθούν δέσιμο.
Γι' αυτό θέλω και οι δυο να συγκεντρώσετε την προσοχή σας…
…στις γυναίκες ενόρκους.
Καταλάβατε;
Οτιδήποτε για να ξεφορτωθούμε τη χρυσοθήρα.
Πού ήταν αυτή η αφοσίωση, όταν ο πατέρας σου ζούσε;
Αυτή μου την έπεσε, εντάξει;
Αφού ανακατεύτηκες παράνομα με την πελάτισσά μου…
…η Δικαστής Κουίν μου έδωσε την εξουσία να σε κρατήσω εδώ ή να σ' αφήσω.
Την κέρασες 2-3 ποτά;
Πες μου ένα καλό λόγο γιατί να σ' αφήσω.
- Ένα καλό λόγο… - Ναι, μόνο έναν.
Λοιπόν…
Τι λες…
…επειδή με χρειάζεσαι;
Ένα τέτοιο δωμάτιο στο σπίτι μας, θα είχε σώσει το γάμο μας.
Αντίο, Καλ.
Παρεμπιπτόντως, η πελάτισσά σου είναι αθώα.
Το ανακάλυψα όταν ανακατεύτηκα μαζί της.
Μάλλον θα πάρω έναν υπνάκο.
Μην προσποιείσαι πως δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Καλ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιο;
Το να επιβάλεις να είμαστε μαζί.
Ειδοποιώντας τον Δρ. Κίνσι;
- Θέλεις να έρθεις στην πλευρά μου; - Και να σταματήσω όλη αυτή την πλάκα;
Πλάκα κάνεις.
Το θέμα είναι ότι η πελάτισσά σου είναι αθώα και οι ένορκοι θα την καταδικάσουν.
- Όχι βέβαια. - Ναι.
- Κάνε μου τη χάρη. - Καλά, εσύ είσαι τ' αφεντικό.
Σταμάτα.
Τα παιχνίδια ρόλων δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.
Θα 'πρεπε να σ' αφήσω να σαπίσεις εδώ.
Δεν έχεις κι άδικο, χρυσή μου.
Αστυνόμε, ορίστε η εξουσιοδότηση για κάτι που σίγουρα είναι μέγιστο λάθος.
Η Κλάρα δεν ενδιαφερόταν για εμένα, ούτε για τον πατέρα μου.
Ήθελε μόνο τα λεφτά του.
Καλά, ας πούμε πως οι ένορκοι μας παρακολουθούν.
Πες τους ακριβώς πώς η Κλάρα σε αποπλάνησε.
Ήταν μια βδομάδα μετά την συνέντευξη με τον μπαμπά…
…για τις κλινικές που έφτιαξε στην Αφρική.
Ήταν στο ράντσο μας.
Δεν ήξερα ότι είχαν ήδη σχέσεις.
Ήθελε ξενάγηση, της έδειχνα το κελάρι…
…και τότε συνέβη.
Καλή οπτική επαφή και στάση σώματος, Ντέμιαν.
Αλλά θυμήσου να σταυρώνεις τα χέρια προς αποφυγή νευρικών κινήσεων.
Κατάλαβα.
Πόσες φορές κάνατε σεξ;
Ίσως 6 ή 7.
Το «ίσως» μειώνει την αξιοπιστία σου στους ενόρκους.
Ειδικά σ' αυτούς τους δύο.
Εντάξει; Δώσε τους συγκεκριμένο νούμερο.
Επτά.
Αλλά όταν ανακάλυψε ότι δεν είχα λεφτά…
…και όλα ήταν σε καταπίστευμα μέχρι τα 40 μου, με παράτησε.
Αμέσως μετά, αρραβωνιάστηκε τον πατέρα μου…
…κι αυτός άλλαξε τη διαθήκη του.
Πού κάνατε σεξ με την Κλάρα τελευταία φορά;
Δεν ξέρω, όλα έγιναν μαζεμένα.
Ας πάρουμε έναν καφέ. Εμένα με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Πες μου τι έγινε στο κελάρι.
Της έδειχνα τη συλλογή του μπαμπά, και ζήτησε να δει την αγκράφα της ζώνης μου.
Και την έβγαλες εσύ ή αυτή;
Αυτή.
Σερβιρίσου.
Παρακολούθησε τις φωτογραφίες…
…και θα παρατηρούμε τις αντιδράσεις σου.
Δώσε μου το δάχτυλο. Υπέροχο δεν είναι;
Πασπατεύεις όλους τους πελάτες;
Δεν φοβάμαι να λερώσω τα χέρια μου, αν είναι απαραίτητο.
Λοιπόν, λες ότι δεν σκότωσες τον άντρα σου, και πιστεύω πως είσαι αθώα.
Δεν μοιάζει με ψήφο εμπιστοσύνης.
Ακόμα δεν θυμάσαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα, οπότε…
…μερικά πρόσωπα από την υπόθεση, ίσως βοηθήσουν τη μνήμη σου.
Καλή διασκέδαση.
- Πώς θα βοηθήσει αυτό τη μνήμη της; - Δεν θα την βοηθήσει, βλακείες είναι.
Αλλά, αφού μας λέει ψέματα γι' αυτά τα 40 λεπτά, θα το πιάσουμε από άλλη γωνία.
Σημείωσέ το αυτό.
Περιφρόνηση, όταν κοιτάζει τον Ντέμιαν.
Ο προγονός σου λέει πως κοιμάσαι μαζί του…
…ταυτόχρονα με τον μπαμπά, αυτό φέρνει περιφρόνηση.
Και στη χώρα μου, ένα νέο μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Σημείωσέ το αυτό.
Ζουμάρισε στο χέρι της.
- Ποια είναι αυτή στην οποία αντιδρά; - Τάνια Γουίλσον.
Στενή φίλη της Κλάρα. Έρχεται κάθε μέρα στο δικαστήριο για υποστήριξη.
Όταν το χέρι κλείνει έτσι…
…είναι θυμός.
Τι έγινε στα 40 λεπτά που άφησες τον Βίκτορ;
- Δεν θυμάμαι. - Αυτά είναι μαλακίες, Κλάρα.
- Ξέρεις ποιος σκότωσε τον άντρα σου; - Ξέρεις πως όχι.
- Αρκετά, Καλ. - Δίκιο έχεις.
Λες ψέματα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μη συνεργάσιμος μάρτυρας, πολύ συνηθισμένο.
Μη συνεργάσιμος πελάτης, αυτό είναι σπάνιο.
Ο Κρόσμπι μας προσέλαβε. Δεν μπορείς, όμως, να της πεις ότι δεν το έκανε;
Είναι θέμα υπερηφάνειας για τον Κρόσμπι αυτήν τη στιγμή.
Αυτό που θεωρείται αλήθεια στο δικαστή- ριο, δεν είναι απαραίτητα όλη η αλήθεια.
Και εγώ σε αγαπάω.
Έξω.
Η Κλάρα προσπαθούσε να κρύψει το θυμό της για την Τάνια.
Μάθετε περισσότερα για αυτή τη γυναίκα.
Σωστά, είδαμε την περιφρόνηση της Κλάρα για τον Ντέμιαν.
Τι λέει για τη σχέση της μαζί του;
Επιμένει ότι δεν συνέβη ποτέ. Ο Ντέμιαν της ρίχτηκε. Αυτή αρνήθηκε.
Και πάει λέγοντας.
Όταν τον προετοίμαζα, τον ρώτησα για την τελευταία τους συνεύρεση.
Και απλά στεκόταν κρατώντας την καφετιέρα.
Δεν μπορούσε να γεμίσει το ποτήρι του, λέγοντας τις λεπτομέρειες.
Είναι δύσκολο να κάνεις μια δουλειά, όταν λες ψέματα.
- Ναι, αλλά την πρώτη φορά τον πίστεψα. - Αν η ιστορία του είναι μια φαντασίωση;
Αν την έπαιξε στο μυαλό του αρκετές φορές...
...θα μπορούσε να πει ότι όντως έγινε χωρίς σημάδια εξαπάτησης.
Δηλαδή η Κλάρα απορρίπτει τον Ντέμιαν για τον πατέρα του...
- ...στου οποίου την σκιά ζει. - Αυτό θα οδηγούσε σε δολοφονία.
Πρέπει να φέρουμε εδώ τον Ντέμιαν.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Νομίζετε ότι χρειάζομαι περισσότερη προετοιμασία πριν καταθέσω;
Υπάρχουν μερικές ακόμα τεχνικές που θέλει να εξετάσει ο δρ. Λάιτμαν.
Τα πάντα για τον πατέρα μου.
Τσούλα.
Αυτό ήταν καθαρή επιστήμη. Πώς σου φάνηκε; Έλα, πάμε.
Ντέμιαν είπες ψέματα. Δεν είχες ποτέ σχέση με την Κλάρα.
Με αποπλάνησε!
Είσαι αξιολύπητος, Ντέμιαν. Αξιολύπητος!
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Θέλαμε να δούμε πόσο θα θύμωνες...
- ...αν την έβλεπες με κάποιον άλλον. - Νομίζετε ότι σκότωσα τον πατέρα μου;
Όχι. Αλλά έλεγες ψέματα για μία αθώα γυναίκα.
- Είναι χρυσοθήρας. - Πώς μπορείς να το λες αυτό;
- Αυτό ήταν το σχέδιό σου! - Αγαπούσα τον πατέρα σου!
Τον χρησιμοποίησες. Ήθελες...
Πάμε.
Μάλιστα.
Περίμενα κάτι παραπάνω από χαστούκι από την διασημότερη ύποπτη φόνου του κόσμου.
Μάλλον υπήρξα αξιοπρεπής για πολύ καιρό.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Ο Ντέμιαν Μούσο τηλεφώνησε στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.
Είπε ότι τον κατηγόρησες για φόνο.
Πάντως η Κλάρα δεν σκότωσε τον σύζυγό της, σωστά;
Κατάλαβα. Άλλαξες πλευρά.
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τα «Πόδια, Ντεκολτέ & και συνεργάτες;»
Δεν μπορείς. Πρέπει να έχεις βυζιά.
Τα πόδια εδώ είναι δύο φορές ο δικηγόρος που θα γίνεις ποτέ.
Ξέρεις για τη σχέση που έλεγε ο Ντέμιαν ότι είχε με την Κλάρα.
Έλεγε ψέματα. Φώναξέ τον στο εδώλιο. Είναι ψευδορκία.
Είχαμε ένα συμβόλαιο, δόκτορα.
Προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως ειδικός.
Ετοιμάσαμε το μάρτυρά σου. Εξετάσαμε τους ενόρκους. Τελειώσαμε.
Θα περάσει καιρός μέχρι να πάρεις δουλειά από το γραφείο μου.
- Είμαι συντετριμμένος. - Αλήθεια;
Θα τα πούμε μέσα, συνήγορε.
- Ενδιαφέρον. - Τι;
Δεν ανησυχεί καθόλου για τον Ντέμιαν.
Και δεν τον νοιάζει που εγώ άλλαξα πλευρά.
Έχει περισσότερη αυτοπεποίθηση από ό,τι συνήθως.
Κάτι ετοιμάζει.
Κ. Ο'Σάλιβαν, γιατί πήρατε ιδιωτικό ντε- τέκτιβ να ψάξει το παρελθόν της Κλάρα;
Είμαι φίλος με τον Βίκτορ από 10 χρονών στην κατήχηση στο Σεντ Μπερνάρντ.
Όταν κατάλαβα ότι ο Βίκτορ το πήγαινε σοβαρά με την Κλάρα...
...ήθελα να σιγουρευτώ ότι οι προθέσεις της ήταν ειλικρινείς.
Πρώτα σαν φίλος και ύστερα σαν συνεργάτης.
Ο ντετέκτιβ βρήκε τίποτα εγκληματικό;
Όχι. Ωστόσο είχε επανα- προσδιορίσει τον εαυτό της.
Νέο όνομα, νέο χρώμα μαλλιών, νέο βιογραφικό.
Δεν είναι πάντα εύκολο να ξεφύγεις από το παρελθόν.
Από όσο ξέρετε, ο Βίκτορ ήταν χαρούμενος στο γάμο του;
Ναι. Αλλά δεν ήξερε τα πάντα.
Επανεξετάζοντας τα περουσιακά στοιχεία χτες, ανακάλυψα…
Ένσταση. Οποιαδήποτε πληροφορία για τα περιουσιακά στοιχεία...
...έπρεπε να παρουσιαστεί στην προκαταρκτική κατάθεση.
Είστε σίγουρος ότι κάνατε την ανακάλυψη χτες;
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Όχι, λέει ψέματα, κα Πρόεδρε.
Το καθυστερούσε. Το ίδιο και ο δικηγόρος.
Αυτό είναι παράλογο.
Κυρία Πρόεδρε, να εκκενωθεί η αίθουσα.
Συγκρατήστε τον πρώην σας, κ. Λαντάου, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Συνεχίστε με το εύρημά σας.
Όταν κοίταξα τους λογαριασμούς του Βίκτορ...
...ανακάλυψα μηνιαίες αναλήψεις 90.000 δολαρίων…
…τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
Η Κλάρα τον έκλεβε.
Δεν λέει ψέματα.
Αίτημα διακοπής, κα Πρόεδρε. Χρειάζομαι χρόνο να ερευνήσω τους ισχυρισμούς.
Μπορείτε να ανακαλέσετε τον μάρτυρα όταν τελειώσει η πολιτική αγωγή, κ. Λαντάου.
Φεύγεις;
Οι ένορκοι θα την καταδικάσουν ομόφωνα. Τον ήπιες.
Αν η Κλάρα έκλεβε λεφτά από τον άντρα της, γιατί αλλάξαμε πλευρά;
Ο Λάιτμαν έκανε λάθος;
Η Φόστερ λέει πάντα ότι όσο πιο κοντά είμαστε με κάποιον συναισθηματικά...
...τόσο πιο δύσκολο είναι να καταλάβουμε την αλήθεια.
Ναι, αλλά η Κλάρα είναι μια άγνωστη.
Όχι όμως η Ζόι. Οτιδήποτε έχει σχέση με αυτή, φορτώνει τον Λάιτμαν.
Μιλώντας για φορτία, θέλεις να ξεφορτώσεις το δικό σου;
Όπως την ανάμνηση που είδε ο Λάιτμαν;
Τι; Για πόση διαφορά ηλικίας μιλάμε; 10 χρόνια;
- Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. - Καταπάτησες νόμους του κράτους;
- Όχι. - Ηθικούς νόμους;
Ήταν μία εντελώς νόμιμη και υγιής σχέση.
Συναρπαστικό. Πες μου τίποτα άλλο.
Τι κρύβεις; Τουλάχιστον δώσε μου το όνομά του.
Ντενίς Γουάτσον.
Τάνια Γουίλσον, με σάρκα και οστά.
Η καλύτερη φίλη της Κλάρα. Γιατί είναι τόσο θυμωμένη μαζί σου;
- Δεν ήξερα ότι είναι. - Αλήθεια; Πόσο καιρό είστε φίλες;
- Δεν χρειάζεται να σου μιλάω. - Όντως.
Αλλά θα σε δω όταν εξηγείς στους ενόρκους...
…γιατί φοβήθηκες τόσο όταν ο Λίο κατέθε- σε ότι η Κλάρα έκλεβε από τον άντρα της.
- Φοβήθηκα για την Κλάρα σαν φίλη. - Ήσασταν μαζί μπλεγμένες σε αυτό;
Κλέβατε τον γεράκο μπροστά στα μάτια του.
Περνούσα μία δύσκολη περίοδο. Η Κλάρα με βοηθούσε.
Να 'τος πάλι ο φόβος.
Νομίζω πως κρύβεις κάτι.
Νομίζω ότι βρίσκεσαι εδώ για να σιγουρευτείς ότι δεν θα πει τίποτα.
- Γελοίο. - Μυρίζομαι εκβιασμό.
Σεξουαλικής φύσης. Τι είναι;
Εσύ και η Κλάρα;
Εσύ και ο Βίκτορ; Περίμενε, τριολέ, σωστά;
Εσύ και ο Βίκτορ και η Κλάρα.
Τι έχεις; Φωτογραφίες; Βίντεο; Βρώμικα εσώρουχα;
Δεν είχα καμία σχέση με το θάνατό του.
Ποντάρω στο βίντεο.
Νομίζω πως έχεις βίντεο με σεξ. Αξίας 90 χιλιάδων το μήνα.
Ο Κλάρα τον γνώρισε από 'μένα.
Η ζωή της υποτίθεται ότι θα ήταν δική μου.
Δεν θα τους έλειπαν κιόλας.
Ευχαριστώ για αυτό.
Αν θέλεις να μην πας φυλακή…
…θα χρειαστώ την κασέτα.
Ήταν τα 60α γενέθλια του Βικ και ήθελα να κάνω κάτι που δεν θα ξεχνούσε ποτέ.
Σε όλα τα άλλα ήταν συντηρητικός. Αλλά αυτή ήταν φαντασίωσή του.
Βρέθηκα λοιπόν με την Τάνια.
Ήμασταν φίλες τότε, τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Δηλαδή τα 40 λεπτά που ισχυρίζεσαι ότι δεν θυμάσαι...
Τότε ξεγλίστρησες για να πληρώσεις την Τάνια, ε;
Υποτίθεται ότι θα σταματούσε. Αλλά όταν πήγα εκεί...
Είπε ότι οι πληρωμές θα συνεχίζονταν.
Δεν μπορούσες να πεις στον άντρα σου ή στον δικηγόρο σου, για τον εκβιασμό;
Θα επιβεβαίωνε όλα όσα έλεγαν για μένα. Και η φήμη σήμαινε τα πάντα για αυτόν.
Είσαι πρόθυμη να πας φυλακή για να διατηρήσεις τη φήμη του;
- Αληθινή αγάπη. - Ξέρω. Σκέτη τρέλα.
Είμαι αθώα, Ζόι.
Και έλεγα μήπως μπορούσες να κάνεις τους ενόρκους να το δουν αυτό.
Μιλώντας για τους ενόρκους, τους αναλύσαμε.
Και όλοι θα σε καταδικάσουν.
Άλλο να λες ότι είσαι αθώα…
…και άλλο να δείξεις ποιος είναι ο ένοχος.
- Μπορούμε να αποκλείσουμε τον Ντέμιαν. - Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο σπίτι;
- Ο μόνος άλλος με κλειδί είναι ο Λίο. - Σε δυσφήμισε στο δικαστήριο.
Έκλεβα.
Θα ωφεληθεί οικονομικά αν καταδικαστείς. Είναι ο εκτελεστής της διαθήκης.
Αποκλείεται. Ο Βικ και ο Λίο ήταν παραπάνω από συνεργάτες.
- Ήταν σαν αδέρφια. - Το ίδιο και ο Βρούτος με τον Καίσαρα.
Βάλε με πάλι στο εδώλιο.
Τι;
Ρώτα, Λόκερ.
Κοιμάσαι και με γυναίκες, δηλαδή;
Καλά εσύ το τραβάς πολύ μακριά.
Ναι, άλλα έχει σοβαρές επιπτώσεις.
Ο ανταγωνισμός μου διπλασιάστηκε.
Ήμουν περίεργη, εντάξει;
Η Ντενίς ήταν αστεία και ενδιαφέρουσα. Και μου άρεσε το χαμόγελό της.
- Δεν έκανα επιλογή ζωής. - Μάλιστα.
Για να επιβεβαιώσω, δηλαδή. Δεν είσαι αμφιφυλόφιλη.
- Πειραματιζόμουν, Λόκερ. - Εντάξει.
Γιατί τα κορίτσια μπορούν να το κάνουν και όχι τα αγόρια;
Πού είναι η φαντασίωση σε αυτό;
Ποιος νοιάζεται τι κάνει ο κόσμος στο κρεβάτι του;
Όλοι.
Οπότε…
…αυτό το πείραμα.
Ποια ήταν τα ευρήματά σου;
Επιστημονικά μιλώντας.
Θεωρείστε κριτής της ειλικρίνειας των ανθρώπων...
...αλλά συνέχεια αναιρείτε τον εαυτό σας, δρ. Λάιτμαν.
Ναι. Οι επιστήμονες ομολογούν τα λάθη τους.
Οι πρώην σύζυγοι... αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Το θέμα είναι πως η επιστήμη σας είναι εντελώς αναξιόπιστη.
Ένα ένδοξο μέντιουμ, ένας τσαρλατάνος.
Ας δούμε αν οι ένορκοι συμφωνούν.
Ο αρχηγός, ήταν και είναι μεθυσμένος.
Αυτή εκεί, την βρίσκει με το δράμα της Κλάρα.
Και αυτοί οι δύο έχουν σχέση. Το κάνουν συνέχεια στο ξενοδοχείο.
Και οι δύο είναι παντρεμένοι με άλλους ανθρώπους.
Και αυτός έχει σοβαρό φετίχ με τα πόδια.
Δρ. Λάιτμαν, για το όνομα του Θεού.
Θέλω να πω ότι μπορώ να διαβάσω τους πάντες εδώ.
Σωστά. Όχι μόνο τον κατηγορούμενο ή την Πρόεδρο.
Αν κρύβετε κάτι, θα το καταλάβω.
Ποτέ δεν στρέφετε αυτή την έρευνα εναντίον σας, Δρ. Λάιτμαν. Γιατί άραγε;
Αυτό θα σας τρομοκρατούσε, έτσι;
Να ξεγυμνώνεσαι με τον τρόπο που ξεγυμνώνεις τους ανθρώπους γύρω σου.
Δεν είμαι φονιάς, συνήγορε. Ούτε και η Κλάρα Μούσο.
- Να διαγραφεί από τα πρακτικά. - Δεκτό.
Ο πραγματικός φονιάς κρύβεται μπροστά στα μάτια μας.
- Είναι τώρα σε αύτην την αίθουσα. - Ένσταση, προσωπική εκτίμηση.
Δρ. Λάιτμαν, αυτό το δικαστήριο σας έχει παραχαϊδέψει περισσότερο από όσο πρέπει.
Κατεβείτε από το εδώλιο, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κατεβείτε πριν βάλω να σας συλλάβουν.
Αν θέλετε να συλλάβετε κάποιον, αυτός πρέπει να είναι ο Λίο Ο' Σάλιβαν.
Σκότωσες τον καλύτερο φίλο σου, έτσι, Λίο;
Ησυχία στο ακροατήριο.
Μπάσταρδε! Δεν δολοφόνησα εγώ τον Βικ. Ποτέ δεν θα το 'κανα.
Αυτή είναι η αλήθεια. Δεν τον δολοφόνησες, αλλά τον σκότωσες, έτσι;
Δρ. Λάιτμαν! Παρακαλώ οδηγήστε τον έξω.
Τι σημαίνει αυτό. Ο Λίο σκότωσε τον Βίκτορ, αλλά δεν τον δολοφόνησε;
Όταν είπε ότι δεν δολοφόνησε τον Βίκτορ, δεν υπήρχε σημάδι απάτης.
Αλλά, όταν τον ρώτησα αν σκότωσε το φίλο του, για μια στιγμή είδα μετάνοια.
- Κοίτα, αν καλέσω τον Λίο στο εδώλιο… - Θα λύσουμε την υπόθεση.
Έχει φτάσει στα όρια. Χρειάζεται ένα μικρό σπρώξιμο.
Ξέρασέ το, λοιπόν.
Μια και ρώτησες, πώς γίνεται να είναι καλό να σκοτώνεις το φίλο σου;
Παρακαλώ, καθίστε.
Νόμιζα ότι είχα διώξει τον πρώην σύζυγό σας από την αίθουσα, συνήγορε.
Ο Δρ. Λάιτμαν είναι απαραίτητος για την υπεράσπιση της πελάτισσάς μου.
Είναι εδώ σαν παρατηρητής.
Δεν θα ενοχλήσει το δικαστήριό σας.
Αν κάνει κάτι τέτοιο θα τον φιλοξενήσουμε στις κομητειακές φυλακές…
…για τις επόμενες 30 μέρες.
- Ήμουν ξεκάθαρη, Δρ Λάιτμαν; - Πεντακάθαρη, κα Πρόεδρε.
Συνεχίστε.
Κε Ο' Σάλιβαν, σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το προηγούμενο ξέσπασμα.
Είναι φανερό και σ' εμένα και σε όλους στην αίθουσα…
…πόσο συνδεδεμένος ήσασταν με τον Βίκτορ Μούσο.
Ήσασταν ο καλύτερος φίλος του, ο έμπιστός του, ανέκαθεν.
Και θα κάνατε τα πάντα για να προστατεύεστε αυτόν και τη φήμη του.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα ήθελα να δείξω στον μάρτυρα μερικές φωτογραφίες, αν μου επιτρέπετε.
- Ένσταση! - Όχι, όχι δεν πρέπει.
Δεν είχαν προσκομιστεί φωτογραφίες κατά την ανάκριση.
Ήσυχα, αγαπούλα, οι ένορκοι παρακολουθούν.
- Να πλησιάσουμε την έδρα, κα Πρόεδρε; - Παρακαλώ.
Μην τους αφήσετε να δουν τις φωτογραφί- ες. Όλα όσα έκανε ο Βικ θα καταστραφούν.
Αν προσπαθήσεις να το εμποδίσεις, θα κάνω σίγουρα εκείνες τις 30 μέρες…
…αμέσως μόλις τα φανερώσω όλα στους ενόρκους.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπα- νόρθωτη ζημιά στη φήμη του μακαρίτη.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση.
Έχει με την κατηγορία ότι η Κλάρα έκλεβε από τον άνδρα της.
Δεν θέλω να σπιλώσω έναν καλόν άνθρωπο, αν δεν είναι απαραίτητο.
Αλλά διατηρώ το δικαίωμα να το παρουσιάσω ανοικτά στο δικαστήριο.
Κατάλαβα, συνήγορε. Εντάξει. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες να δεις την Κλάρα Μούσο πίσω από τα κάγκελα για φόνο.
Πρόδωσε τον άνθρωπο που την αγαπούσε.
Κοιμόταν με το γιο του, για το όνομα του Θεού.
Χάρη στον Δρ. Λάιτμαν, αυτό αποκαλύφθηκε ότι ήταν ψέμα.
Έκλεβε από αυτόν.
Το οποίο γνωρίζατε, και όμως, δεν είπατε λέξη.
Τον είχε εντελώς μαγέψει.
Τον προστάτευα.
Καλά, σας λέω ότι και η Κλάρα έκανε το ίδιο.
Τον προστάτευε.
Και τα χρήματα που λέτε ότι έκλεβε η πελάτισσά μου από αυτόν…
…πήγαιναν για έναν καλό και ευγενή σκοπό.
Είμαι αρκετά σαφής, κ. Ο' Σάλιβαν;
Απολύτως, συνήγορε.
Επίσης γνωρίζετε ότι δεν σκότωσε το σύζυγό της.
Αλλά πιστεύατε ότι της αξίζει να πάει στη φυλακή έτσι και αλλιώς, σωστά;
Επειδή στην τελική, είχατε χτίσει μια εταιρία και μια φήμη…
…πλάι-πλάι με τον Βίκτορ για 25 χρόνια.
Και μέσα σε μια νύχτα, ο καλύτερος φίλος σας έγινε ένα διαφορετικό άτομο.
Η Κλάρα σας εκτόπισε.
Όχι, όταν υπήρχε λόγος, ο Βικ φώναζε εμένα.
Εδώ είμαστε. Δες τι θα γίνει τώρα.
Κρατήσου, μην πέσεις, αγαπούλα.
Όπως σε θέματα υγείας;
Αυτό είναι φόβος, αλλά χωρίς ντροπή.
Είναι περήφανος για αυτό που έκανε.
Δεν τον δολοφόνησες, Λίο.
Σου ζήτησε να βάλεις ένα τέλος στη ζωή του.
Ένσταση!
Απορρίπτεται.
Πώς ήταν η κατάσταση της υγείας του κ. Μούσο πριν το θάνατό του;
Έχετε ορκιστεί.
Ήταν…
…κρυφά, πολύ άρρωστος.
Και για αυτό ήθελε να τον βοηθήσετε να αυτοκτονήσει, σωστά;
Ένσταση, κα Πρόεδρε.
Το δικαστήριο ενδιαφέρεται πολύ για την απάντηση του κ. Ο' Σάλιβαν.
Είχε μια εκφυλιστική νόσο του εγκεφάλου.
Οι γιατροί του έδιναν ένα με δυο μήνες.
Αγόρασες το υδροκυάνιο και τη σύριγγα.
Σε κάλεσε στο σπίτι του, και εσύ του έκανες εκείνη την ένεση, έτσι;
- Κα Πρόεδρε. - Καθίστε.
Ο Βίκτορ ήταν θρήσκος.
Για αυτόν η αυτοκτονία ήταν θανάσιμο αμάρτημα.
Δεν μπορούσα να πω όχι στο φίλο μου.
Γι' αυτό και δεν του είπες ότι η Κλάρα έκλεβε.
Επειδή πέθαινε.
Γιατί να του ραγίσω και την καρδιά;
Έχετε απόδειξη ότι δεν ήταν φόνος;
Άφησε ένα βίντεο που τα εξηγεί.
Τώρα αυτό εκεί…
…είναι ντροπή.
Νομίζω ότι η χήρα του έχει δικαίωμα να το δει.
Αλλά δεν φαντάστηκα ότι θα συναντήσω μια γυναίκα…
…που θα με καταλαβαίνει τόσο απόλυτα.
Ο γάμος μας ήταν ένα δώρο, Κλάρα.
Τα πιο ευτυχισμένα 10 χρόνια της ζωής μου.
Δεν θα άφηνα τίποτα να το χαλάσει αυτό.
Η Ζόι λέει ότι ο Λίο δήλωσε ένοχος…
…για παρακώλυση δικαιοσύνης και ανθρωποκτονία.
Και ότι προσπαθούν να επιτύχουν μια συμφωνία.
Μια χαρά, τότε.
Ευχαριστώ για όλα.
Έπρεπε να σ' είχα εμπιστευτεί νωρίτερα.
Το ίδιο θα μπορούσα να πω κι εγώ.
Έχω μια συνάντηση.
Είναι πολύ όμορφη γυναίκα.
Είναι ο δικός μου Λίο.
Και η Ζόι;
Μπορείς να πεις ότι σταματάς να αγαπάς κάποιον που αγάπησες…
…όσο τίποτα άλλο στον κόσμο; Αυτό θα ήταν ψέμα.
Αλλά προχώρα, μπροστά.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πας μπροστά.
Είναι η μητέρα της κόρης μου.
Και περιστασιακή σύντροφος.
Τίποτα άλλες γυναίκες στη ζωή σου;
Καμία άξια λόγου.
Αναλαμβάνω τις επιχειρήσεις και τις φιλανθρωπίες του Βίκτορ.
Ναι;
Θα με κυνηγήσουν διάφοροι. Νομίζουν ότι είμαι αδύναμη.
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
Έχεις το τηλέφωνό μου.
Που λέει ο λόγος.
Αυτό που θέλω να τονίσω…
…είναι, ότι ο λόγος που νικήσαμε ήταν επειδή αποκαλύφθηκε όλη η αλήθεια.
Το οποίο δεν συμβαίνει και πολύ συχνά σε μια αίθουσα δικαστηρίου.
Γιατί ανέλαβες την υπόθεση;
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστική.
Δεν ήταν αυτό. Όχι ακριβώς.
Ήταν η πρώτη σου φορά από αυτήν την πλευρά. Ήταν μια μεγάλη εθνική υπόθεση.
Με προστάτευες;
Αυτό ήταν τόσο γλυκό, και πατερναλιστικό και προστατευτικό.
Ναι, έχεις ένα δίκιο.
Όχι, αλλά κοίτα. Αν απαλλάξεις μια ένοχη γυναίκα…
…όλοι σε καταδικάζουν..
Αν καταδικάσεις έναν αθώο άνθρωπο, είσαι ανέκδοτο.
Δούλεψες πολύ σκληρά για να φτάσεις εδώ.
Δικαιούσαι λίγο σεβασμό.
Όχι δημόσιο εξευτελισμό.
Ακόμα περιμένω να πάρεις αυτό που αξίζεις.
Καλά, είμαι δυο βήματα πιο μπροστά από τον δήμιο.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Η Έμιλι θα κοιμηθεί σε μια φίλη.
Τι; Όλο το βράδυ;
- Εντάξει. - Θα ζητήσω το λογαριασμό.