1 00:00:05,602 --> 00:00:07,941 Βίκτορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι. 2 00:00:08,141 --> 00:00:11,842 - Μωρό μου, βράζει το νερό. - Θα φάμε αργότερα. 3 00:00:25,111 --> 00:00:26,986 Θέλεις να μου δώσεις ένα χεράκι; 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,686 Με ζορίζεις γέρο άνθρωπο, έτσι; 5 00:00:47,135 --> 00:00:48,316 Ναι, ε; 6 00:01:05,841 --> 00:01:07,895 Πόσο τυχερός μπορεί να είμαι; 7 00:01:08,340 --> 00:01:11,957 Δεν είσαι. Σε θέλω μόνο για το σεξ. 8 00:01:12,221 --> 00:01:15,071 - Σ' αγαπώ, Κλάρα. - Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο. 9 00:01:17,740 --> 00:01:21,094 - Θα επιστρέψω σε μια ώρα. - Για πού το έβαλες; 10 00:01:22,246 --> 00:01:25,499 Φράουλες, σαμπάνια. 11 00:01:28,605 --> 00:01:30,455 Μην φύγεις από το κρεβάτι. 12 00:01:51,091 --> 00:01:52,241 Θεέ μου, Λίο. 13 00:01:54,895 --> 00:01:55,945 Τι θα κάνω; 14 00:02:04,443 --> 00:02:07,648 - Σκότωσες το σύζυγό σου; - Όχι, τον αγαπάω. 15 00:02:07,689 --> 00:02:10,787 Αν είχες απαλλαγεί, θα ήσουν δισεκατομμυριούχος. Τι λες γι΄αυτό; 16 00:02:10,847 --> 00:02:11,842 Κανένα σχόλιο. 17 00:02:11,902 --> 00:02:15,630 Πώς είναι να κοιμάσαι μόνη σου; Επίσης, στο κρεβάτι πώς ήταν; 18 00:02:15,750 --> 00:02:16,962 Βάλτε την μέσα. 19 00:02:19,294 --> 00:02:21,703 Από ποιο σταθμό είσαι εσύ; Πού είναι τα χαρτιά σου; 20 00:02:21,758 --> 00:02:25,359 Είναι ένας δημόσιος δρόμος σε μια ελεύθερη χώρα. Δεν χρειάζομαι χαρτιά. 21 00:02:25,419 --> 00:02:28,568 Δεν είσαι δημοσιογράφος. Κάποιος σου είπε να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις. 22 00:02:28,616 --> 00:02:32,957 - Κοίτα, τη δουλειά μου κάνω. - Νομίζω πως κατάλαβα για ποιον. 23 00:02:35,306 --> 00:02:37,521 Λοιπόν, τι βλέπεις στο πρόσωπο της κα. Μούσο; 24 00:02:37,581 --> 00:02:40,281 Βασικά, περισσότερη λύπη παρά ενοχές. 25 00:02:41,069 --> 00:02:43,014 Οι αποδείξεις είναι ακλόνητες. 26 00:02:43,216 --> 00:02:45,464 Υπάρχει ένα μερικό αποτύπωμα στη σύριγγα με το υδροκυάνιο. 27 00:02:45,524 --> 00:02:48,948 Δεν υπάρχει παραβίαση στο διαμέρισμα και είναι η κύρια κληρονόμος της διαθήκης. 28 00:02:49,008 --> 00:02:51,739 Αφού τα ξέρεις όλα αυτά, Κρόσμπι, εμένα τι με χρειάζεσαι; 29 00:02:51,794 --> 00:02:54,653 Ποτέ μην υποτιμάς την αξία ενός εμπειρογνώμονα. 30 00:02:54,713 --> 00:02:56,613 Δόκτωρ, θέλεις να το κάνεις; 31 00:03:01,427 --> 00:03:03,679 - «Πώς ήταν στο κρεβάτι»; - Α, γεια σου, Ζόι. 32 00:03:03,739 --> 00:03:08,288 Καιρό έχουμε να τα πούμε. Τι θέλεις; Χρειάζεσαι καμιά σύσταση; 33 00:03:09,015 --> 00:03:11,093 Δεν είχα κάποιο πρόβλημα ως τώρα. 34 00:03:11,477 --> 00:03:14,119 Έστειλες το τσιράκι σου για να κάνει κακόβουλες και προσωπικές ερωτήσεις... 35 00:03:14,142 --> 00:03:16,527 …στην πελάτισσά μου, ώστε να «διαβάσεις» την αντίδρασή της στην τηλεόραση. 36 00:03:16,587 --> 00:03:19,170 Δεν σε ακούω. Μου το λες άλλη μία αυτό; 37 00:03:19,436 --> 00:03:20,636 Τώρα με ακούς; 38 00:03:22,475 --> 00:03:23,517 Πεντακάθαρα. 39 00:03:23,577 --> 00:03:25,604 - Κε. δικηγόρε. - Κα. δικηγόρε. 40 00:03:25,664 --> 00:03:29,682 Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον πρώην άντρα μου, αν δεν σας πειράζει. 41 00:03:34,196 --> 00:03:37,612 Βεβαίως. Θέλω μια απάντηση μέχρι το τέλος της ημέρας. 42 00:03:37,732 --> 00:03:40,742 Διαφορετικά θα πρέπει να πάω στην εταιρεία του Ρέιντεν και δεν το θέλω. 43 00:03:40,803 --> 00:03:43,686 - Λοιπόν; - Έγινε. 44 00:03:50,061 --> 00:03:53,402 Άσε με να μαντέψω. Θέλει να είσαι ο εμπειρογνώμων του. 45 00:03:53,435 --> 00:03:55,979 Ακριβώς. Η πελάτισσά σου κάτι κρύβει. 46 00:03:56,433 --> 00:04:00,699 Πιθανόν σεξουαλικής φύσεως, ελπίζω από μεριάς δικής μου, αλλά... 47 00:04:01,444 --> 00:04:04,719 Βλέπεις που φέρνει το χέρι στο πρόσωπό της; Κάτι κρύβει. 48 00:04:04,779 --> 00:04:07,511 Θα σε διαλύσω στο βήμα, Καλ, και το ξέρεις. 49 00:04:07,681 --> 00:04:09,081 Τώρα με προκαλείς. 50 00:04:09,624 --> 00:04:11,705 Πιστεύεις αλήθεια πως δεν σκότωσε τον άντρα της; 51 00:04:11,901 --> 00:04:13,733 - Ναι, έτσι πιστεύω. - Και γιατί τέτοια σιγουριά; 52 00:04:13,793 --> 00:04:16,434 Όλες οι αποδείξεις είναι περιστασιακές και δεν υπάρχει κάποιο κίνητρο. 53 00:04:16,494 --> 00:04:21,501 Η πελάτισσά μου δεν ήθελε τίποτα. Ήταν ένας όμορφος και πιστός γάμος. 54 00:04:22,760 --> 00:04:23,860 Έχει άλλοθι; 55 00:04:26,547 --> 00:04:28,880 - Πόσα σου δίνει; - Όσα ακριβώς αξίζω. 56 00:04:28,940 --> 00:04:30,691 Τότε εσύ κερνάς απόψε. 57 00:04:31,313 --> 00:04:33,780 Ωστόσο... δεν έχει άλλοθι. 58 00:04:34,599 --> 00:04:36,542 Το τραύμα που βρήκε το νεκρό σύζυγό της… 59 00:04:36,602 --> 00:04:39,879 ...προκάλεσε στην Κλάρα απώλεια μνήμης για τα 40 λεπτά από... 60 00:04:39,920 --> 00:04:44,120 ...την τελευταία φορά που τον είδε ζωντανό και μέχρι να βρει το πτώμα του. 61 00:04:48,051 --> 00:04:52,902 Κοίτα το. Σοβαρά τώρα. Τα δάκρυα είναι ψεύτικα. 62 00:04:53,461 --> 00:04:54,701 Προσποιείται. 63 00:05:00,049 --> 00:05:04,110 Και οι δυο μας ξέρουμε πως η «επιστήμη σου» έχει μεγάλο περιθώριο λάθους… 64 00:05:04,170 --> 00:05:06,148 ...και δεν πιάνει στο δικαστήριο. 65 00:05:06,208 --> 00:05:11,057 Και τι πιάνει; Τα δάκρυα για το νεκρό σύζυγο που αφήνει 1,2 εκατ. δολάρια; 66 00:05:11,191 --> 00:05:14,865 Ξέρω γιατί το κάνεις. Δεν θα με εκνευρί- σεις, ούτε θα μπεις στα πόδια μου. 67 00:05:14,925 --> 00:05:18,206 Αυτό είναι ψέμα. Εννοώ αυτό με τον εκνευρισμό. 68 00:05:18,413 --> 00:05:20,878 Κάνεις πλάκα με την πιο σημαντική υπόθεση της καριέρας μου; 69 00:05:20,938 --> 00:05:23,634 Ακόμα δεν έχω πάρει την υπόθεση, Ζόι. 70 00:05:23,683 --> 00:05:25,925 Αντίθετα μ' εσένα, δεν χρειάστηκε να μελετήσω τους Πυγμαίους… 71 00:05:25,985 --> 00:05:27,587 ...για 6 χρόνια για να ξέρω πως αυτό είναι ψέμα. 72 00:05:27,647 --> 00:05:31,058 Θέλεις να το κάνω. Δεν ξέρεις το γιατί, αλλά θέλεις να το κάνω. 73 00:05:31,211 --> 00:05:33,511 Πριν είπα «μεγάλο περιθώριο λάθους»; 74 00:05:34,292 --> 00:05:37,610 Ήμουν μεγαλόψυχη. Ή μήπως δεν το κατάλαβες; 75 00:05:38,826 --> 00:05:42,438 Ξέρεις, θα είναι πολύ κρίμα που θα σε απογοητεύσω στο δικαστήριο. 76 00:05:42,699 --> 00:05:46,339 Lie To Me Season 02 Episode 13 The Whole Truth 77 00:05:46,729 --> 00:05:50,519 Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters 78 00:05:51,034 --> 00:05:54,884 Απόδοση Διαλόγων X-LieToMe Team [KiLLeR; billie; lara_tvs; sotai ] 79 00:05:55,275 --> 00:05:58,829 Επιμέλεια/Διορθώσεις X-LieToMe Team [sotai] 80 00:05:59,298 --> 00:06:02,795 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv 81 00:06:14,055 --> 00:06:16,300 Πώς γίνεται κάποιος να πιστεύει πως σκότωσε τον άντρα της; 82 00:06:16,346 --> 00:06:20,246 Είμαστε φίλες περίπου 10 χρόνια. Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε. 83 00:06:20,657 --> 00:06:23,118 Είναι υπέροχο το πώς βγαίνουν όλοι από το πουθενά σε τέτοιες υποθέσεις. 84 00:06:23,168 --> 00:06:25,591 Όλοι δικαιούνται 15 λεπτά διασημότητας. 85 00:06:25,626 --> 00:06:27,477 Με το να κάνουν τη ζωή της γυναίκας τσίρκο. 86 00:06:27,516 --> 00:06:29,898 Τώρα, όμως, συμμετέχουμε κι εμείς. 87 00:06:29,947 --> 00:06:32,759 Ποινική δίωξη. Φόστερ, εσύ θα προετοιμάσεις τους μάρτυρες. 88 00:06:32,819 --> 00:06:34,173 Εσείς οι δύο παρακολούθηση ενόρκων. 89 00:06:34,233 --> 00:06:35,931 Θα «διαβάζουμε» τους ενόρκους για όλη τη δίκη; 90 00:06:36,140 --> 00:06:38,033 Παρακολουθήστε τον καθένα ξεχωριστά, δείτε τι τους ενοχλεί. 91 00:06:38,066 --> 00:06:39,295 Αλλά μετά δείτε τους και ως ομάδα. 92 00:06:39,333 --> 00:06:42,748 Θέλω να δω προς τα πού κλείνουν. Ποιοι είναι αρχηγοί, ποιοι ακόλουθοι. 93 00:06:42,781 --> 00:06:43,631 Φύγατε. 94 00:06:49,165 --> 00:06:53,441 Δεν το κάνεις απλά για να εκνευρίσεις την Ζόι. Κάτι άλλο προσπαθείς να κάνεις. 95 00:06:53,501 --> 00:06:57,751 - Το κάνω για τη δικαιοσύνη, Φόστερ. - Κάτι άλλο είναι, σχετικό με την Ζόι. 96 00:06:58,765 --> 00:07:00,422 Δικαιοσύνη για μια δολοφονία. 97 00:07:00,497 --> 00:07:03,426 Με το να αποφεύγεις την ερώτηση, μόλις μου απάντησες. 98 00:07:03,486 --> 00:07:06,148 Ελπίζω, για το καλό όλων μας, να ξέρεις τι κάνεις. 99 00:07:06,208 --> 00:07:07,835 Καλώς ήρθες στο κλαμπ. 100 00:07:09,450 --> 00:07:13,104 Έξι από τους ένορκους πιστεύουν πως είναι ένοχη από τις αρχικές αγορεύσεις. 101 00:07:13,164 --> 00:07:16,036 Φαίνεται να επικροτούν κάθε φορά που μιλάει ο ενάγων. 102 00:07:16,096 --> 00:07:19,309 Ίσως, αλλά αυτοί οι δύο είναι της υπεράσπισης. 103 00:07:19,342 --> 00:07:21,446 Και έχουν ήδη ξεχωρίσει ως αρχηγοί. 104 00:07:21,506 --> 00:07:24,684 Οι ένορκοι 6, 7 και 11 τους κοιτούσαν συνεχώς εκτιμώντας τις αντιδράσεις τους. 105 00:07:24,722 --> 00:07:26,586 Εσείς οι δύο τι πιστεύετε; 106 00:07:27,036 --> 00:07:31,286 Ίσως δεν πέθαινε αρκετά γρήγορα για αυτήν. Ήταν 30 χρόνια μεγαλύτερός της. 107 00:07:31,391 --> 00:07:35,023 - Ε, και λοιπόν; - Μπορεί να επηρεάσει τη δυναμική. 108 00:07:35,094 --> 00:07:38,584 Η έλλειψη ισορροπίας σε μια σχέση μπορεί να οδηγήσει σε θυματοποίηση. 109 00:07:38,644 --> 00:07:40,444 Χτύπησες ευαίσθητο σημείο. 110 00:07:41,065 --> 00:07:42,115 Ενδιαφέρον. 111 00:07:43,084 --> 00:07:45,294 Έρευνες έχουν δείξει πως οι πιο πετυχημένοι γάμοι είναι αυτοί... 112 00:07:45,354 --> 00:07:48,190 ...όπου οι σύζυγοι είναι τουλάχιστον 5 χρόνια μεγαλύτεροι από τις συζύγους. 113 00:07:48,250 --> 00:07:52,205 Οπότε, το να είσαι με έναν μεγαλύτερό σου, διευρύνει τους ορίζοντες, έτσι; 114 00:07:53,664 --> 00:07:55,478 Είμαι βέβαιη πως η Κλάρα έμαθε πολλά από τον Βίκτορ. 115 00:07:55,549 --> 00:07:57,899 Ναι, έμαθε πολλά... για τις μασέλες. 116 00:07:58,637 --> 00:08:00,947 Βλέπεις, πάλι δεν ακούς, Λόκερ. 117 00:08:00,974 --> 00:08:04,824 Αυτό που λέει η Τόρρες είναι πως χρειάζεται διέγερση και πρόκληση. 118 00:08:05,044 --> 00:08:06,988 Σύμφωνα με την εμπειρία μου. 119 00:08:08,278 --> 00:08:10,678 Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το «νιάτο», ε; 120 00:08:11,649 --> 00:08:14,349 - Για την Κλάρα μιλούσα. - Μπα, δεν νομίζω. 121 00:08:15,175 --> 00:08:19,204 Συνδέθηκες με μια ανάμνηση, που προηγουμένως είχα υποτιμήσει. 122 00:08:20,491 --> 00:08:21,641 Δεν το ήθελα. 123 00:08:26,722 --> 00:08:31,181 Δεν μπορείς να επαινείς τους γέρους και μετά να μην λες λεπτομέρειες. 124 00:08:31,768 --> 00:08:32,618 Δες με. 125 00:08:41,230 --> 00:08:42,795 Δεν μπορούσες να με αντιμετωπίσεις μόνος σου; 126 00:08:42,863 --> 00:08:44,713 Μπα, το έχω κάνει ήδη αυτό. 127 00:08:45,116 --> 00:08:47,039 Θα είμαι καλή μαζί σου σήμερα. 128 00:08:47,053 --> 00:08:50,063 Την τελευταία φορά που το 'πες αυτό, μου άφησες γρατσουνιές. 129 00:08:51,537 --> 00:08:55,067 Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια; 130 00:08:55,127 --> 00:08:57,577 - Αυτό είναι αδύνατον. - Δεν κατάλαβα. 131 00:08:57,686 --> 00:09:00,424 Κανείς δεν μπορεί να πει μόνο την αλήθεια, κα Πρόεδρε. 132 00:09:00,484 --> 00:09:03,829 Είναι υποκειμενικό. Περνάει μέσα από την εμπειρία μας. 133 00:09:04,068 --> 00:09:05,241 Αυτή είναι η πραγματική αλήθεια. 134 00:09:05,301 --> 00:09:09,611 Γιατί δεν υπόσχεστε πως θα είστε ειλικρινής όσο περισσότερο μπορείτε; 135 00:09:09,943 --> 00:09:10,864 Τώρα μάλιστα. 136 00:09:10,924 --> 00:09:12,836 - Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε. 137 00:09:12,896 --> 00:09:15,237 Δρ. Λάιτμαν, το βιογραφικό σας μιλάει από μόνο του. 138 00:09:15,297 --> 00:09:17,651 Έχετε φοιτήσει στην Οξφόρδη, με διατριβή στην ψυχολογία... 139 00:09:17,678 --> 00:09:19,663 ...και είστε σύμβουλος για το FBI. 140 00:09:19,689 --> 00:09:22,799 Όπως ήδη γνωρίζετε, η ερώτηση-κλειδί σε αυτήν τη δίκη είναι η εξής… 141 00:09:22,859 --> 00:09:25,668 Πού ήταν η Κλάρα Μούσο τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο σύζυγός της; 142 00:09:25,728 --> 00:09:31,517 Η υπεράσπιση θέλει να πιστέψουμε πως το τραύμα της εύρεσης του νεκρού συζύγου… 143 00:09:32,134 --> 00:09:35,047 ...δεν αφήνει την κα. Μούσο να θυμηθεί τα 40 λεπτά... 144 00:09:35,104 --> 00:09:38,654 …από όταν τον αφησε μέχρι να βρει το πτώμα του. 145 00:09:39,371 --> 00:09:41,308 Δρ. Λάιτμαν, ως ειδικός πιστεύετε... 146 00:09:41,368 --> 00:09:44,818 ...ότι αυτός ο ισχυρισμός για απώλεια μνήμης είναι αληθής; 147 00:09:45,699 --> 00:09:46,399 Όχι. 148 00:09:47,839 --> 00:09:49,797 - Μπορείτε να μας εξηγήσετε; - Ναι. 149 00:09:49,857 --> 00:09:54,975 Έχει αποδειχθεί πως μερικά τραύματα όπως από το πόλεμο, η κακοποίηση παιδιού… 150 00:09:55,368 --> 00:09:57,471 ...μπορούν να προκαλέσουν απώλεια μνήμης. 151 00:09:57,531 --> 00:09:59,333 - Έχετε πείρα σε τέτοιες υποθέσεις; - Ναι, αρκετή. 152 00:09:59,393 --> 00:10:02,621 Έχω δουλέψει με στρατιώτες, με θύματα βιασμού. 153 00:10:03,086 --> 00:10:07,307 Η απώλεια μνήμης προκαλείται από εξαθλίωση ή κακοποίηση. 154 00:10:07,571 --> 00:10:10,725 Από σοκ λόγω νεκρού συζύγου είναι πρωτάκουστο. 155 00:10:11,472 --> 00:10:13,147 Ίσως από σοκ λόγω διάπραξης εγκλήματος; 156 00:10:13,207 --> 00:10:16,669 Οι δολοφόνοι πολλές φορές βιώνουν αμνησία. 157 00:10:17,471 --> 00:10:20,968 Οι εγκληματολόγοι-ψυχολόγοι το έχουν ονομάσει «μπλακ-άουτ». 158 00:10:21,147 --> 00:10:23,152 Πόσο συχνό είναι το να ψεύδεσαι, ισχυριζόμενος απώλεια μνήμης; 159 00:10:23,212 --> 00:10:26,076 9 στους 10 που ισχυρίζονται απώλεια μνήμης λένε ψέματα. 160 00:10:26,136 --> 00:10:27,197 Γιατί το κάνουν αυτό; 161 00:10:27,257 --> 00:10:31,000 Είναι πιο εύκολο να πεις «δεν θυμάμαι»… 162 00:10:31,060 --> 00:10:32,860 …παρά να πεις την αλήθεια. 163 00:10:34,192 --> 00:10:35,892 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 164 00:10:36,733 --> 00:10:38,183 Δικός σας ο μάρτυρας. 165 00:10:40,701 --> 00:10:43,117 Ζητώ την άδεια να αντιμετωπίσω τον Δρ. Λάιτμαν ως εχθρικό μάρτυρα. 166 00:10:43,177 --> 00:10:44,835 - Δεκτή. - Δρ. Λάιτμαν! 167 00:10:44,895 --> 00:10:47,841 - Ζητώ συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. - Ευχαριστώ. 168 00:10:49,172 --> 00:10:52,056 Ο Δρ. Λάιτμαν γεννήθηκε εχθρικός. Είναι επίσης πρώην σύζυγός μου. 169 00:10:52,287 --> 00:10:53,487 Δηλώνω ένοχος. 170 00:10:54,753 --> 00:10:59,651 Αλλά εγώ έχασα, γιατί είναι στ' αλήθεια ένας άγγελος. 171 00:11:01,147 --> 00:11:03,869 Η ποινική δίωξη διαλάλησε τα προσόντα σας, Δρ. Λάιτμαν. 172 00:11:03,937 --> 00:11:06,897 Πρέπει να καταλάβουμε πως εσείς έχετε το χάρισμα... 173 00:11:07,066 --> 00:11:09,425 ...να διακρίνετε την αλήθεια και το ψέμα; 174 00:11:09,485 --> 00:11:11,930 Όχι, 20 χρόνια έρευνας δεν είναι χάρισμα. 175 00:11:11,965 --> 00:11:15,362 Εσύ κι εγώ ξέρουμε πως είναι περισσότερο κατάρα. 176 00:11:15,667 --> 00:11:16,717 Όντως ήταν. 177 00:11:17,659 --> 00:11:21,095 Θυμάσε την αποδοκιμασία, ενώ είχατε το βήμα… 178 00:11:21,155 --> 00:11:23,927 ...στο Παγκόσμιο Συνέδριο Ψυχολογίας του Χάρβαρντ το 2005; 179 00:11:23,987 --> 00:11:27,223 Ναι, το θυμάμαι! Και είναι βλακεία. 180 00:11:27,817 --> 00:11:30,649 Εγώ νόμιζα πως ζητωκραυγάζανε. 181 00:11:32,096 --> 00:11:34,962 Το βάφτισαν «ποπ ψυχολογία». Βουντού επιστήμη. 182 00:11:35,041 --> 00:11:37,586 Νομίζω ο λόγος είναι ότι με φοβούνται. 183 00:11:38,612 --> 00:11:41,678 Πριν 4 χρόνια, όντας παντρεμένοι, κατηγόρησες το αφεντικό μου… 184 00:11:41,728 --> 00:11:43,980 - …ότι κοιμάται μαζί μου. - Τώρα βγάζουμε τα γάντια; 185 00:11:44,030 --> 00:11:48,006 - Ένσταση, Κα Πρόεδρε, είναι άσχετο. - Δρ. Λάιτμαν, τελευταία προειδοποίηση. 186 00:11:48,056 --> 00:11:49,365 Απορρίπτεται. 187 00:11:49,415 --> 00:11:51,587 Δεν αποδείχθηκε ότι το αφεντικό μου… 188 00:11:51,637 --> 00:11:54,502 …ένας άντρας, ήταν στην πραγματικότητα γκέι; 189 00:11:54,749 --> 00:11:57,092 Ναι, πράγματι. 190 00:11:57,596 --> 00:11:59,726 Έπεσα τελείως έξω σ' αυτό. 191 00:12:00,354 --> 00:12:01,984 Αλλά ζήλευα. 192 00:12:02,663 --> 00:12:05,264 Ήμουν νέος και τελείως ερωτοχτυπημένος. 193 00:12:05,314 --> 00:12:08,983 Την ημέρα είμαι επιστήμονας, αλλά τη νύχτα, κάνω σφάλματα. 194 00:12:09,693 --> 00:12:11,314 Άνθρωπος είμαι κι εγώ. 195 00:12:11,777 --> 00:12:14,613 Δεν αμφισβητώ την ανθρώπινη φύση σου, ούτε τη σφαλερότητά σου. 196 00:12:14,681 --> 00:12:17,449 - Ανακουφίστηκα τώρα. - Είσαι εδώ λόγω των γνώσεών σου… 197 00:12:17,517 --> 00:12:19,018 …στην ψυχολογία και το ψέμα. 198 00:12:19,085 --> 00:12:20,386 Αυτό αμφισβητώ. 199 00:12:20,453 --> 00:12:22,795 Παρά τον κατάφωρο χειρισμό των ενόρκων. 200 00:12:22,845 --> 00:12:24,689 Ναι, αλλά όταν λες ότι… 201 00:12:25,143 --> 00:12:27,460 …η πελάτισσά σου είναι αθώα, δεν το πιστεύεις πλήρως. 202 00:12:27,510 --> 00:12:30,438 Και πάλι παρεξηγείς τις σκέψεις μου, γιατί ξέρω ότι είναι αθώα. 203 00:12:30,488 --> 00:12:32,467 Γιατί δεν θέλεις να ακούσεις την επιστήμη, λοιπόν; 204 00:12:32,517 --> 00:12:36,335 Η μαρτυρία σου περιορίζεται σε γενικό επιστημονικό πλαίσιο. 205 00:12:36,385 --> 00:12:38,764 Όχι σε συγκεκριμένες απόψεις για το ποιος ψεύδεται. 206 00:12:38,814 --> 00:12:41,854 Θέλεις να ακούσεις όλη την αλήθεια; Αυτή η γυναίκα, η πελάτισσά σου… 207 00:12:41,904 --> 00:12:43,501 - …η Μαύρη Χήρα… - Συγκρατήσου. 208 00:12:43,551 --> 00:12:47,193 - …όταν λέει πώς δεν ξέρει τι έγινε… - Παρακαλώ, Δρ. Λάιτμαν, συγκρατηθείτε. 209 00:12:47,243 --> 00:12:49,159 - …ψεύδεται, αυτό είναι γεγονός. - Συγκρατήσου… 210 00:12:49,209 --> 00:12:51,350 …αλλιώς θα ζητήσω από την Πρόεδρο να σε συγκρατήσει. 211 00:12:51,418 --> 00:12:52,973 Αυτήν; Κοίταξέ την. 212 00:12:53,179 --> 00:12:55,197 Δυσκολεύεται να συγκρατήσει τον εαυτό της. 213 00:12:55,247 --> 00:12:59,398 Αστυνόμε, απομάκρυνε τον μάρτυρα πριν τον κρατήσω για εξύβριση δικαστηρίου. 214 00:12:59,448 --> 00:13:02,557 Κοίτα την. Γουρλωμένα μάτια, η ενοχή ζωγραφισμένη στο πρόσωπό της. 215 00:13:02,607 --> 00:13:05,656 - Νομίζω ότι φταίει το ποτό. - Πάρτε τον από 'δώ. 216 00:13:08,093 --> 00:13:09,174 Ησυχία. 217 00:13:18,776 --> 00:13:20,288 Γεια σου, χρυσή μου. 218 00:13:24,868 --> 00:13:25,864 Τι έγινε; 219 00:13:25,914 --> 00:13:28,368 Ελπίζω να ήταν μέρος προσεκτικού σχεδίου. 220 00:13:28,435 --> 00:13:31,879 Το «προσεκτικό» είναι για δικηγόρους και λογιστές. Ενδιαφέρον εκ μέρους της. 221 00:13:31,929 --> 00:13:35,479 Όταν την αποκάλεσα μαύρη χήρα, σούφρωσε λίγο τα χείλη. 222 00:13:35,807 --> 00:13:37,052 - Πληγώθηκε. - Σοβαρά; 223 00:13:37,102 --> 00:13:39,329 - Απροσδόκητο. - Συγκλονιστικό. 224 00:13:39,379 --> 00:13:41,994 Επιστρέφω στο γραφείο για προετοιμασία μαρτύρων. Έρχεσαι; 225 00:13:42,044 --> 00:13:44,591 Πρέπει να δω κάποιον για ένα σκύλο. Θα σε προφτάσω. 226 00:13:44,641 --> 00:13:46,792 Καλά. Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου. 227 00:13:57,839 --> 00:13:59,065 Δίκιο έχεις. 228 00:14:00,525 --> 00:14:03,069 Χρειάζεσαι δικηγόρο; Πλάκα κάνω. 229 00:14:03,137 --> 00:14:05,138 - Ποιον δικαστή έχεις; - Τον Ντέντον. Γιατί; 230 00:14:05,188 --> 00:14:06,572 Πολύ μαλακός. 231 00:14:06,640 --> 00:14:10,143 Παιχνιδάκι. Φιλελεύθερος με ευαίσθητη καρδιά, χορτοφάγος. 232 00:14:10,210 --> 00:14:12,311 Άντε να σου ρίξει μια ελαφριά στο χέρι. 233 00:14:12,379 --> 00:14:15,422 Όχι, εγώ δεν έκανα τίποτα. Αυτός ο τύπος ήταν. 234 00:14:15,903 --> 00:14:17,904 Λήστεψε και χτύπησε τη γυναίκα μου. 235 00:14:18,118 --> 00:14:19,285 Σοβαρά; 236 00:14:19,659 --> 00:14:21,131 Πολύ λυπάμαι. 237 00:14:21,857 --> 00:14:23,297 Είναι λαχείο. 238 00:14:23,833 --> 00:14:26,169 Θέλω να πω, κουράγιο. 239 00:14:35,035 --> 00:14:36,661 Η γυναίκα μου ήταν. 240 00:14:37,090 --> 00:14:39,086 Άντε. Άσε με. 241 00:14:43,082 --> 00:14:45,409 Δεν πρέπει να είναι η δικηγόρος μου εδώ για να μιλήσουμε; 242 00:14:45,459 --> 00:14:47,210 - Στους δυο ο τρίτος δεν χωρεί. - Πώς; 243 00:14:47,260 --> 00:14:48,614 Μην με παρεξηγείς. 244 00:14:49,244 --> 00:14:51,250 Είναι εκπληκτική δικηγόρος. 245 00:14:51,318 --> 00:14:53,656 Πρωτοκλασάτη. Το εννοώ. 246 00:14:55,364 --> 00:14:58,319 Υπάρχει χημεία ανάμεσα σ' εσένα και την πρώην σου. 247 00:14:58,369 --> 00:15:00,359 Το ίδιο και στο Τσερνομπίλ. 248 00:15:03,100 --> 00:15:06,487 Ξέρετε τι είναι ενδιαφέρον, Δρ. Λάιτμαν; Έχουμε κάτι κοινό οι δυο μας. 249 00:15:06,537 --> 00:15:07,341 Ναι. 250 00:15:07,494 --> 00:15:10,037 Είμαστε κι οι δυο παντρεμένοι δια βίου. 251 00:15:12,116 --> 00:15:14,040 Σου λείπει πράγματι, έτσι; 252 00:15:14,457 --> 00:15:16,756 - Ο Βίκτορ. - Εσύ είσαι ο ειδικός. 253 00:15:16,931 --> 00:15:19,445 Όταν λέω ότι αγαπούσα τον άντρα μου, τι βλέπεις; 254 00:15:19,948 --> 00:15:23,084 Μπορεί να αγαπάς έναν άντρα και να τον σκοτώσεις. 255 00:15:23,825 --> 00:15:25,833 Ή να βάλεις να τον σκοτώσουν. 256 00:15:28,502 --> 00:15:32,755 Κοίτα με στα μάτια και πες μου πως πιστεύεις ότι σκότωσα τον άντρα μου. 257 00:15:41,177 --> 00:15:43,534 Πες μου για αυτά τα 40 λεπτά… 258 00:15:44,306 --> 00:15:46,005 …που δεν μπορείς να θυμηθείς. 259 00:15:46,411 --> 00:15:49,242 Βρες ποιος δολοφόνησε τον Βίκτορ και θα σου πω ό,τι θέλεις. 260 00:15:49,309 --> 00:15:50,800 Έχεις κάποιον υπ' όψη σου. 261 00:15:50,850 --> 00:15:53,737 Ο Βίκτορ μου έδωσε περισσότερα από όσα ήθελα. 262 00:15:54,077 --> 00:15:56,883 Συνεργαζόμαστε σε όλα. Όλες τις φιλανθρωπίες. 263 00:15:57,046 --> 00:15:59,819 Έγινα Καθολική για να μοιραζόμαστε κι αυτό. 264 00:16:00,046 --> 00:16:02,070 Γιατί να δώσω τέλος σ' όλα αυτά; 265 00:16:03,116 --> 00:16:04,618 Τι διάολο γίνεται; 266 00:16:05,339 --> 00:16:07,860 - Ανακατεύομαι με την πελάτισσά σου. - Πάντα έτσι αδυσώπητος είναι; 267 00:16:07,928 --> 00:16:10,211 Μέχρι αυτοκαταστροφής. Αστυνόμε. 268 00:16:12,017 --> 00:16:14,000 Ήθελες τα λεφτά του πατέρα σου. 269 00:16:14,067 --> 00:16:16,908 Ήσουν απελπισμένος, ήθελες τα λεφτά του και παγίδευσες τη μητριά σου. 270 00:16:16,958 --> 00:16:19,366 Ούτε κατά διάνοια. Αυτό είναι τρέλα. 271 00:16:19,416 --> 00:16:20,540 Αυτό είναι λάθος. 272 00:16:20,590 --> 00:16:23,848 Το χειρότερο είναι να ανταγωνιστείς την ένταση του ανακριτή σου. 273 00:16:23,898 --> 00:16:27,029 Αντί γι' αυτό, δώσε μια σταθερή, σκόπιμη απάντηση. 274 00:16:27,296 --> 00:16:28,625 Εδώ, κοίτα. 275 00:16:30,300 --> 00:16:34,310 Οι μεταρρυθμίσεις δεν θα αφορούν αυτούς που βρίσκονται εδώ παράνομα. 276 00:16:34,444 --> 00:16:35,740 Λες ψέματα. 277 00:16:38,702 --> 00:16:40,011 Δεν είναι αλήθεια. 278 00:16:40,061 --> 00:16:44,030 Ο Πρόεδρος σφίγγει τα δόντια, ελαφρά υπόνοια θυμού… 279 00:16:44,097 --> 00:16:47,323 …αλλά μετά παίζει η φωνή του και διπλώνει τα χέρια. 280 00:16:48,609 --> 00:16:50,227 Λοιπόν, κ. Ο' Σάλιβαν. 281 00:16:50,793 --> 00:16:53,725 - Δολοφονήσατε τον Βίκτορ Μούσο; - Όχι, φυσικά. 282 00:16:54,096 --> 00:16:56,893 Ωραία. Απλό, άμεσο, ειλικρινές. 283 00:16:56,943 --> 00:17:00,146 Ξέρω πώς να φέρομαι κάτω από πίεση, Δρ. Φόστερ. 284 00:17:00,757 --> 00:17:03,249 Ήμουν το δεξί χέρι του Βικ 25 χρόνια. 285 00:17:03,317 --> 00:17:05,945 Έτρεχες πίσω από την ουρά του 25 χρόνια. 286 00:17:05,995 --> 00:17:10,258 Ήμουν οικονομικός διευθυντής μιας από τις 500 μεγαλύτερες εταιρίες των ΗΠΑ. 287 00:17:11,413 --> 00:17:12,608 Τελευταία υπόδειξη. 288 00:17:12,658 --> 00:17:15,687 Οι γυναίκες χρειάζονται οπτική επαφή πιο πολύ από τους άντρες… 289 00:17:15,737 --> 00:17:16,994 …για να αισθανθούν δέσιμο. 290 00:17:17,044 --> 00:17:20,352 Γι' αυτό θέλω και οι δυο να συγκεντρώσετε την προσοχή σας… 291 00:17:20,402 --> 00:17:22,134 …στις γυναίκες ενόρκους. 292 00:17:23,223 --> 00:17:24,407 Καταλάβατε; 293 00:17:24,685 --> 00:17:26,754 Οτιδήποτε για να ξεφορτωθούμε τη χρυσοθήρα. 294 00:17:26,804 --> 00:17:29,475 Πού ήταν αυτή η αφοσίωση, όταν ο πατέρας σου ζούσε; 295 00:17:29,543 --> 00:17:31,644 Αυτή μου την έπεσε, εντάξει; 296 00:17:39,760 --> 00:17:42,602 Αφού ανακατεύτηκες παράνομα με την πελάτισσά μου… 297 00:17:42,652 --> 00:17:46,814 …η Δικαστής Κουίν μου έδωσε την εξουσία να σε κρατήσω εδώ ή να σ' αφήσω. 298 00:17:47,020 --> 00:17:49,128 Την κέρασες 2-3 ποτά; 299 00:17:49,679 --> 00:17:51,594 Πες μου ένα καλό λόγο γιατί να σ' αφήσω. 300 00:17:51,644 --> 00:17:53,712 - Ένα καλό λόγο… - Ναι, μόνο έναν. 301 00:17:53,762 --> 00:17:54,788 Λοιπόν… 302 00:17:55,838 --> 00:17:57,114 Τι λες… 303 00:17:57,835 --> 00:17:59,572 …επειδή με χρειάζεσαι; 304 00:18:02,073 --> 00:18:05,767 Ένα τέτοιο δωμάτιο στο σπίτι μας, θα είχε σώσει το γάμο μας. 305 00:18:07,948 --> 00:18:09,173 Αντίο, Καλ. 306 00:18:13,121 --> 00:18:15,787 Παρεμπιπτόντως, η πελάτισσά σου είναι αθώα. 307 00:18:15,941 --> 00:18:18,544 Το ανακάλυψα όταν ανακατεύτηκα μαζί της. 308 00:18:19,017 --> 00:18:20,966 Μάλλον θα πάρω έναν υπνάκο. 309 00:18:24,202 --> 00:18:27,578 Μην προσποιείσαι πως δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, Καλ. 310 00:18:27,868 --> 00:18:30,047 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Ποιο; 311 00:18:30,097 --> 00:18:32,311 Το να επιβάλεις να είμαστε μαζί. 312 00:18:32,815 --> 00:18:34,744 Ειδοποιώντας τον Δρ. Κίνσι; 313 00:18:35,584 --> 00:18:38,811 - Θέλεις να έρθεις στην πλευρά μου; - Και να σταματήσω όλη αυτή την πλάκα; 314 00:18:38,879 --> 00:18:40,278 Πλάκα κάνεις. 315 00:18:40,502 --> 00:18:45,184 Το θέμα είναι ότι η πελάτισσά σου είναι αθώα και οι ένορκοι θα την καταδικάσουν. 316 00:18:45,252 --> 00:18:46,845 - Όχι βέβαια. - Ναι. 317 00:18:46,895 --> 00:18:48,966 - Κάνε μου τη χάρη. - Καλά, εσύ είσαι τ' αφεντικό. 318 00:18:49,016 --> 00:18:50,056 Σταμάτα. 319 00:18:50,123 --> 00:18:52,843 Τα παιχνίδια ρόλων δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν. 320 00:18:53,162 --> 00:18:55,122 Θα 'πρεπε να σ' αφήσω να σαπίσεις εδώ. 321 00:18:55,172 --> 00:18:57,291 Δεν έχεις κι άδικο, χρυσή μου. 322 00:19:00,725 --> 00:19:05,049 Αστυνόμε, ορίστε η εξουσιοδότηση για κάτι που σίγουρα είναι μέγιστο λάθος. 323 00:19:10,174 --> 00:19:12,686 Η Κλάρα δεν ενδιαφερόταν για εμένα, ούτε για τον πατέρα μου. 324 00:19:12,736 --> 00:19:14,200 Ήθελε μόνο τα λεφτά του. 325 00:19:14,250 --> 00:19:17,371 Καλά, ας πούμε πως οι ένορκοι μας παρακολουθούν. 326 00:19:19,295 --> 00:19:21,999 Πες τους ακριβώς πώς η Κλάρα σε αποπλάνησε. 327 00:19:23,699 --> 00:19:26,407 Ήταν μια βδομάδα μετά την συνέντευξη με τον μπαμπά… 328 00:19:26,457 --> 00:19:29,154 …για τις κλινικές που έφτιαξε στην Αφρική. 329 00:19:29,494 --> 00:19:31,028 Ήταν στο ράντσο μας. 330 00:19:31,646 --> 00:19:33,821 Δεν ήξερα ότι είχαν ήδη σχέσεις. 331 00:19:33,996 --> 00:19:37,121 Ήθελε ξενάγηση, της έδειχνα το κελάρι… 332 00:19:37,171 --> 00:19:38,610 …και τότε συνέβη. 333 00:19:38,764 --> 00:19:41,261 Καλή οπτική επαφή και στάση σώματος, Ντέμιαν. 334 00:19:41,311 --> 00:19:45,191 Αλλά θυμήσου να σταυρώνεις τα χέρια προς αποφυγή νευρικών κινήσεων. 335 00:19:45,335 --> 00:19:46,392 Κατάλαβα. 336 00:19:46,567 --> 00:19:48,296 Πόσες φορές κάνατε σεξ; 337 00:19:51,203 --> 00:19:52,685 Ίσως 6 ή 7. 338 00:19:53,004 --> 00:19:56,249 Το «ίσως» μειώνει την αξιοπιστία σου στους ενόρκους. 339 00:19:57,186 --> 00:19:59,476 Ειδικά σ' αυτούς τους δύο. 340 00:19:59,877 --> 00:20:02,486 Εντάξει; Δώσε τους συγκεκριμένο νούμερο. 341 00:20:02,666 --> 00:20:03,610 Επτά. 342 00:20:04,507 --> 00:20:06,671 Αλλά όταν ανακάλυψε ότι δεν είχα λεφτά… 343 00:20:06,721 --> 00:20:10,280 …και όλα ήταν σε καταπίστευμα μέχρι τα 40 μου, με παράτησε. 344 00:20:10,452 --> 00:20:13,530 Αμέσως μετά, αρραβωνιάστηκε τον πατέρα μου… 345 00:20:13,706 --> 00:20:15,956 …κι αυτός άλλαξε τη διαθήκη του. 346 00:20:16,687 --> 00:20:19,382 Πού κάνατε σεξ με την Κλάρα τελευταία φορά; 347 00:20:21,839 --> 00:20:24,012 Δεν ξέρω, όλα έγιναν μαζεμένα. 348 00:20:24,062 --> 00:20:27,467 Ας πάρουμε έναν καφέ. Εμένα με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 349 00:20:34,489 --> 00:20:36,424 Πες μου τι έγινε στο κελάρι. 350 00:20:36,990 --> 00:20:41,478 Της έδειχνα τη συλλογή του μπαμπά, και ζήτησε να δει την αγκράφα της ζώνης μου. 351 00:20:41,528 --> 00:20:43,443 Και την έβγαλες εσύ ή αυτή; 352 00:20:43,988 --> 00:20:44,915 Αυτή. 353 00:20:48,513 --> 00:20:49,615 Σερβιρίσου. 354 00:20:50,370 --> 00:20:52,409 Παρακολούθησε τις φωτογραφίες… 355 00:20:52,459 --> 00:20:55,495 …και θα παρατηρούμε τις αντιδράσεις σου. 356 00:20:56,653 --> 00:20:59,165 Δώσε μου το δάχτυλο. Υπέροχο δεν είναι; 357 00:20:59,652 --> 00:21:01,368 Πασπατεύεις όλους τους πελάτες; 358 00:21:01,435 --> 00:21:04,982 Δεν φοβάμαι να λερώσω τα χέρια μου, αν είναι απαραίτητο. 359 00:21:05,958 --> 00:21:10,070 Λοιπόν, λες ότι δεν σκότωσες τον άντρα σου, και πιστεύω πως είσαι αθώα. 360 00:21:10,445 --> 00:21:13,150 Δεν μοιάζει με ψήφο εμπιστοσύνης. 361 00:21:14,513 --> 00:21:17,900 Ακόμα δεν θυμάσαι τι έγινε εκείνη τη νύχτα, οπότε… 362 00:21:17,950 --> 00:21:21,686 …μερικά πρόσωπα από την υπόθεση, ίσως βοηθήσουν τη μνήμη σου. 363 00:21:22,756 --> 00:21:24,109 Καλή διασκέδαση. 364 00:21:27,101 --> 00:21:31,174 - Πώς θα βοηθήσει αυτό τη μνήμη της; - Δεν θα την βοηθήσει, βλακείες είναι. 365 00:21:31,224 --> 00:21:35,713 Αλλά, αφού μας λέει ψέματα γι' αυτά τα 40 λεπτά, θα το πιάσουμε από άλλη γωνία. 366 00:21:35,867 --> 00:21:37,307 Σημείωσέ το αυτό. 367 00:21:38,749 --> 00:21:40,479 Περιφρόνηση, όταν κοιτάζει τον Ντέμιαν. 368 00:21:40,529 --> 00:21:42,498 Ο προγονός σου λέει πως κοιμάσαι μαζί του… 369 00:21:42,548 --> 00:21:44,927 …ταυτόχρονα με τον μπαμπά, αυτό φέρνει περιφρόνηση. 370 00:21:44,977 --> 00:21:47,236 Και στη χώρα μου, ένα νέο μέλος της βασιλικής οικογένειας. 371 00:21:47,286 --> 00:21:48,758 Σημείωσέ το αυτό. 372 00:21:50,148 --> 00:21:51,836 Ζουμάρισε στο χέρι της. 373 00:21:54,223 --> 00:21:57,301 - Ποια είναι αυτή στην οποία αντιδρά; - Τάνια Γουίλσον. 374 00:21:57,351 --> 00:22:00,965 Στενή φίλη της Κλάρα. Έρχεται κάθε μέρα στο δικαστήριο για υποστήριξη. 375 00:22:01,015 --> 00:22:02,940 Όταν το χέρι κλείνει έτσι… 376 00:22:03,670 --> 00:22:05,101 …είναι θυμός. 377 00:22:08,472 --> 00:22:10,860 Τι έγινε στα 40 λεπτά που άφησες τον Βίκτορ; 378 00:22:10,910 --> 00:22:13,266 - Δεν θυμάμαι. - Αυτά είναι μαλακίες, Κλάρα. 379 00:22:13,316 --> 00:22:15,455 - Ξέρεις ποιος σκότωσε τον άντρα σου; - Ξέρεις πως όχι. 380 00:22:15,505 --> 00:22:17,486 - Αρκετά, Καλ. - Δίκιο έχεις. 381 00:22:18,164 --> 00:22:20,535 Λες ψέματα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 382 00:22:28,649 --> 00:22:30,832 Μη συνεργάσιμος μάρτυρας, πολύ συνηθισμένο. 383 00:22:30,882 --> 00:22:33,232 Μη συνεργάσιμος πελάτης, αυτό είναι σπάνιο. 384 00:22:33,292 --> 00:22:36,601 Ο Κρόσμπι μας προσέλαβε. Δεν μπορείς, όμως, να της πεις ότι δεν το έκανε; 385 00:22:36,691 --> 00:22:39,486 Είναι θέμα υπερηφάνειας για τον Κρόσμπι αυτήν τη στιγμή. 386 00:22:39,576 --> 00:22:44,337 Αυτό που θεωρείται αλήθεια στο δικαστή- ριο, δεν είναι απαραίτητα όλη η αλήθεια. 387 00:22:44,743 --> 00:22:46,071 Και εγώ σε αγαπάω. 388 00:22:46,161 --> 00:22:46,861 Έξω. 389 00:22:50,087 --> 00:22:52,242 Η Κλάρα προσπαθούσε να κρύψει το θυμό της για την Τάνια. 390 00:22:52,332 --> 00:22:53,801 Μάθετε περισσότερα για αυτή τη γυναίκα. 391 00:22:53,891 --> 00:22:56,614 Σωστά, είδαμε την περιφρόνηση της Κλάρα για τον Ντέμιαν. 392 00:22:56,704 --> 00:22:58,954 Τι λέει για τη σχέση της μαζί του; 393 00:22:59,587 --> 00:23:02,909 Επιμένει ότι δεν συνέβη ποτέ. Ο Ντέμιαν της ρίχτηκε. Αυτή αρνήθηκε. 394 00:23:02,999 --> 00:23:04,124 Και πάει λέγοντας. 395 00:23:04,191 --> 00:23:07,007 Όταν τον προετοίμαζα, τον ρώτησα για την τελευταία τους συνεύρεση. 396 00:23:07,097 --> 00:23:08,941 Και απλά στεκόταν κρατώντας την καφετιέρα. 397 00:23:09,031 --> 00:23:11,608 Δεν μπορούσε να γεμίσει το ποτήρι του, λέγοντας τις λεπτομέρειες. 398 00:23:11,698 --> 00:23:14,376 Είναι δύσκολο να κάνεις μια δουλειά, όταν λες ψέματα. 399 00:23:14,466 --> 00:23:19,188 - Ναι, αλλά την πρώτη φορά τον πίστεψα. - Αν η ιστορία του είναι μια φαντασίωση; 400 00:23:19,278 --> 00:23:21,578 Αν την έπαιξε στο μυαλό του αρκετές φορές... 401 00:23:21,668 --> 00:23:24,597 ...θα μπορούσε να πει ότι όντως έγινε χωρίς σημάδια εξαπάτησης. 402 00:23:24,687 --> 00:23:28,169 Δηλαδή η Κλάρα απορρίπτει τον Ντέμιαν για τον πατέρα του... 403 00:23:28,259 --> 00:23:30,761 - ...στου οποίου την σκιά ζει. - Αυτό θα οδηγούσε σε δολοφονία. 404 00:23:30,851 --> 00:23:33,051 Πρέπει να φέρουμε εδώ τον Ντέμιαν. 405 00:23:34,076 --> 00:23:35,676 Αυτό είναι επικίνδυνο. 406 00:23:37,318 --> 00:23:39,580 Νομίζετε ότι χρειάζομαι περισσότερη προετοιμασία πριν καταθέσω; 407 00:23:39,670 --> 00:23:42,862 Υπάρχουν μερικές ακόμα τεχνικές που θέλει να εξετάσει ο δρ. Λάιτμαν. 408 00:23:42,930 --> 00:23:44,931 Τα πάντα για τον πατέρα μου. 409 00:23:58,774 --> 00:23:59,624 Τσούλα. 410 00:24:04,687 --> 00:24:07,887 Αυτό ήταν καθαρή επιστήμη. Πώς σου φάνηκε; Έλα, πάμε. 411 00:24:08,009 --> 00:24:12,158 Ντέμιαν είπες ψέματα. Δεν είχες ποτέ σχέση με την Κλάρα. 412 00:24:12,248 --> 00:24:13,670 Με αποπλάνησε! 413 00:24:13,760 --> 00:24:15,785 Είσαι αξιολύπητος, Ντέμιαν. Αξιολύπητος! 414 00:24:15,875 --> 00:24:18,506 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Θέλαμε να δούμε πόσο θα θύμωνες... 415 00:24:18,596 --> 00:24:20,900 - ...αν την έβλεπες με κάποιον άλλον. - Νομίζετε ότι σκότωσα τον πατέρα μου; 416 00:24:20,968 --> 00:24:23,313 Όχι. Αλλά έλεγες ψέματα για μία αθώα γυναίκα. 417 00:24:23,403 --> 00:24:25,138 - Είναι χρυσοθήρας. - Πώς μπορείς να το λες αυτό; 418 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 - Αυτό ήταν το σχέδιό σου! - Αγαπούσα τον πατέρα σου! 419 00:24:27,641 --> 00:24:29,591 Τον χρησιμοποίησες. Ήθελες... 420 00:24:32,495 --> 00:24:33,378 Πάμε. 421 00:24:37,123 --> 00:24:38,175 Μάλιστα. 422 00:24:40,631 --> 00:24:45,281 Περίμενα κάτι παραπάνω από χαστούκι από την διασημότερη ύποπτη φόνου του κόσμου. 423 00:24:45,564 --> 00:24:48,064 Μάλλον υπήρξα αξιοπρεπής για πολύ καιρό. 424 00:24:49,107 --> 00:24:51,607 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 425 00:24:55,810 --> 00:24:58,346 Ο Ντέμιαν Μούσο τηλεφώνησε στο γραφείο μου σήμερα το πρωί. 426 00:24:58,414 --> 00:25:00,381 Είπε ότι τον κατηγόρησες για φόνο. 427 00:25:00,471 --> 00:25:03,471 Πάντως η Κλάρα δεν σκότωσε τον σύζυγό της, σωστά; 428 00:25:04,191 --> 00:25:05,941 Κατάλαβα. Άλλαξες πλευρά. 429 00:25:06,202 --> 00:25:08,762 Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τα «Πόδια, Ντεκολτέ & και συνεργάτες;» 430 00:25:08,852 --> 00:25:11,192 Δεν μπορείς. Πρέπει να έχεις βυζιά. 431 00:25:11,850 --> 00:25:14,970 Τα πόδια εδώ είναι δύο φορές ο δικηγόρος που θα γίνεις ποτέ. 432 00:25:15,030 --> 00:25:17,699 Ξέρεις για τη σχέση που έλεγε ο Ντέμιαν ότι είχε με την Κλάρα. 433 00:25:17,766 --> 00:25:21,166 Έλεγε ψέματα. Φώναξέ τον στο εδώλιο. Είναι ψευδορκία. 434 00:25:21,407 --> 00:25:22,968 Είχαμε ένα συμβόλαιο, δόκτορα. 435 00:25:23,028 --> 00:25:24,955 Προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως ειδικός. 436 00:25:25,015 --> 00:25:28,765 Ετοιμάσαμε το μάρτυρά σου. Εξετάσαμε τους ενόρκους. Τελειώσαμε. 437 00:25:28,929 --> 00:25:31,946 Θα περάσει καιρός μέχρι να πάρεις δουλειά από το γραφείο μου. 438 00:25:32,006 --> 00:25:34,682 - Είμαι συντετριμμένος. - Αλήθεια; 439 00:25:35,392 --> 00:25:37,242 Θα τα πούμε μέσα, συνήγορε. 440 00:25:38,854 --> 00:25:41,012 - Ενδιαφέρον. - Τι; 441 00:25:41,072 --> 00:25:42,857 Δεν ανησυχεί καθόλου για τον Ντέμιαν. 442 00:25:42,925 --> 00:25:46,099 Και δεν τον νοιάζει που εγώ άλλαξα πλευρά. 443 00:25:47,041 --> 00:25:49,563 Έχει περισσότερη αυτοπεποίθηση από ό,τι συνήθως. 444 00:25:49,623 --> 00:25:50,873 Κάτι ετοιμάζει. 445 00:25:51,722 --> 00:25:55,465 Κ. Ο'Σάλιβαν, γιατί πήρατε ιδιωτικό ντε- τέκτιβ να ψάξει το παρελθόν της Κλάρα; 446 00:25:55,525 --> 00:26:00,667 Είμαι φίλος με τον Βίκτορ από 10 χρονών στην κατήχηση στο Σεντ Μπερνάρντ. 447 00:26:01,239 --> 00:26:04,789 Όταν κατάλαβα ότι ο Βίκτορ το πήγαινε σοβαρά με την Κλάρα... 448 00:26:05,015 --> 00:26:08,380 ...ήθελα να σιγουρευτώ ότι οι προθέσεις της ήταν ειλικρινείς. 449 00:26:08,440 --> 00:26:11,452 Πρώτα σαν φίλος και ύστερα σαν συνεργάτης. 450 00:26:11,919 --> 00:26:15,092 Ο ντετέκτιβ βρήκε τίποτα εγκληματικό; 451 00:26:15,152 --> 00:26:18,279 Όχι. Ωστόσο είχε επανα- προσδιορίσει τον εαυτό της. 452 00:26:18,899 --> 00:26:21,655 Νέο όνομα, νέο χρώμα μαλλιών, νέο βιογραφικό. 453 00:26:21,715 --> 00:26:24,241 Δεν είναι πάντα εύκολο να ξεφύγεις από το παρελθόν. 454 00:26:24,301 --> 00:26:26,622 Από όσο ξέρετε, ο Βίκτορ ήταν χαρούμενος στο γάμο του; 455 00:26:26,682 --> 00:26:28,913 Ναι. Αλλά δεν ήξερε τα πάντα. 456 00:26:29,671 --> 00:26:31,896 Επανεξετάζοντας τα περουσιακά στοιχεία χτες, ανακάλυψα… 457 00:26:31,956 --> 00:26:34,442 Ένσταση. Οποιαδήποτε πληροφορία για τα περιουσιακά στοιχεία... 458 00:26:34,510 --> 00:26:36,453 ...έπρεπε να παρουσιαστεί στην προκαταρκτική κατάθεση. 459 00:26:36,513 --> 00:26:39,113 Είστε σίγουρος ότι κάνατε την ανακάλυψη χτες; 460 00:26:39,181 --> 00:26:40,317 Ναι. Είμαι σίγουρος. 461 00:26:40,377 --> 00:26:43,084 Όχι, λέει ψέματα, κα Πρόεδρε. 462 00:26:44,426 --> 00:26:47,026 Το καθυστερούσε. Το ίδιο και ο δικηγόρος. 463 00:26:48,199 --> 00:26:49,368 Αυτό είναι παράλογο. 464 00:26:49,428 --> 00:26:51,721 Κυρία Πρόεδρε, να εκκενωθεί η αίθουσα. 465 00:26:51,781 --> 00:26:55,381 Συγκρατήστε τον πρώην σας, κ. Λαντάου, αλλιώς θα το κάνω εγώ. 466 00:26:56,633 --> 00:26:58,332 Συνεχίστε με το εύρημά σας. 467 00:26:58,554 --> 00:27:00,368 Όταν κοίταξα τους λογαριασμούς του Βίκτορ... 468 00:27:00,435 --> 00:27:04,798 ...ανακάλυψα μηνιαίες αναλήψεις 90.000 δολαρίων… 469 00:27:04,858 --> 00:27:06,808 …τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 470 00:27:07,821 --> 00:27:09,811 Η Κλάρα τον έκλεβε. 471 00:27:16,165 --> 00:27:17,465 Δεν λέει ψέματα. 472 00:27:19,399 --> 00:27:22,140 Αίτημα διακοπής, κα Πρόεδρε. Χρειάζομαι χρόνο να ερευνήσω τους ισχυρισμούς. 473 00:27:22,200 --> 00:27:26,750 Μπορείτε να ανακαλέσετε τον μάρτυρα όταν τελειώσει η πολιτική αγωγή, κ. Λαντάου. 474 00:27:28,689 --> 00:27:29,589 Φεύγεις; 475 00:27:30,165 --> 00:27:33,729 Οι ένορκοι θα την καταδικάσουν ομόφωνα. Τον ήπιες. 476 00:27:38,010 --> 00:27:41,468 Αν η Κλάρα έκλεβε λεφτά από τον άντρα της, γιατί αλλάξαμε πλευρά; 477 00:27:41,528 --> 00:27:42,710 Ο Λάιτμαν έκανε λάθος; 478 00:27:42,778 --> 00:27:45,279 Η Φόστερ λέει πάντα ότι όσο πιο κοντά είμαστε με κάποιον συναισθηματικά... 479 00:27:45,347 --> 00:27:47,319 ...τόσο πιο δύσκολο είναι να καταλάβουμε την αλήθεια. 480 00:27:47,379 --> 00:27:48,616 Ναι, αλλά η Κλάρα είναι μια άγνωστη. 481 00:27:48,684 --> 00:27:52,589 Όχι όμως η Ζόι. Οτιδήποτε έχει σχέση με αυτή, φορτώνει τον Λάιτμαν. 482 00:27:52,649 --> 00:27:55,723 Μιλώντας για φορτία, θέλεις να ξεφορτώσεις το δικό σου; 483 00:27:55,846 --> 00:27:57,997 Όπως την ανάμνηση που είδε ο Λάιτμαν; 484 00:27:58,057 --> 00:28:00,673 Τι; Για πόση διαφορά ηλικίας μιλάμε; 10 χρόνια; 485 00:28:00,733 --> 00:28:03,698 - Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. - Καταπάτησες νόμους του κράτους; 486 00:28:03,765 --> 00:28:06,198 - Όχι. - Ηθικούς νόμους; 487 00:28:08,019 --> 00:28:10,571 Ήταν μία εντελώς νόμιμη και υγιής σχέση. 488 00:28:10,639 --> 00:28:12,714 Συναρπαστικό. Πες μου τίποτα άλλο. 489 00:28:12,774 --> 00:28:15,624 Τι κρύβεις; Τουλάχιστον δώσε μου το όνομά του. 490 00:28:18,420 --> 00:28:19,720 Ντενίς Γουάτσον. 491 00:28:26,121 --> 00:28:28,890 Τάνια Γουίλσον, με σάρκα και οστά. 492 00:28:28,957 --> 00:28:32,560 Η καλύτερη φίλη της Κλάρα. Γιατί είναι τόσο θυμωμένη μαζί σου; 493 00:28:33,123 --> 00:28:36,455 - Δεν ήξερα ότι είναι. - Αλήθεια; Πόσο καιρό είστε φίλες; 494 00:28:36,515 --> 00:28:39,144 - Δεν χρειάζεται να σου μιλάω. - Όντως. 495 00:28:39,204 --> 00:28:41,064 Αλλά θα σε δω όταν εξηγείς στους ενόρκους... 496 00:28:41,124 --> 00:28:45,926 …γιατί φοβήθηκες τόσο όταν ο Λίο κατέθε- σε ότι η Κλάρα έκλεβε από τον άντρα της. 497 00:28:46,580 --> 00:28:51,193 - Φοβήθηκα για την Κλάρα σαν φίλη. - Ήσασταν μαζί μπλεγμένες σε αυτό; 498 00:28:52,489 --> 00:28:54,274 Κλέβατε τον γεράκο μπροστά στα μάτια του. 499 00:28:54,334 --> 00:28:57,384 Περνούσα μία δύσκολη περίοδο. Η Κλάρα με βοηθούσε. 500 00:28:58,643 --> 00:29:00,143 Να 'τος πάλι ο φόβος. 501 00:29:00,769 --> 00:29:02,469 Νομίζω πως κρύβεις κάτι. 502 00:29:03,340 --> 00:29:07,240 Νομίζω ότι βρίσκεσαι εδώ για να σιγουρευτείς ότι δεν θα πει τίποτα. 503 00:29:07,305 --> 00:29:09,571 - Γελοίο. - Μυρίζομαι εκβιασμό. 504 00:29:09,631 --> 00:29:11,531 Σεξουαλικής φύσης. Τι είναι; 505 00:29:12,322 --> 00:29:13,622 Εσύ και η Κλάρα; 506 00:29:14,707 --> 00:29:18,172 Εσύ και ο Βίκτορ; Περίμενε, τριολέ, σωστά; 507 00:29:18,771 --> 00:29:22,076 Εσύ και ο Βίκτορ και η Κλάρα. 508 00:29:23,763 --> 00:29:28,142 Τι έχεις; Φωτογραφίες; Βίντεο; Βρώμικα εσώρουχα; 509 00:29:28,202 --> 00:29:30,642 Δεν είχα καμία σχέση με το θάνατό του. 510 00:29:30,702 --> 00:29:32,286 Ποντάρω στο βίντεο. 511 00:29:33,042 --> 00:29:37,805 Νομίζω πως έχεις βίντεο με σεξ. Αξίας 90 χιλιάδων το μήνα. 512 00:29:41,569 --> 00:29:43,097 Ο Κλάρα τον γνώρισε από 'μένα. 513 00:29:43,165 --> 00:29:45,132 Η ζωή της υποτίθεται ότι θα ήταν δική μου. 514 00:29:45,399 --> 00:29:47,399 Δεν θα τους έλειπαν κιόλας. 515 00:29:47,459 --> 00:29:48,909 Ευχαριστώ για αυτό. 516 00:29:50,106 --> 00:29:52,323 Αν θέλεις να μην πας φυλακή… 517 00:29:54,096 --> 00:29:55,796 …θα χρειαστώ την κασέτα. 518 00:30:02,332 --> 00:30:05,986 Ήταν τα 60α γενέθλια του Βικ και ήθελα να κάνω κάτι που δεν θα ξεχνούσε ποτέ. 519 00:30:06,046 --> 00:30:09,312 Σε όλα τα άλλα ήταν συντηρητικός. Αλλά αυτή ήταν φαντασίωσή του. 520 00:30:09,372 --> 00:30:10,924 Βρέθηκα λοιπόν με την Τάνια. 521 00:30:10,984 --> 00:30:13,734 Ήμασταν φίλες τότε, τουλάχιστον έτσι νόμιζα. 522 00:30:14,101 --> 00:30:17,217 Δηλαδή τα 40 λεπτά που ισχυρίζεσαι ότι δεν θυμάσαι... 523 00:30:19,076 --> 00:30:22,026 Τότε ξεγλίστρησες για να πληρώσεις την Τάνια, ε; 524 00:30:25,144 --> 00:30:28,294 Υποτίθεται ότι θα σταματούσε. Αλλά όταν πήγα εκεί... 525 00:30:28,836 --> 00:30:32,182 Είπε ότι οι πληρωμές θα συνεχίζονταν. 526 00:30:32,242 --> 00:30:36,542 Δεν μπορούσες να πεις στον άντρα σου ή στον δικηγόρο σου, για τον εκβιασμό; 527 00:30:36,858 --> 00:30:41,020 Θα επιβεβαίωνε όλα όσα έλεγαν για μένα. Και η φήμη σήμαινε τα πάντα για αυτόν. 528 00:30:41,080 --> 00:30:44,911 Είσαι πρόθυμη να πας φυλακή για να διατηρήσεις τη φήμη του; 529 00:30:47,843 --> 00:30:50,884 - Αληθινή αγάπη. - Ξέρω. Σκέτη τρέλα. 530 00:30:51,902 --> 00:30:53,354 Είμαι αθώα, Ζόι. 531 00:30:55,305 --> 00:30:58,859 Και έλεγα μήπως μπορούσες να κάνεις τους ενόρκους να το δουν αυτό. 532 00:30:59,306 --> 00:31:01,061 Μιλώντας για τους ενόρκους, τους αναλύσαμε. 533 00:31:01,128 --> 00:31:03,990 Και όλοι θα σε καταδικάσουν. 534 00:31:05,706 --> 00:31:07,933 Άλλο να λες ότι είσαι αθώα… 535 00:31:07,993 --> 00:31:09,764 …και άλλο να δείξεις ποιος είναι ο ένοχος. 536 00:31:09,824 --> 00:31:13,349 - Μπορούμε να αποκλείσουμε τον Ντέμιαν. - Ποιος άλλος έχει πρόσβαση στο σπίτι; 537 00:31:13,409 --> 00:31:16,490 - Ο μόνος άλλος με κλειδί είναι ο Λίο. - Σε δυσφήμισε στο δικαστήριο. 538 00:31:16,550 --> 00:31:17,529 Έκλεβα. 539 00:31:17,589 --> 00:31:21,589 Θα ωφεληθεί οικονομικά αν καταδικαστείς. Είναι ο εκτελεστής της διαθήκης. 540 00:31:21,649 --> 00:31:24,402 Αποκλείεται. Ο Βικ και ο Λίο ήταν παραπάνω από συνεργάτες. 541 00:31:24,462 --> 00:31:28,054 - Ήταν σαν αδέρφια. - Το ίδιο και ο Βρούτος με τον Καίσαρα. 542 00:31:29,406 --> 00:31:31,291 Βάλε με πάλι στο εδώλιο. 543 00:31:33,372 --> 00:31:34,122 Τι; 544 00:31:49,633 --> 00:31:50,733 Ρώτα, Λόκερ. 545 00:31:52,460 --> 00:31:54,610 Κοιμάσαι και με γυναίκες, δηλαδή; 546 00:31:56,484 --> 00:31:59,550 Καλά εσύ το τραβάς πολύ μακριά. 547 00:31:59,610 --> 00:32:01,821 Ναι, άλλα έχει σοβαρές επιπτώσεις. 548 00:32:01,889 --> 00:32:04,257 Ο ανταγωνισμός μου διπλασιάστηκε. 549 00:32:05,688 --> 00:32:07,338 Ήμουν περίεργη, εντάξει; 550 00:32:08,449 --> 00:32:13,400 Η Ντενίς ήταν αστεία και ενδιαφέρουσα. Και μου άρεσε το χαμόγελό της. 551 00:32:15,036 --> 00:32:17,537 - Δεν έκανα επιλογή ζωής. - Μάλιστα. 552 00:32:17,811 --> 00:32:21,207 Για να επιβεβαιώσω, δηλαδή. Δεν είσαι αμφιφυλόφιλη. 553 00:32:21,758 --> 00:32:24,438 - Πειραματιζόμουν, Λόκερ. - Εντάξει. 554 00:32:25,981 --> 00:32:28,739 Γιατί τα κορίτσια μπορούν να το κάνουν και όχι τα αγόρια; 555 00:32:28,799 --> 00:32:30,849 Πού είναι η φαντασίωση σε αυτό; 556 00:32:33,888 --> 00:32:36,938 Ποιος νοιάζεται τι κάνει ο κόσμος στο κρεβάτι του; 557 00:32:37,819 --> 00:32:38,569 Όλοι. 558 00:32:43,304 --> 00:32:44,104 Οπότε… 559 00:32:46,480 --> 00:32:49,069 …αυτό το πείραμα. 560 00:32:50,671 --> 00:32:52,471 Ποια ήταν τα ευρήματά σου; 561 00:32:53,280 --> 00:32:54,774 Επιστημονικά μιλώντας. 562 00:33:05,595 --> 00:33:08,288 Θεωρείστε κριτής της ειλικρίνειας των ανθρώπων... 563 00:33:08,356 --> 00:33:11,424 ...αλλά συνέχεια αναιρείτε τον εαυτό σας, δρ. Λάιτμαν. 564 00:33:11,589 --> 00:33:15,762 Ναι. Οι επιστήμονες ομολογούν τα λάθη τους. 565 00:33:16,184 --> 00:33:19,134 Οι πρώην σύζυγοι... αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 566 00:33:20,440 --> 00:33:22,702 Το θέμα είναι πως η επιστήμη σας είναι εντελώς αναξιόπιστη. 567 00:33:22,770 --> 00:33:25,424 Ένα ένδοξο μέντιουμ, ένας τσαρλατάνος. 568 00:33:25,484 --> 00:33:28,041 Ας δούμε αν οι ένορκοι συμφωνούν. 569 00:33:28,265 --> 00:33:31,211 Ο αρχηγός, ήταν και είναι μεθυσμένος. 570 00:33:31,532 --> 00:33:34,547 Αυτή εκεί, την βρίσκει με το δράμα της Κλάρα. 571 00:33:34,615 --> 00:33:38,365 Και αυτοί οι δύο έχουν σχέση. Το κάνουν συνέχεια στο ξενοδοχείο. 572 00:33:38,501 --> 00:33:40,086 Και οι δύο είναι παντρεμένοι με άλλους ανθρώπους. 573 00:33:40,154 --> 00:33:43,490 Και αυτός έχει σοβαρό φετίχ με τα πόδια. 574 00:33:43,557 --> 00:33:45,584 Δρ. Λάιτμαν, για το όνομα του Θεού. 575 00:33:45,644 --> 00:33:48,594 Θέλω να πω ότι μπορώ να διαβάσω τους πάντες εδώ. 576 00:33:48,778 --> 00:33:52,065 Σωστά. Όχι μόνο τον κατηγορούμενο ή την Πρόεδρο. 577 00:33:53,007 --> 00:33:55,824 Αν κρύβετε κάτι, θα το καταλάβω. 578 00:33:56,518 --> 00:34:00,732 Ποτέ δεν στρέφετε αυτή την έρευνα εναντίον σας, Δρ. Λάιτμαν. Γιατί άραγε; 579 00:34:00,792 --> 00:34:02,647 Αυτό θα σας τρομοκρατούσε, έτσι; 580 00:34:02,707 --> 00:34:05,425 Να ξεγυμνώνεσαι με τον τρόπο που ξεγυμνώνεις τους ανθρώπους γύρω σου. 581 00:34:05,485 --> 00:34:09,466 Δεν είμαι φονιάς, συνήγορε. Ούτε και η Κλάρα Μούσο. 582 00:34:09,902 --> 00:34:11,997 - Να διαγραφεί από τα πρακτικά. - Δεκτό. 583 00:34:12,057 --> 00:34:15,207 Ο πραγματικός φονιάς κρύβεται μπροστά στα μάτια μας. 584 00:34:15,374 --> 00:34:18,658 - Είναι τώρα σε αύτην την αίθουσα. - Ένσταση, προσωπική εκτίμηση. 585 00:34:18,729 --> 00:34:21,682 Δρ. Λάιτμαν, αυτό το δικαστήριο σας έχει παραχαϊδέψει περισσότερο από όσο πρέπει. 586 00:34:21,742 --> 00:34:23,229 Κατεβείτε από το εδώλιο, παρακαλώ. 587 00:34:23,297 --> 00:34:25,765 Σας παρακαλώ, κατεβείτε πριν βάλω να σας συλλάβουν. 588 00:34:25,833 --> 00:34:29,933 Αν θέλετε να συλλάβετε κάποιον, αυτός πρέπει να είναι ο Λίο Ο' Σάλιβαν. 589 00:34:30,623 --> 00:34:32,522 Σκότωσες τον καλύτερο φίλο σου, έτσι, Λίο; 590 00:34:33,452 --> 00:34:34,711 Ησυχία στο ακροατήριο. 591 00:34:34,771 --> 00:34:38,211 Μπάσταρδε! Δεν δολοφόνησα εγώ τον Βικ. Ποτέ δεν θα το 'κανα. 592 00:34:38,290 --> 00:34:42,015 Αυτή είναι η αλήθεια. Δεν τον δολοφόνησες, αλλά τον σκότωσες, έτσι; 593 00:34:42,229 --> 00:34:45,383 Δρ. Λάιτμαν! Παρακαλώ οδηγήστε τον έξω. 594 00:34:51,645 --> 00:34:54,925 Τι σημαίνει αυτό. Ο Λίο σκότωσε τον Βίκτορ, αλλά δεν τον δολοφόνησε; 595 00:34:54,985 --> 00:34:57,864 Όταν είπε ότι δεν δολοφόνησε τον Βίκτορ, δεν υπήρχε σημάδι απάτης. 596 00:34:57,932 --> 00:35:02,282 Αλλά, όταν τον ρώτησα αν σκότωσε το φίλο του, για μια στιγμή είδα μετάνοια. 597 00:35:03,741 --> 00:35:06,751 - Κοίτα, αν καλέσω τον Λίο στο εδώλιο… - Θα λύσουμε την υπόθεση. 598 00:35:06,811 --> 00:35:09,961 Έχει φτάσει στα όρια. Χρειάζεται ένα μικρό σπρώξιμο. 599 00:35:11,695 --> 00:35:12,879 Ξέρασέ το, λοιπόν. 600 00:35:12,947 --> 00:35:16,649 Μια και ρώτησες, πώς γίνεται να είναι καλό να σκοτώνεις το φίλο σου; 601 00:35:25,245 --> 00:35:26,595 Παρακαλώ, καθίστε. 602 00:35:30,958 --> 00:35:34,447 Νόμιζα ότι είχα διώξει τον πρώην σύζυγό σας από την αίθουσα, συνήγορε. 603 00:35:34,507 --> 00:35:37,364 Ο Δρ. Λάιτμαν είναι απαραίτητος για την υπεράσπιση της πελάτισσάς μου. 604 00:35:37,432 --> 00:35:39,333 Είναι εδώ σαν παρατηρητής. 605 00:35:39,401 --> 00:35:40,634 Δεν θα ενοχλήσει το δικαστήριό σας. 606 00:35:40,702 --> 00:35:43,437 Αν κάνει κάτι τέτοιο θα τον φιλοξενήσουμε στις κομητειακές φυλακές… 607 00:35:43,505 --> 00:35:45,405 …για τις επόμενες 30 μέρες. 608 00:35:45,564 --> 00:35:48,914 - Ήμουν ξεκάθαρη, Δρ Λάιτμαν; - Πεντακάθαρη, κα Πρόεδρε. 609 00:35:49,190 --> 00:35:50,190 Συνεχίστε. 610 00:35:51,338 --> 00:35:54,288 Κε Ο' Σάλιβαν, σας υπενθυμίζω ότι έχετε ορκιστεί. 611 00:35:58,991 --> 00:36:01,873 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το προηγούμενο ξέσπασμα. 612 00:36:01,933 --> 00:36:03,891 Είναι φανερό και σ' εμένα και σε όλους στην αίθουσα… 613 00:36:03,959 --> 00:36:05,826 …πόσο συνδεδεμένος ήσασταν με τον Βίκτορ Μούσο. 614 00:36:05,894 --> 00:36:09,244 Ήσασταν ο καλύτερος φίλος του, ο έμπιστός του, ανέκαθεν. 615 00:36:09,767 --> 00:36:12,507 Και θα κάνατε τα πάντα για να προστατεύεστε αυτόν και τη φήμη του. 616 00:36:12,567 --> 00:36:13,925 Αυτό είναι αλήθεια. 617 00:36:13,985 --> 00:36:16,386 Θα ήθελα να δείξω στον μάρτυρα μερικές φωτογραφίες, αν μου επιτρέπετε. 618 00:36:16,446 --> 00:36:18,119 - Ένσταση! - Όχι, όχι δεν πρέπει. 619 00:36:18,179 --> 00:36:20,341 Δεν είχαν προσκομιστεί φωτογραφίες κατά την ανάκριση. 620 00:36:20,408 --> 00:36:22,387 Ήσυχα, αγαπούλα, οι ένορκοι παρακολουθούν. 621 00:36:22,447 --> 00:36:25,497 - Να πλησιάσουμε την έδρα, κα Πρόεδρε; - Παρακαλώ. 622 00:36:26,773 --> 00:36:30,325 Μην τους αφήσετε να δουν τις φωτογραφί- ες. Όλα όσα έκανε ο Βικ θα καταστραφούν. 623 00:36:30,385 --> 00:36:33,516 Αν προσπαθήσεις να το εμποδίσεις, θα κάνω σίγουρα εκείνες τις 30 μέρες… 624 00:36:33,576 --> 00:36:36,376 …αμέσως μόλις τα φανερώσω όλα στους ενόρκους. 625 00:36:37,158 --> 00:36:40,894 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπα- νόρθωτη ζημιά στη φήμη του μακαρίτη. 626 00:36:48,916 --> 00:36:50,952 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση. 627 00:36:51,012 --> 00:36:54,512 Έχει με την κατηγορία ότι η Κλάρα έκλεβε από τον άνδρα της. 628 00:36:54,649 --> 00:36:56,877 Δεν θέλω να σπιλώσω έναν καλόν άνθρωπο, αν δεν είναι απαραίτητο. 629 00:36:56,945 --> 00:37:00,001 Αλλά διατηρώ το δικαίωμα να το παρουσιάσω ανοικτά στο δικαστήριο. 630 00:37:00,061 --> 00:37:02,885 Κατάλαβα, συνήγορε. Εντάξει. Παρακαλώ. 631 00:37:03,118 --> 00:37:04,118 Ευχαριστώ. 632 00:37:06,360 --> 00:37:09,342 Θα ήθελες να δεις την Κλάρα Μούσο πίσω από τα κάγκελα για φόνο. 633 00:37:09,402 --> 00:37:11,802 Πρόδωσε τον άνθρωπο που την αγαπούσε. 634 00:37:12,061 --> 00:37:14,397 Κοιμόταν με το γιο του, για το όνομα του Θεού. 635 00:37:14,457 --> 00:37:16,645 Χάρη στον Δρ. Λάιτμαν, αυτό αποκαλύφθηκε ότι ήταν ψέμα. 636 00:37:16,898 --> 00:37:18,296 Έκλεβε από αυτόν. 637 00:37:18,356 --> 00:37:21,099 Το οποίο γνωρίζατε, και όμως, δεν είπατε λέξη. 638 00:37:21,159 --> 00:37:23,899 Τον είχε εντελώς μαγέψει. 639 00:37:24,900 --> 00:37:26,150 Τον προστάτευα. 640 00:37:26,235 --> 00:37:28,864 Καλά, σας λέω ότι και η Κλάρα έκανε το ίδιο. 641 00:37:28,924 --> 00:37:30,174 Τον προστάτευε. 642 00:37:30,639 --> 00:37:32,746 Και τα χρήματα που λέτε ότι έκλεβε η πελάτισσά μου από αυτόν… 643 00:37:32,814 --> 00:37:36,042 …πήγαιναν για έναν καλό και ευγενή σκοπό. 644 00:37:36,102 --> 00:37:38,852 Είμαι αρκετά σαφής, κ. Ο' Σάλιβαν; 645 00:37:40,435 --> 00:37:41,885 Απολύτως, συνήγορε. 646 00:37:44,930 --> 00:37:47,291 Επίσης γνωρίζετε ότι δεν σκότωσε το σύζυγό της. 647 00:37:47,351 --> 00:37:49,463 Αλλά πιστεύατε ότι της αξίζει να πάει στη φυλακή έτσι και αλλιώς, σωστά; 648 00:37:49,531 --> 00:37:52,561 Επειδή στην τελική, είχατε χτίσει μια εταιρία και μια φήμη… 649 00:37:52,621 --> 00:37:54,635 …πλάι-πλάι με τον Βίκτορ για 25 χρόνια. 650 00:37:54,858 --> 00:37:58,305 Και μέσα σε μια νύχτα, ο καλύτερος φίλος σας έγινε ένα διαφορετικό άτομο. 651 00:37:58,582 --> 00:38:00,291 Η Κλάρα σας εκτόπισε. 652 00:38:00,351 --> 00:38:02,901 Όχι, όταν υπήρχε λόγος, ο Βικ φώναζε εμένα. 653 00:38:03,477 --> 00:38:05,779 Εδώ είμαστε. Δες τι θα γίνει τώρα. 654 00:38:06,375 --> 00:38:07,834 Κρατήσου, μην πέσεις, αγαπούλα. 655 00:38:07,894 --> 00:38:09,544 Όπως σε θέματα υγείας; 656 00:38:11,104 --> 00:38:13,594 Αυτό είναι φόβος, αλλά χωρίς ντροπή. 657 00:38:14,431 --> 00:38:16,731 Είναι περήφανος για αυτό που έκανε. 658 00:38:18,232 --> 00:38:20,627 Δεν τον δολοφόνησες, Λίο. 659 00:38:20,687 --> 00:38:23,309 Σου ζήτησε να βάλεις ένα τέλος στη ζωή του. 660 00:38:23,369 --> 00:38:24,269 Ένσταση! 661 00:38:25,475 --> 00:38:26,625 Απορρίπτεται. 662 00:38:28,169 --> 00:38:30,637 Πώς ήταν η κατάσταση της υγείας του κ. Μούσο πριν το θάνατό του; 663 00:38:30,705 --> 00:38:31,955 Έχετε ορκιστεί. 664 00:38:32,842 --> 00:38:33,592 Ήταν… 665 00:38:36,544 --> 00:38:38,144 …κρυφά, πολύ άρρωστος. 666 00:38:38,238 --> 00:38:41,730 Και για αυτό ήθελε να τον βοηθήσετε να αυτοκτονήσει, σωστά; 667 00:38:41,983 --> 00:38:42,843 Ένσταση, κα Πρόεδρε. 668 00:38:42,903 --> 00:38:46,386 Το δικαστήριο ενδιαφέρεται πολύ για την απάντηση του κ. Ο' Σάλιβαν. 669 00:38:46,833 --> 00:38:49,383 Είχε μια εκφυλιστική νόσο του εγκεφάλου. 670 00:38:50,201 --> 00:38:52,926 Οι γιατροί του έδιναν ένα με δυο μήνες. 671 00:38:53,548 --> 00:38:55,998 Αγόρασες το υδροκυάνιο και τη σύριγγα. 672 00:38:56,201 --> 00:39:00,624 Σε κάλεσε στο σπίτι του, και εσύ του έκανες εκείνη την ένεση, έτσι; 673 00:39:00,684 --> 00:39:02,484 - Κα Πρόεδρε. - Καθίστε. 674 00:39:04,772 --> 00:39:06,372 Ο Βίκτορ ήταν θρήσκος. 675 00:39:06,721 --> 00:39:10,225 Για αυτόν η αυτοκτονία ήταν θανάσιμο αμάρτημα. 676 00:39:13,430 --> 00:39:15,716 Δεν μπορούσα να πω όχι στο φίλο μου. 677 00:39:15,783 --> 00:39:18,318 Γι' αυτό και δεν του είπες ότι η Κλάρα έκλεβε. 678 00:39:19,031 --> 00:39:20,275 Επειδή πέθαινε. 679 00:39:20,335 --> 00:39:23,100 Γιατί να του ραγίσω και την καρδιά; 680 00:39:24,007 --> 00:39:26,207 Έχετε απόδειξη ότι δεν ήταν φόνος; 681 00:39:31,499 --> 00:39:33,734 Άφησε ένα βίντεο που τα εξηγεί. 682 00:39:33,801 --> 00:39:35,957 Τώρα αυτό εκεί… 683 00:39:36,966 --> 00:39:38,166 …είναι ντροπή. 684 00:39:40,698 --> 00:39:43,548 Νομίζω ότι η χήρα του έχει δικαίωμα να το δει. 685 00:39:46,581 --> 00:39:50,217 Αλλά δεν φαντάστηκα ότι θα συναντήσω μια γυναίκα… 686 00:39:50,310 --> 00:39:53,420 …που θα με καταλαβαίνει τόσο απόλυτα. 687 00:39:53,596 --> 00:39:56,221 Ο γάμος μας ήταν ένα δώρο, Κλάρα. 688 00:39:57,043 --> 00:39:59,426 Τα πιο ευτυχισμένα 10 χρόνια της ζωής μου. 689 00:40:00,055 --> 00:40:02,072 Δεν θα άφηνα τίποτα να το χαλάσει αυτό. 690 00:40:02,132 --> 00:40:05,399 Η Ζόι λέει ότι ο Λίο δήλωσε ένοχος… 691 00:40:05,466 --> 00:40:07,929 …για παρακώλυση δικαιοσύνης και ανθρωποκτονία. 692 00:40:07,989 --> 00:40:10,453 Και ότι προσπαθούν να επιτύχουν μια συμφωνία. 693 00:40:10,513 --> 00:40:11,713 Μια χαρά, τότε. 694 00:40:14,379 --> 00:40:15,779 Ευχαριστώ για όλα. 695 00:40:17,899 --> 00:40:19,830 Έπρεπε να σ' είχα εμπιστευτεί νωρίτερα. 696 00:40:19,890 --> 00:40:22,190 Το ίδιο θα μπορούσα να πω κι εγώ. 697 00:40:26,975 --> 00:40:29,299 Έχω μια συνάντηση. 698 00:40:37,581 --> 00:40:39,381 Είναι πολύ όμορφη γυναίκα. 699 00:40:41,722 --> 00:40:43,322 Είναι ο δικός μου Λίο. 700 00:40:45,336 --> 00:40:46,336 Και η Ζόι; 701 00:40:47,811 --> 00:40:49,653 Μπορείς να πεις ότι σταματάς να αγαπάς κάποιον που αγάπησες… 702 00:40:49,713 --> 00:40:53,107 …όσο τίποτα άλλο στον κόσμο; Αυτό θα ήταν ψέμα. 703 00:40:53,543 --> 00:40:55,143 Αλλά προχώρα, μπροστά. 704 00:40:55,602 --> 00:40:56,852 Έτσι δεν είναι; 705 00:40:57,683 --> 00:40:59,519 Πρέπει να πας μπροστά. 706 00:41:02,530 --> 00:41:04,480 Είναι η μητέρα της κόρης μου. 707 00:41:07,668 --> 00:41:09,518 Και περιστασιακή σύντροφος. 708 00:41:10,542 --> 00:41:12,792 Τίποτα άλλες γυναίκες στη ζωή σου; 709 00:41:14,675 --> 00:41:16,025 Καμία άξια λόγου. 710 00:41:21,298 --> 00:41:23,610 Αναλαμβάνω τις επιχειρήσεις και τις φιλανθρωπίες του Βίκτορ. 711 00:41:23,678 --> 00:41:24,378 Ναι; 712 00:41:24,853 --> 00:41:28,103 Θα με κυνηγήσουν διάφοροι. Νομίζουν ότι είμαι αδύναμη. 713 00:41:28,290 --> 00:41:30,042 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 714 00:41:30,102 --> 00:41:31,702 Έχεις το τηλέφωνό μου. 715 00:41:33,110 --> 00:41:34,460 Που λέει ο λόγος. 716 00:41:40,276 --> 00:41:42,133 Αυτό που θέλω να τονίσω… 717 00:41:43,549 --> 00:41:46,274 …είναι, ότι ο λόγος που νικήσαμε ήταν επειδή αποκαλύφθηκε όλη η αλήθεια. 718 00:41:46,909 --> 00:41:50,759 Το οποίο δεν συμβαίνει και πολύ συχνά σε μια αίθουσα δικαστηρίου. 719 00:41:51,406 --> 00:41:53,256 Γιατί ανέλαβες την υπόθεση; 720 00:41:53,755 --> 00:41:55,905 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστική. 721 00:41:56,359 --> 00:41:58,209 Δεν ήταν αυτό. Όχι ακριβώς. 722 00:41:59,839 --> 00:42:04,089 Ήταν η πρώτη σου φορά από αυτήν την πλευρά. Ήταν μια μεγάλη εθνική υπόθεση. 723 00:42:05,318 --> 00:42:06,568 Με προστάτευες; 724 00:42:07,643 --> 00:42:11,901 Αυτό ήταν τόσο γλυκό, και πατερναλιστικό και προστατευτικό. 725 00:42:12,574 --> 00:42:14,227 Ναι, έχεις ένα δίκιο. 726 00:42:14,423 --> 00:42:17,397 Όχι, αλλά κοίτα. Αν απαλλάξεις μια ένοχη γυναίκα… 727 00:42:17,465 --> 00:42:18,847 …όλοι σε καταδικάζουν.. 728 00:42:18,907 --> 00:42:21,702 Αν καταδικάσεις έναν αθώο άνθρωπο, είσαι ανέκδοτο. 729 00:42:21,769 --> 00:42:25,324 Δούλεψες πολύ σκληρά για να φτάσεις εδώ. 730 00:42:26,790 --> 00:42:29,242 Δικαιούσαι λίγο σεβασμό. 731 00:42:29,847 --> 00:42:31,547 Όχι δημόσιο εξευτελισμό. 732 00:42:33,685 --> 00:42:35,839 Ακόμα περιμένω να πάρεις αυτό που αξίζεις. 733 00:42:36,698 --> 00:42:39,648 Καλά, είμαι δυο βήματα πιο μπροστά από τον δήμιο. 734 00:42:40,175 --> 00:42:44,173 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 735 00:42:44,894 --> 00:42:47,044 Η Έμιλι θα κοιμηθεί σε μια φίλη. 736 00:42:47,348 --> 00:42:48,698 Τι; Όλο το βράδυ; 737 00:42:49,965 --> 00:42:52,415 - Εντάξει. - Θα ζητήσω το λογαριασμό.