Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: SINISTER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
KANTOOR
Slechts één doos? - Voor mijn kantoor. Het is breekbaar.
Watje.
Zet het zachter, je wordt doof.
Een handtekening?
Ik zat net te denken... - Hou je mij voor de gek?
Mevrouw?
Sheriff? - Is uw man thuis?
Ashley?
Schatje. Wat doe je, lieverd?
Schilderen. - Je moeder wil graag hulp bij het uitpakken.
Ik weet het. - Maak je schilderij later maar af.
Ik wilde hier niet naartoe verhuizen. Ik hoef geen dozen te dragen.
We moesten verhuizen en we moeten allemaal helpen en dozen dragen.
Jij was degene die wilde verhuizen.
Nee, ik moest hierheen verhuizen. Mijn nieuwe verhaal is hier.
Waarom kon je het niet schrijven in ons oude huis?
Ik moest schoolboeken schrijven om te betalen voor het oude huis en dat kan ik niet.
Waarom niet? - Omdat ik dat gewoon niet kan.
Maar ik mis mijn school. - De school hier is ook erg leuk.
Maar ik wil mijn oude school.
Ik weet het. Wat dacht je hiervan? Ik zal je wat vertellen.
Als we het hier niet leuk vinden als ik mijn boek verkocht heb...
gaan we terug. Maar alleen als we het hier niet leuk vinden.
Meen je dat? - Ja.
Beloof je dat?
Dat beloof ik. Maar je moet het hier wel proberen leuk te vinden.
Dat beloof ik. - Wat is de eerste regel?
Alleen in de slaapkamer schilderen.
En waar niet? - Nergens anders in het huis.
Goed. Kom op. Nu moeten we wat dozen verplaatsen.
De sheriff is hier. - Nu al?
Gedraag je nu eens aardig. - Dat doe ik altijd.
Ik maak geen grapje. Ik wil niet steeds acht kilometer onder de snelheidslimiet rijden...
en dan toch een boete krijgen. Wees aardig.
Goedendag. Is er iets mis? - Nee, ik wilde alleen maar gedag zeggen.
Dat is aardig van je. Ik ben Ellison Oswalt. - Ik weet wie u bent.
Dus u bent geen fan? - Nee.
Wat kan ik voor u doen?
Niet veel, tenzij ik u kan overhalen de verhuisdozen...
weer in te laden in die truck en zo snel mogelijk weer te vertrekken.
Ik denk het niet.
Maar ik heb een paar exemplaren van 'Kentucky Blood' in mijn kantoor.
Als ik er een voor u moet signeren, dan doe ik dat voor u.
Nee, bedankt.
Is het de manier waarop ik schrijf? - Meer de inhoud.
U schijnt niet veel op te hebben met ons beroep. - Niet iedereen met uw beroep heeft gelijk.
Ik heb uw boeken gelezen.
Natuurlijk.
U had gelijk met 'Kentucky Blood' dat moet ik u nageven.
Het is goed geschreven. Echter, in 'Cold Denver Morning' zat u fout.
Het was niet mijn schuld. - Door uw theorie ging de moordenaar vrijuit.
U vernietigt het leven van mensen. Deze stad heeft dat niet nodig.
Het moet helen en vergeten worden. En we hebben dat circus wat u meeneemt niet nodig.
Hier is een vermist meisje bij betrokken. - Ze is niet verdwenen. Ze is dood.
Dat weet u niet.
Als dat meisje nog in leven is, is dat een wonder en we vinden haar nooit.
Moeten we dat dan gewoon vergeten? Verdient de stad geen verklaring?
Zoiets als dit? Zoiets kan je nooit verklaren.
En als je het wel kon, zouden ze u het antwoord niet geven.
We hebben ons werk gedaan. Daar komt u wel achter.
En dit is gewoon weer verspilling van uw tijd, net zoals uw laatste twee boeken.
Het schrijven van misdaadboeken heeft mij één ding geleerd...
dat wanneer er een politieagent zegt, dat ik mijn tijd verspil...
het gewoon betekent, dat hij zijn tijd heeft verspilt.
Dat is slim. Dat moet u opschrijven.
Dus ik kan aannemen dat uw afdeling niet tot mijn beschikking staat?
Wat zegt u daar nu van. U doet de dingen dus toch wel goed af en toe.
En ik vind dit een onbeschrijflijke slechte smaak.
Waar ging dat allemaal over? - Het gebruikelijke.
Hij wilde een handtekening, maar was het boek vergeten.
Was het zo erg? Waarom hij wees naar het huis?
We zijn toch niet verhuisd naar een huis dat alweer een paar...
huizen van een plaats delict is, toch?
Zeg maar niets meer. Als het wel zo is, wil ik het niet weten.
Dat is niet zo. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Maak jezelf nuttig. In de keuken.
Het wordt hier geweldig.
Dat meen je toch niet?
'De familie ophangen 11'?
'Barbecue 79'?
Ik heb ook noedels en gelukskoekjes. Geniet er van kinderen.
We zullen niet uit eten gaan. - Waarom niet?
Je weet wel waarom. - Ik niet.
Wij hebben het oude huis nog niet verkocht.
Als het verkocht is, kunnen we ons iets extra's veroorloven.
Zak dan met de prijs.
We hebben zo laag mogelijk ingezet zonder geld te verliezen. De markt is verschrikkelijk.
Zodra we geen twee hypotheken hoeven te betalen is alles goed.
Als ik mijn nieuwe boek verkoop, zitten we goed.
Is het deze keer een goed verhaal? - Ja, natuurlijk.
Wil je me laten zien waar het is gebeurd? - Trevor.
Ik ben oud genoeg om dat te weten. - Dat ben je niet.
Zelfs ik ben niet oud genoeg om dat te weten.
Je vader schrijft over verschrikkelijke dingen, daar hoef je niets over weten.
Je zegt dat alsof ik er niet over mag schrijven. Zo zeg je het wel.
Ik hoor het toch op school. Daar haten ze me vast ook en blijven daar over doorgaan.
Niemand haat je. - Ik kan het net zo goed van jou horen.
Hoor je dit? - Ja.
Zorg ervoor dat het kantoor gesloten is.
Ik wil er niets over horen. Er is een verschil tussen horen en zien. Hij is 12 jaar oud.
Mam, hij weet hoe oud ik ben. - Stop ermee.
Wat is de eerste regel? - Ga nooit het kantoor van je vader in.
En wat is jouw regel? - Altijd paps kantoor op slot houden.
Zo is dat. Ik wil er niets meer over horen, van niemand.
Je hebt je tanden niet gepoetst. - Nee, nog niet.
Kom je niet in bed? - Ik ga een begin maken op kantoor.
Hoe lang blijf je weg? - Een uur of twee.
Nee, ik bedoel, hoe lang zullen we hier deze keer blijven?
Ik weet het niet. Het kan lang zijn. - Ik vond het leuker toen je fictie schreef.
Niemand vind mijn fictie leuk. - Je zou het opnieuw moeten proberen.
Ik kan dit niet zonder jou aan mijn zijde. - Het spijt me. Ik sta aan jouw kant.
Ik wil je gewoon weer zien genieten van je werk.
Als jij gelukkig bent, zijn we allemaal gelukkig.
Ik heb alleen nog één groot succes nodig. - Het is gewoon...
Wat?
Je weet dat ik achter je sta. - Maar dat wilde je niet zeggen, of wel?
'Kentucky Blood' was tien jaar geleden. - En?
Als dat nu eenmalig was? - En als dat zo is?
Dan kan je dat niet je leven lang achterna blijven jagen.
Je mist alle jaren van de kinderen en die krijg je niet terug.
Ik heb nog een kans nodig. Ik heb er een heel goed gevoel over.
Ik denk niet dat ik dit nog een keer kan doen. - Dat hoef je niet.
Ik meen het.
Als dit fout gaat net als de vorige keer, ga ik naar mijn zus met Trevor en Ashley.
Is dat eerlijk? - Ja.
Maar het gaat niet verkeerd.
Geef dan maar wat liefde.
WAAR BEN JE?
DOOS MET FILMS HOE KOMEN DIE HIER?
Laten we eens kijken.
WIE HEEFT DE FILM GEMAAKT?
WAAR IS STEPHANIE?
Waarom zou je het filmen?
Pap, ik kan het toilet niet vinden. - Kom op, we gaan samen op zoek.
Dank je wel, papa.
Kijk eens naar al die nieuwe schilderijen. Je wordt erg goed.
Dank je wel. Misschien schilder ik iets moois op een dag en word ik net zo beroemd als jij.
Daar ben ik zeker van, prinses.
Nu ga je slapen.
Papa? - Ja?
Ga je deze keer echt een goed boek schrijven, zodat we naar huis kunnen gaan?
Ik schrijf het beste boek dat iemand ooit geschreven heeft.
Centrale. - King County Politie, alstublieft.
Is het een noodgeval? - Ja, dat is het.
King County Politie, waarmee kan ik u helpen?
Je kwam terug en liet de doos achter?
Waarom?
WERKEN IN DE TUIN '86, DUTJE DOEN '98 ZWEMBAD FEESTJE
Wakker worden, Trevor.
Word wakker nu. Kom op.
Is alles goed met hem? - Hij heeft een van zijn aanvallen.
Kom naar buiten toe. Word wakker nu.
Wakker worden.
Kijk naar de sterren.
Waarom zijn we buiten? - Het is goed.
Je had een nachtmerrie. Ga maar weer lekker slapen.
Ik dacht dat die voorbij waren.
Het is de stress. Ik vond hem in een van de verhuisdozen.
Arme jongen. - Over een paar uur is hij weer in orde.
Wat is het? Wat is er mis?
Ik wil je iets vertellen.
Het spijt me echt.
Het is jouw schuld niet. Kom op. Het is koud. Laten we naar binnen gaan.
Ik lag in een doos? Ik kan me niets herinneren.
Het is niet de vreemdste plek waar we je hebben gevonden.
Niet over de droger praten.
Ik heb je verteld dat Trevor wilde plassen in de droger.
Ik dacht dat je het daar over had.
Wilde Trevor weer plassen in de droger? - Nee, het was gewoon een nachtmerrie.
Is dat gewoon een nare droom? - Op een bepaalde manier.
Ik denk dat ik die ook heb. - Een nachtmerrie is een speciale nare droom.
We zouden ons dat herinneren als je dat gehad hebt.
En, Ashley, vind je het spannend je eerste schooldag?
Hoe zit het met jou? - Ik denk het.
Het is geweldig, je bent zo opgewonden. - Stop ermee.
Breng jij ze? - Ja, dan heb ik wat te doen.
Ik heb er genoeg van om niets te doen.
Eet op kinderen, jullie komen te laat. - Jullie hebben je moeder gehoord, opschieten.
Ik heb verse koffie voor je gezet. - Dank je wel.
Fijne morgen met je moordboek.
Trevor, waar is je schrift? - Het zit in mijn rugzak.
HOE SUPER8 FILM TE BEWERKEN
'Super 8 is op de markt gebracht in 1966 door Eastman Kodak.'
BASISTECHNIEKEN
Je moet niet weglopen, als ik tegen je praat.
Trevor, wat dacht je? - Ik dacht niet na.
Dat is je probleem, je denkt niet na.
Je wilt behandeld worden als een volwassene, maar zo gedraag jij je niet.
Als jij en papa nadachten, waren we niet hier.
Je weet niet waar je het over hebt. - Ik weet meer dan jij.
Naar je kamer en kom er pas met het avondeten uit.
Wat is er aan de hand? - Moeder overdrijft.
Jouw zoon heeft problemen. - Wat heeft hij gedaan?
Ben je kwaad dat ik haar kant kies? - Wat heb je gedaan?
Ik heb een tekening gemaakt. - Met een permanente marker op het whiteboard.
Vertel wat je getekend hebt. - Een boom.
Met vier mensen die zijn opgehangen. Ga naar je kamer. Ik moet met je vader praten.
Zijn eerste dag op school en hij hoort al de gruwelijke details van jouw moordmysterie.
Wat heeft hij gehoord? - Precies wat hij getekend heeft.
Het boek gaat over een familie, die werd opgehangen.
Is dat alles wat hij gehoord heeft? - Is dat niet genoeg?
Het spijt me dat hij er zo achter moest komen.
Maar het zou vroeg of laat toch gebeuren. - Dus daarom is het goed?
Nee, dat is niet goed. Er is niets goeds aan wat er met die mensen is gebeurd.
Maar slechte dingen gebeuren met goede mensen, en ze...
verdienen nog steeds dat hun verhaal verteld wordt.
Je bent een echte man van het volk. - Kom op, nou.
Ik doe de kinderen naar bed. - Geef ze een nachtzoen van mij.
Is je werk klaar? - Ja.
Mooi. Hou de deur gesloten alsjeblieft.
WETENSCHAP VOOR KINDEREN ST. LOUIS
DUTJE DOEN 98
1998 St. Louis familie moorden.
St. Louis driedubbele moord, zoon nog steeds vermist. De familie Miller moord 1998.
Nieuwe informatie vandaag, over de gruwelijke moord deze week op een gezin.
De politie heeft deze foto van Christopher Miller vrijgegeven.
De vermiste 13 jarige zoon van William en Penny Miller.
De Millers vonden hun jongste zoon doodgestoken, in hun huis...
en de politie vraagt u om informatie die kan leiden tot de terugkeer van Christopher.
Of de inhechtenisneming van een verdachte die te maken heeft...
met deze verachtelijke driedubbele moord en ontvoering van een kind.
Jij.
De familie die hangt.
Zwembadfeestje.
Barbecue.
Tijd om naar bed te gaan.
Echt, ik ben in orde. - Je moet naar het ziekenhuis.
Het moet worden gehecht, maar ik kan je niet dwingen.
Ik kan niet gaan. - Het bloeden is gestopt.
Als het weer begint of begint op te zwellen, bel dan onmiddellijk een dokter.
Dank je wel. Ik waardeer het zeer.
Laten we eens kijken naar dat gat.
Je hoorde dus een luide knal en voetstappen op zolder, nadat de stroom uitviel?
Maar de ladder was niet naar beneden?
Is het niet mogelijk om het aan de binnenkant van de zolder af te sluiten?
Hoe kan een inbreker er dan naar boven gaan?
Ik zei niet dat iemand daar was, het klonk gewoon alsof er een was.
Ik zag wel een kleine slang. - Slangen hebben geen voeten.
Ik denk dat het eekhoorns waren.
Ze kunnen daar in- en uitgaan en de stroom viel in de buurt uit.
Ik wed dat ze bang werden van het geluid, dat alles ineens werd uitgezet.
Je weet hoe ze zijn. - Niet echt, ik ben niet echt een eekhoorngozer.
Ik heb wel een schorpioen doodgemaakt, toen we hier introkken.
Misschien moet ik een verdelger inhuren.
Schorpioenen hebben poten, maar je kan ze niet horen, zoals eekhoorns.
Dank je wel. Het...
Is er iets wat ik voor u kan doen? - Eigenlijk wel.
Ik heb een exemplaar van 'Kentucky Blood' op het bureau. Zou u het kunnen ondertekenen?
Natuurlijk, ik heb er een paar in mijn kantoor. - Dank u wel. Zo geweldig.
Dit lijkt wel een kantoor van een FBI agent.
U heeft een kaart met foto's verbonden met draden.
Ik moet u vragen om naar buiten te gaan. Mijn kantoor is privé. Ik meen het.
Buiten wachten. - Luister, er is, er is een...
Er is een pagina in uw boeken waar u aardige dingen...
zegt over alle mensen die u geholpen hebben.
Een dankwoord? - Ja.
En in ieder stuk staat er zoiets als...
'Ik kon het niet hebben volbracht, zonder de hulp en medewerking van de lokale politie'.
Ik zou...
uw hulpsheriff kunnen zijn. Als u er al niet een heeft.
Er is wel degelijk iets wat u zou kunnen doen voor mij.
Dit zou perfect kunnen zijn. Heeft u een kladblok bij u?
Hebt u een pen nodig?
Ik heb het adres nodig van een plaats delict.
In 1998, St. Louis, werd een familie doodgestoken.
Hun keel was doorgesneden. Het was een walgelijke zaak.
Ik heb ook informatie nodig van een andere moord.
In 1979, werd een gezin levend verbrand, in hun eigen auto, in hun eigen garage.
Welke stad? - Ik weet alleen het jaar en de methode.
Denkt u dat de twee zaken met elkaar te maken hebben?
Nee, het is gewoon onderzoek. - Dit kan ik zeker voor u regelen.
Ik moet even wachten tot de sheriff weg is. Ik krijg het wel.
Erg bedankt, hulpsheriff die en die.
Het spijt me. - Voor wat?
Ik was boos op Trevor en uitte het op jou.
Verontschuldig je niet. Ik weet dat het moeilijk voor je is.
Ik probeer het, echt. - Ik weet het.
Ik wil gewoon dat je bij me bent, dat is alles. - Ik ben altijd bij je. En ik ben nu bij je.
Onze gast vanavond is Ellison Oswalt met zijn nieuwe boek genaamd, 'Kentucky Blood'.
Dank u voor uw komst. - Geen dank.
Ik werd gegrepen door het boek. Dit is erg levendig geschreven.
Waarom besteedt u zoveel tijd aan het onderzoeken van zulke gruwelijke zaken?
Om rijk en beroemd te worden? Nee, ik maak een grapje.
Eerlijk gezegd, word ik door een gevoel van rechtvaardigheid gedreven.
Als ik denk aan de afschuwelijke dingen die gebeuren met zulke mensen...
en degenen die verantwoordelijk zijn maar nooit gepakt werden.
Ik wist, toen ik deze zaak begon, dat ik misschien wat dingen kon tegenkomen...
die iemand misschien over het hoofd had gezien.
U heeft informatie ontdekt die de politie over het hoofd had gezien.
Er zijn veel ervaren politieagenten en ik zal op geen enkele wijze kleineren wat zij doen.
Maar wanneer de politie verkeerd zit, betekent dat, dat het de levens van mensen ruïneert.
Een goeie misdaadschrijver kan dat rechtzetten.
Wat voelt beter? Dat gerechtigheid geschiedt...
of te zien dat uw boek 'Kentucky Blood' nummer één wordt op de bestsellerlijst?
Dat gerechtigheid geschiedt. Zonder twijfel.
Ik hak liever mijn beide handen af dan een boek schrijven om rijk en beroemd te worden.
Maak je koffie voor papa? - Ja.
Kan ik helpen, dan breng ik het hem? - Ja, maar we moeten het wel goed maken.
Hij is erg precies over zijn koffie.
Ik heb je koffie meegebracht, papa. - Dank je, schat.
Hallo, hulpsheriff die en die. - Het spijt me dat ik zo laat bel.
Ik kon niet bellen vanuit het bureau. U weet wel, de sheriff.
Ik begrijp het. - Ik heb hetgene waar u om vroeg.
De Martinez familie in Sacramento, Californië, stierven in hun garage in 1979.
Hun auto werd in brand gestoken. En waar de zoon nooit van is gevonden.
Heeft u een adres? - Ja, Billington 8224 in Sacramento.
Hoe zit het met St. Louis?
Het adres van de familie Miller die werd vermoord is Piemonte Way 2976 in St. Louis.
Prima. 29... Wacht even, zei u 2976?
Ja. Zegt u dat iets? - Nee, dat niet. Dank u.
Voordat de familie Stevenson hierheen verhuisde, woonden ze waar de familie Miller werd vermoord.
Is alles goed met hem? - Ik vond hem buiten.
We moeten een slot op zijn deur doen. Het is veel erger dan het was.
Morgen bel ik de dokter.
Blijf bij hem. Ik heb iets buiten laten staan.
Brave hond.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil alleen mijn knuppel hebben.
Zodat als je op me afkomt ik je daar je kop mee in kan slaan.
Prima, hou jij het maar.
Gaat het? - Ja.
Trevor is te oud daarvoor. Hij had het nu al ontgroeid moeten zijn.
Het gaat prima met hem. - Hou op.
Waarmee? - Vergeet het boek.
We kunnen inpakken en nooit meer omkijken. - Omdat hij nachtmerries heeft?
Nee, het is meer. Het is nog nooit zo erg met hem geweest.
Je begon een week geleden met dat boek en het gaat nu al slecht met je.
Je hebt nog nooit zoveel whisky gedronken.
Ik ben dus een dronkenlap? - Nee, je verbergt iets voor me.
Iets dat je vreselijk dwarszit en dat heeft ook effect op Trevor.
Iets is er anders. - Wil je weten wat het is?
Hoeveel wil je weten? - Waarom jij anders bent.
Omdat ik nog nooit zoiets groots op het spoor ben geweest.
Weet je nog toen ik 'Kentucky' schreef?
Dit is veel groter.
Ik heb het over een mogelijke belangrijke doorbraak.
Ik heb het over een mega hit. Dit kan hetzelfde als 'Cold Blood' zijn.
Een filmovereenkomst talkshows, een literaire prijs.
En een hoop geld. - Dat kan me niets schelen.
Iedereen geeft om geld. Dit is mijn kans.
Wat is er? - Ik ben gewoon bezorgd om je.
Dat hoeft niet. Er is niets aan de hand.
Waarom kwam je dan zo wit als een geest binnen?
Omdat ik een hond zag.
Een hond? - Een hele grote hond.
Ik had hem nog nooit gezien.
Is hij nu weg? - Ja, hij is weg.
Ik heb nog iets meer tijd nodig. Ik beloof dat het het waard is.
Iedere minuut dat we hier zijn, zijn we dichter bij het gelukkige einde waar we van droomde.
We zijn er bijna.
Agent. - Dit is vanmorgen binnengekomen.
Ik heb die dossiers laten faxen voor u.
Echt? Bedankt. - Graag gedaan.
Mag ik even binnenkomen?
Ja, natuurlijk. - Bedankt.
Ik weet wat u denkt. Een agent uit een klein dorp...
die gek is op die beroemde schrijver, maar ik ben geen dorpsgek.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik heb een graad in criminologie en ik doe forensische cursussen.
Ik kan ook zien als moordzaken met elkaar te maken hebben.
We hebben iets over het hoofd gezien.
Als ik u moet helpen en u heeft dit uitgeplozen...
dan wil ik ook vernoemd worden.
Wilt u echt helpen?
Ik woon hier. Wat hier is gebeurd, gaat ons allemaal aan.
Ga mee.
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Daar hoop ik achter te komen.
Denkt u dat dat seriemoorden zijn? - Misschien. Of rituele moorden.
Het is verspreid. Niet alleen de locatie maar ook de tijd.
De eerste zijn in de 60er jaren gebeurd.
1960? - Ja.
Die vent is dus 70? - Of 60.
Ik weet het niet. - Kijk naar de methodologie.
Volgens het toxologierapport bedwelmde de moordenaar zijn slachtoffers.
Waarmee? - Dat konden ze niet met zekerheid vaststellen.
Maar door hen te bedwelmen wil de moordenaar hen overweldigen.
Hier tilt de tak hem omhoog.
In Sacramento werd een familie in brand gestoken.
In St. Louis snijdt hij hun de keel door. Het eerste gezin heeft hij verdronken.
U heeft nooit iets gezegd over verdrinken.
Het enige andere belangrijke verband tussen de moordzaken is...
dat de moordenaar in een oogwenk de hele familie uitmoordde, behalve één persoon.
Een kind dat hij meenam.
Dat en dit symbool dat op elke misdaadlokatie opdook.
Dat lijkt op iets occults.
Misschien moet u de universiteit bellen.
Er is een professor, Jonas. Hij is een expert in occulte misdrijven.
Hij helpt de politie soms bij vreemde zaken.
Dit voldoet zeker.
Waar heeft hij ze verdronken? - Dat moet u uitzoeken.
Professor Jonas?
Bedankt dat u zo snel contact opneemt. Dat waardeer ik.
Ik ben een grote fan. Ik ben gevleid.
Toen ik de foto's zag die u opgestuurd had, wist ik precies welke zaken u bestudeerde.
Hoe wist u welke zaken ik onderzocht?
Het symbool dat u me toestuurde, is geen pentagram.
Het is niet iets van tieners of Noorse death metal bands...
waar iets met geitenbloed op de muur is geschilderd.
Het zijn ook de Christenen niet. Het is wat meer duister.
Ik ken die uit de gang.
Die is van de late negentiger jaren uit St. Louis.
Die andere komt uit Sacramento, 30 jaar geleden.
Vertel me over diegene uit Sacramento.
Dat is een symbool geassocieerd met aanbidding van een heidense god.
Wat voor god?
Een hele obscure. Dat gaat terug naar de Babylonische tijd.
Bughuul. Hij die kinderen eet. - Zei u nu 'eet'?
Ja, kinderen. Bedankt, Jessica.
De zaken draaien toch om een vermist kind? - Ja, dat klopt.
Bughuul eet kinderen.
De verhalen draaien om hem.
Hij eet de zielen van kinderen op, om te overleven.
In elk verhaal is er een andere manier van aantrekken...
of die kinderen weglokt van de fysieke wereld...
en hen in de val lokt in zijn onderwereld.
Waar hij gedurende de tijd hun zielen opeet.
Aanbidding van die god houdt in, offeren van bloed...
of het eten van het kind.
De persoon die deze symbolen maakt eet dus kinderen op?
Dat past bij de verhalen. De paar keer dat dit symbool op kwam dagen...
zijn alle misdaden daar niet mee in verband gebracht.
Dit is waarschijnlijk meer een cultus inwijding...
dan de acties van één man.
Er is er weer eentje, of niet?
Ik denk het wel. - Vertel me alles.
Bedankt dat u langskwam. - Dat is geen probleem.
We worden toch vrienden? - Dat lijkt er wel op.
Ik kan u toch vertrouwen? - Absoluut.
Dus als ik u iets vraag, zoekt u er niets achter?
Was er iets vreemds aan de Stevensons?
Geen klachten van iemand over rare dingen?
Niet dat ik weet. - Er is niets vreemds gevonden in het huis?
Geen vreemde verhalen? - Nee.
Is er iets dat u me niet vertelt?
Er is duidelijk iets gebeurt en u wil er met iemand over praten.
Weet uw vrouw ervan?
Weet zij van wie dit huis was?
Bij dat gesprek wil ik niet aanwezig zijn. - Ik ook niet.
Heeft u iets raars of spookachtigs in het huis gezien?
Precies. - Wat precies?
Ik geloof niet in dingen. - U bedoelt...
bovennatuurlijke, metafysische, paranormale dingen?
Natuurlijk doet u dat niet.
Dan had u nooit naar een misdaadlokatie verhuisd.
Maar toch voeren we dit gesprek.
Er is nooit zoiets met de Stevensons gebeurd?
In die korte periode dat ze hier gewoond hebben, hebben ze nog nooit de politie gebeld...
de politie heeft hen nog nooit bezocht of is er iets vreemds naar boven gekomen in het onderzoek.
Wilt u weten wat ik denk? - Ja.
Ik denk dat u ingetrokken bent in het huis van moordslachtoffers...
en meteen in hun huid bent gekropen.
Ik denk ook dat u dingen over deze zaak te weten bent gekomen...
en dat die sinisterder zijn dan u had gedacht.
Ik zie ook, iedere keer dat ik in uw huis kom, dat er een whiskyfles ligt.
Mr Oswalt, ik zeg niet dat u een drankprobleem hebt.
Dat denk ik niet.
Ook denk ik niet dat u iets verzint om aandacht te trekken.
Ik denk wel dat u onder zoveel stress stond...
doordat uw hersenen dat allemaal ineens proberen te verwerken.
U gelooft dus niet in paranormale dingen?
Maakt u een grapje? Ik geloof in al die dingen.
Ik zou hier nog geen nacht willen slapen. Vier mensen zijn hier opgehangen...
aan een boom in uw achtertuin. En God weet waar dat kleine meisje is.
Het spijt me. Weet u wat?
Ga er meer uit. Probeer uw hoofd leeg te maken.
In alle eerlijkheid?
Gisteravond dacht ik...
dat er iets in huis was.
En ik werd wakker op de bank...
en ik hield een honkbalknuppel vast.
Als ik dacht dat er iets in mijn huis was, zou ik ook uit mijn dak gaan.
Als u in dit huis slaapt...
gebeuren er vreselijke dingen in uw hoofd.
Wat is er? - Jouw dochter dacht dat er blijkbaar...
niet genoeg ruimte op de muur was voor haar nieuwe schilderij.
Dat is het niet. - Er was maar één regel...
waardoor jij op je muur mocht schilderen. Wat was de regel?
Alleen in de slaapkamer schilderen. - Waarom dacht je dat je hier kon schilderen?
Het mocht niet van haar in mijn kamer, omdat dat de kamer van haar broer was.
Wat? Over wie heb je het?
Stephanie. - Wie is Stephanie?
Ze heeft hier gewoond. Over haar schrijft papa zijn boek.
Ga naar je kamer en doe de deur dicht.
Wat dacht je nu? Dat ik er niet achter kwam?
Natuurlijk wist ik dat je er uiteindelijk achter zou komen.
Geef mij de schuld niet dat ik het je niet verteld heb. Jij wilde het niet weten.
Geef mij niet de schuld. Ik vroeg of we in dat huis woonde.
Je vroeg mij of we twee huizen van een plaats delict vandaan woonde. Ik zei, nee.
We hadden hier nooit naar toe moeten gaan. - Niemand is hier gestorven.
Ze hebben hier echt niet het bloed van de muren moeten wassen.
Is het hier niet gebeurd? - Nee.
In de achtertuin. - En dat maakt iets uit?
Dat maakt niets uit. Je hebt vroeger idiote dingen gedaan...
maar dit slaat alles. Wat bewoog je om hier naartoe te verhuizen?
Ik ben nog nooit zo failliet geweest. - Dat is geen excuus.
Dit kwam op de markt en was een koopje... - Ik vraag me af waarom.
Wat Trevor vorige week schilderde, dat is hier gebeurd?
De vorige eigenaars van dit huis werden opgehangen aan een boom in onze achtertuin?
Dat is zo ziek. En jij liet ons kleine meisje daar spelen?
Waarom niet? - Onze zoon heeft nachtmerries...
en maakt tekeningen op school over deze misdaad...
en onze dochter schilderde een dood meisje op haar muur.
Technisch gezien is ze vermist. - Ik wil geen technische details horen.
Begrijp je wat je deze keer gedaan hebt? In welk gevaar jij je kinderen hebt gebracht?
Je huwelijk? - Ja, dat begrijp ik.
Ik begrijp het. - Alles doe jij voor je boek.
Blijkbaar niet. Dit is het allemaal waard voor jou.
Wat is het waard? - Jouw gezin in de waagschaal stellen.
Nog meer tekeningen? - Niet doen.
Mijn dochter heeft een vader die van haar houdt. Die er altijd is.
Die haar aanmoedigt haarzelf te zijn. Het ergste wat haar ooit overkomen is...
is dat ze een keer is verhuisd naar een huis waar een gezin is vermoord...
ze kwam achter die moorden, ze had medelijden met dat kleine meisje...
dus maakte ze een tekening.
Dat heeft ze altijd gedaan.
Wat wil je anders van mij?
Een huis waar wij ons veilig voelen.
Buren die ons niet haten...
een stad waar ik boodschappen kan doen zonder rare blikken toegeworpen te krijgen.
Een leven waarin onze kinderen...
geen tekeningen of schilderijen maken met zieke details van een tragedie...
of hun diepste angsten verwerken door bizarre dingen midden in de nacht.
Zou dat goed zijn? - Dat alles kan ik je geven als het boek af is.
Dit boek is niet voor ons, maar voor jou.
Zeg dat niet. Dat is niet waar. - Het is wel waar.
Er zijn genoeg andere manieren waarop je voor dit gezin kunt zorgen.
Met wat dan? Leraar?
Journalistieke leerboeken editen?
Begrijp je het niet?
Dat schrijven mijn leven betekenis geeft.
Die boeken zijn mijn nalatenschap.
Ik heb je altijd gesteund met hetgene waar jij van houdt.
Maar schrijven geeft je leven geen betekenis.
Jij en ik hier, dit huwelijk, dat geeft betekenis aan je leven.
En jouw nalatenschap is Ashley en Trevor.
Jouw kinderen zijn je nalatenschap.
Heb ik papa in moeilijkheden gebracht? - Nee, liefje.
Jouw papa heeft papa moeilijkheden bezorgd. - Sorry dat ik op de muur tekende.
Ik weet het. Ga maar lekker slapen.
Wat gebeurt er?
Eén, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven, acht...
Drie, vier, vijf, zes...
zeven, acht, negen, tien. - Wat doe je?
We moeten weggaan.
Wat is er gebeurd? - Je had gelijk.
Ik heb een fout gemaakt. We hadden nooit in dit huis moeten trekken.
We moeten nu weggaan.
Je maakt me bang. - Haal de kinderen en laad de auto in.
We moeten weggaan. Ga.
Rijd rustiger, schat. - Ik wil naar de snelweg toe.
Ik wil zo ver mogelijk weggaan van deze stad.
Waar gaan we naartoe, papa? - We gaan naar huis, schat.
Naar huis zoals je beloofd had? - Ja, zoals ik beloofd had.
En onze spullen dan? - Morgen bellen we de verhuizers.
Het is goed.
Goedenavond, Oswalts. - Sheriff.
Rij- en kentekenbewijs.
U rijdt nogal snel voor dit tijdstip, denkt u niet?
Is er iets dat ik moet weten?
Ik probeer uw advies op te volgen. - En dat is?
Verlaat de stad en kijk nooit meer om.
U bent toch niet weggepest? - Wat?
Ik wil niet in uw boek lezen dat u weggejaagd bent door boze stadsgenoten.
Ik wil het weten als u mishandelt bent. - Er komt geen boek.
Geen boek? - Nee, meneer.
Dan zie ik geen reden om uw handtekening te vragen.
Doe me een plezier. Blijf onder de 60 tot u de staatsgrens over bent.
Dan bent u iemand anders zijn probleem.
Ja, meneer. - Meende je dat?
Over het boek? Ja.
Beloofd? - Ik beloof het.
Laten we naar huis gaan.
Dat moet in het kantoor. Daar naar rechts.
Wedden om 10 dollar dat Trevor vannacht doorslaapt?
Die weddenschap ga ik niet aan.
DRIE GESCANDE FOTO'S VOOR U
Het spijt me dat het zo lang duurde om u terug te bellen.
Er is zo weinig geschreven over Bughuul...
dat niemand dit materiaal ooit heeft onderzocht.
Wat is dat?
Naar een gravure uit de Middeleeuwen en fragmenten van een kapotte fresco.
Er is niet veel van over. Al het andere is kapot.
Waarom? - Bijgeloof.
De vroegere Christenen geloofde dat Bughuul in die beelden leefde...
en dat dat poorten waren naar zijn koninkrijk.
Poorten? - Ja, de oude kerk...
geloofde dat hij bezit nam van diegene die die beelden zagen...
en hen dan vreselijke dingen liet doen.
In sommige gevallen trok hij de kijker mee de beelden in.
Kinderen die de beelden zagen, waren zeker gevoelig voor...
het feit dat Bughuul bezit van hen nam en of hen ontvoerde.
Als u hem nu vernietigt? - Ik begrijp u niet.
Als u die beelden verbrandt, wat gebeurt er dan?
Bedoelt u letterlijk, of die verhalen?
Als een beeld is vernietigt, dan wordt de poort gesloten...
en heeft Bughuul geen toegang meer tot deze wereld, toch?
Wat voor boek schrijft u precies?
Ik weet het niet. Ik weet niet eens zeker of ik nog een boek heb.
Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
HULPSHERRIF DIE EN DIE
HULPSHERIFF DIE EN DIE
Weet u hoe laat het is? - Ja, ik probeer u al de hele dag te bellen.
Wat is het probleem? - Dat u verhuisd bent.
Waarom is dat een probleem? - Ik heb alle informatie verzameld.
Toen ik alles verzameld had en het ging lezen, zag ik het verband.
Wat was dat? - De datums en adressen.
Elke familie die ik opzocht, woonde in het huis waar één van de eerdere moorden plaatsvond.
Elke familie? Alle vijf? - Ja.
Als je hen in chronologische volgorde plaatst...
kun je een lijn tekenen van moord tot moord.
We weten dat de familie Stevenson in hetzelfde huis woonde waar de Millers vermoord werden.
Voordat de Miller familie werd vermoord woonde ze in hetzelfde huis in Orange County...
waar de familie De Luzio vermoord werd.
Waar denkt u dat de Luzio's woonden voordat ze naar Orange County verhuisde?
In Sacramento, waar de familie Martinez verbrand werd in hun garage.
Precies. Het patroon gaat terug naar 1966. De verdrinking in Oregon.
U bent net weg uit het laatste huis.
Als die kerel nog leeft, heeft u niet alleen zijn volgorde verpest, maar u zit erin.
Bedankt, hulpsheriff.
Stephanie.
Het is het vermiste kind.
WELTERUSTEN, PAPA
In vind het leuk dat je de films langer hebt gemaakt. Ze zijn beter zo.
Maak je geen zorgen, papa. Ik maak je weer beroemd.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje www.simplyreleases.com