哈利是如何变成一棵树的
我又做了那个梦。
什么？关于树的。
关于哪个？
你变成了一棵树。为什么不呢？
我不记得自己的梦。这里不是终点。
我也梦见了那间小木屋。
他们把我打倒在地。
把我做成了棺材。
几个小个子男人几乎都打不倒你。
你在想？
可能一整天都在努力，却什么也得不到。
你想要放倒我吗？
不。
快点停下来。
别用那根棍子敲了。
这只不过是一根棍子。
你可以玩木棍，我去看看卷心菜。
我们之中至少有一个人在做点什么，以免饿死。
等雨停了再说。
对根部非常好！
我们稍微停一会儿好吗？
发生什么事了？我……
再坚持一会儿。
好的，先生。
别叫我先生。你为什么不叫我叔叔？
好的，大叔先生。
爱尔兰斯凯莱特，1924年。
卷心菜怎么样？
幸福就像一个专注于自己事务的人。
你不太热情好客啊。
你不是我的朋友。
在欣赏我的车吗？才不是呢。
她平静下来了吗？还没有。
每个年轻人都会很乐意娶她。
你的加斯。我的加斯？
他比你们——火柴制造商——更高。
斯基利特最漂亮的。
可能。
并非一切都不够好。
注意你的言辞。
我们知道该怎么对付你这样的人。我知道，我知道。
不客气，邻居。
嗨，伙计们。你们觉得这辆卡车怎么样？
拿走剩下的。
你觉得怎么样？对于这么小的城市来说，规模够大的。
很快就会有了。
就是他。
累了。
小伙子？是的。
她需要休息。走吧。
滚开，反基督者。
别惹他生气。
这对心脏有害。什么？
在这个年龄生孩子。
我们在这里做什么？永远不要拒绝免费的食物。
还有两个。
我去拿点喝的，给你也带点吗？好。
你吃这个吗？不。
想要什么？两瓶斯塔古拉。
快。
为了我的儿子！
带那个女孩一起来了。
我想把它拿给你。
我告诉他你不想结婚。
我可以为自己感到庆幸，因为我正在向我的敌人提供服务。
他对你做了什么？
没什么。
老糊涂了。
听我说，衡量一个人要看他的敌人。
你选了乔治吗？是的。
但要先好好想一想。
你应该有强大的敌人。
我不明白。
给。
眼睛都要瞪出来了！
我把她带来了。
可以和他谈谈……你听我说话了吗？
他不是我的敌人。是的，这个女孩非常漂亮。
我的敌人就是你的敌人。
明白这一点。
孩子叫什么名字？乔治。
祝你健康！可以开始欢乐了！
我来弹奏点什么。
重要。
加斯...
只看着墙，叹着气。
然后只是蜷缩在枕头里。
而且什么都不吃。
我该怎么办？
起来吧，你已经躺了大半天了。
准备晚饭。不想做。
我不想做饭。让乔治给你找个厨师吧。
不要这样跟父亲说话。
你和儿子。
你正在毁掉他的生活。
乔治因为儿子而感到幸福。
可能对女孩没有太多期待。
是吗？
女孩。
说一个句子。
没有钱，只有卷心菜。
这里有钱。
我的埃尼
她说这片土地的未来在于卷心菜。
她是个好妻子。是的。
拿些卷心菜。
把它放在桌子上。
你打算拿这个怎么办？他不会这么做的。
如果你真想吃的话，就拿些卷心菜吧。
加斯想干什么。
我早上来接姑娘。
还能再待几周以帮助玛格丽特吗？
那女帮工呢？
他们相处不和睦。
要修改合同条款吗？
可以留在你那里，然后到这里来过一天吗？
这东西值我全部家当吗？
一半？
好的。
父亲，他夸大其词了。
孩子，这里需要遵守一定的规则。
我不知道，也不清楚它是什么样子。
非常好。
自从母亲去世后，他就和父亲一起生活。
还有兄弟。
她在他哥哥去世后心碎了。
全身是血，全身是英国人的子弹。
你应该在节日上见到他。
坐在角落里，
孤独地。
足够了。
劳动将得到回报。
认为自己可以什么都不做，直接拿走一半。
已完成。
你先走，我随后就到。
你拿了叶尼的卷心菜。
难道不是吗，“全能的乔治”？
腐烂吧，美人。
让他脸上消失笑容。
这是什么？
只是一个手势。
你就是这样道歉的？
为什么？
看看他——十足的无辜。
需要几瓶酒才能解决这些问题吗？
来吧。光喝几瓶啤酒可不足以让你忏悔自己的罪过。
进去。
说：“晚安。” 不，我不会说。
谁来清理这个？
爸爸……不要。
就这些吗？
去睡觉吧。我想和儿子谈谈。
发生了什么？
我忘了，想起来就来。
去吧，儿子。
结婚那天不要迟到。
你去睡觉吗？
抱歉？
发生了什么？
我不能……
我无法移动。
早上好。
爸爸。
早上好。
拿着这个餐具走吧。
欠乔治叔叔的？叔叔的？
他喜欢我这样称呼他。
当然。
要明白，他是我们的敌人。
别想在我面前提起他的名字。
别嘲笑我！
我没有多余的牛奶。
说说昨天过得怎么样。
嗯？什么嗯？
你已经忘了吗？
过来这里。
我想听到一切。
我认为有问题。
总是这样吗？
基本上，大家都害怕吗？
第一次？是的。
那乔治叔叔呢？他可是个特别的故事。
可以说，我运气很好。
如果我不开心呢？那就请稍微帮帮我吧。
把这牛奶给他。
我给你带了牛奶来。
我不想喝。得了吧。
损坏了。
过来这里。
你对我做了什么？这只不过是牛奶而已。
看着我。过来。
别担心。
你知道我爱你的。
你曾经和男人在一起过吗？
不。
即使你对他有好感的时候？
不。
我找到了娶妻的对象。
艾尼，你觉得他会感谢我吗？不会。
比以前更糟了。
人们常说，婚姻能成就一个人。
需要给他洗个澡。
你好，小家伙。
我们一开始，我就给他洗澡。
谢谢，埃尼。
看看。我在哪儿？
我在这里。
会在这里照看你们。
给你热水。
我听到你和玛格丽特的谈话了。
我觉得他更想和你在一起，而不是和我。
确实如此。
谁能责怪她呢？
她是一位出色的妻子，她像一块磐石。
是的。
我从不让妻子洗任何东西。
是这样吧？是的。
我为她疯狂。
你们真的爱她。是的。
这个女孩今天早上非常开心。
显然你做对了些什么。
听我说！
光是和她上床什么也得不到。你必须让她知道谁才是主人！
你觉得，这样就会有人爱你吗？
你好。
如果你想得到这卷心菜，就帮我一下。
如果没有，我就把它们拿到市场上去。
老实说，我根本就没想过你的卷心菜。
埃妮可以再留一会儿吗？玛格丽特感觉不太舒服。
答案：“没有”。
让帮手来帮你吧。或者玛格丽特在玩另一场游戏？
你本来就不喜欢卷心菜。把所有东西都留下，可以吗？
整整一个月？
再两个星期。说好了！
好的！
来吧，美女。
肮脏的混蛋！
这个混蛋会为此付出代价的！
你怎么了？
看看这个。
为了什么？
这棵树未受时间影响。
上帝本可以派一场洪水降临到它身上，但它仍会继续留在这里。
我不是告诉过你吗，这片土地的未来在于卷心菜。
我向他们提出了一个极好的交易。
趁他们还没回过神来，我们快走。
你要去哪儿？就一分钟。
唯一的哈利·梅洛尼。
晚上好，女士们。今天有工作吗？
我卖掉了所有东西。
可能很好。非常不错。
- 小加斯和新女友怎么样了？ - 再好不过了。
斯基利塔的小伙子们没有谈到这个吗？那他们谈些什么呢？
我有个惊喜要给你。
爸爸。
我想起了那件重要的事情。
难道不能等到早上吗？不行。
别催我。
我不会容许这种事情发生在我家里。
没人这么做。你直接说你想说什么就行了。
我想给你讲个故事。
很久以前，在圣经时代
我们的主曾与母亲圣母玛利亚一起旅行。
我们旅行时，在路边遇到了一个盲人。
处女注意到他是盲人。“是的，”上帝回答道。
即使那时，他的妻子也和别人在森林里。
我会让他恢复视力，
以便他能看见她。对此，处女回答说：
如果你让他恢复视力，就给妻子一个交代。
你听我说吗？！
是的。
主赐予了他视力。盲人一下子跳起来，向四周张望。快看！
我往树林里一看，发现我的妻子和另一个人在一起。
她意识到他看到了她，便向他走来。
他对她说：“你和那个人一起在森林里。”
而她并不否认。
如果我没有去那里，你就不会恢复视力了。
这就是她的辩解。
难道我得给你画出来吗？
你的妻子正在和乔治上床。
你知道这件事吗？
该死的白痴！
所以你就任由她去跟我的敌人睡觉，还嘲笑梅洛尼一家，是吗？
如果你不禁止她，那我就来做了。
你想做什么就做什么，但必须在早上做。
白痴！
打我！
打我吧，我不会责怪你。
我一直对你很温柔。
我想谈谈。
你为乔治工作吗？
我不明白你在说什么。
然后你为他服务了。
我不想谈论这个。
我说坐下的时候就坐下。
即使是你引诱他犯的错，也说是他逼你的。
我会有麻烦的。
这不是我的问题。
我去探望一下奥康纳神父，但你什么时候去忏悔，得等我告诉你才行。
您不为此担心吗？我对他抱有希望。
否则，城市将会知道我的名字已被玷污。
并会查明是谁的过错。
这个乔治在勾引我的嫂子！
您继续！
你听到我了吗？听到了。
我们进去吧，但要安静。
假装你很惊讶，但其实早就知道他的茅草屋是什么样子。
完全不是这样。胡说八道！
你去解决这件事吧。我总不能一直绕来绕去……
有人看到他们了吗？
街上的狗都知道他是什么样的人。难道仅凭谣言就会去毁掉一个人吗？
我不管他要怎么被毁灭，我不相信你。
如果你想证明，就去四处打听一下。
我们应该谨慎、尊重地解决这个问题。
我得和证人谈谈。五点来我家。
他们会有多少就多少。现在已经有了供词，如果你再等一等，我们还会查清楚这件事的。
也许可以喝杯茶。
看，我们的证人也来了。
也许我们从艾琳开始吧。坐下。
我来站着。
只说真话。
愿上帝保佑你。
我准备好了。
我知道这对你来说不容易。
但我们不是外国人。
我们是朋友，衷心祝愿你一切顺利。
如果这里有人应该感到羞耻的话，那也不应该是我。
告诉他们，这些你们早已经知道了。
剩下的就留给你们肮脏的脑子吧。我们不记得细节了。
告诉我们，这是在哪里发生的。
在厨房里。——在他妻子的床上。在……上……
在酒吧的地板上。
就像他把所有女人带到斯奇利特时所做的那样，把她也诱惑了。
哈利，稍等一下。
我说了——是他逼她的，难道不是吗？
看见了吗？她吓得说不出话来。
相信我，他是让她在厨房里做的。
在他妻子的床上。
说真话。
你竟然对她下如此毒手……不。
别撒谎。他没有攻击我。
你为什么要保护他？没必要。
如果她不告诉你，那我就告诉你。
把她逼到角落了……爸爸！
这不关你的事。
关上门……停下！
看看他！
要我继续吗？不。
那就算了，我们散步吧。
当我们回去时，他们可能已经分开了。
把门锁上了。
你们在听我说话吗？
那去你妈的吧！
别害怕。
你好。
非常漂亮。
工作中最出色的。
他放在这里会很好。他不能在这里，因为马上就会被打碎。
我的天使们！
这是送给您的礼物。
等等，你得听听这个。
你以为我很蠢，不知道别人在说你什么吗？
我说的是艾琳。
不要在我儿子面前这样做。是的，他会因此失去对爸爸的尊重。
这是哈利·梅洛尼准备的，我对此一无所知。
我自己也听到了那些闲话。
我给你买了礼物。
这些都需要改正。只是我一看到它就这样了。
然后我想，这穿在梅格身上一定会很好看。
美丽。
等我瘦下来就会很适合我了。
你一直都很有魅力。
这让我感到不安。
我绝不会做这种事。
等乔治收拾你的时候，你就笑不出来了。
下次我踢你别的地方。
她是否攻击了哈利。
所有人都知道你们。
怎么不说话，像嘴里含了水一样？
你想要我做什么？
谢谢，是你把一切都告诉了大家。你在这里搞错了。
这不是故事。
这一切都是真的。
如果不是因为谣言，什么也不会知道。
可能吧。都是些传闻……
很高兴你终于明白了。
传播这个故事没有意义。
这不会说服任何人。现在你说得有道理了。
如果你去找他呢？原谅他吗？
你自己说过，生活已经被毁了。
经历了这一切之后，就不该再继续活下去了……
更不用说那些传闻了。
也许这是真的……太好了。
那我们说定了？
如果你觉得我会因为乔治而自杀……！
你说得对。
但是当有人进来打扰你时，假装你要自杀。
结果会是一样的。
所有人都会知道是他逼你的。天哪！
而且会被消灭。
想一想。
我会在外面。
如果你需要帮助。
加斯，下来！
我受够了！
别在意。她正在生气，什么事儿都做得出来。
走不远的。
我想我们可以聊一聊。
你想让我走。不，不是的。
事情是这样的……
我可以给你一些钱维持生活……
我过去看看狗怎么样了。
你在这里有什么事？因为狗没法出去。
你不该待在这里。你不在的时候，哈利说了你不少坏话。
我知道。他想让我杀了自己，然后把罪责推到你身上。
什么？
坐下。
一切都好。不！
我爱加斯。他是个出色的小伙子。
我又做了这个梦。
这是到哈利那里吗？
我终于抓住你了。
出来吧，哈利！快点，不然我就带证人回来了。
开门。
那里有另一个出口。
所以，你是站在他那边的？在我看来，你大概更想一死了之吧。
来吧，我不怕你！
离她远点！
发生了什么？
你父亲袭击了乔治！
也许能杀了他！
他伤害你了吗？
你为什么要对我们这样做？
你是我的见证人！
你看到他把我打了！
你身上没有任何痕迹。
你说得对。
你是我的见证人。
而你却反对他。
他也嘲笑你了。
过来，我告诉你你看到了什么。
我什么也没看见。
你为什么这么恨我？
我对你没有仇恨。
喝点汤吧。
不。
那位女士什么时候到？
她很难过。
让我给你擦擦脸。
明天。
当全城的人都看到你妻子的男人对我做了什么。
我今天打了她。
差点杀了她。
你不想杀死她。
把这还回去。
拿上猎枪。
有他你就不会出错。
试试看。
甚至闻起来也像他。
注意你瞄准的地方。
再次。
我们需要选择一个合适的时间和地点。
也许在圣诞节，喝很多白兰地的时候？
那时没有人锁门。
你什么时候洗脸？会有时间做这件事的。
但如果我不杀他呢？
如果我只是让他受伤呢？那样也不错。
别杀他，只是割断他的脚筋。
试着把他弄伤。
你杀了他！我不知道……
如果梅洛尼杀了你爸爸，我们该怎么办？
连只蚊子和苍蝇都不会杀。
还是说会杀了他？
我冷。
我们可以拿这个吗？用来取暖。
不，你会喝醉的。
只有一点点。天啊。
给你温水。
你为什么要这么做？
我不会出去。
她睡得很沉。这一切都是她开始的。
而你选择了乔治作为敌人。是的，这是我的权利。
走吧，拿上枪。
锁上了。
对圣诞节毫无尊重。
你很好。
她在哪儿？在床上。
起来！
你为什么要这么做？
不幸的事故！
肮脏的杀人凶手混蛋！
我打中你了吗？没有。
下次吧！走吧！
我很好。
乔治！
我来了，梅格！
现在你看到你那个男人是什么样了吧？
这不是乔治做的。当然，是他。
咬了你？像一条疯狗一样。
住手！他的狗咬我了。
不会再有了。是你杀死了他吗？
瞧瞧那个大宝宝！
我们必须离开。去哪儿都行！
我们去哪儿？
去哪里？我不知道。
去哪里都行，只要那里没有他。
我们走了，爸爸。
爸爸？
爸爸？！
你嚷什么？难道我聋了吗？
我们走了。
下次当你需要擦屁股的时候，别再回来了。
这里只准有你哥哥。
不。
你以为我不知道吗？他在地下。
是你把他安置到那里的。
你把妈妈也放在了他之后那里。
现在也把我放下来。
还是艾琳？你那个用来睡觉的女人？
你在这里没有什么可担心的。
梅洛乌尼！
你杀了我心爱的小狗！
我要赔偿。
你的狗让加斯一辈子都残废了。
而你却想从我这里要钱？
你欠我的。
卷心菜已售出，钱已花掉。
不能从一无所有的人那里拿走东西。
你的这个屋顶不错……最后一次机会了，哈利。
付钱给我。
一分钱都没有。
乔治在偷我家屋顶上的瓦片！
这不是虚构的。他偷走了我的枪，现在又在偷瓦片。
他大概认为这是一种补偿。
这屋顶比那条该死的狗还贵！
记住，你是在上帝的家里。至少他还有一个家。
难道你们的《圣经》里对此什么都没说吗？
这很难。我最多只能在自己的祷告中为你们两位祈祷。
神父，您知道吗？我不再听您的了。
没什么可怕的。
这个哈里·梅洛尼……我让他无家可归了。
我做的坏事并不比他多。
他用枪对着我。我还能怎么办？
这是什么？
乔治！他在房子里。
我知道他在房子里。
是的，是的，我待一会儿。
别担心，就一会儿。
天啊，你……
乔治！
天哪！
把枪放下！
求你了，拿走吧。
说点什么。
任何事情。
你是开玩笑的吗？
你以为你能这么轻易地溜走吗？
你永远也逃不掉。
你的孩子们也会和我有问题。
你哪儿也不许去。
当你睁开眼睛时，
我会在这里。
来吧。
你没事吧，哈利？
由 Notabenoid 翻译 http://notabenoid.com/book/19196/64460
译者：topscorer，gordana