本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
这是一个真实的故事
真人真事
事件于1979年发生在明尼苏达州
应幸存者要求
片中均为化名
出于对死者的尊重 其他内容均属实
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：我的脖子哟 校对：陈萌萌 时间轴：玖玖
-==http://www.ragbear.com==- 冰血暴 第二季第2集
温尼伯的Jeremy Kleiner写道
"早日康复 老大"
真好
然后是...
Carter Bunch说"挺住 你个老东西
你会比我们活得更久"
印第安Joe寄来了色情照片
把这些给中国人 数目照旧
去叫你爸和叔叔们
我们得谈谈
你的活儿干完了?
是的 我一直在帮奶奶点钱
她让我来叫你 要我们大家都到房子里去
Dodd在里面
在法国的战壕里打过仗 一战的时候
他是个"artillerieschuetzen" 我祖父 是个炮手
在同盟国引爆芥子毒气
让他们跟中了毒的耗子一样蹦蹦跳跳
英国佬在一次突袭中抓住了他
绑住他的拇指 整个人吊起来 整整六天
所以我们这样做 根本不叫事儿
你有在听吗
他在听我说吗
切了他的耳朵
叫醒他
他好像死了
弱
Dodd叔叔?
Doc完事儿了
奶奶要见我们
哪里来的蠢货
堪萨斯城
想收购我们
所以他们就来找你了?
他们来看你父亲 但他情况不好
- 所以就跟我这个代理人谈 - 我应该在场的
天 老爸 别跟个小孩儿似的
闭嘴
- 她不应该在这儿 - 她是大姑娘了
- 我让她留下的 - 她是个女孩子
女孩子会变成女人
给男孩子换尿布
你弟弟呢?
Rye? 没见到
谁知道那孩子啊 估计又跟哪儿装B呢
跟小妞在一起
开的什么条件?
他跟你讲话 他在哪儿
说要出城办事儿
- 我昨天看到他的 - 什么事?
开的什么条件?
这世界越来越集团化
这是他们的"卖点"
在这个新世界里 没有家族生意的空间
战争也是
他们提出要买下全部生意
雇我们来打理
底线
底线...表面上没什么变化
我们可能会赚更多
但要向他们报告
- 向谁 - 堪萨斯城
狗屁 你怎么说的?
我说"非常感谢 我会跟合伙人商量的"
就是爷爷
不
中风
你爸现在神智不清
他也不会好起来...
可能就这样了
- 你什么意思 - 我的意思是 生意是你爷爷一手做起来的
但是他已经无法继续管理了
或许我们应该默哀一分钟
作为新老板 我说咱们让这些堪萨斯的傻逼 赶紧见鬼去
- 慢着 - 怎么了?
你认为应该是你?
不 白痴 是妈妈
不能让女人当老板
- 谁说的 - 你想想看
妈妈跟温尼伯那边的关系很铁
跟Carter B和Solkerk的人也是老交情
供货商都相信她
- 应该是妈妈 - 是啊 我投奶奶
闭嘴 我们没在投票
我是老大
我就是老板
到此为止
给我们一分钟
没说你
坐
吃点东西
这一刻...
将决定 接下来几周如何运作
- 所以我... - 让我说完
你祖父 离开魏玛共和国的灰烬
来到这个国家白手起家
他用一个擦鞋箱 创造了一个帝国
后来 只有到那时
他才传给了你父亲
妈 故事我都知道
不 你不知道
因为你要是知道 就会明白自己只是一小部分
帝国就是如此
大过任何一个儿子或女儿
吃吧
我不饿
我是你妈 你要跟我一起吃
会轮到你的
会的 但不是现在
如果你现在支持我
我保证等危机一结束 就是你的了
我会让你来继承
把我的顾虑都带到棺材里
好了 我们得找到Rye
- 这你能帮我吗 - 是 夫人
不管他在哪儿 在做什么
带他回家
我是说 如果你是个赌徒
.我想历史证明了坚信日耳曼信条的人 不会轻易投降
但你可以杀了他们
除非那女人 就像女人一样软弱
或许我们可以吓唬她
不
我想我们跟其中一个儿子做交易
或许最小的那个...Rye
年长的几个...
你知道 龙虾有夹钳和粉碎钳?
哪个是哪个
什么?
哪个儿子是哪个钳子?
当我没说
我根本不想理你的狗屁比喻
管理层说拿下地盘 我们就要拿下
不管是要用钱 还是送尸体去太平间
让德国人自己选
第一个动摇的Gerhardt会得到大红苹果
不 我懂
我知道
不 不是的 警长说是本地案件
是
那好
好
- 外公 - 是我 (明尼苏达 卢文)
- 外公 - 你有睡觉吗
几小时 熬太晚了
- 外公 外公 - 怎么 怎么了
给你做点什么?
鸡蛋就好 别麻烦
我可以做个燕麦粥
- 给我讲个故事 - 现在有点闻不了鸡蛋味儿
好了 咖啡就好
好吧
从前呢 有一只牡蛎
- 什么是牡蛎? - 一种壳类
- 是鱼吗? - 是的 差不多 Lou在睡觉吗
上级打电话给他了 应该很快下来
好像你们其中一个死者是法官
法官?
- 那个年长的女人 - 在北达科塔
外公
你好 是
- 故事呢 - 什么故事
- 牡蛎的故事 - 噢 对啊
- 抱歉 副队来电话了 - 法官 是吧
- Betsy告诉你了? - 是
是 法歌的一名市级法官
好
有一天 牡蛎被渔网捕住了
渔夫把他从水里拉上来 准备吃掉
不过呢 刚好他的...
他的女儿在船上 她说
"爸爸 如果拆掉你的屋顶 吃了你 你会怎么想?"
是你吗?
是的
就这样 你妈和我又一次吃热狗当晚饭
嘿 既然她是法官 那情况会有所改变吗?
你瞧 我想我们应该自问
是法官在错误时间来到了错误地点
还是整件事就因她而起?
上班要迟到了
是啊 我今天不想去了
不过得保证出勤啊 是不是?
你说的
- 天啊 亲爱的 你的眼睛 - 没事 不痛的
只是...看着严重
- 或许我也应该待在家里 - 不 你应该去
就跟他们说你撞到头什么的
我得...
家里有很多事要处理
车子要清理 还有地板
我是说...
是啊
你跟我吗
很好
Bear站在老妈那边 这是他的损失
如果我施压 配销商都会站在我这边 但我们需要Rye
所以 找到他之后 先带来见我
听明白没有 不是她 是我
给
谢谢
这次记得一定要完全做熟了
- 谢谢呢 - 嘿 Peggy
- 嘿 - 在等你老公呢
是啊 他...昨晚吃饭
我想是吃了坏掉的蛤蜊
- 罐头那种 - 永远不要相信海里来的东西
我们就是从海里来的
明天肯定能来的
好的 拜
拜
听说是个亡命之徒
警长认为是两个人在松饼屋 残忍地把他们一个一个打死
先是水门 现在又这样?
这世界是怎么了啊
抱歉 Colson太太 车子发动不起来
我脱了大衣 马上帮你打理 好吗
- 昨晚有好事儿? - 哈?
宿醉了?
没 就是偏头痛
你跟Ed谈了吗?
我...
研讨班的事儿 下周末 给咱们在Southnik酒店订了房
是啊 我还不知道
要不少钱 我们在攒钱 让Ed能买下肉铺
我听到的是 你认为你丈夫要比自己重要 他的需要
不是 我就是...
我们有个计划
"我们"这个词是座城堡 有壕沟 吊桥
知道城堡里关着什么吗?
龙?
公主
不要被"我们"困住
去参加研讨班
这会给你一把打开城堡的钥匙
是啊
嘿 你不知道卫生纸都哪儿去了 是吧
怎么了?
礼拜后面还有一箱卫生纸 被人拿走了
是 长官 我知道昨晚我说是本地案件
但我睡醒又想了一下 好吗
鉴于暴力的程度以及没有明显的嫌疑人
以及其中一名死者是法官
是的 北达科塔的 也就是说
会遇到各种州际问题
所以 我的想法是 就是...
更有理由...
是 长官
谢谢 长官
我会跟Larsson警长配合 明天一早去法歌的
是
是 我知道
我们...你是这么说 但我的意思是
我是想...
我有钱 明白吗
我有...
我是说 我会有的
所以你要先帮我留着机子 直到...
你就帮我留着 好吗
不要...
我再打给你
嗨
缺钱?
什么? 不是的
他...有样东西收了我两次钱
所以...搞清楚一下
这样啊
是啊 其实我们还没有正式营业
在等着...新型号送过来
所以...暂时关门
没关系 我们也不是来买东西的
好吧
Rye Gerhardt
这是你的名字 还是?
天啊 我...我见过他
当然 一两...
一两次
你是...
你是想要人品推荐 还是...
很好
我喜欢 "人品推荐 "
不如你告诉我们他在哪儿
既然他是为你工作的
你不是这么跟大Jim Suggs说的吗?
昨天在Pig 'N Poke 喝了几杯
说你搞定了一个Gerhardt
我从没...
现在的孩子都喜欢讲电话
但我更喜欢通信 友好的或相反
如果有不满 这是我的信条
写下来
比如说 上礼拜我在西尔斯买了一台全自动咖啡机
里面有计时器的那种
可事实上 原谅我爆粗
就一狗屁
所以我怎么做呢?
亲爱的通用电气
本人于3月11日在西尔斯购买的咖啡机
煮咖啡时发出响声
有如一个胖子心脏病发
住手
这使得我产生了疑问
我们这个曾经伟大的国家
要走下坡了
和平安宁的
Mike Milligan
- 法官 - 继续
我只说"跟她谈谈"
什么法官
Mundt
Mundt法官!
"跟她谈谈"... 你是这么说的?
对
为什么
怎么回事?
- 他来了 盯住他 - 别让他跑了
用绳子吊死他
你让我提醒你 我周二约了专家
爸爸说他会看着Molly
我开车送你
确定?
- 你有案子 - 我开车送你
感觉特别好 是不是 找爸爸一起吃午饭
爸爸
队长说去法歌的事等通知
他得先解决一些指挥链的破事儿
所以...
亲爱的?
抱歉
突然想到别的
有件事想不通
待在这儿 好吗
爸爸在干什么
工作
你想堆雪人吗?
你要给这个雪人取什么名字 Molly?
Bob吧
好 下面堆好了 接下来要做他的身体
你帮我找树枝来做胳膊
- 好吗 - 好
谢谢
- 妈妈 - 嗯?
看我找到了什么
我能留着吗?
早日康复
不行 亲爱的 破掉了
现在是垃圾了 好吗
好 好
亲爱的
你看
- 看我找到了什么 - 太棒了 亲爱的
我在树丛里找到的
- 指纹 - 是 我知道 天啊
- 我拿的枪管 - 那是什么
- 妈妈又帮爸爸干活了 - 加油 妈妈
没事吧 亲爱的
没事 起身太猛了
有事吗 警官
先生 请把车窗摇上去
前面的朋友不喜欢跟陌生人讲话
他得跟我讲话
洛克郡
是"摩登原始人"里那个小镇吗
我们是到这儿了吗
摩登原始人?
好了 够了 全部下车
还有你的朋友们
都站到驾驶座这边
好 请出示一下证件
我伸进口袋里拿
他们的
Mike Milligan
还有两个都姓Kitchen
兄弟 是吗
是的 长官 我们是
堪萨斯城
这是为什么 警长 如果可以问一下的话?
如果我对你们仨进行搜身 会发现武器吗?
长官 你不需要怕我们
我们只是往南的路上经过这里
想顺路吃点松饼 Gale的主意
听说这附近有特别好吃的
所以你可以想象 当我们发现那里关了门
并且成了犯罪现场 得有多意外
你们穿多大码的鞋子?
这问题可真奇怪
我记得 是10码
小伙子们?
我要猜他们是11码 不是2码 那样就成小孩儿了
除非这有触犯什么法律
我想我们该继续赶路了
我答应他们的老婆 晚饭前把他们送到家
而我这个人呢 最讲诚信
好吧
我记下了你们的名字和车牌
我会呼叫总台 确保你们离开本州
如果没有 我就要发出全境通缉
把你们抓起来
然后我们再谈
明白吗
明白
这也是个小小的奇迹了吧
如今的这个世界 各种冲突和误会
两个男人却可以在冬日一条荒凉的路上
平静 理智地对话
而在他们身边 人们渐渐陷入疯狂
祝你今天愉快
晚安 Noreen
别傻了 我送你
你确定吗? 我不想麻烦你
不麻烦
来吧 亲爱的 上车
就在右边
你是大救星
真的很乱
谢谢 亲爱的 不该喝那么多姜汁汽水的
Ed?
Ed!
天哪 你的车怎么了?
没 没事儿 就一点小事故
Ed昨晚喝太多 撞到了树
不过他人没事儿 就是吓到了
那你呢
我? 没 我..我没有...我在家
账单不会自己缴的
你是个坏女孩 是不是
对 你就是
一般我马上就能看出来的
不过你骗了我
没什么的 就撞了一下
在事故中?
你不是说 当时不在车里吗
没关系 你不用说实话
卫生纸的事儿我都不生气
不过下次直接开口就是了
或许你就喜欢这样
破坏规矩
谢谢你送我 好吗?
我就是...头疼得厉害
我之前说了 要不我...我们明天上班见吧 好吗
好好睡一觉
我以为你走了
是啊
在那边树丛里发现了疑似凶器
是Betsy发现的
如果实话实说 我尽量
所以我在想还漏掉了什么
我通知的那辆车有什么问题吗
那几个人十分有趣
不过没什么可追究的
厨师的倒地很奇怪 这才是事实 我为什么还在这儿
很困惑
被召回这里
我听说曾经这被称为趋同性
就是 一件事让你想到另一件
是啊
想要聊聊吗?
不是很想
我们船上有个家伙
早饭喜欢抽烟
他说是跟他爷爷学的
是在波堤河上
我在开船 这孩子走出来
因为他当时能有多大? 19岁?
点燃他的烟 然后...
根本都没想到
一枪击中他嘴上的烟
百万分之一的机会
倒下时他脸上的表情
就像那个厨师
困惑
是啊
有个...
德国上尉上吊自杀了 1945年
扫荡时在一个掩体里发现了他
脸都紫了 眼珠子突出来
后来 在62年
有一起自杀 我出警
这家伙在卫生间里 吊在电线上
你绝想不到
战争故事
不过现在不同了
二战后 我们这里有六年
没有发生过一起谋杀
六年
可现如今
有时会想你们是不是没有把战争带回家
从早忙到晚啊 是吧?
是啊
是啊 我连着两班
听说出什么事了吗
- 在松饼屋 是啊 - 是的
很惨
是啊
凶手还没抓到 是吧
是 是的
看到你灯还亮着
Molly喜欢早饭吃培根 我想起来家里好像没有了
所以就想 你要是不介意 我想买点...
赶在她醒来之前
- 好 - 可以吗
当然 进来吧
那...你是要肥一点的 还是
瘦的 如果有的话
- 好 - 1/3磅
Peggy怎么样?
嗯 她...她很好
是的 挺好的
工作也不错 她自己说的
是啊 我想Betsy这周会去理个发
我也不知道 我怎么会知道
老婆们啊
不管我们听不听 她们都会讲
是啊
不用 请你的
别 不行 我给钱
别 我来捡
我来捡
你要接一下吗
好
嗯
怎么这么久?
嗯 那...
我老婆
- 就快好了 - 是啊
你能快点吗 我不想一个人在家
谢谢
Ed?
在
嗯 我还得...
- 需要时间的 搅碎所有的... - 不 我知道 我...
我就是想你了
不 我也想你 亲爱的
- 只是... - 我煮点麦片 好吗
等你到家 我们一起吃早饭
好
爱你
我也爱你
拜
没人会相信 在19世纪的最后几年
人间世事会被无穷的宇宙所注视
没人会想到我们会被审视
仿佛有人用显微镜在观察
聚集在一滴水中繁殖的生物
甚至没有人想过其他星球上可能有生命存在
然而 在太空的另一边
有着远远高于我们的思想
嫉妒地看着这个地球
慢慢地 他们自然会计划战胜我们
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入