Tu ne pars pas sans avoir mang�.
A quoi �a ressemble ?
Pourquoi mets-tu cette chemise noire ?
N'�nerve pas ton p�re.
Je t'ai repass� une chemise blanche.
Les blanches se salissent vite.
J'ai honte de te voir sortir comme �a.
- Mange. - Mais je mange !
Mais je mange, papa !
- Prends du pain. - J'en veux pas.
Il faut manger du pain !
Tu entends ce qu'on te dit ?
R�veillez-vous !
Notre �quipe de v ach�res progresse chaque jour.
Nous avons obtenu l'an pass�
2050 litres de lait par v ache,
un chiffre sup�rieur au plan de 490 litres...
Salut !
Tu pourrais te cirer les chaussures.
- Voil� ! - Et l'autre ?
Tu es incorrigible.
Boutonne-toi ! On a honte de marcher � c�t� de toi.
Mets pas les mains dans les poches.
Baisse ton col. Prends la serviette � la main.
Je dis �a pour ton bien.
Pas moins de 6 photos.
La t�te droite.
Nijaradze !
Bonjour !
Pas de blague !
Excusez-moi. Vous d�sirez ?
- Passeport. - Tout de suite.
O� peut-on trouver le directeur ?
( en russe ) La baisse des prix de revient
nous a permis pendant ce quinquennat
d'�conomiser 2 millions de roubles...
J'avais interdit de donner du vin aux particuliers.
Il m'a demand�, je n'ai pas pu refuser.
Quand vas-tu ob�ir � mes ordres ?
On peut vous d�ranger ?
Quatre malheureux d�calitres !
Tu trouves que c'est peu ?
Laisse-moi parler � ces gens.
Vous �tes dipl�m�s ?
Qu'est-ce que je fais, alors ?
Laisse-moi leur parler.
Avec quelle mention ?
Tr�s bien.
Passable.
Un stylo.
Voil�.
- Tu ne fais pas de sport ? - Non.
Mais je joue bien au billard.
- Et aux cartes ? - Quelquefois.
- Pour de l'argent ? - �a arrive.
- Tu bois ? - Parfois.
Tiens, tiens ! Et vous ?
Je ne bois pas, je ne joue pas.
Au laboratoire.
Et vous, dans les caves.
Tu en as profit� ?
Nous commen�ons tout de suite ?
Commencez.
Notre collectif va vous plaire, il est jeune et sain.
A toi de jouer.
Laisse passer.
Tous les flacons que tu m'as donn�s �taient f�l�s.
Tu n'avais qu'� v�rifier.
- J'avais vu, mais... - Quoi, mais ?
Je n'ai pas os� t'en parler.
Pourquoi ?
�a me g�nait.
Je descends, je reviens, et on en parle.
Bonjour ! Vous me reconnaissez ?
Nous habitons la m�me rue.
- Quel num�ro ? - 20, � c�t� de chez vous.
Chez tante Nina ?
Vous travaillez ici ?
�a se voit ?
On est envoy�s chez vous.
Bonne chance !
Bonjour � la tante Nina !
Je suis envoy� comme technicien dans l'atelier n�1. C'est ici ?
II nous accuse de vendre du vin ?
On va examiner �a.
N'en parlons plus.
C'est ici l'atelier n�1 ?
Je m'en occupe.
Fais pas attention au vieux.
Il a ses soucis et il est nerveux.
Ici, c'est pas le boulot qui manque.
L'essentiel, c'est de savoir t'imposer aux ouvriers.
L'ouvrier, c'est l'ouvrier.
Il aime les gens s�rieux. Il faut �tre s�v�re.
Il m'a vu ?
Cher ami, �a fait longtemps !
Mais c'est trop petit !
C'est tout ce que j'ai.
Occupe-toi de notre ami.
Qui c'est ?
Un emmerdeur. Il est collant.
( en russe ) Camarades, vous �tes dans une entreprise d'avant-garde.
Nos caves datent de 1789.
Nous produisons des grands crus et des vins de table...
O� est ma brosse ?
Pourquoi tu me demandes ?
Je dois gratter avec les mains ?
Pas celui-l�. Le mien est plus court.
Regarde par l�-bas.
A droite, dans le coin.
Dans cette cave, le vin se clarifie et vieillit.
Tout �a, c'est ton domaine.
Il faut que tu te d�cides.
Laisse �a. Enl�ve ton manteau et apporte un autre tonneau.
Je le prends.
Merci beaucoup.
Tu es fatigu� ?
Pas du tout.
Vous avez vu ce mendiant ?
Cinq fois qu'il vient.
Il est pas g�n�.
Qu'est-ce que �a te fait ?
Buvons plut�t.
- Comment tu t'appelles ? - Niko.
A ta sant�, jeune homme.
Il a m�ri.
Oui, il est bon.
Ton nom de famille ?
Nijaradze.
Alexandre, c'�tait qui pour toi ?
Mon p�re.
Un type bien.
Sant�, mon gar�on.
Je vous remercie.
- Vous �tes seule ici ? - Oui.
- Puis-je vous amuser ? - Vous en �tes capable ?
- Pourquoi pas ? - Alors, essayez.
Par exemple, que faites-vous ce soir ?
Vous m'invitez ?
Je peux ?
Celui-ci est fendu.
Quels yeux elle a !
- Je vous plais ? - Oui.
Alors peut-�tre, un jour, est-il possible...
Signez le re�u.
- On peut causer ? - D'abord, fermons la porte.
C'est tout ?
Un instant.
Posez ce truc.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ballon.
- Pour quoi faire ? - Pour jouer.
Ton premier jour au travail, tu joues au ballon ?
C'est la pause.
Pense � ta r�putation ! Ils vont se moquer de toi.
Mets ta blouse.
Montre tes mains.
Tu pousses des tonneaux !
Attends-moi � la sortie.
Je ne peux pas rentrer avec toi. Je suis pris.
R�fl�chis un peu.
Ne sois pas na��f. Ici, c'est une entreprise...
J'y vais.
�a ne me regarde pas, mais je voulais t'avertir.
M�fie-toi de ton chef.
Il n'est pas net.
J'en sais long sur lui.
�a ne te regarde pas.
Non, c'est vrai.
Un type arrive. Faisons semblant de parler d'autre chose.
Bref, je t'ai pr�venue.
Bonjour. Vous me reconnaissez ?
Mais oui.
Bonjour.
Rebonjour !
- Vous vous promenez ? - Oui.
On prend un caf� ?
Vous croyez qu'on va venir vous servir ?
Deux caf�s.
Assieds-toi, je t'appelle.
C'est occup�.
- C'est libre ? - Allez-y.
T'as des allumettes ?
Pour qui, les deux caf�s ?
Quel �ge avez-vous ?
Oh, je suis vieux.
Approchez.
Vous connaissez cette blonde ?
Non.
Regardez-la. Ne vous g�nez pas.
Vous �tes timide !
T'es pas rapide !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui est ce type ? - Un coll�gue.
Fais attention avec moi.
�a ne peut plus durer !
Laisse-moi, s'il te pla�t.
Excuse-nous, on t'a d�rang� ?
Elle �tait pas mal.
Tu es vex� ?
- O� tu l'as dragu�e ? - Dragu�e, �a peut le vexer.
- Elle a des copines ? - Laissez-le tranquille.
Il peut pas se vexer.
- Qui l'a vex� ? - Nous.
Il �tait avec une jeune fille.
Je ne suis pas vex�.
Donc, tu es vex�.
Si je t'ai vex�, excuse-moi.
Tu es vraiment vex� ?
Un instant, je reviens.
- Qui c'est, ce type ? - Un imb�cile.
Il court apr�s cette fille.
Demain, nous mettrons le f�t 49 en bouteilles.
On peut go�ter ?
Bien s�r !
Si tu as l'estomac solide !
Alors ?
Pas �vident.
- On va mettre �a en bouteilles ? - Je n'y peux rien.
Mais c'est imbuvable !
Heureusement que vous �tes l� !
Sans vous, on �tait foutus !
Silence !
II faut remplir le plan avec le vin de cette ann�e.
On ne met en bouteilles que celui-l�.
R�colte de l'ann�e pass�e.
Vous connaissez les param�tres.
Je vous �coute.
Pour moi, il est tout � fait m�r.
C'est vrai qu'il a un go�t de poire sauvage.
Un peu acide.
Peut-�tre, mais ce qui me pla�t, c'est la couleur.
La couleur, d'accord, mais le bouquet ?
Si on parle bouquet, pas fameux.
Pas fameux, d'accord.
A vous de d�cider.
Assez bavard�. On n'a pas le choix.
Combien on peut mettre en bouteilles ?
Le f�t 47 est vid�.
Demain, on commence le 49.
- Alors, le plan ? - Sera rempli.
Qui a quelque chose � ajouter ?
La s�ance est lev�e.
Le 49 ne peut pas �tre mis en bouteilles.
Le vin est mauvais.
Qu'est-ce qu'il a, ce vin ?
II est trouble et trop alcoolis�.
Pour un vin sec, �a irait. Mais c'est un Saperavi.
�a ira aussi pour le Saperavi.
Que proposez-vous ?
Le collage � la g�latine.
�a prendra deux semaines.
On arr�te l'usine ?
II faut attendre.
Tu nous as bien amus�s.
Le vin du 49 n'est pas encore du Saperavi.
Il doit reposer.
Si je disais ce que je pense...
Pourquoi ne pas dire ce qu'on pense ?
- Que voulais-tu dire ? - Rien !
Vous pouvez disposer. Vous deux, restez.
Tu sais que le plan d�pend de toi ?
Tu as entendu ?
Je sais ce qu'est le Saperavi.
Mais il faut passer outre.
Oubliez ces plaisanteries.
Au travail.
( en russe ) Ces caves datent de 1789.
Ici, on conserve des vins de G�orgie de tous les �ges.
Le vin, comme l'homme, vieillit et... meurt.
Ne touchez pas.
Prends �a !
Ouvre le robinet !
L'un dit ouvre, l'autre n'ouvre pas. D'abord, mettez-vous d'accord.
La conscience est une belle chose.
Du vin comme �a, mon grand-p�re en faisait du vinaigre.
Il a raison.
Tu sais ce que �a va nous co�ter ?
C'est quoi, ce vacarme ?
II ne veut pas signer.
Est-ce qu'on peut travailler comme �a ?
Vous ne signez pas ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne signe pas.
Voici notre atelier principal.
Il d�passe toujours le plan.
Ces grands tonneaux s'appellent des f�ts.
Notre oenologue en chef.
Ces jeunes gens sont des techniciens.
La qualit� du vin d�pend de leur travail.
( en g�orgien ) Emm�ne-les vite.
On va leur donner � boire.
D�p�chez-vous, on a � faire.
Qu'est-ce que vous leur donnez ?
Celui-l�.
( en russe ) Vous allez go�ter un vin rouge naturel.
C'est beaucoup trop.
Buvez ce que vous pourrez.
Ce camarade n'est pas avec nous.
- C'est quoi, cette piquette ? - T'occupe.
Qui en veut encore ?
- On peut chanter ? - Tant que vous voudrez.
Et vous, camarade, venez chez le directeur.
Descends !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Descends !
Tu te bagarres quand tu es saoul ?
Vous avez peur ?
Tout le monde se bagarre, aujourd'hui.
Poulet, agneau...
Je ne conseille pas le chachlik.
- Et les hors-d'oeuvre ? - Tout est bon.
Poulet pour tous.
- Et comme vin ? - Du blanc et du Saperavi.
Apporte-nous une bouteille pour voir.
Il est bon.
Apporte quand m�me.
Le n�tre.
Du 25 mars.
On se tire.
Dommage.
Oublions �a.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On va chez moi !
Tu as quel vin ?
Du vrai.
Je veux arr�ter de fumer, je n'y arrive pas.
On m'attend � la maison.
Ma femme, les enfants, tu comprends.
O� tra�nais-tu ?
Je te pr�sente mon chef.
T'as encore bu.
Nous fumions, simplement.
Rentre, ou je te laisse dehors.
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Excuse-moi.
Tu rentres, oui ou non ?
Soyez sages, je viendrai vous chercher.
Je vous ai interrompu, continuez.
- �a vous pla�t ? - Oui.
Puis le directeur a dit que...
�a ne vous int�resse pas ?
Au contraire, c'est passionnant.
O� �tais-tu pass�e ?
Je te pr�sente.
Excusez-nous.
- Tu es au courant ? - Bien s�r.
Qui l'aurait cru ?
Je l'ai vue hier, je n'ai rien remarqu�.
- Qui tu as ramass� ? - �a te regarde ?
Celle-l�, elle conna�t tous les ragots.
Continuez. Vous parliez de vin, d'alcool.
Je n'ai rien compris.
Le vin est mauvais, et ils veulent ma signature.
- Vous �tes toujours aussi s�rieux ? - Pourquoi ?
Tu t'es fait attendre !
J'ai �t� retenue.
J'avais oubli�, nous allons quelque part.
- Vous venez avec nous ? - Non, merci.
Comme vous voudrez.
Ne te m�le pas de mes affaires.
Je n'ai pas oubli� que tu bois, que tu joues aux cartes
et que tu �tais mauvais �l�ve.
Ne fais pas le redresseur de torts.
Je devais vous avertir.
Fais ce qu'on te dit !
J'ai attendu ton coup de fil.
Ne me raconte pas d'histoires !
Est-ce si difficile
de m'accorder un instant ?
Appelle-moi ce soir, on verra.
Vous n'�tes pas bien malin.
Avec lui, il faut ruser.
Comment vous appelez-vous ?
Lui aussi, il boit et il joue aux cartes, compris ?
Bonne chance !
On t'a mis au pas ?
Excuse-moi, tu es un peu bizarre.
R�veille-toi.
Ce n'est pas un temps o� on a des principes.
Les choses ne sont pas si simples.
Tu es jeune, tu manques d'exp�rience.
On se moque de toi, on t'engueule.
Tu aimes �a ? �a m'�tonnerait.
Si tu t'ent�tes, tu seras malheureux.
Bien s�r, je sais que tu as raison.
Mais crois-moi, tu n'arriveras � rien.
Il n'y a rien � faire, c'est comme �a.
Il t'envoie un gosse.
- Quel gosse ? - Un rouquin.
Rappelez un peu plus tard.
Il dit que tu descendes.
Je suis occup�e.
Je t'�coute.
C'est pas vrai !
Viens, on parlera ici.
Il veut me parler s�rieusement.
Bonjour, Otar !
Justement, je pensais � toi.
Je m'ennuie de toi.
Tu veux passer me voir ?
Je voudrais bien.
Je t'attends.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Je m'amuse.
Il est toujours l� ?
Fid�le au poste.
- O� vas-tu ? - �a te regarde ?
- O� tu vas ? - Chez un camarade.
Au premier ?
Allez, casse-toi.
O� tu vas, ch�ri ?
Nulle part.
Quel froussard.
Et celui-l�, d'o� il sort ?
- Il t'aime ? - Follement.
Le pauvre.
On ne monte pas.
D�gage !
- O� vas-tu, cher ami ? - Chez Marina.
Tu te souviens de moi ?
Je t'ai pr�venu ?
Bonjour, mon gar�on.
- Comment va maman ? - Pas tr�s bien.
La tension ?
Elle a vu le m�decin et...
Qu'est-ce qu'il a ?
II est press�.
- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Je ne sais pas.
Je viens vous voir.
Entrez.
Il est sympathique.
Niko, vous plaisez � mon amie.
Demande-lui si je lui plais.
Il est timide.
Je lui plais, mais il ne dit rien.
C'est vrai ?
II ne dit rien.
Qu'il est grand ! II joue au basket ?
Non, je ne joue pas.
C'est dommage.
En revanche...
asseyez-vous, Niko...
il est intelligent et il a des principes.
Tu as de la chance !
N'est-ce pas ?
Aide-moi un peu.
Je n'ai pas le temps.
Niko, aidez-nous.
Asseyez-vous.
Vous savez chanter ?
Chantez donc.
Je ne chante pas.
Elle n'est pas l�.
Otar, o� es-tu ?
Ne mens pas, tu n'es pas au travail.
Je suis occup�e.
Appelle-moi demain.
Pourquoi vous levez-vous ?
Chantons tous ensemble.
Je dois partir.
Vous �tes si press� ?
Je l'accompagne et je reviens.
Pas la peine.
Pour qu'il ne lui arrive rien.
- O� courez-vous ? - Je ne cours pas.
Venez par ici.
Ce n'est pas mon chemin.
Toi, tu d�gages.
Explique-moi. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Laissez-nous parler.
Vous, taisez-vous.
N'y touche pas. Tu vois, c'est un gosse.
Qu'est-ce qu'il faisait chez toi ?
Rien, je te dis. L�che-le.
Laisse-moi.
Rezo n'est pas l�.
Il y a quelque chose � lui dire ?
Inutile de sonner, ils sont tous sortis.
Pas de chance !
Qu'est-ce que tu as ?
Je me suis cogn�.
Tu ne t'es pas battu ?
- On t'a frapp� ? - Non.
Comment �a va, chez toi ?
Tout va bien.
Tu n'es pas mari� ?
Vous �tes les deux derniers.
J'ai gagn� 3 bouteilles.
Tu vois les autres ?
On devrait se r�unir un jour.
Ramassez ce m�got.
Vous n'avez pas entendu ?
Mal �lev� !
Excusez-moi.
L�ve-toi.
Pardon, je n'avais pas vu.
Il n'avait pas vu !
Je suis tr�s embarrass�, mais je vous prie de m'�couter.
Que voulez-vous ?
Souriez.
Salut, chef ! Tu te prom�nes ?
Qu'est-ce que tu as � l'oeil ?
Je me suis cogn�.
- Tu n'as pas vu... - Je n'ai vu personne.
Tu es de mauvais poil ?
Salut.
Le sel !
- Tu es fatigu� ? - Je ne suis pas fatigu� !
Mange, puisqu'on te le dit.
Des ennuis au travail ?
Dis quelque chose.
Ne te fais pas de mauvais sang.
"Du mauvais sang" !
Tous les jours, la m�me rengaine !
Levez-vous.
Si tu ne veux pas, ne dis rien.
Foutez-moi la paix.
Laisse-le.
Bonjour.
On est quel jour ?
Le 12.
Dites � nos amis, parents et connaissances
que le vin tir� le 12 ao�t est imbuvable.
Que le Seigneur nous pardonne !
Pourquoi es-tu en retard ?
J'ai une excuse.
Fais une note d'explication
� l'attention du directeur,
ou je te compte une absence.
Que ce soit la derni�re fois !
Je voulais vous dire...
Ne t'en fais pas, petite.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vieil ami.
J'ai des invit�s, aujourd'hui.
Ce n'est pas l'auberge de papa, ici ! On ne lui donne rien !
Qui tu es, toi ?
Pas une goutte, ou vous aurez des ennuis !
On pourrait s'arranger...
Ordre de la direction. Pas une goutte.
Qu'est-ce que vous faites l� ?
On se repose.
Venez avec moi.
Qu'est-ce que tu as � l'oeil ?
Rien. Suivez-moi.
Debout !
Posez.
Apporte.
Versez !
Quelqu'un est au courant ?
Faites ce que je vous dis.
Tu sais ce que tu risques.
�a ne vous regarde pas.
Pose, l�.
Occupe-toi de �a.
Ferme !
Qu'est-ce que tu as � me regarder ?
Alors, vas-y !
Passe-le-lui.
- Qu'est-ce que c'est ? - �a va, chef ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, on cause.
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien ?
J'y ai mis de la colle.
Ce n'est pas ma faute.
Laissez-nous.
Je n'�tais pas l�.
Il a vers� de la g�latine.
Il ment. Il �tait au courant.
Tu n'as pas honte ?
C'est de sa faute. Avec votre exp�rience, vous comprendrez.
On fait la paix ?
Moins de bruit, les enfants !
II a vers� de la g�latine dans le 49.
- Qui �a ? - Le jeune.
Appelez-le-moi.
- �a m�rite une racl�e. - Attends.
Dans le 49, j'ai mis...
Je sais tout. Tu as bien fait.
Bravo.
Dehors !
Je viens faire mes exercices.