（伦敦 圣诞节前10天）
嘿 亲爱的 只是简短消息来问好
我想你一定对圣诞节很兴奋 是吗
你最好和你妈妈聊聊 好吗
她知道计划
来了 我得走了 格洛丽亚
等巡演后 我再来看你 亲爱的 再见
嘿 爸爸 只是问好
再一次
迫不及待地想见到你 再见
格洛丽亚
你还好吗 亲爱的 你今晚真的很安静
格洛丽亚
抱歉 我一直在给爸爸发语音
他还没有回复我
他最后一次是在两星期前
你知道他在巡演时候的样子 亲爱的 行了
吃吧
是啊 但他总是在巡演
至少这次能赶上圣诞节
怎么 妈妈
你爸爸 他可能会在巡演后 在德国呆一段时间
但他说 他会回到伦敦
而且我们会有绝佳的圣诞节
我说的是他可能 格洛丽亚 懂吗
你爸爸他 他可能会在德国待上一段时间
为什么 他可没有说
他当然没说 你们还有谈吗
我们当然有了 我们一直都有谈
没什么可担心的 我们正在解决
是的
- 你几乎没吃 - 我不饿 妈妈
（美国 明山 圣诞节前9天）
（贝蒂与巴德五金店）
（明山镇欢迎您 人口2700)
问题是在下面 不是在这里
但这是电线的问题
我检查了每一盏灯
不 不 不 我检查过了
现在你待在上面 重新检查那些灯
重新检查吗
- 是的 - 没门
眼看路 白痴
为什么总让我在上面
得了 你的圣诞精神哪去了
我圣诞精神在家里 家里不骂我
沃利 他来做什么
还有这个
现在 司徒 你可别笑死了
但最好不要在我喝咖啡的时候给我讲笑话
这根线和你一样老 司徒
我吗
哇 看看谁来了
把圣诞音乐关掉
好久没见了 巴德
嘿 巴德
你在看什么 老家伙
我和其他人一样有权利过来
莎莉 给他看看牌子
（对于不付款的顾客 我们有权拒绝服务）
这是给你的 特供版
抱歉 麦申先生 他刚才…
莎莉 没事 只要按铃我就付钱
- 好 - 嘿 那是攻击行为
你们都看到了 那是法定的攻击行为
滚出去 芬恩·沃利
你会后悔的 麦申
你会后悔的
干得好 巴德
(12月25日 关门）
店在12月25日关门
永远吗
- 你知道吗 莎莉 - 不知道
- 你呢 泰文 - 不知道
解释一下吧 老头子
商店多年来一直在赔钱
是时候停业了
你不能这样做
贝蒂和巴德的店是镇上的店子
是社区的核心
也许你没有注意到
贝蒂有好几年没有出现了
是啊 我知道 巴德 但一定有什么我们可以做的
没有
看来你得去别的地方喝免费咖啡了 伊飞
莎莉 泰文 从现在起到圣诞节 我都会在这里
帮你关门
还是不行 我一直告诉你
你在说什么
我说的是 有太多的灯
所以出了问题
- 去年也是 - 一群小丑
我们需要拆掉一半的灯
（贝蒂·麦申 1946-2020)
好吧 贝蒂
完事了
驯鹿哪来的
该死的加热器
（麦申）
谁把驯鹿摆出来的
啊
你去哪了
抱歉我迟到了 亲爱的 这一天太疯狂了
这段时间怎么了
我完成了项目 很好
这意味着 我们今年圣诞节会有些钱
所以我们的预算不再有限了
不 我们照旧
但至少现在我们有一点回旋的余地
但后来 我接到老家的电话
你外公发生了意外
他在医院里 但他会好的
- 好的 很好 - 你知道有什么更好吗
是我们要去美国过圣诞节
哦
我不能相信你 格洛丽亚
我们要和你的美国家人一起过节了
而你却像我在圣诞假期把你禁足了
抱歉 但我不喜欢和我不记得的人一起过节
除了外公 我记得他
他很吓人 我觉得他不喜欢我
他当然喜欢你 他只是有时有点暴躁
如果我们在美国的时候 爸爸出现了怎么办
他不会的 他不会回伦敦过圣诞节
- 你之前说可能 - 他不会的 好吧 他不回来了 确定
他要在德国多呆一段时间
但他为什么不告诉我
因为他不喜欢说坏消息
而这事总落在我身上
不过你可以把这些画完 然后寄给他
我根本不知道我为什么画这些愚蠢的画
我又不相信有圣诞老人
亲爱的 过来 过来
我在制作旅行视频 我想把它寄给爸爸
好主意 亲爱的
确保你拍到外公的商店
我在那里待过很久
我第一个男友 丹尼·贝克 就是在那里约我出去的
现在回到我
克莱尔 这么久了 你棒极了
嘿 艾丽卡 你也一样
这是谁
我不认识你了 格洛丽亚 你长这么大了
你表亲们听说你要来 都很兴奋
他们随时会到家
- 我把这个放在哪 - 楼上 亲爱的
她好可爱
嗯
贝蒂
爸爸怎样了
很恐怖
他从医院回来后一直在睡觉
我一直想让他吃点东西 但他对我凶
像爸爸的作风
你不会相信我们到这里时…这所房子的状况
我们不得不大扫除
克莱尔婶
天哪 你长这么大了 看看你
嘿 你好 克莱尔
嗨 杰里
你干得真好
你别开始
就因为爸爸嘟嚷了一句驯鹿导致了他的意外
我不会为摆放驯鹿的挂牌而道歉的
格洛丽亚 过来打个招呼
嘿 格洛丽亚
嗨
老英格兰怎样了 格洛丽亚
来吧 跳进去 要快
- 很冷 - 我知道
好了
对了 我刚才进他的房间时 外公叫我贝蒂
你在外公的房间里做什么
我不知道哪个房间是哪个
但为什么外公要叫我外婆的名字呢
我觉得他现在不舒服 亲爱的
所以没挂圣诞装饰品
不 那是因为总是我妈妈装饰圣诞节
自从她离开后 我觉得他感觉不到圣诞气氛
- 可怜 - 是啊
等等 不过 我想我有 我记得
为什么这里这么冷
因为爸爸喜欢冷 尤其是在晚上
我们从小就叫这里为“冰屋”
知道你为什么叫它“冰屋”了 我觉得自己像冰块
给你
嗯
我爱你 亲爱的
- 我更爱你 - 不可能 晚安
可能的 晚安
晚安
我们需要谈谈 关于爸爸
明早再谈吧 杰里
他身体欠佳
他没有问题
- 你怎么知道 你从来不在这里 - 好 又说这句
知道这有多难吗
这是他的家 杰拉德
他得待在他的家里
好 那么你会要留下吗
这是真的 你知道的 克莱尔
你回家 十年中有两次吗
你搬到了英国 你离开了这个家
杰拉德 够了 克莱尔才刚到
我想说的是 我觉得爸爸可以搬到退休村了
于是她就骂我
好像她突然担心起爸爸来了
我当然担心爸爸了 真是令人反感
我们一直在这里 克莱尔 每年都从加利福尼亚来
我们看到了爸爸是如何滑倒的
他住在肮脏的地方 他忘了吃药
所以你的第一想法是把他送到退休村
他肯定不喜欢这样
艾丽卡有没有告诉你我们到这里时…
发现的所有未付账单
他们打算关掉煤电
想象一下 如果我们现在不解决
爸爸会被冻死的 我告诉你 他脑子不清醒了
且看看爸爸这周的情况如何
在我们离开之前 如果我们觉得有必要
我们可以讨论给他提供帮助
看到吗 我更喜欢艾丽卡的计划
好 但如果爸爸再发生一件事 就一件
他就要去养老院 讨论结束
可以 杰里
妈妈
你是谁
我是格洛丽亚
你听到屋顶上的动静吗
你在这里做什么
驯鹿不住在这附近
因为你 我下了公路
我有脑震荡 你知道
感觉就像有千斤顶在我脑袋里
明白我在说什么吗 因为我在和你说话
我觉得你明白 因为你做了这些事
你在做什么
那只鹿在做什么
她在跟我说话
那是驯鹿吗
那是驯鹿吗 是你的吗 等等 它是什么名字
你说“它在跟你说话”是什么意思
比如 你说的“把你赶下了路”是什么意思
你是谁来着
格洛丽亚 你的孙女
啊 对 是你的口音把我弄糊涂了
我上次见到你的时候 你小很多
是啊 因为我当时好像是四岁
不要告诉任何人关于那只鹿的事 你明白吗
为什么
好 天啊 我不会告诉任何人关于鹿的事 我保证
- 啊 爸爸你起来了 - 很明显 不是吗
泰勒 这也太夸张了吧
我要一个
你想吃东西吗
我正坐在餐桌前 杰拉德
桌上摆满了食物盘子
是的 我想吃东西
好的
你和你的女儿克莱尔打招呼了吗
她大老远从伦敦赶来见你
- 嗨 爸爸 - 你好 克莱尔
你记得格洛丽亚吗
是 我们昨晚撞见了
是吗 什么时候
我们听到屋顶上的一声巨响 没什么 别担心
其他人没听到吗
也许是坎卜斯
来了 海莉最喜欢的圣诞电影
好 因为如果是坎卜斯
那么我们部分人就不可能活着离开
关于坎卜斯的话题就到此为止了 海莉
艾丽卡 我觉得鸡蛋很烫
嘿 我东西都在哪儿呢
你是说客厅和厨房里的那些乱七八糟的东西
我有规矩的
但爸爸 我想最重要的是 你感觉怎样了
很好
不 抱歉 我得接电话
所以 爸爸 我们要进城圣诞抢购
克莱尔说她会照顾你
没有必要 我不是废人
其实 爸爸 你是 你刚从医院出来
那么 格洛丽亚可以留下来
格洛丽亚才十岁 你需要成年人陪你
我就坐在这里看电视 还能干什么
如果他仅此 那我留下来就可以了
这就对了
- 没事 爸爸 我会收拾 - 不 我来
我可以的
- 艾丽卡 请不要管 - 爸爸
- 钥匙 车钥匙 钥匙在哪 - 在台上
谢谢
嘿 你好
你确定可以和外公留下吗
是
我说 你记得我说过的话 他不是…
他现在不很正常 你明白吗
我知道 没事 我保证
好的 但如果你需要什么就给我打电话
- 好 - 好吗
好的 我爱你
我也爱你 再见
- 这是谁的 - 那是我的
把它给我
- 你想去哪 - 不关你的事
你就待在这个漂亮、温暖的房子里
这是你认为的温暖吗
聪明蛋 我有一个聪明蛋孙女
你留下
我对你是什么 一条狗吗 汪 汪 吠 吠
我们真走吗 等一下
我告诉过你要留在家里
我不想待在家里
你就像一只蚊子 不停地嗡嗡乱叫
你有什么毛病 你为什么这样做
我不喜欢那些跟屁虫
比起你母亲 我以为你更不烦人
但现在我开始重新考虑了
我在重新考虑陪不陪你了
这个圣诞节我宁愿一个人过
我宁愿回到英国
很好 现在我们理清了
驯鹿的足迹
你为什么对驯鹿这么兴奋
因为他是反常的驯鹿
那是什么意思
意思是说 附近没有驯鹿
在整个美国的任何地方都没有
- 那为什么 - 为什么只在这里呢
是的 这也是我想知道的
看看这个
他又绕回了我家
我就不客气了
嘿 你要去哪
看到他了 他在找什么呢
- 你拍到了吗 - 是的
他现在去哪
他朝我的库房走去
等等
外公 我觉得我们不该进去
你到底多大了
- 七岁 八岁 - 我十岁了
是啊 我比你大七十多岁
意思是我可以指点你 而不是反过来
外公 别这样 你不知道那只鹿去过哪
这家伙在寻找食物
拿桶 去捡些栗子
确定你和他没事吗
问题 问题 总是问题
在我发脾气之前 现在去吧
嘿 看我
外公 你猜怎么着
我在雪地里发现了这个 是那家伙在窥探的东西
你想让我看这个吗
好的
好了 现在离我远点 好吗
不在这里
杰拉德一定是把坏零件扔掉了
来吧 走
- 去哪 - 你会看到的
但他怎么办
别担心他 他不会有事的
你居然让我来垃圾场 外公
走吧 好吗
这里真的很臭
当然很臭 这是垃圾场
你要帮忙吗
如果你帮忙 会快很多
来吧 把你的手弄脏
首先 恶心
其次 为什么你不能做一只新的驯鹿牌子呢
好极了 找到了
看看我还发现了什么
这是什么
是我旁边那家店的招牌
史黛西古董店
她大约六个月前就倒闭了
等等 等一下 她死了吗
不 不 她的商店死了
我猜我的招牌也会在这里出现 很快
等等 等一下
厉害 格洛丽亚
我们马上就可以离开了
很好 因为这下面真的很粗糙
“粗糙”那是什么 某种英语脏话吗
是的 外公 最烂的之一
喔
嘿 离开
天啊
你把欢腾吓跑了
那他的名字现在是欢腾了 是吗
他还会回来吗
不知道
嘿
呃
格洛丽亚
你做的不错 你知道吗
你是好画家 格洛丽亚 就像你外婆一样
她没有画这个 是吗
当然有 是我做的 是她画的
现在我知道你为什么把我拖到垃圾场了
一定是这只鹿
来吧 完成它
让他和其他驯鹿回到那里
外面怎么了
嘿 爸爸
什么
开玩笑
- 爸爸 - 谢谢
爸爸 你在做什么
下来 爸爸
让我来吧 是我先把它们放上去的
下来 爸爸 让我来
我已经在上面了
你是怎么了 你为什么想解决这个大问题
贝蒂会希望我去修理
她肯定喜欢这些驯鹿
你知道的 杰拉德
但你还是把它扔了
今早 外公暴躁极了 现在看看他
他像孩子一样
这不是他的恶人版本
什么
好了
哇 好吗
不 不 不
小心 好的
没事
天哪
行了
- 好了 扶着梯子 - 我在了
- 谢谢 - 小心
嗯
你居然让你外公开车去垃圾场
我是说 你在想什么
嗷 妈妈 疼
我正在努力把油漆弄出来
你闻起来非常臭 格洛丽亚
那也许我可以睡在沙发上 就像你让爸爸睡沙发
妈妈 你还好吗
还好 我很好 亲爱的 我只是 我真的很累
时差问题 你知道的
是 妈妈
嗯
你和爸爸在讨论他什么时候回家吗
是
我们正在讨论 亲爱的
我们正在谈
嗨 亲爱的 只是简短消息问好
我想你一定对圣诞节很兴奋 是吗
你最好和你妈妈谈谈 好吗
她知道计划
- 托德 兄弟 我得走了 - 来了
我得走了 格洛丽亚
等巡演后再见 亲爱的 再见
我第一次看到那只鹿
是在公墓里 当时我去看望贝蒂
然后它就从我卡车上飞过
那是我出事的原因
他一定跳了
没有 他没有再下来
我看了所有的车窗 检查了后视镜 没有
把松节油递给我 好吗
格洛丽亚 你觉得那晚我们在屋顶上听到了什么
我不知道 某种负鼠 树枝
我把灯照上去的时候 屋顶上什么都没有
那什么 你是说一只驯鹿落在了你的屋顶上
拜托 外公 我说真的
你觉得我疯了吗
是的 我觉得你失去理智了
不 不 不 不
我是说 我只是不相信有圣诞老人了
所以它对我没有意义
等等 你为什么告诉我这个
是你问的 就一件事
更重要的是 你我是一条船的
只有我俩听到屋顶上的声音
是啊 所以那事
我听到杰拉德舅舅跟我妈妈说话
呃
他觉得你该去住养老院
对 如果杰拉德发现了那只鹿
那就会成为他推我去养老院的借口
不 他不会发现鹿的
我们是一条船的 是你说的
这是我们的秘密
好的 我们的秘密
我们终于回来了
忘了那些路有多滑
来得正是时候
我们需要那些洒水器
是 马上就到
- 嘿 克莱尔 - 什么事
你绝对猜不到我刚刚在主街上碰到谁了
芬恩·沃利
天哪 真是讨厌鬼 他还在这里吗
是 不管怎样 他告诉我他最近刚有了一些钱
我想是遗产
他问起这里的房子
他在想 你知道 既然五金店要关门了
等等 你是说芬恩·沃利想买房子
别弹了 弹点别的 好吗 泰勒
总是音阶 音阶 音阶 我都快疯了
你为什么不回你的房间去 海莉
或者你可以在厨房里帮忙
我要去我房间 给我朋友打电话
- 别弹了 泰勒 - 好 好
无论如何
这是芬恩想要的土地 很好的狩猎地
他说他会给很多钱
我不相信你会考虑
爸爸讨厌那个混蛋 你也该如此
这个芬恩·沃利是谁
他是猎人 那是他的职业 他
闯入了爸爸的土地 我是说 这是多年前的事情了
杰里当时大概十岁吧
所以他就跑到了树林里
芬恩·沃利想射一只鹿
他没打中 差点打中杰里
天 你从没告诉过我这个
因为没有什么可说的 我没有受伤
是啊 但你有可能受伤
我是说 爸爸对沃利大发雷霆 好吗
他说“如果我再发现你在我地上”
而现在 沃利想买下这块地
如果我不把消息说出来 那就错了
我们需要面对事实 各位
爸爸这周所做的一切 都没有改变我对他情况的看法
我们需要认真讨论一下如何处理他的问题
你们都不想让我开车 所以
格洛丽亚和我 明早需要有人送我们去商店
我得在商店关门前处理一些事情
我可以帮忙 爸爸
不 不 不 没事 我有办法
你们两个乖乖的 听到吗
会的
我很想看看这个
外公
真是铁铁的豪华 外公
这是赞美吗
不然咧
每当我听到“铁铁的”这个词时 通常都不是什么好事
这里是古惑仔角
这是你外婆想出来的主意
为老人们提供了玩乐的场所
这是他们所说的避棺者吗
你别管
我起初对这个想法并不感冒
把宝贵的楼层空间让给一群揩油客
但你的外婆
她意志坚决
和往常一样 她是对的
古惑仔角变成了这里的大亮点
我不太记得外婆了
现在 真可惜
你外婆是你想见到的…
最可爱的人
并不是说她没有脾气
如果你跟她过不去 她可能会很凶 但她总是慷慨得很
和蔼可亲 天天如此
是
两年前的圣诞节前 她
所以圣诞节不是我最喜欢的节日
你想她
是
你眼睛像她 你知道吗
是吗 我们长得不像
毫无疑问 我看到你 然后
呃
那是什么
去看看吧
有人想闯入吗
如果是 那么东西随便他们拿
外公
你在这里做什么
我以为你早就走了
你好
呃
你待在这里 我去对付莎莉
不 不 不 外公 不要
对他好点就行
不 外公 不要
求你了 求你了 不要 外公 外公
嘿
嘿 莎莉
麦申先生 谢天谢地
我以为也许有人想闯入
哇 哇
那是我孙女
嘿 天哪 冷静点
她今天想来和我一起工作 所以
没事
停下来 停下来
不 不要 不要 不
她在重新安排
把东西放在架子上
欢腾
好 你没事
我帮你 没事 好的 我帮你
好吗
嘿 嘿 嘿
好了
嘿 不 不 不
莎莉 你能不能在柜台下面找找我的钥匙
你的钥匙 你的钥匙掉了
- 我钥匙不是掉在那里就是… - 你又把它们弄丢了
我看不到下面有东西
- 我知道 它们在… - 你确定吗
再过去一点怎样 也许就是这里
呃
东西不在这里 我到处都看不到
我是去找东西
不在这下面 什么都没有
麦申先生 我没有看到任何地方有钥匙
噢 噢
抱歉 我一直都带着钥匙
你回来了
看这一团糟
不可能
外公扮演圣诞老人
啊
等等 但等一下
你是说 你闹天闹地
差点被抓 就是为了给我看这个
- 哇 - 你好 我是格洛丽亚
我是麦申先生的孙女
嘿 泰文 你为什么从后门进来
我得给布拉德利女士送点东西过来
好的 我告诉你 我会处理的
如果没人知道鹿的事 可能会更好
我正计划为圣诞节准备惊喜
好的
你能不能到外面去把火点起来
当然
能不能把清单给我 还有你的车钥匙
很高兴见到你 格洛丽亚
好啊 哥们
他要去哪
那我们要做什么呢
- 不做 - 你什么意思 “不做”
泰文会保密欢腾的事
更重要的问题是
鹿是怎么进入我上锁的商店的
会有合理的解释
其中之一是欢腾有魔力
欢腾没有魔力 我也不相信他
聪明 是的 有魔力 不是
我觉得他来 是有原因的
如果他愿意 他可以离开 但他没有
所以他决定留下来 毁掉你的生活
然后你就在养老院结束了
你看着吧 那只鹿有自己的想法
太可惜了 他不能像艾德先生那样说话
然后他可以告诉我们他在想什么
- 等等 谁是艾德先生 - 什么
- 我认识艾德先生吗 - 你当然认识了
你不是在学校吗
是的 但我们没学关于艾德先生的知识
好 那你的学校就有问题了
我必须在你的商店关门前 再送一次货
听到这个消息 我很失望
是啊 我们曾经经营良好 但现在是时候了
我对在你们店里购物 有如此美好的回忆
贝蒂 她总是那么幽默
是啊 她肯定能让人笑
不像你 真的
你还不错
也许你觉得你是 但你叫比你咬更糟糕
都搞定了
你必须来一杯热巧克力 格洛丽亚
好的 好吗
不 我们得回店里去了
- 你要不要喝咖啡 托马斯 - 谢谢 但不行
来吧 格洛丽亚 我们快走吧
- 再见 - 再见
她人很好
她也觉得你很好
别这样 格洛丽亚
那是什么意思
外公 我看到她看你的眼神了
- 她喜欢你 - 上车吧 格洛丽亚
南希和我认识很久了
一直到高中
南希
你有什么问题吗
我们是朋友
我们一直都只是朋友而已
随你说 托马斯
嘿 你儿子告诉你我的报价了吗
我想买下你的房子 老头子
随着商店关闭 你会去某个养老院
铁铁的 来吧 格洛丽亚
“铁什么”我
好的 养老院
外公 “铁你”
是的 我不想在你面前说另一个词
不 不 不
我不是说“铁”是脏话
我是说它 肮脏或恶心
是啊 但那个愚蠢的白痴不知道 是吗
没错
但我还是有很多问题 那个人是谁
嘿 格洛丽亚 我要两块糖 谢谢
就像贝蒂的背影
给我留一块饼干
不 你今天吃了差不多50块了
不 我知道那个
格洛丽亚 不像在这家伙身边混 这是一种荣幸
是 我真的很喜欢 是啊
再见 各位 回头见
还有泰文 别破坏了我们的惊喜
- 我会考虑的 - 不 不 不 你必须考虑
嘿 亲爱的 进展如何
真的 真的很好 我很喜欢
爸爸
很好 我很累
但很好
欢腾 你在做什么 你为什么在这里
为什么你在我们的厨房里 你又为什么在我们家
你在做什么
如果这是某种夜宵 你就不该吃水果
别这样了
为什么你嚼苹果的时候那么大声
不好意思 你要去哪
求你了
什么
你想从我这里得到什么
你想让我跟着你
什么
不可能 这真是太疯狂了 欢腾
我不会跟着你
我不会跟着你的
啊
欢腾
欢腾 你在哪
我去
欢腾 这不好玩
坏主意
你想让我跟着你 而我却在外面受冻
你在哪
这一点也不好玩
我不会被吃掉的 我要离开
欢腾
格洛丽亚
啊 爸爸
为什么听杰拉德的 在养老院就不会有这事
我能知道什么啊
我能知道什么
你去哪了
现在你终于来了
别闹了 别闹了 你到底在做什么
啊 爸爸
格洛丽亚 怎么了
你为什么不叫醒我
欢腾来家里了 他想给我看点东西
所以你就独自跑到树林里 来看看那是什么
好
给你拍下来 克莱尔
难怪这房子冻死人了
你想告诉我们什么 欢腾
来吧 外公
你怎么了
我绊倒了 摔倒了
我没事 来吧
不 不 你过来
我们回到房子去 敷点冰块
但欢腾呢
我们今晚无法跟着你了 欢腾 抱歉
只能明天继续
再见
不 别踩手机
啊
她马上就下来
你确定不要热可可吗 儿子
看来你需要暖暖身子
- 怎么了 - 请坐
就在刚才 我发现这两个人在树林里和一只驯鹿对话
什么驯鹿 你在说什么呢
那只动物袭击了我 踩了我手机
那只动物没有攻击你 小杰
爸爸
你想解释一下吗
格洛丽亚 你呢
好 用沉默对付我们
但你要知道 明天第一件事就是给芬恩·沃利打电话
不 你不能 儿子
谁是芬恩·沃利
他是我们在商店外面碰到的那个混蛋
鹿没有那种攻击性 爸爸
你知道的 对吗
这是有问题的
我是说 你听到了报告 鼠疫
森林动物就携带了这种病菌
我今早在新闻里听到了
那只鹿没有感染鼠疫
- 你怎么知道 - 因为现在不是14世纪 杰里
我说 杰拉德
如果你打给芬恩·沃利 我俩将有真正的大问题
我很累了
我要去睡觉了
这一切真的很奇怪 我是说 我根本不能
明天再处理吧 先睡了
我没意见
你 你被禁足了
太好了 我又要去儿童监狱了
天哪 各位 醒醒吧
昨晚下雪了 泰勒 醒醒
神经鹿
半夜里
- 他在搞什么鬼 - 他真的在自言自语吗
老爸疯了
妈妈 帮他起来
需要帮忙吗 爸
你在这里做什么
你怎么不去楼下
妈妈把我禁足了
什么原因
- 你招了吗 - 什么意思
我离开后 他们给了你严刑拷问
所以你招了吗 把一切都告诉他们了
不 不 不 当然没有
啊 好姑娘 好样的
杰拉德是不是叫那个笨蛋为芬恩·华勒斯 不对 是芬恩·沃利
沃利没有电话
杰拉德挖出他的车后 会开车去他那里
我想和他谈一谈
但很明显 我们现在不说话了
那我们怎么办 我们可以试着保护欢腾
我想 那只鹿也许能照顾好自己
更重要的是 我们的鸭子必须排好队（学会打理）
我的鸭子就绪了
- 哇 你有一只宠物鸭子 - 不是的
我意思是 我知道欢腾为什么在这里了
他想让我继续开店
所以他昨天在那里 要告诉我这事
还有呢
啊 我不确定
但我想 也许欢腾和贝蒂之间有某种联系
- 为什么 - 我不知道具体原因
生活中不是所有事都有合理解释的 格洛丽亚
有些事情 你就是有感觉
- 我明白 - 嗯
但你为什么一开始就关店
我和贝蒂一起经营店铺时 我们
我们就像这样
我们是魔术师
她去世后 我就逐渐对一切失去了兴趣
我不再支付抵押贷款 银行最后逼我出手
你能做什么呢
我不知道 真的
有些东西会出现的
同时 我要下楼去
和你母亲谈谈看 看能不能给你惊喜
好的
天哪
- 不好笑 - 很好笑
- 可能会伤到自己 - 抱歉 抱歉
我知道你小时候 我禁足过你
但你那时做了一些非常愚蠢的事情
比半夜溜出去和驯鹿说话更蠢吗
孩子啊
他们确实改变了你 是吗 爸爸
嗯
格洛丽亚让我长大了
我必须的
嘿
嘿 怎么了
我 我现在是一团糟 爸爸
然后呢
你不会想听的
拜托 克莱尔 是我
你是我女儿
你警告我关于托德的一切 都成真了
所有的事
我说了
你可以说“我早就告诉过你的”
好 我早就告诉你了
是啊
你俩分手了
他几个月前就搬走了
格洛丽亚觉得我们还是会复合的 但那个…
那是不可能的
我很担心她 爸爸
因为他从来不是好父亲
但格洛丽亚 她真的 真的爱他 而且
她不明白为什么他不愿意多看她一眼
特别是他来伦敦的时候 这让她心碎
我相信
听着 克莱尔
这不是世界上最令人兴奋的小镇
当然也不是伦敦
但这里仍然是你的家
我们永远欢迎你
嗯
格洛丽亚可以在中午下来
刑期已满
那他卖吗
我不是为这个来的
我给你找了份工作
什么样的工作
你说呢
每天两百块钱
好的 加上列支费用
哪些费用
弹药费 食物费 如果我必须在外面扎营过夜的话 还有丁烷气体费
我一直待在外面 直到完成任务 麦申
好的 好 你被雇佣了
- 我要猎取什么 - 驯鹿
驯鹿
我说了的
我要鹿角
孩子们
成了
芬恩说我做得很对
动物是有领地的
那只驯鹿会一直回来的
如果我没雇他来对付它的话
我觉得这很奇怪 小杰
你想雇佣差点向你开枪的人
芬恩是这个地区最好的猎人
而且他也同意这只驯鹿可能有病
如果我得当坏人来保护大家 那就这样吧
因此这是你唯一的动机 保护大家吗
不然是什么意思
你似乎对父亲很生气
我没有生气
我只是担心
我是说 别这样 艾丽卡
他大半夜的在外面跟驯鹿说话
你知道 这就像
他需要照顾
他需要待在有人照顾他的地方
你在这里
你怎么不去外面和其他人一起玩雪橇
我告诉他们 他们不该去滑雪橇
特别是那只鹿
你把自己逼到绝境了 是吗
拜托 小杰 别这样
请坐
我想和你说点事
我真的需要你的帮助
那你需要我帮什么忙
我需要你去商店看看那些书
如果你有必要的话 把它们带回家
为什么
因为你是会计
我需要你帮我想出办法 让商店继续营业
但爸爸 不行
关店绝对是正确的做法
为什么
这样你就可以把我送到松林养老院了 那里的人都很高兴
我不会去那里的 小杰
我真的很喜欢我的房子
把我送去那样的地方会要了我命 你知道的
所以 请你帮我的店一个忙吧
爸爸 你现在感觉不像自己
你知道的吧
所有这些关于鹿的事情
这是你第一次让我帮忙
你知道吗
不知道 真的吗
- 不对 - 是的
好 我是说 你知道
你年轻的时候就离开了家
你遇到了艾丽卡 为自己创造了人生
非常好的人生 我为你骄傲
我说我小时候
小时候
天啊
我只是一直以为你想离开
和你的朋友做你自己的事
好吧
令人惊讶的是 父母和孩子往往不知道对方在想什么
我很喜欢
如果你能在这里或库房里请我帮忙 我会很高兴的
小杰 我 我真的很抱歉 好吗
我知道我有时会很封闭
我只是进入了自己的世界 不想让别人参与
但现在 在这个非常时刻 我在请求你的帮助
我需要让商店继续营业 小杰
只要我有可能
好的 爸爸
我去买书
但不要抱太大希望
我坐下来滑行的时候 容易多了
把你的手给我 来吧
孩子们 你们得站起来 站稳了
这真是太酷了
迅速赶到火堆 我都快冻僵了
是啊 非常冷
这真是太神奇了
那是我第一次
真的吗 作为初学者 你真了不起
酷 复古游戏
来吧
完成了
离开吧 要知道羞耻 兄弟
抱歉 我出局了
我也不玩了 你们可以把我那份分了
不 外公 留下来
你只想把我清理掉
是啊 很好笑
我去看看杰拉德怎样了
然后我就去睡觉了
好 那就轮到我了
- 嘿 爸爸 - 嗯
- 你感觉还好吗 - 当然 当然了
挺好的吧
我们所有人都在一起
感觉就像 家
轮到谁了 因为棋子落在我的地头上
你别想拿我的钱
大家都同意吗
好的
好的 晚安
晚安
不 他不是…
- 我要去睡觉了 - 好的 晚安
晚安
嗯
知道现在几点吗
该死
外公 怎么了
事情是 鹿不能在半夜出现
很累人
好 那你为什么在这里
我进来的时候 这辆雪地车正在发动
是欢腾干的
得了 外公
昨晚 他想让你跟着他
我告诉他明天再来 所以他就来了
他还发动了雪地摩托
回屋去吧 我会告诉你发生了什么
不 我不会回屋
如果你要出去找欢腾 我该和你一起去
你昨晚跟着欢腾受了伤
如果我告诉你妈妈…我要带你走
你觉得你妈妈会怎么说
我才不管呢 欢腾想让我跟着他 而不是你
所以你自己跳上雪地车 自己去找他要什么
抓紧了 听到吗
两只手
外公 我看不到他
外公 在那里
- 你抓紧了吗 - 是
好的
开始吧
更快 更快
在那里
艾丽卡 他们又来了
哇
抓稳
我知道 我听到了什么
怎么了
爸爸和格洛丽亚骑着雪地摩托出去了
- 我要去找他们 - 在半夜里吗
- 我去看看格洛丽亚的手机 - 我也要去
不 你不能去
格洛丽亚竟然在午夜…
和外公一起骑雪地摩托
唉
- 睡觉 - 晚安
嘿 欢腾 小心
嘿 你差点撞到他了
抱歉 我错过了他
你真该死 麦申
欢腾 有车
- 外公 他为什么把我们带到这里 - 我不知道
等一下 你看到我看到的吗
我当然看到了
这是派对 外公
靠近点 外公 靠近点
抓稳 格洛丽亚
格洛丽亚
不
不 不
不 求你了 上帝 不要
外公 我拍下了
我手机呢
不 不 不要动 不要动
- 外公 我们要给杰拉德看 - 不要动
- 现在他们会相信你的 - 好 我去看看
不 不 别动
我怎么跟你说的 没事 外公
我只是震到了
- 听我说 - 妈妈
格洛丽亚
你这次真的走火入魔了 爸爸
- 你受伤了吗 你确定吗 - 没有 但我们看到一只驯鹿
她 她正靠在…
你是我现在最不想见到的人 爸爸
你在想什么 爸爸
把她放在车后面 你为什么…
那只驯鹿跟着我们
这只鹿还在吗
- 直到刚才我还不相信他 - 相信他什么
那只鹿很有魔力
为什么没人听我的
手机都有拍到
你知道吗
我听够了驯鹿的事 格洛丽亚
- 上车 - 但外公 你知道
上车吧 爸爸
手机有拍到
快上车 爸
（爸爸出了车祸 我和格洛丽亚打算圣诞节去看他 这样你就不用找借口不见女儿了）
（克莱尔 你有没有跟她说我已经搬到了德国）
- 外公 - 嗯
现在是什么时候
很早 但我们不去商店吗
人们会觉得它在圣诞节后就关门了
- 是的 - 什么
你在说什么呢 店在圣诞节后关闭
你们都要走了 而我可能要去养老院了
外公 打起精神 那是扯淡
就是这样 我打起精神了
这几天我一定是疯了
希望这只是暂时的精神错乱
你没有疯 外公
抱歉 我没有相信你
所以欢腾昨晚带我们去镇上
让我们看看那些灯光
这样我就会相信 像你一样
我现在相信了
格洛丽亚 忘了那只鹿吧 好吗 还有商店
不 我不会忘记鹿和店的
是你把我拖进这件事的
- 我们几乎完成了 - 你妈妈说得对 你知道
你昨晚差点严重受伤
- 但我没有 - 但你有可能被伤害
- 你不听我的话 - 你听我说
一切都结束了 你明白吗
- 结束了 - 但那个
我不想再听到那只鹿的任何话语
你们醒了吗
- 喂 - 天哪 格洛丽亚
怎么了
爸妈没有告诉我和泰勒任何事情
我会告诉你们一切的
但你们得先帮我一件事
是 当然了 告诉我一切
好 有一只驯鹿 真正的驯鹿
它飞过了外公的卡车
然后 昨晚…
演出开始了
爸爸没有从他的房间出来吧
没有
我们敲了他的门 他说只想一个人待着 所以
- 喂 - 嗨 我是莎莉
我可以和麦申先生说话吗
他现在不方便接电话 莎莉 我可以帮忙吗
是关于这个视频的
看过视频的人给店里打电话了
他们在问这只鹿和圣诞灯
我不知道该怎么告诉他们
视频 我不知道什么视频
我想也许麦申先生与此事有关
我不这么觉得 但我可以去查一查
- 这样可以吗 - 好的
好的 再见
- 喂 - 克莱尔 我是伊飞
这是什么视频啊
简直太奇妙了
伊飞 我不知道什么视频
- 好吗 再见 - 那么
- 怎么了 克莱尔 - 我不知道
请看吧
大家好 我们有非常重要的消息要宣布
贝蒂和巴德五金店不会关闭
我重复 我们不会关闭
你们可以帮忙
今天到店里来 见见真正的欢腾
那是什么
- 那是一只鹿吗 - 是
我们需要很多灯光 所以请各位带上灯
因为我们要让贝蒂和巴德的五金店…
成为世界上最快乐、最光明的地方
今天来吧 我们等着见到各位
我们有泰勒伴着钢琴唱圣诞颂歌
不 不行
如果你今天不来
就会错过真正的圣诞魔法
到时见
泰勒
为什么我们不制作视频
至少 你在做之前 得和我谈谈
- 你会拒绝的 爸爸 - 也许我会的
- 也许我害怕 - 你到底看了视频没有
那只鹿对大街灯做了什么 你知道吗
海莉
拜托 那是某种特效
- 我就知道你会这么说 - 海莉
你要么制造问题 要么想办法解决
你选哪一个
你干嘛单独针对我
格洛丽亚说你雇了猎人来杀鹿
上面都快憋死了
几乎不能呼吸 太热了
就是因为他 所以我们制作了视频
外公 这是我给你画的
没事 你以后可以看
- 快点来呀 - 好的
没那么重
拿到了吗
拿到了
他进去了
好 看看这里
你要把我们都弄死吗
不是 以前在冬天没开过车
- 海莉 - 没事
没事
好了 再来一次
- 怎么了 - 什么怎么了
孩子们刚刚开着克莱尔的车走了
等等 小杰
- 我去追他们 - 但为什么
因为你太难过了
知道你能做什么吗
去阻止芬恩·沃利去追杀欢腾
欢腾 你现在叫他欢腾吗
你不会真的觉得…是那只鹿导致那些灯亮了吧
想知道我怎么想吗 亲爱的
小小的魔法可以让你走得更远
那是什么
这是格洛丽亚的一本书
我在爸爸的桌上发现的
关于那两个人本周所做的事
我看看
海莉 小心车
天哪
- 那是什么 - 我不知道 泰勒
在路的另一边
什么 这不是我的错
我是你母亲
你现在就给我回电话 听到吗
天哪 没人回答我
格洛丽亚 艾丽卡
艾丽卡可能还在开车
怎么了
我是这个故事中的坏人
是 该死
永远的晚安 驯鹿先生
芬恩·沃利总是能得手
天哪 有100次浏览 会有这么多人
- 你是可怕的视频制作者 - 太好了 没人在这里
格洛丽亚
关于视频和那只鹿的好消息
伊飞
- 你是谁 - 伊飞·内勒
我是海莉 伊飞·内勒
你要帮我们把圣诞灯熄灭吗
- 是 - 如果有足够的人出现 那就可以
希望明山镇的人们能来
我看到周围有圣诞灯饰
这里
好样的 泰文
好了 开始吧
- 这是给后面的 - 进来吧 很冷
那只鹿在哪
好了 来 走
视频显示有一只驯鹿
我们又找到了
有很多的灯
很好 你看
不 司徒 别这样 我们根本还没有开始
我们要让整个地方都挂满圣诞灯饰
更多的部队来了
嘿 他们带来了灯
他们很好 克莱尔 等我们说好了 我再给你打电话
- 你好 - 早上好
嗨 伊飞 各位 怎样了
圣诞快乐
谢谢
泰文 不能让灯缠在一起 快去工作
听着 爸爸
我想让你感受到妈妈还在我们身边时的那种感觉
那时候你很幸福
我对数字一直很在行 很实用
不过 所谓的花哨
对我是大问题
但你看
我按照你的要求 查完了商店的账目
债务很多
要解决掉是一个大挑战
我想帮你
在商店方面
我有想法 可能有助于扭转局面
我只是想让你知道
至于养老院的事 我和克莱尔谈过了
我们会想办法让你留在这里
你会很安全
因为这是最重要的事情
也就是你的安全
我爱你 爸
好 我最好走了 走了
有猎人在那里 我要告诉你一下
在他造成任何伤害之前 不然我会后悔一辈子
你最好看看那段视频
孩子们为你做的
你确定吗 小杰
我是说 你还记得怎么骑这种车吗
我们马上就知道
嗯
祝我好运吧
哇 速度很快
- 我可以了 - 祝好运
你什么时候能弹
妈妈和海莉在哪
他们在外面帮忙点灯
视频里面有你们两个
鹿在哪 它什么时候会来
那只鹿
欢腾来了 别担心
它就要来了 驯鹿要来了
你不会真觉得鹿会来吧
我真希望他能来
什么
这次不会了 这次你要完蛋了
芬恩 停下
别挡路 麦申
把枪拿开
这只鹿是我的
芬恩 你的合同取消了
你听到吗
没人可以阻止我
又来
我以为解决了的
用冬青枝条装饰大厅
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
欢乐的季节到了
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
艾菲 怎么了
我打给这些人 以防我们有问题
什么样的问题
这么多的灯被挂起来 可能会使电路过载
我们必须取消一部分
不 我们不会拆掉任何一盏 我们全部都需要
我知道你想要所有的灯 格洛丽亚
但明山的基础设施坏了
这到底是什么意思
如果我们同时打开主街的所有灯光
整个镇都会断电
啊
爸爸
你在做什么
圣诞树啊 圣诞树啊
你的叶子是如此的不变
圣诞树 圣诞树
圣诞快乐 再见
明山人 他们是整个世界上最好的人
这是我第10个春季预订单
哇 我知道
- 黄金 - 好的
骑乘的乐趣
乘坐着马拉的雪橇
铃儿响叮当 铃儿响叮当 一路铃儿响叮当
坐着马拉的雪橇是多么有趣
听到吗 格洛丽亚 音乐
怎么了
你觉得呢 海莉
所有的灯都坏了
欢腾无处可寻
一切都没有按照我计划进行
- 但商店人满为患 - 那又怎样
- 如果只是 - 如果什么
如果外公在这里 我们所做的这一切都是为了他
所有这些人都是为了他而来
我有视频 他可以看到发生了什么
只是感觉不一样了
- 最后一根保险丝 - 如果还是不行 我就自爆
- 我正在努力 - 求你修好它
你来修吧 该死的盒子
天哪
- 发生了什么 - 怎么了
- 外公 你来了 - 我必须的
我必须为那本漂亮的书感谢你
你外婆也会喜欢那本书的
看 有驯鹿
你好
让你想起了你认识的人吗
你终于来了
没有动物能比芬恩·沃利更好
现在也没有动物能胜过我
芬恩 你疯了吗 把枪拿开
给我下去
不管你喜不喜欢 我都要完成任务 麦申
- 嘿 - 圣诞老人
你做到了 老人家 你成功了
- 你被捕了 沃利 - 我被逮捕了
那这两个人呢
- 你有权利保持沉默 - 我知道我的权利
你有权利请律师
我会尽快给谁打电话
你没有权利的是
是镇子里打猎
你没必要在我每次被捕时…都向我宣读我的权利
并危及公民 白痴
这真是太棒了 爸爸
谢谢 亲爱的
这不算什么 要不是你外公…
不 是你阻止了沃利开枪
我只出了一拳
我觉得 现在是时候庆祝了
好
- 你需要一杯热巧克力 - 你说得对
来吧
希望你有快乐的圣诞节
我们祝你圣诞快乐
新年快乐
我们带来好消息
看看你
我该叫你托马斯还是圣诞老人
你可以叫我任何你喜欢的名字
- 来点热苹果酒怎样 南希 - 马上
我想和人问好
然后你得告诉我这只鹿的所有情况
好的
那是什么意思
我们只是在谈话
嘿 来
有件事我想和你谈谈
你知道 抱歉 对吧
关于过去一周我所做的一切
亲爱的 不 不 不 我知道
我知道你为什么做那些事
我也知道 最近我们的日子过得很艰难
这主要是因为爸爸
我看了短信
是吗
哦
你知道德国不是太远 对吗
而且他仍然可以成为你人生的一部分
是 但他有一段时间没来了
我觉得他不会回来了
抱歉 亲爱的
我真的很抱歉
我该早点跟你说的
但你知道吗
我一直在想
嘿
你的外公 他会需要额外的帮助 对吗
也许我们可以给他找个护士 但
然后我建议 也许你和我留在这里
我以为你不会这么说
我们可以呆上一阵子 格洛丽亚
- 或者也许 永远 - 也许
我喜欢这里 我爱这里的人 我爱这个小镇 我爱这片森林
明山有了家的感觉
- 是吗 - 是
那 你想去告诉外公吗
对
啊
人都不见了
你的明星景点不在了
外公 我有非常重要的事情要告诉你
说吧
我和妈妈想和你一起留下 也许
你是什么意思 留下
你知道我是什么意思 和你一起住在这里
我 不 我是说
不 我明白你的意思 你不希望我们在这里
不 不 不 我当然想
这将会太棒了
但你不觉得 住在这里会有点无聊吗
外公 在明山发生的好事 在不到一周的时间里
比在伦敦的十年还多
不管怎么说 我爱你
我不想去别的地方
我也爱你
好 但如果你要和我一起生活
我们必须制定基本规则 你明白吗
好的 好主意 不能这么邋遢
你不要老在我身边烦
我需要自己的空间
好 那你也不能这么暴躁
是啊 你必须
你必须
哇
啊
铁铁的辉煌
呃
我这是脱口而出
我要去告诉大家 好吗
很久以前 有一对夫妇叫巴德和贝蒂
他们在镇中心拥有一家五金店
但有一年圣诞节 贝蒂不在那里了
巴德忘记了如何感受圣诞气氛
直到神奇的驯鹿欢腾的出现
巴德看到它飞了起来
就像 真的飞起来了
欢腾告诉巴德
他需要让光再次回到他的人生中来
并提醒他 当他家人和朋友在一起时 贝蒂也一直都在
*** by richardsxie ***