布克先生 自从你离开后我们就没有接收新的病人了 Mr. Burke, no new patients have been admitted since you left.
你应该过来躺下 You should come and lie down.
不 不 不 我很好 No, no, no. I'm fine.
那天晚上我们失去了你的行踪 We lost track of you the other night
我都没来得及治疗你的脑出血 before I had a chance to treat your brain hemorrhage.
我们很担心你的情况 We've been very concerned.
我刚刚看见他们了 I just saw them!
我没有否定你啊 I'm not saying you didn't.
你很想他们 对吧 You miss them a lot,don't you?
我想看我的 我的病历 I'd like to see my... my chart.
- 当然可以 我会帮你找的 - 麻烦你了 - By all means. I'll find your chart. - Please do that.
但是 您就不能先过来坐一会儿吗 But please, won't you sit down just for a moment?
布克先生 Mr. Burke...
您的身体状况每况愈下 every second, your condition is worsening.
除非让我给你做手术 Unless I can get you into surgery,
否则这些幻觉会...越来越频繁地出现 these hallucinations will...will become more frequent
而且更加强烈 and more intense.
你有发现其他无法解释的事情吗 Have you noticed anything else go unexplained?
我想帮助你 布克先生 I want to help you, Mr. Burke.
但你必须接受我的帮助 But you have to give me your consent.
你愿意吗 Do I have your consent,
布克先生？ Mr. Burke?
护士 你能把他的病历拿过来吗 然后我们就可以开始治疗 Nurse, would you get his charts, and then we can get started?
当然了 医生 Of course, Doctor.
我这就去 Right away.
谢谢你 护士 Thank you, Nurse.
你知道我必须按规矩办事 You know we can't break protocol.
如果他的照片能出现在电视上 If his face was on TV,
我们就可以得到一些线索或其它什么消息 we could get leads or tips or something.
我们已经竭尽所能了 We are doing everything that we can.
但你们没有采取那些可能会让调查局蒙羞的行动 Except anything that could embarrass the Agency,
与此同时 and in the meantime,
如果他没死的话 继续这样下去他就真的命不久矣了 he could die if he isn't dead already.
我和你一样沮丧 I am as frustrated as you are.
那就表现在行动上啊！ Then act like it!
对不起 亚当 I'm sorry, Adam.
本 怎么样了 How's Ben holding up?
他认为他爸爸和凯特·休森私奔了 He thinks his father ran off with Kate Hewson.
不可能 No.
他不会这样做的 He would not do that.
尤其在 Not after...
他调职到博伊西了 对吗 He transferred to Boise, right?
特丽莎 我不能 Theresa, I can't...
你不能透露任何细节 我知道 我知道 You can't disclose any details.I know, I know.
我从伊森那里听过几百万次了 I heard it a million times from Ethan
到最后 我们都几乎不说话了 to the point where we barely talked.
特丽莎 Theresa.
我要知道伊森是不是在博伊西 I need to know if Ethan is in Boise.
我不敢相信你竟然去医院了 I can't believe you went to the hospital.
也许你脑子真的有问题 Maybe you do have brain damage.
我好像看见了我的妻子和儿子 I thought I saw my wife and kid.
是真的也说不定 Maybe you did.
我找到了这个 Get this.
是某种 It's some kind of...
逃跑计划 escape plan.
也许能为我们派上用场 Maybe we can use it.
嗯 在我们采取任何行动之前 Well, before we do anything,
我们要先把你的芯片取出来 we're gonna have to take out your microchip.
我的什么 My what?
抱歉 Sorry.
我没有接受过任何医疗训练 I don't have any actual medical training.
不是开玩笑 让我来吧 No kidding. Let me get it.
他们追踪不到我们在这里吗 Can't they track us in here?
我在取出芯片之前曾经躲在这里 I've hidden in here before with the chip.
我认为这里的厚石墙阻断了追踪信号 I think the thick stone walls disrupt the signal.
取出来了 I got it.
取出来了 取出来了 I got it, I got it.
好了 现在把它放在你的口袋里 Okay, now put it in your pocket
这样他们就不会发现你取出来了 so they don't know you removed it.
等到我们逃跑时再扔掉它 You'll ditch it as soon as we run.
这和他们追踪动物的技术是一样的 This is the same technology they use to track animals.
你有什么可以缝合伤口的吗 You got anything to close this wound?
只有胶带 Just duct tape.
总比没有好 It's better than nothing.
好吧 All right.
那么 我们的计划是什么 So, what's our plan?
我们的计划？ 你是特勤局探员 "Our" plan? You're the Secret Service agent.
你应该是负责计划的那个人 You're gonna come up with a plan.
如果我能想出计划 我一年前就逃出去了 If I could come up with a plan, I would have left a year ago.
你告诉过我你是1999年来的吗 Did you tell me that you came here in 1999,
还是那是我的幻觉？ or am I hallucinating?
不是幻觉 You weren't hallucinating.
那是一年前的事吗 And that was a year ago?
对啊 Mm-hmm.
嗯 我五天前来的这里 现在是2014年 Well, I came here five days ago, and it was 2014.
你那时的总统是谁 Who was your president?
比尔·克林顿 Bill Clinton.
你听说过奥巴马吗 You ever heard of Obama?
911呢 9/11?
你生日是什么时候 When's your birthday?
11月1日 November 1st.
哪一年 What year?
1960 1960.
对一个54岁的人来说你看上去真年轻 You look pretty good for 54.
那些报纸上的专栏广告还是很有道理的 Well, I guess that's a point in the "plus" column.
看看这些墓碑 Look at these tombstones.
上面没有名字 没有日期 There's no names, dates.
你看得越多 The more you see,
越感觉这个镇上的事物不可思议 the less anything makes sense in this town.
当我第一次在这里醒来时 When I first woke up here,
我很迷惑 所以相信了他们说的 I was so disoriented that I believed them
我住在这里的谎话 when they told me I lived here.
我记得我在这片雾中走来走去 I remember walking around in this fog
没有任何完整的记忆 with no competing memories.
最终 记忆还是回来了 Eventually, they came back,
现在我保持生活低调 and now I just keep my head down,
去工作 然后回家 I go to work, I go home.
我知道这不是我的生活 And I know this isn't my life.
没多久我就发现了 Didn't take me too long to realize
是恐惧使这里的每个人生活得规规矩矩 that it was the fear that keeps everybody in line here.
恐惧什么 Fear of what?
发生在比尔·埃文斯身上的事 What happened to Bill Evans.
谁杀了他？ Who killed him?
蒲柏警长 Sheriff Pope.
他当着全镇人的面割断了他的喉咙 He cut his throat while the whole town watched.
比尔和我曾经在某个时间和地方 Bill and I had a time and a place
把所有事情都弄明白了 all figured out and everything,
然后两天前 and then two days before...
我认为他突然崩溃了 I think he just snapped.
没有给我任何知会 就自己一个人离开了 And he took off all by himself, and he gave me no warning.
因此你才活了下来 Well, you're alive because of it.
对 但我宁愿死 Yeah, I'd rather die
也不愿再多过一天这种假装正常的日子 than pretend this is normal for one more day.
嘿 Hey.
拿着这个 Hold this.
你打算干什么 What the hell are you doing?
那些相机镜头会跟随芯片移动 The cameras ping off the movement of the chip.
这附件几乎没有车啊 There's hardly any cars around here.
啊 汽车 Yeah, cars.
自从来了这里我连一架经过的飞机都没见过 I haven't seen a single airplane the whole time I've been here.
看看那是谁 Now, look who it is.
凯特！凯特 Kate! Kate.
嗨 哈罗德 Hi... Harold.
伊森 这是凯特和哈罗德·巴林杰 Um, Ethan, this is Kate and Harold Ballinger.
我们认识 We know each other.
我很高兴看到你们俩 这是约会吗 I'm so glad you two are...Is this a date?
- 嗯 我 - 不是 - Well, I'm... - No.
我 我是说 I-I-I mean, well...
- 这不是 - 我有个主意 - It's not... - I have an idea.
你们俩明天晚上来我家吃饭怎么样 Why don't the two of you come over for dinner tomorrow night?
你们应该更好的认识一下 We should get to know both of you better.
那真是太好了 That would be perfect.
喔 好啊 那真是太好了 Oh, great. That... that would be great.
我们乐意之极 We'd love that.
太棒了 我们很期待 Excellent. We look forward to it.
我们约在7：30怎么样 Let's say 7:30?
7：30？ 7:30?
- 好啊 - 没问题 - Okay. - Yeah.
到时候见 See you then.
我们真的要去吃晚饭吗 Are we really going to dinner?
对 要去 Yes, we are.
相信我 Trust me.
接下来的三天太平洋西北部 Light rain for the next three days
大部分地区会有小雨 in much of the Pacific Northwest
但是到了周四 but by Thursday
我们将会迎来一星期的灿烂阳光 we're looking at a week-long streak of sunshine and...
我要去博伊西 I'm going to Boise.
什么？ What?
对 我要自己去找他 Yeah, I'm gonna find him myself.
现在？ Now?
不 早晨 No, in the morning.
不管伊森是死了还是抛弃了他的家庭 Either Ethan is dead or he has abandoned his family,
我都要找出真相 and I'm gonna find out which one it is.
如果是后者的话 And if it is the latter,
我要亲手杀了他 then I am going to kill him myself.
噢 我可以帮忙吗 Oh, can I help?
可以 你留下来好好照顾本 Yes, you can stay with Ben.
我要和你一起去 I'm coming with you.
不能 宝贝 你必须和达拉阿姨呆在一起 No, sweetie, you have to stay with Aunt Darla.
你还要上学 You have school.
不 我要和你一起去 No, I'm coming with you.
特别苛刻 And very demanding.
他冲进来就说“蒲柏警长在哪里 He's barging in, saying "Where's Sheriff Pope?
我是特勤局探员 有紧急事件” I'm a Secret-Service agent. I got a big emergency."
都快把阿尼逼疯了 It's driving Arnie crazy.
他很野蛮 这可以肯定 Well, he's a wild one, that's for sure.
谢谢 Thank you.
就在几天前还把我撞到墙上 Slammed me into a wall just a few days ago.
你试过给自己的鼻子缝针吗 阿琳 You ever try and suture your own nose, Arlene?
我听说他经常来这里 I heard he's been here quite a bit.
他可能对你有兴趣 贝弗莉 He's probably got a little thing for you, Beverly.
这不是很好吗 贝弗莉 Wouldn't that be nice, Beverly?
最终找到个人安稳过日子了 嗯 Finally settle down with someone, hmm?
我不这么认为 好吗 I don't think so, okay?
他有妻子并且非常思念她 He has a wife, and he misses his wife a lot.
喔 你还和他聊过天 Oh, so you talk to him.
这是我的工作 Well, it's my job,
如果有人坐那 我就得和他们聊天 if somebody's gonna sit there, that I talk to them.
但不能谈过去的事 But not about the past.
绝不会再聊 Never.
# 在街灯的阴影之下 # ? ...in the shadows by the street light ?
# 人行道之上 # ? On the sidewalk... ?
你房子不错啊 Nice house you got here.
我倒希望能永远不再见到它 I hope I never see this house again.
或许我们不该去吃晚餐 Maybe we shouldn't go to the dinner.
我们可以不要去 We could just not go.
我不信任凯特 我不相信她 I don't trust Kate. I don't trust her.
- 听着 听着 - 埃文斯也不信任她 - Hey, hey, hey. - Evans didn't trust her.
你相信我 对吧 You trust me, don't you?
上一次我信任你们的人 The last time I trusted one of you guys,
结果被抛弃了 I got ditched.
好吧 放心 我不会抛弃你 好吗 All right, well, I'm not gonna ditch you, okay?
听着 我认识凯特很久了 Look, I've known Kate for a long time,
但现在我跟你一样不相信她 and right now, I don't trust her any more than you do.
但如果我们不去吃晚饭 But if we skip out on this dinner,
他们就会发现有问题 they're gonna know something's up.
我做了个计划 I worked it into the plan.
我发现一条隐蔽的道路 I found a route that will conceal us
可以让我们通往镇子外围 till we get to the outskirts of town.
今晚 在吃饭的时候 And tonight, at some point during the course of dinner,
我会借故去洗手间 检查一下有没有窃听器 I'm gonna excuse myself to the bathroom and check for mikes.
当我回来后 你等三分钟 When I come back, I want you to wait three minutes.
然后站起来 去同一个洗手间 I want you to get up, I want you to go to the same bathroom,
拿出你的芯片 I want you to take out your chip,
然后留在那里 and I want you to leave it there,
随便什么他们找不到的地方 somewhere where they're not gonna find it.
藏在马桶后面也行 Maybe behind the toilet.
- 好的 - 然后回到餐桌 - Okay. - And then come back to the table.
我们吃完饭 互道晚安 We finish dinner, and then we say goodnight.
离开 然后我们去墓地 And we leave, and we go to the cemetery,
我把埃文斯的包藏在墓地后面了 where I stashed Evans' bag behind the mausoleum.
要是他们发现了怎么办 What if they catch on to us?
- 不会的 - 我说真的 - No. - No, I mean it.
- 你知道 - 嘿 嘿 - You know... - Hey, hey.
只要我们按计划行事 They're not gonna catch on to us...
他们不会发现的 as long as we stick to the plan.
好吧 Okay.
只要假装就好了 Just pretend.
木工我很拿手的 Woodworking was just always my thing.
呃 你们什么时候开的店 And, uh, when did you open the store?
啥时候来着 哈罗德 Oh, um, when was it, Harold?
八年前 Eight years ago.
不是吧 No.
- 有这么长时间吗 - 是啊 - Has it been that long? - Yep.
八年啊 Eight years?
太难以置信了 That's almost hard to believe.
光阴似箭 不是吗 Time flies, doesn't it?
是啊 确实如此 Yeah, sure does.
我能用一下洗手间吗 Can I use your bathroom?
当然 就在前门旁边 Of course. It's right by the front door.
谢谢 Ah, thank you.
哈罗德擅长做摇摆木马 Harold's specialty is rocking horses.
在波特兰时 我女儿也有一个摇摆木马 Back in Portland, my daughter has a rocking horse.
哦 我还不知道你有个女儿呢 Oh, I didn't know you had a daughter.
不 我的意思是 No, I mean...
她叫什么 W-W-What's her name?
什么 What?
哈罗德 你是怎么喜欢上木工的 Harold, how did you get into woodworking?
等下 伊森 H-Hold on, Ethan.
我们正在谈贝弗莉的女儿呢 We were talking about Beverly's daughter.
失陪一下 Will you excuse me?
去吧 No.
会的 Yes!
不 他不会想听的 No, he does not want to hear it.
- 他不让我说 - 这让我很尴尬 - He won't let me say this. - You're embarrassing me.
哈罗德赢过连续两届的 Harold won the horseshoe tournament
马蹄铁锦标赛冠军 for the second year in a row,
我认为这是值得炫耀的事 and I happen to think that's something to brag about.
嗯 当然是了 Uh, that certainly is.
你玩过马蹄铁吗 伊森 D-Do you play horseshoes, Ethan?
嗯 这很有意思 Huh? You know, it's funny.
我从来没玩过马蹄铁 I-I never did play horseshoes.
贝弗莉好像有点不舒服 You know, Beverly seemed a little uneasy.
我去看看她 I'm gonna go check on her.
她之前就有抱怨过 You know, she was complaining
肚子痛 about an upset stomach earlier,
别让这破坏了你们的晚餐 but don't let it interrupt your dinner.
我都站起来了 Well, I'm already up.
不用了 我去看看她吧 No, I'm gonna go check on her.
好吧 Yeah.
如果我不去的话 以后会被唠叨个没完的 If I don't, I'll never hear the end of it.
你懂我的意思的 哈罗德 You know what I mean, Harold?
我懂 没错 You know that, yeah.
但我很感谢你的关心 坐下吧 坐下吧 But I appreciate your concern. Sit down, sit down.
不好意思 是这样的 I'm sorry, look...
贝弗莉很抱歉 Beverly apologizes.
她的腹痛好像 It seems that stomach ailment
真的很严重 has really gotten the better of her.
噢 不会吧 我希望不是因为我的厨艺太糟 Oh, no. I hope it wasn't my cooking.
噢 天啊 不是 不是 Oh, God, no. No, no, no, no.
她在外面 我要 She's outside. I'm just gonna...
我要送她回家 I'm gonna walk her on home.
当然了 应该的 Oh, of course, yeah. You should definitely...
喔 要我给你一份派在路上吃吗 Oh, uh, can I give you a piece of pie for the road?
不 不用了 谢谢 Uh, oh, no, no, no, thanks.
我们有空再聚 好吗 谢谢了 But let's do this again real soon, okay? Thanks.
- 当然 - 当然可以 - Sure. - Definitely.
你觉得他们要逃走吗 You think they're gonna run?
绝对是 Absolutely.
嘘 嘿 听我说 Psst, hey. Listen to me.
搞什么鬼 What the hell happened?
我告诉他们我有个女儿 I told them that I had a daughter.
我说漏嘴了 我不擅长撒谎 I slipped. I'm not a good liar.
他们能从我脸上看出来 They could see it in my face.
- 没事 没事的 - 我说 - Okay, it's okay. - I said...
嘘 没事的 好吗 Shh, it's okay. All right.
我们冷静地走一会儿 Let's just walk calm.
好的 Okay.
那个芯片你放哪里了 What did you do with the chip?
像你说的一样放在厕所里了 I left it in the bathroom like you said.
好的 好的 Okay, okay, okay.
我不知道你还有个女儿 I didn't know you had a daughter.
我有 她六岁了 Yeah. She's six years old.
她和我母亲住在波特兰 She lives in Portland with my mom.
听着 向我保证一件事 Listen, promise me one thing.
如果我逃不出去 If I don't make it out of here,
答应我你会 just promise me you'll...
- 嘿 嘿 不会的 - 找到她 - Hey, hey, hey, none of that. - go to her.
我们会成功逃出去的 We're gonna make it out of here.
- 噢 天啊 - 怎么了 - Oh, God. - What is it?
他们要杀比尔的时候也是这样的 That's how it started when they killed Bill.
- 那些电话 - 没事的 - The telephones. - All right.
所有电话都响了 All the telephones!
快 Come on!
我们去抓他们 We're looking out for them.
抓住我的手 别放开 Grab my hand. Don't let go.
他们要杀了我们 They're gonna kill us!
别放开我的手 Don't let go of my hand.
- 好了 小声点 - 好的 - All right, shh. - Okay.
去墓地 拿到地图 Get to the cemetery. Get the map.
我不会抛下你离开的 I won't leave without you.
去找你的女儿 我来引开他们 Go and get your daughter! I'll distract them.
他们往那边跑了 They ran that way!
最后看见那家伙的是巴林杰一家 That guy was last seen by the Ballingers!
发现他们了 They've been spotted!
- 是这个吗 - 没错 - Right? - Yeah.
一男一女 A male and female.
嘿 嘿 Hey. Hey!
她在哪 Where is she?
在那里 在那里 Right there, right there!
- 你看见他了吗 - 是的 - Do you see him? - Yeah.
我们回到约定地点见 We'll meet them back at the rendezvous.
开始之前 Before we begin,
我要感谢各位的到来 I'd like to thank everyone for being here.
也希望大家对凯特和哈罗德·巴林杰 I'd like everyone to take a moment
表示感谢 to thank Kate and Harold Ballinger
因为他们尽到了公民的义务 for doing their civic duty
把这个女人绳之以法 and bringing this woman to justice!
贝弗莉·布朗想逃走 Beverly Brown tried to leave.
她还谈论过去 She discussed the past.
噢 不 Oh, no.
正如我过往多次强调 As I've said many times before...
保护这个镇的安全不只是我的责任 ...it is not just my job to keep this town safe.
是所有人的责任 It's everybody's!
正义 Justice!
她活该 She deserved it!
就该这么做 警长 Way to go, Sheriff!
我们不能容忍 We cannot tolerate people
不遵守规矩的人 who don't play by the rules!