《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer
事故當天 The day of the accident,
我看見吉姆的靈魂附身于薩姆 I saw Jim's ghost step into Sam's body
-你回來了 -我認識你嗎 - You're back. - Do I know you?
我和你們看到的是同一個人 I see the same guy that you see...
那不是吉姆 It's not Jim.
當我望著他的雙眼時 我知道 I just know what I see when I look into those eyes.
吉姆他就在那兒 And Jim is in there somewhere.
你不會是想說 Wait. You're not gonna tell me
你覺得我是你丈夫的轉世吧 you think I'm your husband reincarnated.
我能看見鬼魂 I see ghosts.
我做的這件事 對我重要無比 Because this thing that I do, it's a really big part of me.
如果你不能相信 那我 And if you don't believe in it, I...
你不也花了不少時間 Hey, you needed a little time,you needed a little space.
才準備好告訴我 To get ready to tell me this.
你可以慢慢適應 Take all the time you need.
不不不 這很簡單 No,no,no. It's easy.
聽好了 按我說的做 你看見光了嗎 OK? I walk you through it. Do you see the light?
沒有嗎 No?
好吧 再試一次 All right, we'll try it again.
太好了 你看見光了 很好 OK, great. So you do see the light. OK.
現在按下開始按鈕 So now just press the start key.
然后輸入密碼 And enter the code.
很好 OK.
好極了 一會兒見 拜拜 Great. All right. I'll see you later, bye.
-早上好 -抱歉 - Morning. - Sorry.
迪莉婭搞不定安保裝置 Delia is having some trouble with our security system.
原來如此 That's good.
-你以為我在 -進入光里 你說呢 - You thought that I... - Into the light,you know?
說實話 Well, to be fair,
那事看上去也差不多 只不過沒有耳機 It looks similar only minus the ear piece.
不介意我倒杯咖啡吧 Do you mind...I really need some coffee now.
不介意 你隨意 No, it's fine. Help yourself.
我知道有很多事一下子講不清 Look, I know that this is hard to wrap your head around.
但我希望能對你開誠布公 But I want to be an open book with you.
特別是你 Especially with you.
好 OK,
正合我意 我有一大堆問題呢 Well,that's good. Because I've got a lot of questions.
好啊 知無不言 Well, I have some answers.
通常你就像剛才那樣 是嗎 All right,so this is what it looks like. Right?
那樣跟他們交流 When you talk to them.
然后他們 等等 我先問一句 And how they...wait a minute. First of all.
現在這里有鬼嗎 Are there any of them around here right now?
沒有 但他們時不時會找上門 No. But they do visit me here.
有些人需要我的幫助 I mean, some because they need my help.
他們知道我有這種能力 And they know that I have a gift.
有些則冷不丁地突然現身 And others just pop up when you are least expected.
然后你就得同他們交流 And you just talk to them.
是啊 我幫他們找到滯留人間的原因 Yeah, I help them figure out why they still earth-bound,you know.
讓他們走進光里 Get them into light.
這些光的作用都一樣 Any light does the same thing?
大同小異 In its own way. Yeah.
都趕上日常工作了 A part of the day's work, I guess.
并不是每天 It's not every day.
不過當他們出現時 我覺得有責任幫他們 It's just...when they do show up,I feel like it's my job to help.
說得好 Right.
梅林達 我想相信你 Melinda, I wanna believe you.
第一因為我深愛著你 A, because I'm crazy about you,
第二是因為 這太不可思議了 But B because it's just so amazing.
我今天休息 我想 Look, I'm off today, and I just...
我要去工地檢查一下進展 I wanna go down and check on the jobsite.
我能否回來后和你呆在一起 But can I come back and just hang out with you and...
觀察你的工作 Watch you do what you do?
爛主意 有何不妥嗎 Bad idea. What's wrong?
沒有 No.
不過 這不僅僅是我的工作而已 No, it's just this is more than...what I do.
這就是我 It's who I am.
不開鬼魂的玩笑了 我發誓不會死 No ghost jokes, I promise. Cross my heart not to die.
沒有 Nope.
一個鬼魂也沒有 Not a ghost in sight.
等等 那個... Now, wait a minute. What about, uh...
五金店里停電是怎么回事 What about when the lights went off in the hardware store?
電力事故 Power failure.
郵局里盒子掉下來的事 Oh, and those boxes that fell at the post office...
-只是地球引力 -沒錯 - Just gravity. - Yep.
到現在為止 我真有點小失望呢 I gotta say, I'm a little disappointed so far.
你搞笑呀 Are you kidding?
一天沒有鬼魂 對我來說是放假 A day without ghosts is like a vacation.
能做本職工作又沒人打擾是最好了 I mean, it is nice to be able to run errands without being harassed,
再說現在還早 Although the day is young.
好吧 隨你咋說 Hmm. All right, whatever you say.
我要進去找老板開張支票 Look, I gotta run in here and grab a check from my boss.
他要把這兒重建成一所學校 He's, uh, redeveloping this whole place as a school,
每個年級都有 grade by grade.
很不錯 Cool.
可愛的孩子 Oh, wow. Cute kids.
我記得自己喜歡孩子 I do remember liking them.
怎么了 What is it?
你貌似看到鬼魂了 You look like you've seen a ghost.
實際上有3個 3, actually. There's...
一個在樹邊 一個在旋轉盤上 There's one by the tree, one on the merry-go-round, and...
還有一個在蕩秋千 One on the swing.
真的嗎 Really?
這里在你們翻修以前是什么地方 What was this place before you guys renovated it?
估計是個診所吧 Some kind of clinic, I think.
孩子們 排好隊 Ok, everybody, let's line up.
吃點心了 Snack time.
怎么了 What?
我想有些病人還留在這兒 I think some of the patients are still here.
去年之前 Ok, so prior to last year,
派克戴爾學院曾是圣明診療所 Parkdale Academy was Providence Care Clinic,
建于1962年 在那之前 Established 1962, and prior to that...
是谷泉療養院 It was the Valley Springs Sanatorium.
是家精神病院 所以我看到那些鬼魂 A mental hospital, which would explain the ghosts I saw.
我知道你在想什么 I know exactly what you're thinking.
也許她以前就知道 Maybe this was something she already knew
或是曾經聽說過可又忘記了 Or something she once heard and then she just forgot.
你也懷疑過她 是嗎 You had your doubts, too?
非常懷疑 Ah, big doubts.
最后是什么令你信服了 Well, what finally convinced you?
我看到她幫助了那么多人 I just saw all the people that she helped,
他們大多數起初也不信 You know, most of which didn't even believe her either at first, so...
那鬼魂是存在的 Ok. There are ghosts.
但他們怎么會威脅到別人 But how can they be threatening?
這個不一定 Uh, it depends. I mean,
有時鬼魂很親切 Sometimes the ghosts can be benign.
有時則非常討厭 Other times, they're a complete nuisance,
有些棘手的鬼魂會很危險 And then the really troubled ones, they can be dangerous.
怎么個危險法 How so?
就這事而言 Well, in this case, for example,
那些孩子們都不到10歲 You're dealing with children under the age of 10,
他們會受到鬼魂的影響 因為在那個年齡 so they could be influenced by them, 'cause kids that age,
他們能看見鬼魂并與之交流 They can see and talk to ghosts.
長大后這種能力就消失了 We grow up, and it goes away,
成人的理性思維中容不下這些 There's no room in the rational adult brain.
我怎么不記得見過鬼魂 Well, I have no memory of ever seeing ghosts.
好吧 我不記得那是正常的 Which, in my case, would make that completely meaningless, so...
現在他們的家要變成學校 Now that their home has been turned into a school,
鬼魂會嚇到孩子們 也許更糟 The ghosts could scare the children or even worse.
所以你要幫忙 And that's where you come in.
下一步怎么辦 What's your next step?
我要找他們談談 Well, I have to talk to them,
弄清楚他們為何不走 You know, figure out what's keeping them here,
希望能幫他們超度 And then hopefully get them into the light.
但那是幼兒園 Yeah, but it's a kindergarten.
他們不會讓你進去 相信你說的 I mean, they're not gonna let you in and let you say,
"我想和鬼魂談談" "hey, I wanna talk to ghosts."
那你怎么辦 How are you gonna do that?
應該是"我們"吧 I think you mean "we."
一點都不 我們很高興 Not at all. We're delighted.
你在這兒工作時 I mean, all this time you were working here,
從沒提過你有孩子 And you never once mentioned you had a child.
我們沒孩子 Well, we don't.
是還沒有 Wait. Not yet.
預產期是哪天 When is your due date?
還沒懷孕呢 沒有 Oh, look. Not pregnant. Nope.
沒錯 我們只是提前打算 Right. We're just planning ahead.
還有陣子呢 Oh. Way, way ahead.
因為我們不知道是呆在這兒 'Cause, you know, we don't even know if we wanna stay here or...
-還是搬到城里住 -沒錯 - Move to the city. - Right.
如果留在這兒 哪個學校最好呢 And if we do stay here, you know, what are the best schools?
有點瘋狂吧 It just seems a little crazy, huh?
不 很明智 No, not at all. It's smart.
我倒希望更多的父母能有你們的遠見 I wish more parents had your foresight.
你們結婚多久了 So, how long have you been married?
-還沒 -半年 - W-we're not yet. - 6 months.
他是說我們打算 He means that we're getting married...
半年內結婚 In 6 months.
-恭喜你們 -謝謝 - Well, congratulations. - Thank you.
我們先進去轉一轉 Well, let me finish showing you around,
然后去一下招生處 And then we'll stop by the admissions office
拿一份招生簡章 and pick up a brochure.
謝謝 Thanks.
你好 Oh, hello.
佩妮 這是薩姆和梅林達 Penny, this is Sam and Melinda.
他們來學校逛逛 They're checking out the academy.
很高興認識你 Hi. Nice to meet you.
我們都為學校自豪 Well, we're all very proud of the school.
他們這優美的法語是模仿來的嗎 Did they learn that beautiful French phonetically?
我沒教過 I didn't teach them.
他們一定是在音樂課上學的 They must have learned it in music class.
我以為簡在教他們音律呢 I thought Jane was teaching them rhythm with sign language.
你覺得是鬼魂教孩子唱歌的 You think a ghost taught the kids that song?
你自己也聽到了 Well, you heard it for yourself.
那不是老師教的 It wasn't one of the teachers.
應該有個合乎邏輯的解釋 Well, there's gotta be a logical explanation.
一個孩子學了 然后教會其他人 One of the kids learned it and then taught the others.
如果我沒看到鬼魂 Yeah, I would think the same thing, too,
也會這么想的 If I hadn't seen the ghost for myself.
既然你沒和她說話 Well, wait. Since you didn't talk to her...
或它 或他們 現在你怎么辦 It...them, what do you do now?
我們去找伊萊 We go and see Eli.
因為他能聽到鬼魂說話嗎 'Cause he can hear ghosts?
不 因為鬼魂是精神病患者 No, because the ghosts were mental patients,
而他是精神病醫生 And he's a shrink.
谷泉療養院的所有資料 All the files from the valley springs sanatorium,
都在61年關閉時 They were donated to the psych department
贈予學校的心理系 When the place shut down in '61.
你是說你有那兒的所有資料 You're telling me you got all the files for this place here?
在所有需要弄清的事情中 Of all the things you need to digest,
這應該是最尋常的了 I'm thinking that's the least strange.
沒錯 Right.
就是她 Yeah. That's her.
我找出了符合描述的女性照片 I pulled pictures of women who fit the description.
葛瑞爾·克拉克森 就是你看到的那個嗎 Greer Clarkson. Is that the ghost that you saw?
她的資料上說 Well, according to her file,
她分娩后不久曾犯過罪 She was committed shortly after giving birth.
她說自己的想法很陰暗 She said that she was having dark thoughts.
聽上去像產后抑郁癥 Sounds like P.P.D., postpartum depression,
50年代時沒人把這病當一回事 Which wasn't exactly taken seriously in the fifties.
上面還說她有妄想癥 有幻聽 It also says here that she was delusional, that she heard voices.
她59年死在精神病院里 Ok, she died in the asylum in '59,
但死因并沒有列出 But the cause of death isn't listed.
你是說醫院有所隱瞞 You think the hospital might have had something to hide?
有可能 所以她才沒有超度 Well, it's possible. Maybe that's what's keeping her earthbound.
或者是這個 我的天啊 Or this. Oh, my god.
怎么了 What? What is it?
這是治療日志 It's a therapy journal.
她寫了溺死自己孩子的過程 She writes about how she drowned her baby.
天啊 怎么有人會這么做 God, who would do that?
產后抑郁癥 Someone with postpartum psychosis.
現在她身邊都是孩子 And now she's surrounded by children,
活生生的孩子 Living children.
安靜 Ok, let's all quiet down.
大家排好隊做個小游戲 We're gonna get in line for a play break.
孩子們 Children.
托德 Todd.
你在干嘛 What are you...
當我死去 我會安靜
寶貝 去坐下 Ok, sweetie. Go sit down.
羅莎琳 Rosalyn.
我們得把托德·蘭斯頓的父母找來 I think we need to call Todd Langston's parents.
他剛做了件極詭異的事 He's just done the strangest thing.
-他沒事吧 -我不知道 - Is he ok? - I don't know.
我要找人幫忙弄掉 And I'm gonna need help getting permanent marker
書寫板上擦不掉的字跡 Off the dry-erase board.
你絕對猜不到他寫了什么 You won't believe what he wrote.
我都不知道他會寫字 I didn't even know he could write.
我的天啊 Oh, my god.
他們剛才還都在這兒 They were all just right here.
那他們去了哪兒 Then where did they go?
你確定你看的那個鬼魂 The ghost you saw, you're sure
想傷害孩子嗎 She wants to harm the kids?
不 但那有可能 No, but it's possible.
你確定就是那個女人 And you're sure it's that lady,
殺害親生骨肉的那個 The...the one who killed her kid?
我看你有多清楚 看她就有多清楚 I could see her face as clearly as I see yours.
你要進去告訴別人... And you're gonna go into this place and tell the people who run...
說得越少越好 As little as possible, ok?
我了解人們對此事的反應 I know how this sounds to people,
我對自己的能力盡量保密 And I don't know. I try to keep what I can do quiet.
不是吧 Oh, no.
吉爾 發生什么事了 Jill. Hey, what's happening?
梅林達 Hey, Melinda.
你孩子不在這兒吧 You don't have anyone here, do you?
不不 我們只是路過 No, no, no, no. We're just passing by.
-這是薩姆·盧卡斯 -警官你好 - This is Sam Lucas. - Officer.
真不敢相信 It's unbelievable.
不知道是誰在管這學校 I don't know who's running the school.
幼兒園里一個班的孩子集體失蹤了 There's a whole kindergarten class missing.
薩姆在這兒工作過 You know, um, Sam, he worked in this building,
也許能幫到你 So maybe he could help you.
沒問題 Uh, sure.
我要找出鬼魂 Um, I need to try to find this ghost.
-一會見 -好的 - I'll meet you in there. - All right. Yeah.
一個5歲的孩子怎么會寫這些 How could a 5-year-old have written this?
14個孩子又是如何離開學校 How could 14 students leave the premises
卻沒有一個大人看到 也沒有攝像頭拍到 Without a single adult or security camera capturing their exit?
而且學校只有一個出口 And only one way out.
六分隊 速去廣場的橡木旁邊 Unit 6, please respond to village square, main and oak.
那里發現派克戴爾學院的失蹤學生 We've located those missing juveniles from Parkdale Academy.
收到 Copy that.
他們怎么走到那兒的 How the hell did they get there?
詹尼弗 Jennifer
托德 怎么了 快過來 Todd, what happened, come here!
過來 Come here.
托德你嚇壞媽媽了 Todd you scared me.
你怎么到這兒來的 How did you get here?
我們得把歌唱完 We have to finish this song.
我們要是不唱 她會很傷心的 If we don't sing, she gets so sad.
寶貝 是誰 Honey who?
他們要把孩子帶哪兒去 Where are they taking them?
肯定是帶回家 是你做的嗎 Home, I'm sure. Did you do this?
你把孩子帶走的嗎 Did you lead these children away?
我不太確定現在是怎么了 Uh, I'm not exactly sure what's happening right here.
抱歉 我在假裝和你說話 Sorry. I'm just gonna pretend like I'm talking to you,
所以看著我 So keep looking at me.
好吧 All right.
我能幫助你 I can help you.
但求你別傷害那些孩子 But please don't hurt those children.
我不想傷害他們 I don't want to.
我做過如此可怕的事情 Done such a terrible thing.
你不必如此 But you don't have to do this.
你可以讓孩子們自己玩 You can just let the children be.
他們想和我在一起 They want to be with me.
他們聽到我唱歌 They heard me singing.
他們不屬于你 They don't belong to you.
你已經死了 You're dead.
這個地方現在是個學校 Ok, this place is a school now.
他們都是活人 你點點頭 They belong with the living. Just nod.
他們必須安靜一點 They need to be quieter.
所以你在黑板上寫那句話 Is that why you wrote that on the blackboard?
當我死去 我會安靜 "I'll be quiet when I'm dead."
你是在威脅他們嗎 Were you threatening them?
讓他們離遠點 Keep them away.
他們不能回來 They mustn't come back.
否則不安全 It's not safe.
她走了 She's gone.
我去開車 I'll get the car ready.
讓他們遠離什么 遠離學校還是她 Keep them away from what, the school or from her?
我不知道 但我很高興 I don't know. I'm just glad that
學校暫時關閉 the place is closed down for a few days.
也許 也許有個壞老師 You know, maybe there is a...a bad teacher
或者學校本身有什么問題 Or...or something at the school itself.
能有什么問題 毒氣嗎 Like what, a toxic mold?
那女人殺了自己的孩子 The woman killed her own baby.
她患有產后憂郁癥 She suffered from postpartum psychosis.
我只是列出一些可能性 I'm just considering our options.
我們知道她的身份 I mean, we know who she is.
但不知道她想怎樣 We have no idea what she wants,
我們只知道她看上去 And all we know is that she seemed,
似乎真的很在意那些孩子 You know, genuinely concerned about those kids.
那她為什么要綁架他們 Then why did she keep kidnapping them
還在黑板上寫死亡恐嚇語 And writing death threats on their board?
不是她寫的 是個男孩寫的 Ok, she did not write that. A boy did.
5歲怎么會寫 是她附身了吧 Oh, when he was 5? Did she possess him?
也許是他無意識書寫的呢 Or maybe it was automatic writing.
什么書寫 Wh-what kind of writing?
無意識書寫 和鬼魂通靈 Automatic writing... channeling a spirit
而不用完全被它控制 Without being completely taken over by it.
相對附身而言嗎 You mean versus possession.
對 Yeah.
如果你能夠相信 You know, it's kind of like if you can believe
靈魂能在人體外存在 That a... a spirit can exist outside a body...
那就可以理解 靈魂能進入另一個身體 Then is it such a stretch to think it could push into another body?
能理解嗎 How are you doin'?
我是來學習的 是來支持你的 You know, all right, I'm here to learn. I'm here to support.
我不想妨礙你們的進展 I don't wanna get in the way of you guys solving this.
好 我們得弄清楚 Ok, good, because we have to figure out
她是怎么把孩子們弄出學校的 How she got those kids out of the school
才能預防此事再度發生 And stop it from happening again,
也就是說我們要再回去一趟 Which means we have to go back there.
怎么 要找另一條離開學校的路嗎 So,what? We're looking for another way to leave the building?
但是大樓只有一個出口 But there was only one exit to the building.
地面上是這樣 Uh, for the grounds.
哪里還能有出口 Where else would an exit go?
地道 To the tunnels.
什么 The...the what?
不敢相信我得告訴你這件事情 I can't believe I'm gonna have to tell you this.
在美景鎮地下 有很多地道 Underneath Grandview, there's a series of tunnels,
可謂是鎮下有鎮 a town under the town.
很多人死在那里 And a lot of people died there.
他們把那里當成自己的家 They still think it's their home,
如果你能明白我的話 If you catch my drift.
是你發現的嗎 Uh, you found this?
不 只有梅林達下去過 No. The only person that's been down there is Melinda.
對不起 這個我可幫不上忙 I'm sorry. I can't have your back on this one.
我有空間幽閉癥 I'm scared of small spaces.
我沒有 I'm not.
躲過警衛 干的不錯啊 Good job getting past the security guard.
薩姆 Sam.
看起來是另一扇門 Looks like another door. What the?
你認為孩子們發現了這扇門 Do you think the kids found this?
對 要么就是被引來這里 Yeah, or were led to it.
等等 Hang on.
我不記得這是扇彈簧門 I don't remember that door being spring-loaded.
對 本來就不是 Yeah, that's 'cause it wasn't.
那是什么 What is it?
怎么了 What's going on?
如果唱歌能讓你平靜 葛瑞爾 你就唱吧 Sing your little song, Greer, if it calms you.
我完全不覺得心煩 Doesn't bother me a bit.
就像哄你的孩子一樣 哄哄自己 Soothe yourself, as you soothed your child,
和你的孩子說再見吧 And say good-bye to him now,
同痛苦的記憶和想法道別 To all the bad memories, all the thoughts.
讓他們都消失吧 Let it all go.
怎么了 What?
梅林達 Melinda.
加大電力 She needs more.
梅林達 你怎么了 Wait, Melinda, what's going on?
停下 Stop!
梅林達 梅林達 Melinda, Melinda, hey.
-你沒事吧 -沒事 - Are you ok? - Yeah.
-有時 我會看到幻象 -什么 - Sometimes I get... I get visions. - What?
感覺我就是葛瑞爾 我現在知道了 It's like I was Greer, and now I know.
知道什么 You know what?
她是怎么死的 How she died.
先是精神病人糾纏孩子 然后是附身 I mean, mental patients haunting children and then possessions,
還有那條地道的事 And, oh, yeah, let's not forget the tunnels.
夠他暈乎一陣子的 That's a lot to swallow.
現在能解釋通了 Make sense, though.
醫院就在小鎮廣場邊 The courthouse is right in the town square.
他們把病人送進地道里 The tunnels let them transport the criminally insane.
這樣就不會被人發現 Yeah, so that people couldn't see them.
但說到電休克療法 But electroshock therapy?
他們怎么騙過大眾的 I mean, how did they get away with that?
在50年代 還只是實驗性的治療手段 Well,in the fifties,it was still kind of an experimental treatment.
病人對療法的反應各不相同 You know, patients had different reactions,
醫院通常都會虛報死亡率 And hospitals weren't exactly advertising their fatalities.
太可憐了 她只想讓自己鎮定下來 It was so sad. She was just trying to calm herself,
才一直唱著那首歌 You know, and she kept singing that song.
-"云雀" -沒錯 - Alouette. - Yeah.
你知道這首歌的含義嗎 You know what that song even means?
就是一串沒人聽得懂的法語 It's a bunch of french words that nobody understands.
是關于一種鳥 It's about a bird,
歌中的疊句意思是"撥弄大腦" And the refrain means to "pluck your head."
真惡心 That's disgusting.
豈止 簡直是侮辱 No, it's insulting...
對精神病學的侮辱 To psychiatry...
對我的侮辱 To me.
"撥弄大腦" 想想看 To pluck your head. Get it?
好吧 這首歌不是毫無意義 All right, fine, so it's not exactly subtle,
那她為何指責那些醫生呢 But why do you think she'd be taking a swipe at her doctors?
只是一個醫生 Not doctors, doctor.
她在治療日記里反復提到一個醫生 The one that she keeps mentioning in all of her therapy journals
加爾文·伯德醫生 Is this Dr. Byrd, a Calvin Byrd.
莫非我見到的就是他 So that's the guy that I saw in my vision.
如若屬實 他不僅僅是看著她死去而已 If it is, he might have done more than oversee her final zap.
他可能"撥弄"了她的大腦 控制了她 He may have plucked her head, got inside of her mind.
但我們還是不知道她想怎樣 Yeah, but that still doesn't tell me what she wants.
最好能弄清 他發現了她什么秘密 It would help to know what he found inside of her mind,
葛瑞爾若是精神病 我們無法同她講道理 Because if Greer's nuts, we'll never be able to reason with her,
你就無法讓她超度 And you'll never be able to get her into the light.
喂 Hello.
嗨 是我 Hey. Hi. It's me.
我知道現在很晚了 我們能談談嗎 I know it's late, but, uh, can we talk?
你在家嗎 Are you home?
我就在你家門口 I'm actually on your front porch.
那就進來吧 Well, then come in.
我只是不想嚇到你 Hey. I just didn't want to, uh, scare you.
好吧 Right.
今晚是我把你嚇到了吧 Kind of like I scared you tonight.
不 沒什么 No, it's ok.
我其實 我沒事 I'm really... I'm ok if...
只要你也沒事 If you are.
我沒事 I am.
我很好 I'm ok.
你穿兔子拖鞋 Are those bunny slippers?
抱歉 Sorry.
沒想到你會來 Really wasn't expecting company.
說實話 我還以為再也見不到你了 In fact, I thought I would never see you again.
我就住在你的車庫里 I live in your garage.
你懂我的意思 You know what I mean.
梅林達 今天學校里的事 Melinda, this thing you went through in the school...
那個幻覺 The vision.
你覺得疼嗎 Did it hurt? I mean, were you in any pain?
就像做夢一樣 It's kind of like a dream.
發生時感覺非常真實 But, you know, I mean, i-it feels real when it's happening,
但隨后就消失不見了 But it's also kind of removed.
請你 Just please...
別為我擔心 Don't worry about me.
你見過與你有相同能力的人嗎 Have you ever met anybody who can do what you do?
除了伊萊 Besides Eli.
有幾個 不多 Some, but not many.
我真希望你能把工作分配給他們 I just wish you could subcontract to them right now.
你知道 You know...
你也能幫我 You could keep helping me.
好的 Ok.
目前進展如何 All right, where are we?
我們推斷她死于電休克療法 We think that the ghost died as a result of electroshock therapy,
但不知她為何滯留人間 But that doesn't explain what's keeping her earthbound.
伊萊認為可能是因為她接受了 Eli thinks it's more about her treatment with this...
伯德醫生的治療 This Dr. Byrd guy.
伯德醫生 這些治療 Dr. Byrd. Ok. What does that have to do
跟她對孩子的警告有何聯系 With her warnings about the children?
不知道 I don't know.
說實話 我覺得她這么做 I mean, honestly I think what drives her
是出于殺死親生兒子的內疚 Is her guilt about, you know, what she did to her child.
我猜此事過去太久 伯德醫生記不起了 I'm guessing it was too long ago for Dr. Byrd to give you any insight.
他看上去50來歲的樣子 Well, he looked like he was in his fifties,
那又是50年前 所以 And that was 50 years ago, so...
他死了 He's dead.
葛瑞爾那時幾歲 How old was Greer?
23歲 23.
她的丈夫 Her husband...
萊頓 我在檔案里見過他的名字 Leighton. You know, I saw his name in the files,
是他 是他送她進醫院的 'cause he was the... he was the person that checked her in. I'm...
找到不少叫克拉克森的 這里 Ok, there's a few Clarksons. Here.
萊頓于2001年去世 Leighton died in 2001.
等一下 那條是什么 Wait a minute. What's that?
是一則婚禮告示 It's a wedding announcement.
葛瑞爾的兒子 道格拉斯·克拉克森 "Douglas Clarkson, the son of Leighton and Greer Clarkson."
她還有其他孩子 Wait. She had another kid.
沒有 No.
道格拉斯就是她淹死的孩子 Douglas was the name of the child she drowned.
她親口承認殺了自己的兒子 She was committed for killing her son...
可他卻活著 But he's alive.
我從沒見過我媽 I never knew my mother.
她死時我才兩歲半 I was 2 1/2 when she died,
我根本不記得她 So I don't really have any memories of her.
我知道她在醫院過世 但不知道死因 I know she died in the hospital. I just don't know the cause.
醫院 Hospital?
說得很委婉 That's a kind word.
是精神病院 It was an asylum.
她死于心臟衰竭 She died of heart failure.
醫院檔案為何沒有記錄 Why wasn't it in the hospital's records?
我不知道 I don't know.
那時候他們隱瞞了許多事 They kept a lot of things hidden back then,
我媽媽就是其中之一 My mother being one of them.
你覺得她不該進精神病院 You don't think she belonged there?
我爸爸也別無他法 My dad didn't know what else to do.
一天他正在讀報 One day, he's reading the newspaper,
她在廚房水池給我洗澡 And she's giving me a bath in the kitchen sink,
她轉身對爸爸說 "把孩子拿走" And she turns to him, tells him, "take the baby away,"
她后來又讓爸爸把她送走 And then she tells him she needs to be taken away.
你知道嗎 她的檔案記載 Do you know, according to her files,
她溺死了你 Says she actually drowned you.
這肯定是弄錯了 Obviously there was some confusion.
人人都說 在我出生之前 By all accounts, before I was born,
我媽是個慈愛的 My mother was a loving,
聰明而又理智的女人 Smart, sane woman.
你媽的病不能歸罪于你 You can't blame yourself for your mother's illness.
她那些陰暗的想法 "her dark thoughts,"
我爸說她是這么描述的 That's what my dad said she called 'em.
她害怕傷害我 And she was afraid of hurting me,
但她從未傷害我 But she never did.
她為什么在那里呆了那么久 Why was she in there for so long?
她沒有好轉 She never recovered.
反而病情更重了 She just got worse.
你知道她使用電休克療法嗎 Did you know that she got electroshock therapy?
他們說是她要求的 They said she requested it.
她希望有所好轉 She wanted to get better.
但是老爸說她經過幾個療程 But dad said she came out of the sessions
病情反而更重了 Rambling worse than ever.
在她的檔案里反復出現 Says in her files time and time again,
她的醫師是伯德醫生 Her sessions with a Dr. Byrd.
你爸爸有提過嗎 Has your father ever mentioned him?
從未提過 No, not a word.
相信我 那里的每一個人 And believe me, I heard him rant
我都聽他罵過一遍 About every other soul in that place.
那醫生是誰 So, who is this doctor?
我也很想知道 That's what I'm wondering.
我查詢了當時的一些資料 I did a search of records at the time,
醫院根本沒有伯德的記載 And there's no mention at the hospital of a Dr. Byrd
更別提主治權了 Or with privileges.
這怎么可能 Well, how could that be?
不知道 可能是她幻想出來的 I don't know. Maybe he was a figment of her imagination.
想想 她丈夫經常去看望她 Think about it. The husband always visited her.
他都不認識 He never knew him.
她接受多次休克治療 足以致死了 I mean, she was gettin' enough shock therapy to kill her.
隨著治療進展 她的頭腦逐漸失去了理智 Along the way, maybe she lost her rational mind
等等 Wait a minute.
頭腦理智 The rational mind.
那 Ok...
休克療法有什么療效 What else does shock therapy do?
用來鎮定 It calms people.
抑制大腦知覺 It suppresses cognitive areas of the brain.
也就是大腦里那部分 Are you talking about the part of the brain
讓人只相信自己的所聞所見 That allows people to only believe what they can actually see and touch,
正如我腦子里過多的那部分 Like the part I had way too much of?
肯定該有他的記錄 He's gotta be in here.
他肯定跟醫院有所關聯 There's gotta be a reason he's connected to the hospital.
你查過所有的記錄了嗎 Well, did you check all these staff records,
比如葛瑞爾入院之前的記錄 I mean, before Greer was admitted?
查過了 1950-1959年 1940-1949年 I did, from 1950 to '59 and '40 to '49.
再往前就能查到弗洛伊德了 We go back any further, I'm gonna be at Sigmund Freud.
繼續查 Well, keep goin',
查到想要的答案為止 All the way back if you have to.
抱歉闖進來 你的門沒鎖 Sorry to barge in, but your door was wide open.
一直如此 Always.
看看我和伊萊查到什么了 看 You have to see what Eli and I found. Look.
就是他 這是伯德醫生 Well, that's him. That's Dr. Byrd.
看看底下寫了什么 Yeah, but look what it says at the bottom.
加爾文·伯德醫生和全體同事 "Dr. Calvin byrd and staff,
1922年4月 谷泉療養院 Valley springs sanatorium. April, 1922."
葛瑞爾1956年才進病院的 Greer didn't even go into the asylum until 1956.
但我看到的就是他 那里的醫生 Yeah, but this is the man I saw. He was a doctor there.
沒錯 他肯定那時候死的 Exactly, so he must have died not long after that,
游蕩在醫院 還沒超度 Stayed at the hospital, but out of the light.
伊萊說休克療法能改變大腦功能 Eli says that shock therapy can rewire your brain,
去除不相信鬼魂的那部分 Take away that part that says ghosts don't make sense.
說不定她能看到他 What if she could see him
被他控制了她的想法 And he got inside her head?
還胡作非為 他并非幻覺 And pluck it. He wasn't a delusion.
葛瑞爾還活著的時候 So Greer's mind was being twisted by a ghost
其精神被鬼魂扭曲了 While she was still alive.
我來想一想 Well, just to get it straight,
纏著孩子的那個鬼魂 This ghost that's haunting the kids,
自己曾被另一個鬼魂糾纏 She was haunted herself by another ghost?
對 根據她的日記 Yeah, and based on her journals,
她那時還活著 We know it's when she was still alive.
纏著她的鬼魂是個醫生 And this other ghost was the ghost of a doctor.
所以他能這么胡作非為 That's why he was able to do so much damage.
她信任他 要知道他生前可是權威 She trusted him, you know. He was an authority figure.
一個鬼魂 A ghost?
是啊 他能跟她說話 Yeah. He knew how to talk to her.
可能就是他 I mean, he was probably the one
讓她自認為殺死了親生孩子 Who convinced her that she killed her own child.
她的這種同鬼魂交談的能力 Her ability to do this, I mean, talk to ghosts,
是休克療法造成的 Was from electroshock therapy.
我是這么猜的 That's my best guess so far.
他干嗎要這么做 Why's he doing this at all?
我記得你說鬼魂只纏著 I mean, I thought you said ghosts only haunt
他們熟知的人或事物 Things that they know, people they know.
我不知道 他是個醫生 I don't know. He was a doctor, you know.
也許他覺得自己天賦異稟 Maybe he had a... a god complex,
也許他們之間的確有某種聯系 Or maybe they were connected in some way
只是我們現在還不知道 That we don't even know about yet.
還好不是只有我毫無頭緒 At least I'm not the only one who's in the dark.
我要進去里邊 I have to get in there, ok?
查清她保護這些孩子是防著誰 I need to find out what she's protecting those kids from.
今天周六 關門了 It's saturday. It's closed.
這都沒人 There's no one...
開門讓我們進去 Here to let us in.
-你打算硬闖 是嗎 -沒錯 - You'd just break in there, wouldn't you? - Yeah.
我從承包商那里拿了把鑰匙 I got a key from the contractor.
走吧 Let's go.
等等 我們去哪 Wait. Where are we going?
你就不能把那鬼魂給喊出來 I mean, can't you just yell out the ghost's name?
這可不是個好主意 I don't think that's a good idea.
她一直告誡我們要保持安靜 She keeps giving warnings to people about being quiet.
為什么 鬼魂要睡覺嗎 Why? Can ghosts sleep?
我們要吵醒他們 Are...are we gonna wake one up?
要是吵吵鬧鬧 就聽不到他低語了 If you make noise, you can't hear him whispering.
葛瑞爾 Greer.
我若不聽他說話 他會生氣的 Makes him angry when he can't be heard.
伯德嗎 Dr. Byrd?
你保護孩子是為了防著他嗎 Is that what you were protecting those children from?
所以你教他們唱歌 That's why you taught them that song,
這樣他一靠近你就能發現了 So that they could give you a warning anytime he got close.
我不想他控制那些孩子們 I don't want him to pluck their heads.
所以他控制那個小男孩 That's how he got that little boy
在黑板上寫了那句話 是嗎 To write on the blackboard, isn't it?
他們如此純真 They're so trusting,
他在孩子們耳邊低語的時候 And then when he whispers in their ears,
他們很難不遵從 It's hard not to listen,
即便不相信他所說的 Even when you can't believe what he's saying.
就像他說你殺了自己的孩子 Like when he told you that you hurt your own child.
伯德醫生清楚 Dr. Byrd understood.
我那么愛我兒子 I loved my son so much,
有時看著他都很心疼 Sometimes it hurt to even look at him.
他是那么弱小 He was so small and fragile.
我不知道自己為什么會那么做 I don't know why I did what I did,
不記得了 Not anymore.
我當時病了 I was sick.
你兒子還活著 Y-your son is still alive.
不 我記得我抱著他放入水中 No, I remember holding him in the water.
不 你在給他洗澡 你很愛他 No, you gave him baths. You cared for him,
當你感覺要傷害他時 and then when you thought that you were gonna hurt him,
你把他交給了爸爸 you turned him over.
不 不可能 醫生說 No, that's not possible. The doctor said...
醫生在撒謊 Well, the doctor lied.
我朋友跟你兒子談過了 Ok, my friend, he talked to your son.
道格還活著 結婚還有了孩子 Doug, he's still alive, and he's married with children of his own.
看這個 Here. Just look.
但他干嘛這么跟我說 But wh-why would he tell me those things,
我的主治醫生 My own doctor?
他不是你的醫生 He wasn't a doctor.
他是個鬼魂 He was a ghost.
聽著 你知道 Look, you knew to...
要讓孩子們遠離他 To keep him away from those children,
為什么還要相信他的話 So why would you believe what he had to say to you?
孩子們不該受懲罰 但我活該 They don't deserve to be punished, but I do.
即使我沒有傷害我的孩子 Even if I didn't hurt my child,
我還是拋棄了他 I still abandoned him.
不是這樣的 That's not true.
你要求進行休克療法 You asked for those shock treatments.
你告訴醫生無論如何 You told your doctors that you would do anything
你都要回家與兒子團聚 Just to get home to be with your son.
好好想想 Think.
我知道你能記起來的 Please, I know you can remember that.
好象是的 M-maybe I do.
好 你找找那道光 Good. Then please just look for the light,
你已經準備好超度了 Because you're ready to move on.
不 我不能丟下他們 No, no. I... I can't leave them.
別擔心他們 我來保護孩子們 Don't worry about them. I'll protect those children.
不只是孩子 還有我的朋友們 Not just them, all my friends here.
他也對他們不斷灌輸邪念 He whispers bad things to them, too.
那些病人 The patients.
他們在哪 Where are they?
他是個危險人物 He's dangerous.
別把他惹急了 Don't make him angry.
我來對付他 你的朋友在哪里 I'll take care of him. Where are your friends?
下面有個陰暗的地方 It's a bad place down there.
別去 Don't go.
她走了 She's gone.
怎么回事 What was that about?
我們走吧 Let's go.
這里與地道相連 The tunnels are through here.
你不會想進去吧 You don't wanna go through that, do you?
孩子們就是通過這里去廣場的 Yeah. That's the way that the kids went to get to the square.
從這個緊鎖的金屬門嗎 Through a locked metal door?
葛瑞爾肯定幫了他們一把 Greer must have helped them.
你看過鬼魂能摔門 移動物體 I mean, you've seen ghosts slam doors now, move things around.
我只見過摔門 東西亂動 No, I've seen doors slam and things move around.
沒發覺和鬼魂有關系 I...I haven't seen ghosts do anything.
不管你看到的是什么 Ok, well, whatever it is that you've seen,
我要進去 所以 I need to get in here, so...
梅林達 為什么 Hey, Melinda, why?
為什么非得現在做 Why now? Why do you gotta do that?
因為那里有鬼魂 Because there's souls in there.
他們需要幫助 They need help.
如果你一下子無法接受那么多 Look, if this is too much for you to absorb in one sitting,
沒關系 你可以走 但我 It's...It's ok. You can go, and I...
你為何不能 Why can't you?
我們非得把故事進行到底嗎 Why have we gotta take this to the end of the story, huh?
故事 The story?
聽著 如果你說鬼魂能 Look, if you're telling me that ghosts can,
移動東西 能控制精神 You know, move things, if they have mind control,
能消失 又突然出現 They can disappear, they can reappear,
他們就不能自己超度自己嗎 Why can't they just cross themselves into the light,
我們就能了結這事 And then we're just done here, huh?
你放棄了 是嗎 You are done, aren't you?
我只是覺得累了 Look, I'm just... I'm just tired.
不 你是不愿再嘗試了 No, you're done trying.
不是不愿意嘗試 No, it's not about trying.
有些事說得通 It's about some things make sense,
而有些事說不通 抱歉 And some things don't. I'm sorry...
抱歉 你錯了 I'm sorry, but you're wrong.
你若不能繼續地嘗試接受 And if you don't keep trying,
就永遠無法找回丟失的過去 You're never gonna get back what you lost.
我嗎 我們說的是鬼魂 Me? We were just talking about ghosts.
沒錯 Yeah, we are.
你所回想起的記憶 Your memories...
你之所以覺得莫名其妙 The reason that you can never make sense of them
因為那不是你的記憶 is they're not yours.
而是一個鬼魂的 They belong to a ghost...
好吧 那么 Ok. Now, look...
有人死去后附身進薩姆體內 Someone who died and then went into Sam's body.
薩姆嗎 你說得好像薩姆已經 S-sam? You're talking about Sam as if he's...
他死了 He's gone.
而且超度了 He went into the light.
你已不是薩姆了 You're not Sam anymore.
-那我是誰 -吉姆 - Who am I? - Jim.
我的丈夫 My husband.
至少是他遺留下的靈魂 Or at least, what's left of him.
你現在想不起來 也許 You may not remember that now, and you may never
永遠都想不起來 我讓你走進光里 remember that, but I told you to go into the light,
你卻不肯 然后你試圖進入薩姆的身體 And you wouldn't, and then Sam's body offered a second chance.
聽著 梅林達 Ok, listen, Melinda.
我知道你難以接受 Look, I know how hard it is to accept this, ok?
但你想想這段日子 But just think about what's happened.
那些零星的記憶 All the random memories,
槍傷 還有那些 The gunshot, all those things
你不知哪來的醫務技能 That you suddenly remembered about medicine...
這些都是吉姆的記憶 還有 Those things came from Jim, and then...
還有我 Then there's me.
你對我的感覺 What you feel...
我們之間的感覺 What we both feel,
你記得自己想要孩子 You remembering that you wanted children...
這些都不是無中生有 That all came from someplace.
這些都是你我共同經歷過的 It came from a life that you shared with me.
一定有某種原因 不是嗎 That has to mean something, right?
是的 是有原因 Yes, it means something.
原因是 你失去了丈夫 It means that... that you lost your husband,
令你悲痛欲絕 And it turned your life upside down,
同樣是失去 你比我更痛苦 And it's worse than anything I lost,
因為你知道自己失去了什么 because you know what you lost.
你和我都要面對現實 We have to face facts, you and I,
逝者已矣 And the fact is that what is gone is gone.
我不是吉姆 I'm not Jim.
我不是你的丈夫 I'm...I'm not your husband.
在那破精神病院的地下室里 In the basement of a former asylum,
你全都告訴他了 You told him everything?
不然我該怎么做 Yeah. What else was I supposed to do?
你可以等他喝醉了 I don't know. Wait till he has a couple drinks in him
或者等你們發生性關系之后 Or, you know, right until after sex.
等等 你們還沒發生過性關系 Wait. You haven't had sex yet?
我不會告訴你的 I'm not telling you that.
你是火星來的嗎 What planet are you from?
你難道不知道嗎 發生性關系之前 Don't you know you never open the closet door
絕不能漏老底 Until you make sex.
拿著手電筒 Please hold the flashlight.
老天 你失去理智了 我不會跟你進去的 Oh, my god! You're psycho! I'm not going in there with you.
伯德是精神病醫生 Dr. Byrd is a shrink.
要跟他對砍 我得帶上你這把刀 You don't go into a knife fight without taking your knife.
我沒你想得那么鋒利 Oh, I'm really not that sharp.
快進去 Get in there.
-我不要 -進去 - I don't... - Go!
好恐怖啊 Too creepy!
為何來此 Why are you here?
誰在說話 Who said that?
你最好給我現身 You better show yourself.
算了 你還是走開吧 Or better yet, show yourself somewhere else.
鎮靜 他們只是鬼魂而已 Calm down. They're just ghosts.
太陰森了 再亮些才好 Way too spooky. Need more lights.
很好 Good.
現在好多了 That's much better.
看到什么了 What do you see?
葛瑞爾 Greer.
帶我們去 Show us the way.
讓我們幫你的朋友找到光明 We'll help your friends find the light.
這間是診療室 It's the treatment room,
她接受休克療法的地點 Where she got her shock therapy.
醫生正在找我 The doctor's looking for me.
他很快就會找來 He'll be here soon.
我們時間不多了 Then we don't have much time.
我們需要你的幫助 We need your help.
怎么幫 How?
你的朋友們 Your friends...
他們有心結 幫我們同他們交流 They're troubled. Help us talk to them.
幫他們找到光明 Help them bring the light.
好吧 Ok.
他利用對光的恐懼 把你們困在這里 He's trapped you here with fear, fear of the light,
但你們無需恐懼 But you don't have to be afraid.
時間有限 請相信我們 Time is running out. Just believe us.
怎么了 What's going on?
你們交到新朋友了 Are we making new friends?
希望你們沒有忘了老朋友 I trust we're not forgetting our old ones.
他們都知道 你欺騙了他們 They all know that you've been lying to them.
你的職責應該是幫助他們 If part of your job was to help them,
希望你能回想起來 You might wanna remember how to do that.
我在幫助他們 I think I help 'em.
誰給你們帶來心中摯愛的消息 Who brings you news of your loved ones?
是誰向你們的家人傳遞消息 Who tells your family what you want them to know,
并隱瞞你們內心的陰暗 Not the true things, the bad thoughts,
誰深知你們骯臟的秘密 卻守口如瓶 The secrets, the nasty things I know, but keep safe?
是你 醫生 You, doctor.
是誰真正了解你們 And who really knows you deep down,
卻還依然照顧著你們 But takes care of you anyway?
這些陌生人嗎 These people? Strangers?
別信他們 Don't trust them.
他們說你騙了我們 They said you lied about the light.
是嗎 Oh? Did I?
有誰想要走進光里嗎 Is there someone here who wants to go into the light?
我們有點想 We might.
那就去啊 Then go ahead.
你以為那束光知道了你的秘密后 What do you think the light's gonna do
會怎么懲罰你 When it knows all your secrets just like I do?
你們將失去知覺 You'll go into oblivion.
葛瑞爾 往光里看 Greer, look into the light.
告訴你的朋友 你看見了什么 Tell them. Tell your friends what you see.
我的父母 My parents.
還有兄弟姐妹 My brothers and sisters.
你看他們的眼神 是責怪嗎 What do you see in their eyes? Is it judgement?
不 相反 No. Just...
是愛 Love.
請你告訴他們 Please, tell them.
你們過來 往里看 Over here, everyone. Look inside.
別信他們 你們不能進去 Don't trust 'em. You can't go.
相信恐懼才能自我保護 Trust your fears. They'll protect you.
別犯傻 It's a mistake!
你別想把我騙進去 You're not gonna trick me into that hole.
在那你會受到寬恕 You might find forgiveness there.
我寧愿留在你的世界里 Oh, I'll be staying right here, where you live.
你還等什么 What are you waiting for?
走吧 Go.
我還有一件心事 I have something to do first.
你母親希望你知道 她很愧疚 Your mother wants you to know how badly she feels.
她沒能陪你一起共度人生 All the time you spent without her,
她認為是她的錯 She...she thinks it's her fault.
她的錯 Her fault?
怎么會是她的錯 How is it her fault?
我出生之前她一直很開心很健康 She was happy and healthy until I was born.
我的身體不夠強壯 My body, it just wasn't strong enough.
她還沒意識到 那時的醫生 She still doesn't realize that doctors then,
他們不知道休克療法的危害 They had no idea, no idea what could happen to mothers.
這些都不重要了 None of that matters anymore.
看著你 此刻我感覺無比強大 Looking at you, I feel so strong now.
看到你長大 她感覺很健康很強壯 But seeing you grown up, she feels healthy and strong.
一切都好了 I'm all better.
陰暗的想法消失了 The bad thoughts are gone,
可我們本該共渡的時光 And the lifetime together that we missed...
依然可以共渡 You'll spend it...
在另一個世界 On the other side.
請告訴他我會等他的 Will you tell him I'll wait for him?
但讓他別著急 But to take his time.
他的孩子們需要他 He has children who need him,
我的孫兒孫女們 My grandchildren.
我保證 I promise.
我會告訴他的 I'll tell him.
你在地下室里說的話 就像是顆重磅炸彈 Well,that was a pretty big bombshell you dropped on me back there.
我知道 我很抱歉 I know. I'm sorry.
我也希望能有更好的方式 I really wish that there'd been another way.
我能理解 Look, I understand this. I do.
-真的嗎 -真的 - Really? - Yeah.
我終于理解了 I think I finally do.
從前我一直想不通 但現在 I mean, it didn't make any sense to me before, but then...
我想起了一些 I remembered some stuff.
想起什么 Well, like what?
首先是在醫院里 Well, first there was the hospital.
每次我醒來 你都在我身邊 You know, every time I woke up, you were there.
是的 我很擔心你 Yeah. I...I was worried about you.
你無時無刻不在我身邊 Yeah. I mean, you were there every minute,
不論我是睡著還是醒著 Whether I was asleep or I was awake.
沒錯 Yeah.
我不斷問自己 她為什么會這么做 I kept asking myself, "why would she do that?"
原因肯定不是我 而是你丈夫 You know, unless it was about not me, but your husband.
你也如是說 但后來我想起來 Which you said, you know, but then I remembered some other stuff
你一直提到的那個死去的醫生 Was that you kept talking about that ghost doctor
他不斷在人耳邊低語 令人信以為真 And how he made people do things by whispering in their ear.
等等 我 No. Wait. I...
你就是這么做的 That's what you did.
你在我耳邊不斷低語 You whispered in my ear.
在我床邊待了那么久 All those hours you sat by my bed,
你無法接受丈夫死去的現實 I mean...you decided you couldn't accept that your husband is dead,
于是你自我暗示 他的靈魂附身于我 So you made up your mind that his spirit is in me,
你把他的記憶灌輸給我 And so you filled my head with his memories.
你想要讓一切變得真實 比如槍殺 You wanted to make it real for yourself. The gunshots...
別說了 Please don't do this.
醫務技能 想要孩子 The paramedic stuff, wanting to have kids.
你越是不能接受 The longer that you don't accept it...
不 你別再騙自己了 No, no. You have to stop, ok?
那都是幻覺 It's all a fantasy.
別想了 Stop.
你需要幫助 You need help.
我愿意守護著你 I wanna be there for you, all right,
但你需要專業的幫助 But you need professional help.
我愿不惜代價 I'll do whatever it takes.
給你找最好的醫生 我會等著你 I'll get the best doctors. I'll wait for you.
不 是你退卻了 No, I think you've got it backwards.
是你需要幫助 I think you're the one that needs help.
不 梅林達 你正在氣頭上 No, Melinda. You're angry right now.
我再也承受不住了 I can't do this anymore.
撐不下去了 I can't.
你一生的記憶深埋于某處 You have a... a lifetime of memories buried somewhere,
而唯一的阻礙是你自己 But the obstacle that you need to move is you.
不 No.
我盡力了 I tried.
我真的盡力了 I really, really tried.
你還是收拾東西離開吧 I think you should just get your things and leave.
-梅林達 -再見 - Melinda... - Good-bye.