Элизабет Тейлор
Майкл Кейн
Сюзанна Йорк
В фильме "ЗИИ И КОМПАНИЯ"
Режиссер Брайан Дж. Хаттон
Я выиграла.
21...
...против 19.
Три партии из четырех.
Что я получу за это?
Ремня?
Точно.
Нет.
[визжит]
[смеется]
[визжит]
Нет!
[играет громкая рок-музыка]
Выключи.
Боже! Холод собачий!
Будто северный полюс.
Конечно, если так и будешь бегать голой...
А что ты оденешь сегодня? Тайные одежды?
А что бы ты хотела?
То, что на тебе останется в четыре утра.
В четыре утра я буду спать. Мне завтра на работу.
Тогда надень что-нибудь старомодное, например - костюм.
Эй.
Ответь мне всего на один вопрос.
Там будет дресс-код, или нет?
- Откуда мне знать. - Тогда позвони и узнай.
Она скажет, что можно соблюдать дресс-код, а можно и нет. Все очень демократично.
И вселенская потеря времени.
Хватит ворчать! И не надевай эту рубашку.
Котеночек, я хочу, чтобы ты надел ту, которую я тебе подарила.
Она мне мала.
Ты, наверное, мечтала о каком-нибудь малорослике.
Я тебя чертовски люблю.
Задавака.
И все равно я тебя люблю.
Давай посвятим этот вечер себе.
У Глэдис будет истерика.
[играет ситара]
[ритмичная индийская музыка]
О, мои дорогие, как хорошо, что вы решились.
Я так рада вас видеть. Как мило, что вы пришли.
Извините меня, я должна выпить - в горле пересохло.
Увидимся.
Зии, мой ангел!
- Привет, дорогая. - Как мило ты выглядишь.
- Спасибо. - И тебе тоже, дорогая.
Какие замечательные цвета у твоего платья.
Роберт сказал, что ты провела неделю в Испании.
Когда ты пришла?
Я не заметила.
- Примерно два стаканчика назад. - Только два.
А где Роберт?
Где-то здесь.
Какие у тебя клёвые сережки!
Спасибо. Это бижутерия.
Какие милые.
Роберт настоял, чтобы я не надевала настоящие - страховка и все такое.
Печально.
Слушай, если ты его и правда ищешь...
...то я последний раз видела его, прячущимся за цветочной оградой. Вон там.
Я пойду разыщу его, хочу ему кое-что рассказать.
Ручаюсь, ты не знаешь, какая бывает интимная стрижка.
Нет знаю. По правде, мне все равно.
Как бородка.
Длинная шелковистая бородка.
Ну, ничего себе.
Мне нужен твой совет.
На аукцион Сотби поступят несколько интересных африканских скульптур.
Из Нигерии, если быть точной.
Мне кажется, они замечательно подойдут...
...к цветочному саду.
Да, мы зайдем взглянуть на них на следующей неделе.
А потом будет замечательный ланч у Бурка.
Точно?
Ты то же самое говорил на прошлой неделе...
...но забыл обо всем и не перезвонил.
У тебя за спиной стоит девушка... в серебряном платье. Кто она?
Нет, с другой стороны.
Это прелестная Стелла.
Прелестная Стелла?
Представишь меня ей?
Конечно.
Кто мне говорил, что хочет упасть в кровать и проспать 8 часов?
- Тогда у меня было плохое настроение. - Ты непослушный мальчик.
Очень непослушный.
Она светская львица?
Нет, нет, нет.
У нее свой бутик.
Всякое барахло, но попадаются довольно неплохие платья.
Стелла, дорогая!
Тут кое-кто хочет познакомиться с тобой.
Ты говорила, что это будет скромная вечеринка.
Нет, дорогая, не скромная вечеринка. А просто скромные люди.
Это Роберт.
Роберт Блэкли.
Вам нужен защитник?
Нет, я так не думаю.
Если знакомство состоялось, то я – удаляюсь.
Не забудь позвонить, ты обещал.
Да, Глэдис.
Что это?
Это оберег.
Там внутри зуб.
Я его выбила.
Правда?
- Вы все время деретесь? - Нет.
Как правило - нет.
Вы светская львица?
Боюсь, что нет.
- И кто же тогда? - У меня свой магазин дизайнерской одежды.
Оу!
Тогда скажите мне...
...похож ли я на прилично одетого человека?
Нет.
- Не совсем. - Нет?
Вам не кажется, что вы должны взять надо мной "шефство"?
Выбор одежды - это очень личное.
Я знаю.
Я, как раз, на это и намекаю.
- Мне кажется, она похожа на "мешок костей". - Правда?
А мне кажется, она выглядит очень хорошо.
- Правда? - Кто она?
Понятия не имею.
Но я узнаю.
Извини, милый.
Блэкли! Блэкли!
- Следующая партия твоя. - Да, я сейчас иду.
Возможно, я смогу зайти в ваш магазин и заказать несколько рубашек.
Большинство моих проектов предназначены для женщин.
Разве вы не можете сделать исключение для меня?
- Возможно. - Возможно?
Вам понравится моя семья, они все врачи.
Почему вы думаете, что мне нравятся врачи?
Ну, это такая шутка.
Я ее тоже не понял.
Он архитектор.
Проектирует дома.
Я знаю, что он архитектор.
- Я слышала о нем. - Правда?
Не так уж легко быть замужем за титаном.
Или карликом.
В любом случае - не просто.
- Настоящая мука! - Блэкли...
- ...если ты не идешь, то мы начинаем без тебя. - Я уже иду.
Извините.
Бильярд! Он любит эту милую игру.
Вы играете?
Боюсь, что нет.
Как и я.
Я люблю пинг-понг.
Роберт говорит, что это более агрессивный вид спорта.
Хотите посмотреть на их игру?
Хорошо, если вы хотите.
Хороший удар.
Терпеть не могу эту комнату.
Меня здесь трясет.
Вы не замечали, что у Глэдис можно встретить разных людей?
Актера, художника, целителя.
- Мы приходим и пьем ее шампанское. - Ха-ха.
Она и сама любительница выпить.
Хитрюга.
После 11 утра с ней уже невозможно разговаривать.
Все ее слова начинаются типа:...
..."Роберт, дорогой..."
Она спрашивает у Роберта совета буквально обо всем.
Даже если она хочет сделать подтяжку лица - она спрашивает его совета.
Скоро и мне понадобится такой совет.
Вы знаете к кому обратиться.
Ко мне.
Но мне нравится ваше лицо.
Ваш образ.
Чудесно.
Так мы скоро заскучаем.
Надеюсь, он не проигрывает. А то виноватой окажусь я.
Он не любит проигрывать.
И еще он скряга.
Он даже не купил мне обручальное кольцо, а взял его у своей сестры.
И у нас были самые странные свадебные подарки, например...
...складная кожаная корзина для бумаг.
Из зеленой кожи.
Вам понравились ваши свадебные подарки?
- У нас была тайная свадьба. - Вам повезло.
Где он?
Он сейчас в деревне.
Дети?
Да, два мальчика.
Как очаровательно.
Вот вы где, мои дорогие!
Как замечательно видеть вас скучающими.
Правда.
Знаешь, эта комната...
...всегда по-особенному действовала на меня.
Это мужская комната.
Здесь витает мужской дух, который они не приносят домой.
Да, спасибо Господу.
Что ты ей сказала?
Я просто рассказывала ей о себе.
Она говорила...
...что склонна расстраиваться, если с ней происходит что-то хорошее.
Фу.
Стелла?
- Вы в порядке? - Да.
Тогда - откройте дверь.
Что вас расстроило?
Ничего... правда.
Если я вам позвоню... вы пообедаете со мной?
[Зии] Роберт!
[Зии] Мы собираемся танцевать.
Я не буду танцевать. Я поеду домой.
[Зии] О, нет.
- [Зии] Я хочу обнять моего Малыша... - Я позвоню вам завтра.
[Зии] Ро-бе-е-е-рт!
Ладно, я иду.
Черт!
Оставь свои уловки...
...потому что я все равно не стану делать то, что ты хочешь.
Ты меня не заставишь. И мы не будем танцевать.
- Спасибо, сэр. - Спасибо.
Уже поздно.
Видишь часы?
За многие годы я первый раз надел часы. Вот, что ты сделала со мной.
Из-за тебя я начал считать минуты.
Я целый день ждал нашей встречи.
Что ты будешь кушать?
Должна предупредить... - тебе придется разориться на меня.
Я предпочитаю изысканные блюда, а не какую-нибудь капусту.
Правда? Зии тоже любит поесть перед сном.
Я знала, что у нас есть что-то общее.
Что-нибудь еще?
Откуда мне знать?
Люди никогда не признаются, что они влюблены.
Они могут сидеть в стороне и ждать.
Или танцевать всю ночь.
Или гулять в морозный день.
И дуть на чьи-то пальцы.
У каждого.. есть два пути...
...верный и не верный.
Но как это выразить?
Это можно выразить...
...через кожу...
...и через прикосновение к ней.
И через глаза...
...отражение души.
Давай... пошли.
- Привет, Роберт. - Привет.
Нас "застукали".
- Похоже. - Да.
Укутайся - довольно прохладно.
Можно тебя поцеловать... сюда?
Нет.
- Сюда? - Нет.
Скромница.
Я сказала неправду твоей жене.
Я сказала, что мой муж уехал в деревню.
- На самом деле, он умер. - Ага, значит ты - вдова.
И лгунья.
Где мы будем ужинать?
Что ты предпочтешь: поужинать со мной, или... накормить меня завтраком?
Я не знаю.
Почему ты не можешь накормить меня завтраком?
Потому что ты не умеешь готовить?
Нет, немножко умею.
Знаешь, каково это?
Когда молодость прошла, но, неожиданно,... она возвращается вновь.
Мне бы хотелось, чтобы мы встретились в каком-то другом месте.
На всеми забытой сельской дороге...
...или дождливым вечером в кафе.
Так значит - Роберт Блэкли?
[на радио играет классическая музыка]
А вот и я.
Я ведь говорила, что мы еще увидимся.
Хотите перекусить?
О... спасибо.
Я люблю перекусывать на ходу.
Знаете, я себе представила забавную картину:...
…мужчина за столом с шестью или семью женщинами. Все они индейцы.
- По-вашему, кто они? - Индейцы?
Нет, я имею в виду - родственные связи.
Может, сестры?
Я бы хотела, чтобы у меня была сестра...
...которой можно было бы доверять.
Мне нравится ваш магазин.
Здесь все так продумано.
Ручаюсь, вы не догадываетесь, зачем я здесь?
Сегодня я что-то не догадливая.
У меня всегда так по понедельникам.
Я хочу, чтобы вы меня одели с ног до головы.
Извините, мадам.
- Мне отложить эти вещи? - Да.
М-м-м, милый!
Как и все мальчики.
- Какая милая вещица. - Боюсь, мадам, она уже продана.
Меня это никогда не останавливало, дорогой.
Какой у вас размер груди?
Двенадцатый.
Может, вы примерите вон там?
Вы ведь не хотите, чтобы всякий знал, что у вас 12-ый размер?
Почему нет?
Я горжусь своей грудью.
Настоящие мужчины не любят "плоских" женщин.
Они только думают, что любят, когда те одеты.
Но когда одежды сброшены...
...и мужчинам приходится "копошиться" среди тощих мослов...
... тогда-то они и вспоминают про настоящих женщин.
Мне кажется быть "плоской" хорошо для модели или типа того.
Но нельзя ожидать, чтобы мужчина любил картинку в журнале.
Конечно, есть такие мужчины, которые испытывают влечение к картинкам.
Но они интересуются только картинкой...
...но не женщиной как таковой.
О, Боже. Кто же будет застегивать мне эту молнию?
Ваш муж.
Но как быть, если мы вдруг расстанемся?
Такое иногда бывает. Вы ведь знаете?
Что скажите?
Нет, нет, вам это не идет. Слишком велико.
- А мне нравится, я обожаю этот цвет. - Но платье заказано другим человеком.
Мне все равно. Пожалуйста, Стелла. Я хочу это платье. Оно должно быть моим.
Гэвин.
- Да, мадам. - Неси блокнот.
О, супер. Спасибо, Стелла.
Знаете, мне жутко везет.
Нам с Робертом хорошо вместе так, как никому другому
Стойте спокойно.
Иногда мы разбегаемся каждый своей дорожкой.
Мы не задаем вопросов, Роберт и я.
Не то, чтобы у нас были тайны.
Просто мы доверяем друг другу.
Грудь - 97.
Я не завишу от него, он не зависит от меня.
Мы взаимонезависимы.
От плеч к талии - 40.
- Это все. - Можно получить платье к выходным?
Я не знаю. К выходным будет готово?
Полагаю - да.
Вы можете выполнить доставку? У вас есть наш адрес?
Да, мы можем выполнить доставку.
Но у меня нет вашего адреса.
Стелла, пожалуйста, могу я купить в кредит?
Я немножко "на мели".
Думаю, мы можем пойти на это.
У нас есть необходимый материал?
У нас есть немного, но, боюсь, этого не хватит.
Позвони Рейнольду, может у них есть.
Конечно, нельзя быть расточительной, но...
...если он видит платье, я должна быть уверена, что он будет от него без ума.
Когда он узнает, что это ваш дизайн - он точно будет без ума.
Какая прелесть.
Это не для продажи, шляпка моя.
Оу!
Извините.
Мы не должны брать то, что не принадлежит нам. Правда?
Пока, милая.
Ты уходишь?
Да.
Мне надо переодеться и побриться перед тем, как идти на работу.
Надо купить для тебя комплект принадлежностей...
...бритву и прочее.
Я не очень хорошая хозяйка, правда?
Ты не хозяйка.
Мы просто любовники.
Я позвоню тебе вечером.
Я не смогу встретиться с тобой, мои сыновья возвращаются.
Так что тебе не придется искать оправданий на завтрашний день.
Я никогда не ищу оправданий.
Теперь ты начинаешь вести себя как хозяйка.
[неожиданно включается громкая рок-музыка]
Доброе утро, дорогой.
Посмотри, какой замечательный завтрак.
Я прочитала рецепт в кулинарной колонке утренней газеты.
- Домашний уют - это все-таки здорово. - Так было всегда.
- Хочешь сходить в театр? - Нет.
Вы не можете встречаться каждый вечер, дорогой.
А то ты основательно "износишься".
Человек "изнашивается", когда занимается чем-то ему неинтересным.
Чем то, что против "природы".
Гениальная мысль.
Она угощала тебя фруктовым салатом? Ведь она умеет готовить?
Это будет одним из ее козырей.
Ручаюсь, у нее есть даже подставка для ног.
Я всегда могу определить, глядя на женщину, есть ли у нее подставка для ног.
Она предположила, что ты работаешь в рыбной лавке.
Я уже даже представила себе это.
Как ты развалился на коврике из козьей шкуры, предавшись детским воспоминаниям...
...твои шрамы...
...твои лишения.
Как ты не мог видеться со своей мамочкой, потому что она всегда была занята.
Конечно, она внимательный слушатель. Все они такие поначалу.
Но, вскоре, тебе придется выслушать ее маленькую кантату.
Она одинока. Никем не понимаема.
И хорошая.
Такая очень, очень хорошая.
Этот приемчик уже немного устарел.
А ты кто такая?
Мисс Авантюристка...
...с охрипшим голосом и длинным мундштуком.
Все эти приемчики тоже устарели.
Ручаюсь, вы поете в два голоса.
Почему бы вам не начать записываться?
У нас много разных планов.
Похоже, ты на перепутье.
Ты не знаешь, кто же тебя любит. Вот - она.
А вот - все эти маленькие соплячки в твоем офисе...
...с их прическами, плоскими грудями и умилением.
А вот - я.
Почему бы тебе не завести любовника.
О-о-у-у!
- Так вот, что ты мне советуешь? - Да, вот, что я советую.
А я буду оплачивать ваши ужины, билеты в театр, и все возможные расходы.
Но, дорогой, вспомни, каким ревнивым ты бываешь.
Ты становишься безумным - начинаешь "доставать" людей, обыскивать мои вещи.
Проверять мои трусики.
И ты весь покрываешься белыми пятнами.
Это тебя совсем не красит.
Помнишь, как в прошлом месяце я приехала в такси на ту крутую вечеринку?
И ты ждал меня на ступеньках.
Весь такой обеспокоенный.
Я сидела рядом с водителем и на мгновение задержалась перед тем как выйти...
...и ты сразу же подумал худшее.
Ты подумал, что мы как раз заканчивали что-то делать, правда?
И ты сразу же взял меня прямо там, в аллее.
Помнишь?
- Помнишь? - Пошла вон, шлюха.
И тебе это нравится! Нравится, нравится!
Вот почему ты все еще здесь.
Тебе нравится неопределенность!
Ты не знаешь, что я делала вчера.
Ты не знаешь, с кем я была и что получила.
Ты не знаешь, что я буду делать сегодня. И я тоже не знаю.
Удовлетвори себя сама.
Уже, малыш.
У меня было приключение с доктором в Испании.
Я люблю врачей.
Он мне говорил: "Можно я раздену тебя, как доктор?"
Он был такой приятный, такой прилежный...
... шесть детей, очень занятой.
В приемной у него было полно пациентов.
Мы слышали их через стену.
Нам приходилось шептаться.
Но это не имело значения.
Его губы были бесшумны.
Его прикосновения и ласки были бесшумны.
Он был так нежен, когда прикасался ко мне.
И страстно дышал.
Страстно дышал.
Дышал.
Дышал...
И?
О, малыш...
...я не хочу быть причиной появления этих жутких белых пятнышек.
Вы занялись этим на полу, правда?
Или, может, на кушетке? На старой доброй служебной кушетке...
...когда за стеной - люди.
Несчастные люди.
И ты влепила доктору один из своих коронных ударов.
Свалила несчастного человека с ног.
Хорошо еще, что ты не можешь забеременеть.
В противном случае, мне бы уже пришлось открывать детский дом.
Ты всегда получаешь мужчин именно так, правда?
Ты всегда получаешь их именно так - быстрый штурм, пока они не сообразили, где оказались.
Удар и нокаут.
Но ты не можешь удержать мужчин, правда?
Ты не можешь их удержать.
Ты не можешь сохранить любовь мужчины, так?
- Я удерживаю тебя, малыш. - Да?
Нет, черта с два.
Ты, сукин сын!
[громкая рок-музыка]
Что тут такое происходит, черт возьми?
Я решила вернуться в Испанию на пару дней - позагорать...
... может даже пройти небольшой приватный осмотр.
Тебе это все кажется забавным?
Я думаю, нам обоим нужен отдых, дружок.
- Ты вернулась из Испании всего неделю назад. - Так и есть.
Можешь передать своей худосочной подружке, чтобы она отменила вчерашний заказ на то безвкусное платье.
Где, по твоему, мне взять денег на твои неожиданные поездки в Испанию?
Честно говоря, Скарлетт, мне наплевать!
Если в глаз попала соринка...
...то надо приложить к нему соленую воду...
...затем поморгать - образуются слезы.
И тогда соринка удалится.
- Разве нельзя просто поплакать? - Бывает, что - нет.
Один мальчик в нашей комнате постоянно плачет по ночам и ест орешки.
Его родители в Рио-де-Жанейро.
- Мне приходится его утешать. - Как же ты его утешаешь?
Я говорю ему: "Соберись, Крис!". И всё в том же духе.
Его имя и правда Криспин, но все его называют Крис.
Тебе нравится в школе, Шон?
Дома мне нравится больше.
Я ненавидел школу. Меня там обзывали простофилей.
И тогда я пошел и купил хомяка...
...ужасного хомяка с ужасными зубами.
Я взял его с собой в школу и показал всем остальным мальчишкам.
И никто из них уже больше не называл меня простофилей.
Ну...
...уже пора спать. - О нет! - Пошли.
- Пойдемте. Завтра в школу. - Достала эта школа!
Пожелайте мистеру Блэкли спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Шон. - Шон?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Оскар.
- Поднимайтесь, я сейчас приду. - Пошли, Оскар.
- Почистите зубы. - Хорошо. Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи. - Не задерживайся.
Тебе удастся поспать?
Может быть.
Но сомневаюсь в этом.
Надеюсь, тебе понравилась моя семья.
- Мне жаль, что это был такой короткий вечер. - Не извиняйся.
Мне кажется, твои сыновья - обаятельные молодые люди.
Куда ты теперь пойдешь?
Домой, наверное.
Когда она возвращается?
Я не знаю.
Ее не будет несколько дней.
Завтра вечером...
...моя экономка приготовит нам ужин.
И мы будет только вдвоем, ты и я. Хорошо?
Тебе пора.
Правда?
- Правда? - Да.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Скажите то, что вы пришли сказать.
Миссис Блэкли внизу.
- Что? - Ваша жена внизу.
Что моё где?
Почему, черт возьми, вы мне раньше не сказали.
Вы сказали, чтобы вас не беспокоили.
- Который час? - 6:30.
Она приехала в шестом часу. Она настаивала, чтобы я сообщила вам об этом.
Скажите ей, что меня здесь нет. Скажите ей, что я ушел.
Скажите ей все, что угодно.
Я уже сказала, что вы работаете и просили вас не беспокоить.
Ну вы и "наломали дров"!
Вы готовы сказать ей, что были неправильно проинформированы?
- Нет. - Нет.
Я так и думал. Черт побери.
Сделайте одолжение, закажите себе новые очки.
Эти уже начинают действовать мне на нервы.
И вы вместе с ними.
Закажите себе пару в Национальной Службе Здравоохранения.
Где, по-твоему, я найду денег...
...оплатить твою однодневную поездку в Испанию?
Там было холодно и сыро.
И что, черт возьми, мне следовало делать?
Просто сидеть там и...
...и смотреть из окна, как идет дождь?
Нет, тебе следовало иметь немного ума, вот и все.
О-о-у-у!
Наверное, у тебя сегодня был трудный день?
Нет, у меня был очень хороший день.
Правда?
Я пыталась позвонить тебе прошлой ночью и извиниться, но...
...ты не отвечал.
Меня не было дома.
Где ты хочешь поужинать?
Конечно, дома, дорогой.
Дом, милый, дом.
Я не уверен, что у нас есть чем поужинать.
Мы что-нибудь поищем.
Мы можем поехать к Глэдис.
У нее сегодня "званый прием".
Я бы предпочла не ездить туда, дорогой.
Я просто хочу поехать домой вместе с тобой и расслабиться.
Послушай...
- ...я хочу тебе кое-что сказать. - Позже, дорогой, когда мы будем дома.
Я слишком устала, чтобы даже слушать тебя.
Оу,... интимчик.
Закуски.
Как мило!
Что у нас тут?
Или мне следует спросить: "кто у нас тут"?
Записка от нашей верной экономки.
"Дорогой, сэр Роберт..."
Сэр?
Тебя пока еще не произвели в рыцари, милый.
"Ужин... в духовке..."
"...и будет готов к 8:30".
"Надеюсь, вы останетесь довольны".
"Искренне ваша, Би Донован".
Наша бывшая экономка надеется, что вы останетесь довольны.
Какой она становится остроумной, когда подносит перо к бумаге.
- Меня всегда предупреждали относительно ирландцев. - Правда?
А они о тебе очень хорошо отзывались.
[звонок в дверь]
Ха-ха. Хо-хо.
Наш таинственный гость.
Для меня в этом нет никакой тайны, малышка.
Боб, серьезно...
...ты хочешь...
...ты хочешь, чтобы я ушла?
Так это же наша дорогая Стелла!
Что за милый сюрприз.
Входи, входи, входи. Давай сюда свой плащ.
А это что?
Наше горячее блюдо.
Рулет.
Ты сама приготовила? Ручаюсь, что сама, правда?
- Да. - Вот видишь.
Я ведь говорила тебе, что она умеет готовить. Я как будто знала это.
Ты добавляешь грудинку свинины или телятины...
...потроха дикой утки или фазана...
...сухое белое вино, и ягоды можжевельника, и...
... и все это кусками?
Зии.
Заткнись.
Я ведь ничего плохого не сделала, правда?
Я не знаю... не сделала?
Я?
Хочешь мартини?
Приготовь девушкам мартини, малыш.
У тебя холодные руки.
Я с трудом нашла такси. Они все разъехались по домам.
- Свиньи. - Пытались меня обмануть со сдачей.
- Подумали, что я - норвежка. - А ты норвежка, Стелла?
Конечно, нет.
Она - кельт, из самого сердца страны.
На самом деле, у меня испанская кровь.
Ага! Коррида!
Спасибо.
Твое здоровье.
Роберт собирает рыбок.
У него целая коллекция.
Среди них...
...пуферы и ходячие рыбы...
...летающие рыбы и целующиеся рыбы...
...мусорщики...
...и барракуда и...
...пиранья.
Знаешь, они едят других рыб...
…и... коров и прочих, им подобных.
Это любимые рыбы Роберта.
Он никогда не говорил, что они его любимые.
Роберт любит море.
Он также никогда не говорил, что любит море.
Значит, он не любит море.
Чем ты сегодня занималась? Разработала какой-нибудь новый дизайн?
У меня был замечательный день.
Я даже не ходила на работу.
Мои сыновья уезжали в школу.
- Сколько им лет? - Девять, они близнецы.
Близнецы!
Ты мне не рассказывал.
Ты кормила их грудью?
Я однажды сидела за ужином с одним мужчиной...
...чья жена кормила грудью близнецов.
И он сказал: "Вы прожили жизнь зазря..."
"...если не видели, как женщина кормит грудью близнецов".
Очевидно, его жена лежала на кровати...
...груди торчали в разные стороны...
...и, очевидно, это было феерично.
У меня не было достаточного количества молока.
Знаешь, я как-то читала в газете...
...об овчарке. Кажется, это была пиренейская овчарка...
...у которой было 14 щенков...
...и только 12 сосков.
Разве природа не жестока?
12 из 14-ти, не так уж и жестоко.
- Но, тем не менее, близнецы выжили. - Это замечательно.
Я бы хотела познакомиться с ними.
Я люблю маленьких мальчиков и девочек.
Ты собираешься перемывать нам косточки, или перекусить хребет?
Отличная идея!
Почему бы тебе не сводить нас в свой любимый ресторан,... а?
В окружении людей, мы сможем сказать недосказанное.
Я пойду приоденусь, ладно?
Недосказанное?
Я не вижу здесь ничего недосказанного.
А ты?
Бездна непонимания.
Я готова.
Бобби, дорогой, ты не затушишь огонь?
Мы должны быть бережливыми.
Знаешь, мы уже привыкли к этому месту.
Однажды, за ланчем, я нашла жемчужину в устрице.
Это была обычная грязная, но настоящая жемчужина.
- Как дела, сеньор? - Хорошо, сеньора.
Он родом из Пармы, известной своими фиалками.
И плохими актерами.
Твои сыновья уехали сегодня?
С неохотой.
Я тоже хотел их проводить.
Ручаюсь, вы ничего не знаете про фиалки из Пармы.
Если мы даже и знаем, то не лишим тебя удовольствия рассказать нам.
Они очень изящные...
... и их дарят только в исключительных случаях.
Когда кто-то влюблен...
...или кто-то умирает.
Ах, да. Давайте посмотрим, что тут у нас.
Давайте, для начала, закажем немного пасты.
Как насчет "каннеллони"? Я обожаю "каннеллони".
А затем мы закажем - дайте подумать...
...куриные "каччиатори", как тебе?
Звучит неплохо.
Что закажет сеньор?
Дыню и морской язык.
Дыня и морской язык!
Кажется, он боится заработать язву.
- Сегодня все могут заработать себе язву. - Я не удивлюсь, зная, как он питается.
Он ест все только жареное...
...бекон, жареные сосиски, печеный хлеб, печеные томаты, яичницу.
Ты не пыталась предложить ему…
- … домашнюю еду? - Конечно.
Но что я могу поделать?
Если у него предрасположенность.
Как с этим можно бороться?
После того, как он мне сказал, что это часть его жизни.
Хлеб и жирная пища тут не причем, это внутренне состояние его души.
Я бессчетное число раз пыталась посадить его на диету.
Уверена, что когда я готовила ему дома подобающую еду...
...он уходил и наедался "до отвала"...
...сосисками, чипсами и всем остальным.
- Прошу меня извинить. - Если он хочет растолстеть, потерять фигуру...
...и отрастить живот - пусть валяет.
Я ведь ничего не могу с этим поделать, правда?
Если человек на что-то решился...
...его нельзя остановить.
Правда?
Джино, передай это моей жене и скажи ей "боунанотти".
Да, сеньор.
Позвольте мне, сэр.
- Извините, сеньора. - Спасибо.
Ах, он негодник!
Он сбежал от нас.
Подлый трус!
Разве убегать - это не по-мужски?
Ты расстроилась?
В общем-то - нет.
Хочешь выплакаться вдоволь?
Я хочу есть.
Завтра я подскажу ему, чтобы он прислал тебе несколько фиалок.
Мой муж сейчас не в деревне.
Он умер.
Я знаю.
Почему ты раньше не сказала?
Я не хотела ставить тебя в неудобное положение.
Ведь ты могла...
..выбежать из комнаты, разбив что-нибудь "в сердцах", или типа того.
Значит, ты сейчас свободна, да?
Не совсем.
Если бы мы ходили вместе в школу, то стали бы лучшими подругами.
Ведь ты была умницей в школе!
Не совсем.
Меня выгнали из школы.
Правда? Как и меня. Что ты натворила?
- Нет. Что ты натворила? - Нет, ты первая.
- Нет, ты. - Нет, ты!
- Ты. - Нет, ты!
- 35 пожалуйста. - Все в порядке, оставьте себе.
- Спасибо, до свидания. - До свидания.
Привет.
- Извини, что я ушел. Не мог больше этого выносить. - Ты не обязан оправдываться.
Да, но я не знал, что она приехала. Она просто явилась в офис.
Вы оба большие мастера появлений и исчезновений.
Но это исключительно твоя проблема.
И это все очень скучно и банально.
Ты одно сплошное недовольство. Знаешь об этом?
Нет, просто я не такая, как все.
- Могу я войти? - Уже поздно, я устала.
- Можно я уложу тебя в постель. - Ты ведешь себя глупо.
Позволь мне раздеть тебя. Я займусь с тобой любовью, пока ты будешь спать.
Роберт, нет!
Я хочу быть рядом с тобой, как можно ближе.
Я очень упрямый.
Ты невозможен.
[Громкая рок-музыка]
У меня в руках счет из "Хародса" [дорогой универмаг в Лондоне]
"Для окраски и химической обработки..."
"...46 фунтов".
Я заплатила за это, положила где-то здесь.
Как ты можешь так поступать?
Когда наш семейный бюджет под угрозой…
…ты начинаешь покупать шампанское и икру, а телефоны отключают за неуплату.
Скоро она обнаружит, что ты - скупердяй.
Мне почему-то кажется, что она любит потратить немножко денег на себя.
Не уходи от ответа. Мы должны разобраться с этим счетом, пока у нас все не поотключали.
Мы всегда ссоримся из-за счетов.
Поэтому я сегодня и вернулся домой.
Чтобы поссориться?
Я еще утром сказал тебе, что мы должны разобраться со счетами.
А это, черт возьми, что такое?
- Я собираюсь покататься верхом. - Верхом?
Да, ты знаешь, и-го-го.
С каких это пор катания верхом устраивают прямо посреди ночи?
Мне позвонил один мой друг и спросил, не хочу ли я покататься посреди ночи.
Я так поняла, что он имел в виду катание верхом на лошади.
Посмотрим, все ли я взяла.
Порядок.
Тебе лучше смириться с тем, что ты никуда не пойдешь.
Убирайся прочь.
- Черт возьми, меня ведь ждут. - Пусть ждут.
Кто они такие? Кто они?
Господа? Бездельники? Бродяги? А?
Вот так, давай, малыш, давай.
- Тебя начинает трясти от ревности, правда? - Нет.
Оставь меня в покое!
- Вот твоя чертова шляпа. - Что ты собираешься сделать со мной?
Ты не можешь так поступать со мной.
- Садись сюда. - Ты что, черт возьми, о себе возомнил?
Ты не можешь так поступить со мной.
Я пленница! Я буду визжать.
Я буду кричать. Я тебя разоблачу.
Я вызову сюда всех твоих чертовых соседей-чистюль, чтобы они меня спасли.
Выпусти меня.
Выпусти меня! [кричит]
Заткнись.
Ты женоненавистник.
Ты антисемит!
Ты фашистская свинья!
- Ты паршивый буржуй... - Ты закончила?
Бобби?
Котеночек?
Ты великолепен.
О, нет.
- Великолепен. - Нет.
Все женщины вокруг без ума от тебя потому, что ты умеешь их мучить.
Ты используешь их, злоупотребляешь ими и заставляешь страдать.
- Нет, нет, нет.
Я не против.
Она - никто.
И она даже еще больше...
...разожгла мой аппетит.
Я сражусь с ней в любой день...
...и выиграю.
Нет!
Нет!... Не освобождай меня.
Я хочу именно так.
Ведь можно же что-то предпринять.
Я уже все испробовала.
Мне кажется он и правда влюблен в эту девку.
Тогда сделай то же самое, дорогая.
Закрути роман с роскошным мужчиной.
Если ты перестанешь "пороть ерунду"...
...то, может быть, мы найдем какой-нибудь выход.
Не надо переходить на личности, милая, иначе не дождешься отличной прически.
Ладно, какая она?
Слизь.
Хуже чем всепроникающая слизь.
Больше всего я ненавижу проникновенных людей.
Она всегда такая возвышенная...
...и видит прекрасное во всем.
Особенно в дерьме.
- Что ты хочешь, чтобы я узнал? - Все.
Все, что только можно узнать.
Каждое их движение, когда бы и где бы они не встречались. Все.
У нее работает такой утонченный гомик.
И я хочу, чтобы ты его разговорил.
Ну ты и сука!
Да, я - сука, открытая и прямая.
Вокруг полно мужчин.
Она может получить любого, но только не его.
Боже, они даже пишут письма друг другу.
Она сожалеет, что не может пообедать с ним, потому что хочет провести время с семьей.
Но ведь и вы с Робертом оба не ангелы.
Почему бы нам не наложить проклятие на нее?
И они сразу поссорятся.
И он сразу уйдет от нее.
Она станет безобразной.
Я не хочу, чтобы она отделалась простой смертью.
Да, и ее дети. Мы наложим на них легкую печаль.
Зии, я отказываюсь сидеть с тобой.
Я отказываюсь причинять вред невинным детям.
Дерьмо!
Ты ведь сделаешь это, правда?
Я имею в виду...
...ты сходишь и посмотришь на него.
Приглядишься.
Пожалуй, я могу заказать пару новых костюмов.
Я не рассказывал тебе, что со мной произошло, правда?
Я пошел в клуб и заказал себе джин с тоником...
...а это небесное создание проплыло мимо меня...
Слушай, у меня своих проблем хватает.
Да.
Как и у всех.
Давай их найдем.
Пошли.
Найдем их.
[гудок машины]
Ты ведь там, правда?
Клянусь - ты там.
Среди света вонючих свечей.
[мусорный бак с грохотом покатился вниз]
Кто-то опрокинул твой мусорный бак.
Наверное, местная шпана веселится.
В чем дело?
Ни в чем.
Ладно... скажи.
Что не так?
Ты ведь знаешь, что это была не шпана. Это твоя жена.
Она ненормальная.
- Не говори ерунду. - Она способна на все.
Как-то раз она преследовала меня на машине.
Я старалась убедить сама себя…
…что это была не она.
Подойди прямо к ней и скажи:… "Отвали".
Мне страшно.
Послушай, что ты имеешь в виду... страшно?
Здесь совершенно нечего бояться.
Она никогда не оставит нас в покое.
Хватит, Стелла.
Не плачь, дорогая. Пожалуйста, не плачь.
Послушай, у меня идея...
...почему бы нам не уехать на пару дней?
Когда?
Завтра.
А за магазином присмотрит Гэвин.
Мы поедем...
...в Шотландию. А?
Я думала ты уже не придешь.
Как это я не приду? Конечно, я приду.
Я возьму багаж, и занесу его.
- Заходи быстрей, пока поезд не отправился. - Где ты был?
[телефонный звонок]
Да.
Да, так.
О, Боже!
Она в порядке?
Что я могу предпринять?
Передайте ей, что я сожалею.
И еще передайте ей...
...что стоимость ремонта будет вычтена из ее карманных денег.
Ясно?
До свидания.
Роберт... кто это был?
Это приятель Зии.
Этот манерный парикмахер.
Она попала в аварию на моей машине.
Почему на моей машине?
С ней все в порядке?
С ней все в порядке, но она в шоке.
Она, наверное, специально врезалась в стену только, чтобы найти повод для звонка.
Ты сказал ей, куда мы поехали?
Конечно, нет.
- Как тогда она узнала? - Откуда мне знать?
Может она прилетела за нами на метле.
О, мой Бог!
Это что-то невероятное!
Она – словно заноза в заднице.
Я проголодалась.
- Давай что-нибудь перекусим. - Что, опять?
Я знаю, что скоро растолстею.
Я буду любить тебя в любом случае.
Я так растолстею, что потеряю всех своих фигуристых клиентов.
- Дай мне пощупать твой жирок. - Угомонись, Тарзан.
Я приготовлю что-нибудь поесть.
Ладно, ты приготовь поесть. А я разожгу огонь.
Когда мы вернемся, то подыщем себе собственный дом...
...прямо в центре Лондона.
[громкая рок-музыка]
Если ты проводишь с ней столько времени, зачем вообще приходить домой?
Просто упакуй свое дерьмо и убирайся к черту!
И мне плевать вернешься ты, или нет.
Я не обязана проводить весь уик-энд в ожидании тебя!
Кругом одно дерьмо!
Забирай свое барахло и проваливай.
Ты уже полностью восстановилась после аварии, как я вижу.
Почему бы тебе не снять комнату с цветником на балконе?
Проверь, чтобы окна выходили на юг.
И тогда она много времени сможет проводить на кухне...
...возле раковины и плиты...
...готовя свои поганые рулетики и другое дерьмо, которым она так кичится.
- Где моя машина? - Теперь, когда у нее есть мужчина, она, конечно, растолстеет.
Боже, я видела, как она ест.
И она захочет еще детей, чтобы сделать вашу жизнь богаче и насыщеннее.
Но ты, конечно, не сможешь сделать ей еще детей, правда?
И вам придется обратиться к врачам. Вместе. Раздельно.
И ты начнешь пить, чтобы утолить свою печаль.
И ты начнешь обращать внимание на ее вонючие подмышки, жирные волосы.
И тебе придется пить каждый вечер...
...перед тем, как подняться в спальню.
Была ли авария...
...или ты все выдумала?
Может и так!
Если так...
...то тогда тебе придется долго ходить на костылях.
Ни за что.
Ты ведь не захочешь опять обидеть меня, а потом раскаиваться, правда?
Чтобы потом обратиться к своему дешевому мозгоправу.
"Зачем я это сделал?"
"Зачем же я это сделал?"
- Полиция забрала машину? - Откуда мне знать, черт побери?
Или она в гараже?... Скажи мне!
Черт, скажи мне!
Ударь меня и я скажу.
Грязная шлюха! Я убью тебя!
Повыбиваю тебе все зубы...
Нет, я не стану. Не стану.
Я не доставлю тебе такого удовольствия.
Вернись обратно!
Я тебя пока еще не отпустила.
Дрянь... дрянь!
Эй, ты!
Ты забыл свое барахло!
Алло?
Мой муж случайно сейчас не в твоих тощих куриных объятиях?
- Его здесь нет. - Я так и думала.
И пока я не открыла свою рыбную лавку...
...и раз у меня есть возможность поговорить с тобой...
...думаю, тебе надо кое-что узнать.
Послушай, тебя это не касается.
Ты не поняла моих намеков. Ты не его типаж.
Ты не забавная и не игривая. Но ты замечательный слушатель.
Но для потели этого не достаточно.
Этого не достаточно для брака. Не для брака с ним.
Он любит необузданных женщин, вот почему он до сих пор со мной.
- Разве ты не видишь. - Отвали.
Сука!
Ладно...
Я думала, ты уехал.
Нет.
Какой в этом смысл?
Послушай...
...очень просто...
...скажи мне, где моя машина?
В гараже Сауф Морентон.
Почему ты не могла сказать это раньше?
Ты не дал мне такой возможности.
Ты ворвался, как вихрь.
Кто? Где? Поломана ли она?
Я не могла тебя остановить.
Тебя мучает совесть после твоего грязного уикенда.
Давай немного поспим.
Бобби...
...разве мы не можем прекратить наши ссоры?
Весь этот ад?
Да.
Прямо сейчас.
Разбуди меня в восемь утра и приготовь кофе.
Бобби...
Бобби, Бобби...
Бобби...
Здесь еще никого не было, это новая квартира.
Никто здесь не жил и никто не умирал.
Мы ее немножко обживем.
Ты можешь раскрасить стены. Я имею в виду не домашнюю мазню, а картины.
Все что пожелаешь. Посмотри.
Эта штука может упасть.
Придется укрепить ее колоннами.
И мы сможем приветствовать толпу.
Как мило!
- Да, неплохо. - Мило.
Какой мы выберем цвет: розовый, золотой, радужный или...?
Все будет так, как ты захочешь.
На что будет похожа моя жизнь с тобой?
Я имею в виду не ночь здесь, день - там.
А день за днем, ночь за ночью.
Ты жаворонок, или сова?
Ты хмуришься по утрам?
Я не очень много знаю про утреннего себя.
Как и про любое другое время суток.
Интересно, что там?
Ты в порядке?
Да, все хорошо. Чувствую себя немного странно, вот и все.
Как она отнеслась к этому?
С ней все в порядке, я надеюсь.
Мы с ней уже несколько лет находимся в таком состоянии.
У нее есть свой адвокат, у меня - свой.
Одно хорошо - у нас нет детей и финансовых споров.
Я думаю, она тотчас куда-нибудь уедет, и будет там купаться в лучах солнца.
Она любит солнце.
Я не представляю нас полностью счастливыми.
Конечно, мы будем счастливы.
Будем.
Мы сделаем все возможное.
Привет.
Ты где?
Здесь.
- Ты в порядке? - Отлично, просто отлично.
Это все из-за детей?
Нет.
У тебя должны быть дети.
Потому что ты...
...их так любишь.
Да, неверное - да.
Этот мальчик из твоего офиса, ты знаешь - мальчик с Кипра.
Ты все еще общаешься с ним?
Да, да, общаюсь
Знаешь, что он придумал?
Купил себе попугая и учит его греческому языку.
Может, заведем себе домашнее животное?
У нас оно умрет.
Кошка...
...хомяк...
...канарейка, все умерли.
Это был наш несчастливый год.
Можно я как-нибудь... развеселю тебя?
Я знаю, я знаю, давай пойдем в итальянский ресторан на нашей улице.
Он только что открылся и выглядит вполне прилично.
Я не могу, я не готова.
Нет, ты отлично выглядишь.
Я ведь все еще твоя малышка, правда?
Да...
...это так.
Не важно, чей ты любовник и чей муж. Я все еще твоя малышка, правда?
Я ведь говорила, нам не следовало идти на ту вечеринку.
Я чувствовала, нам не следовало идти.
Ты сказал, что Глэдис расстроится.
Чертова Глэдис.
Давай.
Одевайся. Мы выходим.
Нет.
С меня хватит.
Я слишком устала...
...слишком сонная...
...слишком поздно.
Лучше я пойду спать.
Пошли.
Спокойной ночи.
Бобби?
Ты...
...бывало, что ты чувствовал себя одиноким рядом с ней?
Да.
Спокойной ночи.
[звук льющейся воды]
Зии?
Зии! Зии!
Вам лучше поехать со мной, сэр.
Как долго тебе позволили побыть с ней?
Всего несколько минут, когда опасность уже миновала.
Что она сказала?
Ничего.
Она ничего не понимала.
Она не понимала, где находится.
Наверное...
...она любит меня...
...чуть-чуть.
Значит, это так называется?
Вы поссорились или что-то типа того?
Нет.
- Наоборот. - Наоборот?
- Что? - Наоборот, не ссорились.
Ради Бога, не допытывайся и не уточняй все, что я говорю.
- Ладно, не буду. - Послушай...
... она чуть не убила себя.
И что же МНЕ теперь делать?
- Сходить к ней? Понянчится с ней? Подержать ее за руку? - Нет. Я и не воображал, что ты будешь держать ее за руку.
Меня пронзила мысль...
... позволить ей умереть.
Я почти... решил вернуться в спальню...
...и позволить ей истечь кровью.
Было время...
...когда мы с тобой не были знакомы.
Ты был только именем.
Это было очень давно. Я не могу вспомнить...
...кем я тогда была и что делала...
...и с кем я была.
Она попросила меня, чтобы я попросил тебя...
...сходить в госпиталь и навестить ее.
Не из жалости.
Она просто хочет встретиться с тобой и поговорить.
Ты нравишься ей.
Ты реализовала себя творчески и вокруг тебя аура чистоты.
У тебя успешный бизнес.
Я устала от чистоты.
И я устала от того, что от меня чего-то ждут.
Я тоже обманулась в ожиданиях.
У меня был муж, которого я любила.
Мы были счастливы.
Мы могли вместе собирать пазлы, или украшать комнату.
Когда дети еще были маленькими...
...он узнал, что скоро умрет.
У него обнаружили рак.
Злокачественный.
Он рассказал мне о том, что бы он хотел сделать...
...о качествах, которые он бы хотел видеть в своих сыновьях...
...о путешествиях, в которые он хотел бы, чтобы мы поехали.
Последнее, что он сказал:... "Фасад дома и колонны нуждаются в покраске".
После его смерти, я привыкла подкладывать под одеяло свою подушку...
...и воображать себе, что это мужчина, если случалось просыпаться ночью.
Извини, если я создала впечатление, что могу соответствовать ожиданиям.
Это моя ошибка.
Может быть, это черта моего знака зодиака.
Тем не менее,...
...со мной всегда все будет в порядке.
Как и с тобой.
Что такое нервный срыв?
Это когда человек не понимает, что ему нужно?
Это когда вы неправильно поступаете с близкими вам людьми.
Стоп, стоп, стоп.
Не надо ничего говорить и не надо давать никаких определений.
Такое вообще бывает с людьми?
С одним моим другом было.
Он начал заказывать разные вещи по каталогу.
И он хотел, чтобы ему было все абсолютно понятно.
Мне кажется, я не смогу быть ни с одной из них.
Но вы не поступаете плохо. Честно.
Не будь такой героической. Ты похожа на мою маму во время войны... - сплошной оптимизм.
Вот, что мне необходимо.
Война.
Окопы,... жизнь и смерть.
Безучастные, жесткие, реальные факты.
Что-то проникновенное.
В чем дело?
Ты плачешь?
Ты ведь плачешь, правда?
Иди сюда и садись. Садись.
Успокойся.
Тебя обидел один из твоих парней?
Извините.
Извините, я не знаю, что на меня нашло.
У меня есть все...
...замечательная квартира с центральным отоплением.
Джон приходит каждый вечер.
А ты приходишь каждый вечер?
Ты можешь мне сказать.
Давай... признавайся.
Ты можешь мне все рассказывать... в любое время...
...если я смогу понять.
Меня однажды спросили,... кажется, это был мой портной:...
..."Если твои жена и любовница будут тонуть,... кого ты спасешь?".
Я ответил: "Мою жену... потому что моя любовница поняла бы мой выбор".
Вы ошибаетесь.
Ни одна из них не поняла бы.
Я их посажу.
Они могут дать корни.
Ты не знала, что я увлекаюсь садоводством, правда?
Он говорил мне.
Он никогда не рассказывал мне о тебе.
Иногда, забываясь...
...он называл меня Стелла.
Ты ведь "одолжишь" мне его, правда?
Он твой муж.
Я имела в виду всего на неделю, когда меня выпишут.
Меня пугает возвращение в пустой дом.
Я знаю.
Конечно, ты знаешь.
Но ты вытащила счастливый билетик. Теперь твое время.
Забавно, как один человек может быть счастлив за счет другого.
Я за счет тебя.
Ты за счет меня, и т.д.
Меня выгнали из школы,... потому что я влюбилась в одну из служащих.
Как можно выгнать из школы за такую глупость?
Я...
Я поцеловала ее во время кастинга для школьной постановки.
Меня выгнали за то, что я ела пищу до ее благословления.
Какая у тебя была роль в постановке?
Роль мальчика.
Почистить тебе апельсин?
Да, спасибо.
Знаешь, я с легкостью представляю тебя моей персональной рабыней.
Пригодной только для некоторых видов работ.
Ты давно это спланировала?
Нет.
Это был минутный порыв.
Я устала и была немного пьяна.
И я узнала, что вы с Робертом сняли вместе квартиру.
Наверное, это меня и спровоцировало.
Но все равно, уже ничего нельзя было изменить.
Даже до того, как вы познакомились... - уже ничего нельзя было изменить.
Я не знала скандалить мне, или молчать, или делать что-то еще.
Но у вас все будет хорошо.
У вас все так хорошо складывается.
С самого начала.
Как и у всех людей.
Может, я смогу быть подругой невесты на твоей свадьбе.
Я была подругой невесты у своей мамы, когда она выходила замуж во второй раз.
Тогда мне было только восемь лет.
И я еще не знала, что не смогу больше быть с ней.
Почему?
Я оказалась не нужна ее новому мужу.
А прежде мы были с ней так близки.
Для меня она была скорее подругой...
...чем мамой.
Конечно,... его нельзя винить.
Кому нужна маячащая восьмилетняя девчонка?
И тогда меня отправили в школу.
С тех пор...
...мы виделись уже очень редко.
Я никому это не рассказывала.
Даже ему.
Ты единственная, кто это знает.
Что это, викторианское стекло, или обычное?
Обычное.
Я так и думал.
- Давай отпразднуем новоселье? - Давай, если хочешь.
- У нас с тобой нет общих друзей. - Нет, есть.
Это твои мальчики.
Знаешь, что Шон сказал мне как-то?
Он сказал: "Обрати внимание Роберта, что наилучший способ подружиться..."
"... это наладить материальное обеспечение."
Шон похож на опытного шантажиста.
Да, они оба такие.
Я приняла для себя кучу ограничений.
Я буду менее расточительна.
Я не буду болтать по утрам.
Я очень рано поднимаюсь.
За исключением воскресений, когда я валяюсь в постели, ем тосты и читаю газеты.
И еще у меня никогда не бывает насморка.
Мы устроим вечеринку сами для себя, ладно?
Правда?
Ты останешься сегодня.
Нет... я не могу.
Зии устраивает вечеринку и пригласила старых друзей.
Это такой способ... отпроситься на ночь.
Она всегда найдет способ стоять между нами... так или иначе.
Это мой последний вечер. Я не могу отказать.
К тому же, мне надо собрать мои вещи.
Ладно... а я буду распаковывать вещи.
А потом я куплю немного продуктов и цветов.
Я вернусь, как только смогу.
Именно так и поступают самки птиц.
Да.
Кормят своих птенцов.
Милая, ты обещала мне танец.
Супер!
Слушай, приятель, что это вообще за вечеринка такая?
Это вечеринка-кутёж, устраиваемая моей женой.
[звук закрывшейся чужой двери]
Я не понимаю, правда. Досадно.
Досадно, потому что вы оба всегда были такими веселыми людьми.
Да, мы - весельчаки.
Сейчас уже и не сыщешь весельчаков.
Посмотри на всех этих людей.
Потребовалось две недели, чтобы собрать их вместе.
Бобби, сейчас мой танец.
Мой Бобби "нализался".
Пойдем, малыш.
Пойдем, мой кролик.
Пойдем с мамочкой.
Хороший мальчик.
Пойдём. Пойдё-ё-о-м.
Хороший малыш.
Подожди минутку.
Зии?
Да, что такое?
Вечеринка закончилась, дорогая.
Я пришла сказать спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О, мой дорогой.
О, мой малыш. Давай, дорогой.
Что ты делаешь?
Ты обещал остаться, пока Гордон не переедет ко мне.
Ты обещал.
Это всего несколько дней.
Не сработает.
Но ты... обещал мне.
Я был мертвецки пьян и не помню, что я обещал.
В любом случае, с каких это пор мы начали сдерживать наши обещания?
С прошлого вечера, когда ты затащил меня в спальню на "два слова".
Прошлый вечер был не больше чем туманом, одной из твоих интрижек.
Моя интрижка?
ТЫ затащил меня в постель, а не Я тебя.
И ты много чего наобещал мне.
Ты меня затащил! Ты! Ты! Ты!
Ты получила то, что хотела, когда я был пьян и ничего не соображал.
Прошлая ночь вообще ничего не значит.
О, да - это так.
Но ты слишком труслив, что бы это признать.
О, детка, детка, детка - это ты. Это ты, детка. Ты.
Заткнись, долбаная шлюха!
Заткни свой грязный рот.
Я устал играть в твои долбаные игры! С меня хватит!
Это все скучно и банально.
Это с тебя хватит?
Лицемер!
Уходи. Проваливай!
Отправляйся к своей леди-совершенство. И вы будете превосходной парой.
Парочка превосходных и хитрых мошенников.
Это ты мошенница!
Она, по крайней мере, честная. Ей нет необходимости устраивать грязные интрижки.
Честная?
Ну ты и лгун!
Ты так слаб, напуган и жалок.
Ты думаешь, она будет заботиться о тебе. Нет, она такая же лгунья, как и ты.
А ты кто такая, черт побери?
Я могу быть самой дрянной женщиной в мире, но я не прячу этого от твоих глаз.
Я не лгунья, в отличие от нее. Все, что с ней связано - это ложь.
Вся ее жизнь это ложь, и она прячется за маской...
О Боже, ты когда-нибудь остановишься?
Ты убедила себя, что все вокруг так же дешево и мерзко, какая ты есть сама.
Ну так отправляйся в ванну и перережь себе вены еще раз.
Я не убеждала сама себя.
Кажется, я знаю, кто она такая.
Кажется, я знаю.
Она, практически, сама мне все рассказала.
Проваливай и оставь меня в покое.
Я устал от твоей двуличности, которая производит вокруг себя помои.
Которая образует вокруг себя сплошной беспорядок.
Я не хочу это слушать! Я больше не хочу ничего слушать из того, что ты хочешь сказать...
...до конца своих дней.
Оставь меня в покое.
Я очень мило провела время, сидя здесь в ожидании тебя.
Еще более мило было оказаться разбуженной Глэдис...
...с новостью, что я пропустила самую лучшую вечеринку в этом сезоне.
Это не так.
Это оказался вовсе не скучнейший ужин, как ты мне говорил.
Нет, не скучнейший.
Глэдис сказала, что ты весь вечер танцевал с женой.
Я не знаю, с кем я танцевал. Я был пьян.
Однако... ты решил остаться.
Я ничего не решал!
Я вырубился!
Черт побери!
Свобода... - вот, что мы обещали друг другу.
Вспомни все свои высокопарные слова.
Да, и я до сих пор так считаю.
Но теперь появились все эти интриги.
Ты жалеешь ее и даешь ей надежду.
Я ничего ей не даю, за исключением денег.
Да, это так.
До какого предела ты собираешься дойти?
Ладно, что ты предлагаешь? Убийство, или самоубийство?
Ничего. Просто быть честными.
Вчера была вечеринка, а сегодня ты собираешься ее убаюкивать.
У нас разные комнаты и ты знаешь об этом...
Мне все равно, что у вас разное: комнаты, кровати, духовки.
Я просто не хочу слышать ни о ней, ни о ее вечеринках, ни о ее желаниях.
Может, ей захочется, чтобы я сидела в вашей спальне во время ваших ссор.
Я передам ей это.
Я не хочу, чтобы ты был таким.
И я сама не хочу быть такой.
У тебя появились черты, которые я всегда презирала. А я стала такой, какой я себе клялась не становиться.
Вот, что с нами сделала наша любовь.
Точно.
Все так и есть.
Забудем это.
Я не задумывался, что люблю тебя.
Я воспринимал это как роман.
Как "сходить налево" - все мужчины это делают.
Но я и правда... влюбился в тебя.
Вот, что случилось.
И вот, что происходит сейчас.
И все остальное: ее и моя жизни...
... больше не имеет значения.
Мне не нужна эта путаница.
Но мне от нее никуда не деться.
Лучше бы ты позволил ей умереть.
Привет. Рита?
Это твой босс.
Как дела в офисе?
Вам было несколько звонков, и мистер Нельсон принес несколько рисунков...
Ладно, ладно, не важно.
Я хочу, чтобы ты пообедала со мной.
Где?
Ты знаешь где.
Там же, где мы всегда обедаем.
Хорошо.
Но дорога займет 15-20 минут.
Я буду ждать.
Дверь была открыта, и я позволила себе зайти.
Я пошла на твою старую квартиру, но мне сказали, что ты переехала.
Очень мило.
Чисто.
Все новое.
Что тебе нужно, Зии?
Что нам обоим нужно?
Я ожидала услышать это от тебя...
...после нашего разговора в госпитале.
Я не понимаю...
О чем ты вообще говоришь?
Только уже взрослую девочку могли выгнать за поцелуй со служащей.
Сколько тебе тогда было лет, Стелла?
Извини Зии...
... мне кажется, это не твое дело.
Нельзя отчислять ребенка только за то, что он полюбил.
Если тебе было 15... 16...
... тогда - да.
А может было еще кое-что другое?
Другие девочки в школе...
...которых ты любила.
Ты можешь мне сказать, милая.
Мы ведь друзья.
Мне нечего рассказывать.
Хватит, Стелла.
Не усложняй эту ситуацию для меня.
Ты сумасшедшая.
Разве мы обе не сумасшедшие, милая?
Чуть-чуть.
РОБЕРТ: Да, я звонил ей домой.
Телефон был отключен.
Если ты свяжешься с ней, передай, что я ей звонил, пожалуйста.
Да, спасибо.
До свидания.
Мне пора одеваться и уходить...
...пока не вернулся твой молодой человек.
Я не обязана открывать дверь.
Он подумает, что я еще на работе.
Не будь такой ненасытной.
Кроме того,... это будет нечестно.
- Достаточно? - Да, спасибо.
Стелла?
Стелла, хватит глупить.
Открой дверь.
Стелла!
Что ты здесь делаешь?
Просто...
...нанесла визит вежливости.
Где Стелла?
В спальне.
Стелла?
Стелла.
Уходи.
Пожалуйста.
Что произошло?
Я не знаю.
Послушай, Стелла...
Не волнуйся... Сейчас она немного смущена.
Через пару дней с ней все будет в порядке.
И тогда мы сможем собраться все вместе...
...обсудить былое...
...былую любовь.
Пойдем, папочка.
Малышка хочет кушать.
Это был чертовски трудный день.
Идешь?
Я бегу по кругу
И я не знаю
Откуда я
И куда я иду.
Ты сказала, что любишь меня
Может, это и так
Но это не имеет значения сейчас
И не будет иметь потом.
Я прошел миллионами ночных дорог
Среди теней
В поисках света.
Я проходил мимо лиц,
Полных одиночества,
В поисках следов
Вчерашней мечты.
Я бегу по кругу
Я уже бывал здесь прежде
Но меня никто не ждет
И на этом все.
Завтра я могу умереть
Или уехать в Испанию, да.
Я подавлен печалью
И я подавлен болью.
Перевод: minyaev