恩? 我退出了. 你觉得女招待怎么样?
你还太年轻不懂
也许我能做个电话接线员.
不,我不喜欢把这些小东西带在 我的耳朵上.
天啊, 如果有守护天使告诉我该做什么 就好了.
就像 Tammy 中 Debbie Reynolds . 你觉得怎么样?
如果你找到他, 把我的电话号码给他.
你的故事如此悲哀
年纪轻轻一事无成
糊里糊涂的搞的一团糟
你的未来此刻如此的模糊
你的事业此刻又怎样呢?
连用打折价买件衣服都不行
退出美容学校吧
毕业离你遥遥无期
退出美容学校吧
错过了你的期中考试 考砸了美容
好吧, 至少你可以慢慢来
把你的衣服洗净
在花完所有那些钱后
让医生整好你的鼻子
宝贝 行动吧
为什么还抱着那一丝的希望?
你在证明什么？
你有梦想 但没有动力
如果你为文凭而来
你能参加一个速成班
交回你的梳子吧
然后回到学校去
退出美容学校吧
在街角的商店边闲荡
退出美容学校吧
是该了解实际情况的时候了
恩 他们不能教你任何事
你觉得你是如此的一位美人
但是没有顾客会来找你
除非她是一个妓女
- 宝贝 别为它费力了 - 别为它费力了
你不适合去工作
- 最好忘了它 - 忘了它
谁想让一个粗人来修理他们的头发?
你的刘海弯曲, 你的睫毛卷着
但这世界还是残酷的
擦净那张天使的脸庞吧
回到学校去
宝贝 别吹爆它
别使我的忠告蒙休
宝贝 你知道的
就连 Dear Abby 也会这么说
现在, 我给你出了主意, 除去了疑惑
我真的要走了
回到那
天上的麦芽作坊
退出美容学校吧
回到学校去
退出美容学校吧
回到学校去
退出美容学校吧
回到学校去
- 把头低下, Kenickie. - 你在干什么?
- 让他歇会儿吧. - 我会的!
不, 我呆会儿会弄那刹车的.
让一下, 小子.
Fruitcake, 你从后面拿.
- 你从哪儿偷来这车的? - 你妈那儿.
你相信吗? 国家级的电台!
- 你怎么样? - 还要去舞会吗?
伙计, 我要带最火热舞伴去那儿.
Rydell 有史以来最重大的事件 而我们却没有舞伴.
- 也许可以叫Capri Lounge 的 Rudi ? - 认真点.
- 只是个建议. - 我已经叫他了.
放松. 我想我们的运气改变了.
你知道你在干什么?
我们在干什么. 来吧.
Marty. 看上去不错.
不介意我离开一下?
感觉也不错 对吗?
Sonny. 他在那里. Vince Fontaine.
我在啤酒杯上看到的要好点.
- 成熟. 他太迷人了 - 是的 如果你喜欢老头的话.
Danny, 这太刺激了.
你得和摄影师交个朋友.
- 你认识他? - 他的名字叫Ted.
Doody, 我看起来怎么样?
就像漂亮的白皙的菠萝.
你们迟到了, 伙计们. 你们到哪儿去了?
- 体育馆从没看上去这么好. - 你带了供应了吗?
好的, 孩子们. 我要一个大圈子.
来吧, 姑娘小伙们, 我们马上就要转播了
但是首先, 先来首Johnny Casino and the Gamblers 热热身.
- 他们叫什么? - Fred 和 Ginger.
Fred 和 Ginger.
- 我希望我在镜头前不会太紧张. - 别担心 我们会好的
- 是吗? - 别担心?
好. 来吧, 我们走.
我们为什么不带头换换花样?
我迫不及待 我习惯带头
Doody, 你能转我一下或别的什么?
别讲话, Frenchy. 我正试着数
你有没有想过唱的专业点?
- 嘿, Zuko!
我想你去见见 Cha Cha DiGregorio.
- 你好吗, 宝贝? - 很好
她是谁?
他们叫我 Cha Cha, 因为我是 St Bernadette 最棒的舞者.
有着最差的名声
我们走, Sandy.
- 那女孩是谁? - 只是一个我认识的女孩, 就是那样.
嗨
我是 Vince Fontaine.
你们大家知道我每天 都到你们的房间里来?
通过 KZAZ, 那就是.
我来评判这场舞蹈竞赛.
我不认为我参加了
像你这样轰动的人? 你叫什么名字?
- Marty. - Marty 什么?
Maraschino. 你知道的, 像是樱桃.
- 你在干什么? - 洗一下手
你怎么认识她的?
她是我们家的一个老朋友, 那就是全部.
- 回来你高兴吗? - 是的
而且, 金发确是更好
当我听到音乐 我的脚就不由自主.
- 觉得她是 Tinker Bell. - 嘘, Sonny.
Rydell 的战斗曲!
当你们结束之后...
你们将会高兴的知道 我将不裁判这场舞蹈竞赛.
我们都欠着Patty Simcox 和 Eugene Felznik及委员会
一轮喝彩
为他们的漂亮的装饰
让我们为厕纸鼓掌
片刻之后, 全国将关注 Rydell 高中
上帝保佑我们, 我希望你们都能 做的最好.
屁话少说
现在, 他来了,
唱片王子,
Vince Fontaine 先生.
Vince Fontaine 先生?
很荣幸来到 Rydell High.
你叫什么名字 甜心?
现在, 宣布规则.
游戏规则一. 所有的组合都是男女组合.
太糟了 Eugene.
好的 好的 来吧.
游戏规则二 在舞蹈竞赛中
如果你被拍到肩膀 离开场地, 否则将承担一切后果. 我是说.
规则三, 做出不雅及庸俗动作的人
将被取消资格.
那把我们遗漏了.
保持干净, 请 保持干净.
20 秒.
谢谢, 歌迷们 朋友们. 先说几句.
你们是我最好的朋友
看到你们在竞赛中的最佳表现, 尽管跳舞, 就是全部.
忘记摄象机, 保持节奏,
给在家的人们一种享受. 一直跳舞 那才是展示
如果我拍你了, 让一下. 让别人继续.
十秒钟. 九 八,
七 六 五 四
三 二 一 开始.
欢迎来到国家音乐台, 来自 Rydell 高中的直播.
这就是你们所期待的, 舞会.
我们以Johnny Casino and the Gamblers开始.
看 摄象机在那里!
那是 Putzie 和 Jan.
那是 Danny 和 Sandy.
现在是你们所期待的, 国家舞会.
某些姑娘小伙将得到些最妙的奖励.
如果我拍你出局不要丧气. 你的成败并不重要,
这就是你和你的舞鞋所要做的.
在场的各位是否认识 Marty?
好的, 伙计们, 把你们的手套扔 到小猫边上. 我们开始了!
那原本是不会发生的!
和穿红衣服姑娘的那个小子 把他们扔出去
.
哦 嘢!
就是他们, 新的冠军.
来吧过来.
- 请问你们的大名? - Cha Cha DiGregorio 和 Danny Zuko.
- 我们现在要行动了. - Marty 在哪里?
- 别担心, 她好好的 - 谁的?
让我们看看我们的冠军在 聚光灯下的舞姿.
准备好了吗? 一, 一, 二, 三, 脱.
右边的那个是谁?
我们有着被你们称为月亮人的照片.
不要以为那不是你们的脸 我们就无法辨认你们.
在这非常时刻, 这些照片正在送至 华盛顿的途中,
在那里 FBI 有着确认这一类 身份的专家.
如果你们现在自首, 你们可以避免联邦指控
来吧, Doody. 当心你的手. 把它移开.
我感到在这里像个肉球.
让我们去找姑娘们
拿着我的钱. 不要让我走近 那些小食摊头.
- 我不饿 - 出了什么事了?
这里没有人.
来吧, Sandy. 我在电话里告诉过你我很抱歉
- 我知道你做了. - 你相信我, 对吗?
是的, 但我仍然认为你和 Cha Cha 在一起
我们不在一起 我们只是曾在一起.
- 那是一回事 - 不.
Sandy, 我很抱歉
你能戴我的戒指吗?
Danny. 我不知道该说些什么.
- 说 是的 - 是的
Danny, 这对我来说意味很多. 因为我现在知道你尊重我
当心
- 你今晚干什么? - 我感觉像台有缺陷的打字机.
- 我没来那个了 - 你认为你怀孕了?
我不知道 大事件.
- 是 Kenickie 吗? - 不 你不认识那家伙的
Rizz, 看, 没什么.
我看到 Vince Fontaine 在舞会的时候 往我的可乐里放阿司匹林
- Marty, 你不会闭口不谈的? - 当然 我要把它带进坟墓
让一下 让一下 来吧, 女士和一位婴儿
Marty, 出什么事了?
Rizzo'怀孕了.
Rizzo'有喜了.
Rizzo'有了.
Rizzo, 我听说你有了
是吗? 孩子, 好消息传的真快啊.
你为什么不告诉我?
告诉你什么?
- 我也许能做点事情. - 你做的够多了
我不会逃避我的错误的
别担心 Kenickie. 那是别人的错
多谢了, 小子.
随时
你感冒了吗?
不. 也许是粒沙子, 就是那样.
Danny, 你在干什么?
别担心, 没人在看
- 放开我 - Sandy, 你怎么了?
我原以为我对你意味着某事
以为我会跟你呆在这罪孽的车里? 拿着这锡片!
Sandy, 你不能离开这辆车!
在车边搁浅
被指责为傻瓜
周一到学校
他们会如何说?
Sandy
难道你看不到吗
我是多么痛苦?
我们有了开始
此刻我们分离
我一无所有
情已逝
独自
我坐着沉思
为什么你离我而去
哦, Sandy
也许
某天
当高中毕业
某时 某地
我们的世界将合二为一
在天堂
永远
我们将永远是
请说 你会留下
哦, Sandy
Sandy, 我亲爱的,
你真的伤我很深
你知道这是真的
但是, 宝贝, 当我说起的时候 你必须相信我...
.. 没有你我是多么无助.
情已逝
独自
我坐着 沉思
为什么你离我而去
哦, Sandy
为什么?
哦, Sandy!
把它弄出来. 来吧 伙计们.
好啊 箱子变样了
- 它和上面的部件一样火热 - 我们不全是偷来的
- 有些是捐赠的. - 等到了雷霆之路再说.
对. 你还可以改变主意.
- 比赛三个小时以后开始. - 油脂闪电号发威了.
- 你来吗? - 我的伙计们不会让我停的
我也不会让他们停的
我要和你谈谈.
雷霆之路上的那些家伙不是吃白饭的, 你知道的
你要我退出?
不, 我不是叫你退出 我只是...
你懂我的意思的
我们是多年的朋友了 对吗?
你记得前几天晚上的那辆车吗?
有决斗的那场电影, 那家伙最好的朋友和他一起
做他的副官, 他的副手?
是的. 怎么?
恩, 我想你在雷霆之路上也许可以 做我的副手.
什么, 你要我和你一起开还是怎么的?
听着 我三点钟来接你, 好吗?
把门打开. 你们在这里闲坐着干什么?
把罐子从车前拿走, 你这笨蛋
你好, Rizz. 你去雷霆之路吗?
没这可能
我得要去 我必须和 Danny 谈谈.
没有轮子和马达, 他不会知道你还活着
我们不曾是朋友 但如果有什么事我能做的话...
我能照顾自己 和那些要来的人
你以为我不知道人们说我什么?
谢谢
那就是我跟你们讲的那个人
我能做比这更糟的事
不只和一个或两个男孩出去
尽管邻居
认为我是微不足道 一无是处
我猜测这可能是真的
但我能做比这更糟的事
我能和所有的人调情
向他们微笑眨眼
跳舞的时候紧贴他们
让他们觉得有机可趁
然后置之不理
那是我从不会做的
我能每晚在家
为他守侯
每日冲凉
在那些不可能实现的梦想上
花费我的生命
我能伤害像我这样的人
没有恶意或是妒忌
我不偷窃 也不说谎
但是我能感觉 也会哭泣
有件事我肯定你永远不会知道
但是在你面前哭泣
那是我能做的
最糟糕的事
- 你们觉得你们会赢? - 不错
在雷霆之路上跑不仅仅是漆层漆而已
- 哦 是吗? - 不考虑改变你的主意吗?
- 没门. - 好. 因为我们为最强而比.
最强?
最强, 垃圾. 解雇通知书. 所有权证书.
停. 别担心. 我会当心的.
发火了, 兄弟.
- 她给了他什么? - 一圈头发. 从她的胸部.
可怜的 Kenickie.
看到一便士, 把它捡起来 你一天都会好运的.
把那给我.
如果条件更好些, 它会飞得起
- 她会的 - 我把这个给你祝你好运
呀, 谢谢
- 对不起. - 我来捡
你这傻瓜!
把这个放在他头下
- Zuko, 他不太清醒 - 我们怎么办?
Kenickie. 跟我讲啊, 老兄.
你好吗?
是的 我很好
我很好
- 你不能开车了 - 不 真的 我很好
我只是看到两个你, 伙计.
你要我替你开吗?
是的
好吧 扶他起来.
Marty, 帮我一把
规则是, 没有规则
到第二座然后回来. 第一个回来的赢.
加油, 小子.
你只看的到我扬起的尘土, Zuko.
来吧 宝贝.
他是个真正的胜利者 他是个真正的胜利者
没有人能否认
看着我
那里有
超出我所能见的
一些事
健康的 纯洁的
这样恐慌 和 不自信的
一个可怜人的 Sandra Dee
Danny 赢了.
- 那不好吗? - 是的.
出了什么事了? 你不开心吗?
不那么. 但是我知道我该做什么. 你能帮我吗?
- 当然. - 我能到你的地方去吗?
当然 来吧
Sandy, 你必须重新开始
你难道不知道你必须做什么吗?
昂起你的头
- 做一次深呼吸... - 来吧, Sandy.
跟 Sandra Dee
说再见
高年级同学 注意了.
在毕业活动开始之前
我希望你们在 Rydell High 的几年
为你迎接挑战做好了准备
谁知道呢, 在你们当中 将来 可能会有 EIeanor Roosevelt,
或是 Rosemary Clooney.
而在你们这群小伙子中 也许会有
Joe DiMaggio, Eisenhower 总统
抑或是是 Nixon 副总统.
但是你们将永远有着在 Rydell 高中的美好的回忆
永远的 Rydell . 一路顺风
BIanche, 别哭了.
- 多少? - 一支
我不相信
我怎么没通过物理考试?
我选过物理吗?
留在这里! 为了个绝妙的原因
教师退休基金 给他们的脸上来份派
教练, 你怎么能把我关了?
别担心 你会拿到文凭的. 只要来上暑期学校就行了
- 暑期学校? - 小心!
如果你来上课, 你不会错过我的
聪明人, 对吗? 接招, 教练!
为什么, 你连一局都击不中.
- 你叫什么名字? 我要你了 - Eugene.
- 你是个伟大的投手 - 谢谢
从那儿下来. 你有状况的
忘了它. 那只是场虚惊 我没怀孕.
我要让你成为最诚实的女人
听着, 伙计, 如果这是线, 我不会咬钩的.
那才是真正的邀请
恩, 这不是花前月下, 但是...
- 嘿, 那是 Zuko. - 你在开玩笑, 伙计!
- 这是什么? 万圣节? - 你从哪儿弄来这衣服的?
在你们出去偷彀盖的时候, 我搞到的
我不能相信 Danny Zuko 从良了?
- 对的, 我是的 - 你在干什么? 抛弃我们了?
你们不能一辈子都跟着大哥.
来吧, 你们知道你们对我来说很重要, 但是 Sandy 也是.
我要做一切来得到她
Sandy?
告诉我, 小子.
我感到战栗
他们多种多样
而我失去了控制
因为你所提供的
能量
正在通电
你最好打理形象
因为我需要一个男子汉
而我的心在于你
你最好打理形象
你最好明白
我发誓 我是真心的
无所剩余 别无他事可做
- 你是我要的那个 - 你是我要的那个
宝贝
- 我所要的那个 - 你是我所要的那个
宝贝
- 我所要的那个 - 你是我所要的那个
我要的那个
哦, 确实是
如果你充满了爱
你太害羞而无法表达
向着我沉思
感受你
我最好打理起形象
- 因为你需要一个男子汉 - 我需要一个男子汉
他能让我感到满意
我最好打理起形象
- 如果我去证明 - 你最好证明
我的忠贞不渝
- 你确定吗? - 是的, 我打心灵深处确定
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
嘿 大家. Rizzo 和 Kenickie 和好了
好极了!
看! 大家聚在一起了.
毕业后我们做什么?
也许我们再也见不到彼此了
- 那不会发生的 - 你怎么知道?
你什么意思?
我们一起
永远记得
就该是那样
我们是其中的一员
签下我们的名字
我们永远都像一个人
当我们夜晚出行
星光在天际
闪烁
或是在能找到浪漫的
高中舞会
可能这就是爱
使每一个人
就像我的兄弟
我们永远在一起