十 九 八
七 六 五
四 三 二 一
点火成功 发射升空
...程序运行准时
系统响应正常
日期：1977年9月18日 旅行者一号拍摄了第一张地球月亮照片
日期：1979年3月9日 地点：外太阳系木星附近 距离地球3.65亿英里
日期: 1979年3月9日 外太阳系木卫一附近 距地球3.65亿英里 首次在地球以外的天体上发现火山活动
日期：1980年11月12日 地点：外太阳系土星附近距离地球7.46亿英里
日期：2012年8月25日 地点：未知 距离地球110亿英里 旅行者一号离开我们的太阳系进入星际空间
♪ 冲啊 强尼 冲啊冲 ♪ ♪ Go, Johnny, go, go ♪
♪ 摇滚强尼 ♪ ♪ Johnny B. Goode ♪
♪ 在路易斯安那州靠近新奥尔良的深处 ♪ ♪ Deep down in Louisiana close to New Orleans ♪
♪ 在松柏成林的原始森林里 ♪ ♪ Way back up in the woods among the evergreens ♪
转移！快撤！
稳住！
收到 全方位清扫
左翼推进
当心点
敌袭将至！
操他妈的蠢货
不客气
敌情确认
左翼清空
区域安全
弟兄们跟着我上楼梯
唐尼 走哪边？
这里应该是福尔多萨区
左转通往阿齐齐亚区
朝友军方向前进
- 动作快 - 前进
罗德！不能坐以待毙！
跟我杀出血路！撤！
快撤！
- 火力掩护！ - 操！？
来啊 狗娘养的！
贾克斯 快走！贾克斯！
快走！快！
全体转移！
我掩护你 兄弟 撑住
拿到了 交给我
贾克斯！撤退！
他阵亡了！
全员上墙！
注意头顶！敌人在制高点！
快速反应部队他妈在哪！？
通讯中断！五分钟抵达！
两分钟就全军覆没！
- 杀进去开火！ - 你疯了？！
执行命令！
这里是布拉沃一号祖鲁 请求轰炸任务
坐标格07238947
对 就是他妈我们自己的位置！
立即执行！极近距轰炸！
把这群杂种炸上天！
赶紧的
你没事吧？
毫发无伤
你呢？
操！真他妈见鬼！
可不是嘛？
这破事简直顶级荒谬
老子就想知道该宰了谁
总得有人血债血偿
贾克斯 这他妈到底是什么鬼东西？
休眠树脂残留 应该很快会分解
你咋知道的？
不知道 直觉
凯利
卧槽 真要命！
老天 兄弟
这唱的哪出戏？操...
- 你冷静点 - 冷静？
老子刚在鱼缸似的鬼屋里醒过来！
还叫我冷静？
对 闭嘴！
这他妈是哪儿？
秘密基地
秘密基地？
谁的地盘？
操 不清楚
高科技组织 金主背景深厚
毛子干的？
也许是中国人
可这不像中式装备
写着咱们的名字 部队番号
你怎么认识这些字？
说不上来
莫名其妙就懂
真他妈见鬼
怎么？
弹匣全是满的
我的也是
一样
谁他妈会这么干？
更该问 哪个疯子干的？
嗯
最后记忆是什么？
哈塞克市
激烈交火
唐尼
还有震天响的警报
接着是电击
感觉像加强版泰瑟枪
这形容太含蓄了
然后就...噩梦不断
- 必须转移 - 往哪走？
绑我们来这的人肯定有目的
迟早会现身
我等着他们
越快越好
队长 我跟你干
建议立刻突围
保持高度警戒
出发
继续前进
你干嘛？
不知道 就是...
感觉必须这么做
然后呢？
试试手动模式
贾克斯！
过来搭把手
一起用力
- 抓牢没？ - 嗯
一...
二...
三...
稳住！(军事术语：保持镇定)
门要关上了
- 搞定没？ - 嗯 搞定了
雷耶斯？
抓紧..
抓住 兄弟 嗯？
当心 那玩意儿能把你屁股切成两半
- 妈的 - 给我掩护
赶紧行动
这个废了
看 弯掉了
滑轨都变形了
雷耶斯
该你了 去通讯点
该死
我到分岔口了
往上黑咕隆咚 往下深不见底
前面倒是有微光
墙对面是不是那儿？
应该是
行 我们去探探路 悠着点儿
明白
嗯 我穿过来了
就在你们舱门对面
这条通道跟你们那边差不离
再走一小段
还要多久？
二十码 顶多二十五码 (注：1码≈0.9米)
前面是交叉口
左右分岔呈T字形
谢了兄弟
- 没事吧？ - 嗯
头儿？
快看这个
瞅瞅这些焦糊烂臭的烧伤痕迹
撞击坑深得离谱 像是有人玩命
想破门而入
喂
这鬼地方跟迷宫似的
你见过这种构造吗？
闻所未闻
肯定是地下设施
更像是海底
对
我听说过这种地方
海底巨型老监狱
关幽灵要犯、高价值目标 诸如此类 (注：HVT=High Value Target)
我有个队友说他亲眼见过
管那地方叫北大西洋金库
还是什么来着
说是巨型海底监狱
- 扯淡 - 是真的
我发誓他亲口说见过
我信他
难怪会有气密室
刚什么动静？
跟上
等等 要往声源去？
什么情况？
没事吧？
这夹钳怎么回事？
电力中断
这鬼地方快报废了
嘿 跟我来
我滴个亲娘
卧槽
天老爷啊兄弟
守住！控制房间！(战术指令)
雷耶斯 吉布斯 向我靠拢！(战术指令)
纳什
嘘...好了好了 没事了没事了
抓住你了 抓住你了
拉操纵杆！
拉最后那根杆！
快拉！拉呀！用力拉！
赶紧的！快！
我勒个大草！
那鬼东西是什么玩意儿？
喂 等等！
跟上
这娘们谁啊？
少废话快走
吉布斯呢？
妈的
凯利...
跑！
你他妈快跑啊！
赶紧找出口！别管那些！
火力掩护！(战术指令)
趴下！全趴下！(战术指令)
找路突围！(战术指令)
护好那姑娘
拿命护着！
这撑不住！
玩儿我呢兄弟！麻溜的！
出口这边 跟我冲！(战术指令)
冲！冲！冲！(战术口令)
冲！我断后！(战术指令)
撤
你先走！
雷耶斯 撤了！(战术指令)
喂！
雷耶斯！
清空！(战术口令)
想帮你们 相信我
抓紧你了
操！
- 接枪！ - 抓住了！
快走
别停下
雷耶斯人呢？
妈的 那他妈是我过命兄弟！
我这辈子只信两样
耶稣基督和多莉·帕顿(美国著名乡村乐女王)
而外面那些玩意儿 既不像救世主也不像牛仔女王！
现在能他妈统一意见了吧？那就是群外星杂种！
全体肃静！(军事口令)
你怎么会使那玩意儿的？
她说咱们死定了
谢了姑娘 您可真是菩萨心肠
操！
她怎么样？
擦伤 子弹打中我了
高温封住伤口了
- 她说什么？ - 她说自己没事
我们得走了
不知道你会说俄语
是啊 我自己都不知道
你是谁？
怎样？
她叫我们"冬眠者"
说半个字都不会透露
喂
我们刚把你们从那些鬼东西手里救出来
那些是什么？
哈？什么？
她说你早告诉我们了
我就知道！
是外星人！他妈的外星人！
我早看穿这事了！
老天爷啊 我跟你们说过的！
好了
行吧 所以...
我们他妈的到底在哪？
凯利
她说我们在这艘飞船里
飞船？
操
宇宙飞船？外太空飞船？！
搞什么飞机啊弟兄们？我他妈...
好了 行 对不住
抱歉
没事
我们得动身了
它们会来追捕我们
她会说英语
喂 去哪儿？
安全的地方
安全的地方？
在外星飞船上？！
- 纳什！- 闭嘴！别他妈的扯淡了
弟兄们 我真对不住
但咱们刚又折了两个兄弟
我再也承受不起损失了 懂吗？
现在这事真搞得我焦头烂额
是 大家都一样
但听你在这儿屁滚尿流地抱怨于事无补
对不起
天啊 我们该怎么办？
我他妈哪知道
但我知道绝不能让我女儿
只能对着墙上的照片喊爸爸
呃等等老大 我绝没冒犯的意思
我就再说最后一句行吗？
但听着像是
你说要劫持这艘飞船
直接飞回地球是吧？
行吗？行 我加入 我干
咱们就这么办
但就那一个鬼东西差点灭了我们整队人
那现在怎么办？
我们找到了那个好人——就是人们总会奖给他
流心果酱甜甜圈的那个
我们问它：嘿老兄帮个忙
能送我回田纳西不？
我院子里可埋着私酿白干——
你他妈闭嘴
都给老子冷静
喂！
必须继续前进
那就别挡道
兄弟 这靠谱吗？
怎么确定她是咱们这边的？
她逃命的速度
可没比咱们慢半分
话是这么说 可万一...
凯利心里有数
得信她一把 老兄
随你说吧
没事 没事 找掩护 掩护
别慌
报上名来
说你的名字
拉维莎娜
拉维
行 拉维 我叫凯利
那个带疤的大块头
是头儿？
对
它带了多少手下？
一个都嫌多
几十个？
更多
这地方这么大
它们没那么容易找到咱们
不 它们知道我们在哪
有动体追踪器
喂 喂 搞什么名堂？
你搞什么破烂玩意
它们到底想要什么？
一顿饭
它们饿了
等等 什么？她开玩笑的吧？
我是说 她...
肯定是在唬我们
里面是什么？
看不清 玻璃全是划痕
雾气太重了
止步
怎么？什么情况？
那他妈是个人
冬眠者
老天爷 这可真是邪门到家了
不该来这儿的
得马上撤离
是 是 我同意她
必须他妈立刻闪人
贾克斯 看在你是我铁哥们的份上
有件事想跟你透个底
靠 又整啥幺蛾子？
自打被绑票你就神经兮兮的
正因如此 我琢磨好久了
咱们不是被绑架 是被神带进天国了！
- 升天？ - 对头！
呵 这鬼地方像天堂吗？
既非天堂也非地狱
这是《启示录》的剧本啊老兄 咱们正亲身经历着呢！
而且那些根本不是外星人
是恶灵 你觉得呢？
我觉得你爹睡自己妹妹之前
真该三思而行
- 贾克斯 - 啊？
绷带
谢了
谢啥？
帮我包扎
替你战友难过
我也是
老家哪的？
这儿
问祖籍呢
我老家在索契
听过吧？黑海边上？
去过没？
没去过 听说风景绝了
你呢？
纽约
- 美国啊 - 没错
自由的国度
勇士的家园
原先确实是这样
闺女叫啥名？
莎拉
孩子妈呢？
和她住一起
你俩关系咋样？
干这行的婆娘哪受得了
当兵多久了？
小半辈子吧
图啥这么拼命？
图啥？
是为信念而战
还是单纯嗜血？
这都是什么？
但凡觉得有丁点价值
全给搜刮来了
放松点
听到动静再动手
凯利
咋？
我盘算过了
盘算什么？
它们掌握咱们行踪
知道目的地
包饺子是迟早的事
它们肯定要设伏
换我绝对这么干
没错
所以？
正面硬刚
不行 鸡蛋碰石头找死呢！
打了就跑才靠谱
得找诱饵
操蛋
别慌 老弟
我来
豁出去了？
负重百米九秒四
在座哪位能破纪录？
头儿我罩你
兄弟你这样——
应该没问题
确定？
妥
真行？
包我身上
随时备战
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 ♪ ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
♪ 加州懂开派对 ♪ ♪ California knows how to party ♪
♪ 洛杉矶城不夜天 ♪ ♪ In the city, city of LA ♪
♪ 老城沃茨不夜天 ♪ ♪ In the city, good ol' Watts ♪
♪ 在这不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
♪ 我们摇撼天地 摇撼天地 ♪ ♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪
来啊杂碎！给你开开荤！
放马过来！
♪ 在这不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
快撤！
冲！
♪ 在这不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
- 干净！ - 安全！
- 推进！ - 安全！
老实说 这妞对我胃口
太轻松了
未必
这种程度只能算开胃菜
见到疤面了吗？
没发现
鬼影都没
它们行事诡得很
头目从不冒头
妈的
操
急行军！快！
- 贾克斯快走！ - 跟上！跟上！
啊！
- 冲出去！冲！ - 啊！
撤！快快快！
我操没门！
撑住 撑住凯利！
这味太冲了
熏死人了
就像...就像站在爆米花堆里
是人！全他妈是人尸！
我滴个亲娘！
闭你妈的嘴！
- 这简直疯了！ - 全体闭嘴！
这建议不错
妈妈？
拉维！
妈妈！
过来
妈妈？妈妈？
你是什么人？
俄国第四近卫军？
话太多了
跟上！
探测器怎么办？
跟紧我
我走哪你走哪
拉维 给他们见识下
纳什
罗迪
俄国坦克指挥官在这鬼地方干啥？
和你们特种部队原因相同
你醒多久了？
不知道 几小时吧
几小时？
我们中了埋伏
康斯坦丁带着炸药
他舍身取义 给我们搏了条生路
说说 你在哪儿醒的？
不知道 跟这差不多大的房间
休眠舱下面印着我们名字
武器装备整整齐齐码在边上
不是整齐
是刻意
那是战利品陈列室
恭喜各位
你们是纪念品
你醒多久了？
说不准
二三十年
你看她像几岁？
她刚说二三十年？
没错
你开玩笑吧
这鬼地方根本算不清时间
她是大劫难之后出生的
劫难？
外星入侵
入侵？
说真的咎由自取
是咱们自己敲的丧钟
她扯什么犊子？
77年你们NASA发射的探测器
上面刻了张星际地图
直接把地球坐标卖了个底掉
老实说当时有人反对
往上面刻地图
他们管这叫奥西里斯封印
用的是埃及死神的名号
说说入侵怎么回事
我和你们一样是战利品
知道的都是东拼西凑的
但那场仗...
早打完了
地球几周就被碾成渣
咱们送的情报让他们如虎添翼
什么情报？
他们先抓的咱们
全球顶尖的陆海空
战略专家
他们有套设备
能直连咱们脑子
你们...做过噩梦？是吧？
那才不是噩梦
是实战演习
外星人用战争推演
摸透咱们的战术死穴
还有你们醒来就有的特殊能力
那些莫名冲动
当是天生的？
意识连接是双向的
意外泄露
能力溢出
这艘船呢？
就是个大型运奴船
往老家拉战利品
什么战利品？
他们来地球的目标
两脚牲畜
货舱里
全是休眠舱
31甲板
对 暴动后整个舱段瘫痪了
拉维他爹那伙人挣脱了控制
炸了反应堆
等等 意思是我们现在在太空？
天晓得
飘在宇宙里？
她没撒谎
我们从不跟休眠者打交道
这样才能苟活到现在
你们被逮住招供 我们都得玩完
那现在为何交底？
迫不得已
我的人死光了 得靠你们收尾
收什么尾？
他们在抢修通讯中继站
你从哪知道的？
我的能力
听得见它们
你能听懂外星杂碎？
广播系统快修好了
信号一发出去
援军就会杀上门
他们马上就会杀到
他们会把咱们赶尽杀绝 然后收割剩下的幸存点
必须阻止他们
真没想到会命丧黄泉
这就是我的归宿了
咱们永远回不了家了
永远都回不去了
还撑得住吗？
我刚想到 如果她还活着...
...现在该有40岁了
是啊
我也在想贝丝和两个儿子现在什么样了
知道我总惦记什么吗？
那画面挥之不去？
货舱里那些人
眼睁睁看同胞被吸进外星飞船
醒来就成了砧板上的鱼肉 等着当晚餐
那咱们怎么办？
通信中心位置记得吗？
记得
顶层甲板
那是敌军大本营 重兵把守
什么方案？
据拉维的情报
敌军最多不过两打人
不如咱们主动杀过去？
太冒险
敌众我寡
明白了
走通风管道
但进去十秒内就会被包围
除非能引开他们注意力
装备带够了吗？
明白
你身先士卒
疼死老子了
这破安全扣夹到我蛋蛋了
外星佬搞这些管道干啥？
通风？
就他们那大块头 钻进来都得卡成沙丁鱼
操
通信中心就在前面
咱们速降突入 安置炸药
赶在引爆前撤回舱壁
这正是咱们的强项
好 掩护群众安全就靠你们了
包在我身上头儿 早等不及了
咱们负责拖住敌人 能撑多久是多久
按这两个键启动护盾
再按同部位关闭
安妮雅
安妮雅·米托夫
迈克尔·凯利
好运
当心背后 大块头
你也是 乡巴佬
全体注意 行动！
过来
就这？
静观其变
是时候了
来啊狗杂种 爷爷在这儿！
我喜欢贾克斯 他是个好兄弟
没错 帅呆了
话说...
康斯坦丁是谁？
我过命的兄弟
肯定也是个狠角色吧？
提起这事对不住
我也是
那东西在动
- 搞什么鬼？- 他们要去哪？
他们来了
杀过来了
纳什 听到吗？完毕
收到 完毕
敌袭！全体撤离！
快他娘撤出来！
立即撤退！
干他大爷
罗迪 他们完蛋了
赶过去就还有救
罗迪！
纳什 我来了！
不择手段也要到！
狗杂种
拉维 走！
快撤！走啊！
撤！
轮到你了 护着她走！
护她周全！
妈妈别过去！
要来了...
妈妈！
妈！
娘！
快点 快点跑啊！
妈！
纳什 听见没？
纳什！
搞定！搞定了！
但后面跟了一串尾巴！
撑住！马上到！
糟了！
右转！往右！
快跑！追兵来了！
知道知道！
抓稳！撑住！
进去！
- 什么？ - 进装甲车！
好 很好
等等！你去哪？
做该做的事 丫头
义不容辞
来吧！
让这帮孙子见识乡巴佬的土法子！
来抓老子啊 丑八怪狗杂种！
来战！
快点啊！
老大能听见吗？这辈子值了！
♪ 就在这座城市 老沃茨区 ♪ ♪ In the city, good ol' Watts ♪
♪ 就在这座康普顿城 ♪ ♪ In the city, city of Compton ♪
♪ 我们燥翻全场 嗨到癫狂 ♪ ♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪
卧槽！
妈的！好好好 稳住！
♪ 我们嗨到癫狂 ♪ ♪ We keep it rockin' ♪
想得美！
莎拉！
求你了...求求你...
凯利？
- 凯利你没事吧？- 活着！
纳什呢？
你老妈怎样了？
怨天尤人的孙子！
老大吊着爽不爽？
他妈放我下来！
行 撑住别死！
交给我！
- 往哪儿杀？头儿？- 找拉维！
接住！
给我！守住门口！
- 拉维！- 在这儿！
后退！闪开！快闪开！
不速之客来了！
老天爷啊！
拉维！拉维！
嘿！还喘着气吗？
能动 撤！
搞快点！搞快点！
冲！让路！让路！上上上！
纳什！
没子弹了！
轰！爽！
成了！
真办成了！
咱们他妈的办成了！
操！
冲！
行动！
来啊混蛋！有种就来！
快上啊！
冲！往前冲！
快点！别停下！
冲啊弟兄们！
不！
找我么？
老子就在这儿！