1 00:01:38,665 --> 00:01:39,663 Эфа! 2 00:01:41,734 --> 00:01:42,723 Подойди Эфа! 3 00:01:57,183 --> 00:01:58,172 Подойди Эфа! 4 00:02:27,247 --> 00:02:28,314 Подойди! 5 00:02:28,349 --> 00:02:29,278 Эфа! 6 00:06:06,766 --> 00:06:07,960 $2,800 7 00:06:13,005 --> 00:06:14,563 Прошу как обычно. 8 00:06:15,008 --> 00:06:17,006 Привет? 9 00:06:18,011 --> 00:06:19,075 Привет?... 10 00:06:20,880 --> 00:06:21,976 Привет?... 11 00:06:24,017 --> 00:06:25,081 Привет?... 12 00:09:02,441 --> 00:09:04,636 Что ты делала, вчера ночью? 13 00:09:05,278 --> 00:09:06,342 Ничего. 14 00:09:08,047 --> 00:09:09,378 Я никогда ничего не делаю... 15 00:09:10,383 --> 00:09:11,782 Что ты думаешь, я сделала? 16 00:09:14,687 --> 00:09:16,177 Я видела сон... 17 00:09:18,190 --> 00:09:19,817 Мне снилось, что я была счастлива... 18 00:09:20,393 --> 00:09:23,260 Я была настолько счастлива, что изобрела масло... 19 00:09:26,299 --> 00:09:29,967 - Что ты имеешь в виду: масло? - Да... Я стала богатой. 20 00:09:30,570 --> 00:09:32,800 Тогда я уехала и никогда не возвращалась... 21 00:09:35,007 --> 00:09:37,237 и твой велосипед? Он все еще ездит? 22 00:09:38,244 --> 00:09:41,441 Нет, там снова спустило колесо, и я его так и не починила. 23 00:09:48,321 --> 00:09:49,655 Никого не осталось. 24 00:09:49,690 --> 00:09:51,020 Ешь! 25 00:10:03,736 --> 00:10:04,766 Спасибо. 26 00:16:23,949 --> 00:16:25,045 Марта... 27 00:16:35,794 --> 00:16:37,022 Что происходит? 28 00:16:39,598 --> 00:16:40,963 Что случилось? 29 00:16:42,768 --> 00:16:43,864 Марта... 30 00:16:51,143 --> 00:16:53,543 Мы пойдем к твоему брату? 31 00:17:01,653 --> 00:17:03,382 Давай. 32 00:17:21,273 --> 00:17:23,173 Почему ты плачешь? 33 00:17:23,942 --> 00:17:25,603 Почему ты плачешь? 34 00:17:26,111 --> 00:17:27,207 Марта... 35 00:17:40,859 --> 00:17:42,326 Возьми его!...Возьми его!...Возьми его... 36 00:17:42,995 --> 00:17:44,128 Вот именно! 37 00:17:44,163 --> 00:17:45,831 Дави сверху! 38 00:17:45,866 --> 00:17:46,991 Сверху говорю тебе! 39 00:17:48,233 --> 00:17:49,222 Хватит, хватит! 40 00:17:51,003 --> 00:17:52,231 Сверху говорю тебе! 41 00:17:52,671 --> 00:17:54,400 Вот так! Здесь! 42 00:17:55,207 --> 00:17:56,606 Делай вот так, снизу! 43 00:17:56,675 --> 00:17:58,074 Хорошо, я подниму их! 44 00:17:58,477 --> 00:18:00,001 Хорошо. Пошли, пошли. 45 00:18:00,312 --> 00:18:01,311 Пошли! 46 00:18:01,346 --> 00:18:02,813 Я даю тебе указания! 47 00:18:03,482 --> 00:18:05,143 Ты не следуешь указаниям! 48 00:18:07,319 --> 00:18:08,616 Что с ней случилось? 49 00:18:10,322 --> 00:18:13,018 Я видела, как она плачет на улице. 50 00:18:20,599 --> 00:18:21,964 Что с тобой случилось? 51 00:18:23,869 --> 00:18:25,268 Тебя кто-нибудь обидел? 52 00:18:27,206 --> 00:18:28,503 Что с тобой случилось? 53 00:18:32,010 --> 00:18:33,375 Ну скажи же мне. 54 00:18:38,083 --> 00:18:39,880 Ты хочешь, чтобы мы пошли домой? 55 00:18:41,587 --> 00:18:42,781 Так мы идем домой? 56 00:18:44,756 --> 00:18:45,852 Тренер! 57 00:18:46,091 --> 00:18:47,786 Тренер, я иду домой. 58 00:18:49,228 --> 00:18:50,208 Иди, иди... 59 00:18:50,243 --> 00:18:51,188 Делай, что хочешь? 60 00:18:51,463 --> 00:18:54,060 Все, что я говорю: у тебя только несколько дней, чтобы уехать перед боем... 61 00:18:54,133 --> 00:18:55,597 Завтра я буду тренироваться вдвойне! 62 00:18:57,636 --> 00:18:59,365 Дорогая, дай мне перчатки. 63 00:23:45,223 --> 00:23:47,583 $3,000... $4,600... 64 00:23:51,596 --> 00:23:53,120 Дать Вам 100 $? 65 00:23:53,198 --> 00:23:55,263 - Что? - Дать Вам 100 $? 66 00:24:30,302 --> 00:24:32,133 У меня недостаточно сдачи. 67 00:24:34,072 --> 00:24:35,205 Что такое? 68 00:24:35,240 --> 00:24:36,434 Здесь не вся сдача. 69 00:24:52,724 --> 00:24:54,888 - Сколько я дал Вам? - $10,000. 70 00:25:03,201 --> 00:25:04,297 Прошу прощения... 71 00:25:09,541 --> 00:25:10,600 Спасибо. 72 00:28:32,811 --> 00:28:34,369 50.000 песо не хватает. 73 00:28:38,983 --> 00:28:41,543 Один из Вас должен знать, что произошло, так? 74 00:28:45,323 --> 00:28:46,347 Это ты? 75 00:28:50,028 --> 00:28:51,094 Нет. 76 00:28:54,632 --> 00:28:55,691 И ты? 77 00:28:57,869 --> 00:28:59,496 Хорошо, что здесь происходит? 78 00:29:01,206 --> 00:29:02,400 Это была не я. 79 00:29:03,308 --> 00:29:04,404 Что? 80 00:29:05,343 --> 00:29:06,441 Это была не я. 81 00:29:06,478 --> 00:29:08,139 Хорошо, тогда кто это был? 82 00:29:13,918 --> 00:29:14,885 Я не знаю. 83 00:29:20,191 --> 00:29:22,887 Кто-то из вас должен ответить за это. 84 00:29:23,661 --> 00:29:25,930 Всегда что-то с кассовым аппаратом, 85 00:29:25,965 --> 00:29:27,625 по-моему это ты портачишь со сдачей, 86 00:29:27,699 --> 00:29:29,030 или некоторые монеты отсутствуют. 87 00:29:29,234 --> 00:29:31,600 Теперь, с недостающим колличеством. 88 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 Я не знаю, что думать. 89 00:29:35,340 --> 00:29:36,404 Ты говоришь мне. 90 00:35:24,422 --> 00:35:26,287 Один раз в день. 91 00:35:27,625 --> 00:35:29,115 Утром, или вечером? 92 00:35:29,193 --> 00:35:30,854 Утром, за завтраком. 93 00:35:32,296 --> 00:35:34,856 Завтра доктор, хочет поговорить с Вами. 94 00:35:36,567 --> 00:35:37,631 Спасибо. 95 00:36:12,470 --> 00:36:14,267 - Как все прошло? - Прекрасно. 96 00:36:14,439 --> 00:36:15,467 Отлично. 97 00:36:16,908 --> 00:36:18,773 Ты знаешь, где живет Торо? 98 00:36:19,510 --> 00:36:20,807 Да, почему ты об этом спрашиваешь? 99 00:36:21,279 --> 00:36:23,076 Он может найти тебе работу. 100 00:36:23,814 --> 00:36:26,681 Ему нужет кто-то, кто будет присматривать за домом. 101 00:36:29,020 --> 00:36:30,248 Я не знаю его. 102 00:36:31,856 --> 00:36:32,845 Поговори с ним. 103 00:36:33,357 --> 00:36:34,758 Тебе нечего терять. 104 00:36:34,793 --> 00:36:36,159 Работа есть работа, правда? 105 00:36:38,930 --> 00:36:40,094 Да, но... 106 00:36:41,098 --> 00:36:42,156 в качестве прислуги, 107 00:36:47,939 --> 00:36:49,270 Подумай об этом. 108 00:40:45,376 --> 00:40:46,570 Подайте мне ведро... 109 00:40:47,778 --> 00:40:48,938 Там, за углом. 110 00:41:27,585 --> 00:41:28,916 Когда Вы хотите начать? 111 00:41:31,222 --> 00:41:32,450 Когда пожелаете. 112 00:41:33,123 --> 00:41:34,148 Что? 113 00:41:35,326 --> 00:41:36,623 Когда пожелаете. 114 00:41:38,529 --> 00:41:39,557 Прекрасно, но... 115 00:41:40,397 --> 00:41:43,195 Вы должны сказать мне, когда Вы можете начать. 116 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 Я не знаю. Когда это не сложно 117 00:41:46,904 --> 00:41:47,961 Что? 118 00:41:48,172 --> 00:41:50,163 Я сказал, когда это не сложно. 119 00:42:00,651 --> 00:42:02,141 Может завтра? 120 00:42:08,826 --> 00:42:10,555 Посмотрите, Вы вымокли до нитки. 121 00:42:13,531 --> 00:42:14,828 Нет, со мной все в порядке. 122 00:42:16,600 --> 00:42:19,797 Может пройдете в ванную, и вытритесь там? Идите. 123 00:42:20,170 --> 00:42:21,137 Нет, спасибо. 124 00:45:06,937 --> 00:45:08,026 Спасибо. 125 00:45:26,290 --> 00:45:28,818 - Я ухожу. - Если подождешь немного, я отвезу тебя домой. 126 00:45:30,160 --> 00:45:31,689 - Нет, спасибо. - Подожди 127 00:46:00,224 --> 00:46:01,281 Ладно. 128 00:46:04,194 --> 00:46:05,219 Спасибо. 129 00:46:22,412 --> 00:46:23,606 До завтра. 130 00:48:45,456 --> 00:48:46,547 Марта! 131 00:48:49,326 --> 00:48:50,354 Пойдем? 132 00:48:50,928 --> 00:48:51,951 Марта. 133 00:53:26,369 --> 00:53:27,397 Марта! 134 00:53:29,973 --> 00:53:31,067 Марта! 135 00:53:36,713 --> 00:53:37,741 Марта! 136 00:53:47,090 --> 00:53:48,118 Пойдем. 137 00:53:53,330 --> 00:53:54,661 Помоги мне! 138 00:53:57,467 --> 00:53:58,695 Заткнись, негодница! 139 00:54:01,871 --> 00:54:03,065 Пошли! 140 01:00:30,259 --> 01:00:31,385 Ты пойдешь со мной? 141 01:01:41,631 --> 01:01:42,659 Тебе что-то нужно? 142 01:01:43,332 --> 01:01:44,357 Хорошо. 143 01:02:25,141 --> 01:02:26,743 Тебе не надоело постоянно грызть яблоки? 144 01:02:26,778 --> 01:02:28,772 Нет. Они вкусные. 145 01:02:35,118 --> 01:02:36,146 Фернанда! 146 01:05:22,852 --> 01:05:24,080 Доктор Родригез? 147 01:05:24,253 --> 01:05:25,914 Нет, не он. 148 01:05:26,222 --> 01:05:28,952 Он поехал на материк и вернется вечером. 149 01:05:29,759 --> 01:05:31,727 Вам чем-то помочь? 150 01:05:38,067 --> 01:05:39,125 У Вас все в порядке? 151 01:09:02,438 --> 01:09:04,099 Нет, спасибо. Я должен уйти. 152 01:09:29,632 --> 01:09:31,031 Спасибо за помощь. 153 01:12:04,053 --> 01:12:06,889 В следующий понедельник, я дам другую дозу. 154 01:12:06,924 --> 01:12:08,584 Будут проблемы, звоните. 155 01:14:22,091 --> 01:14:23,121 А ты? 156 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 Ты растроена? 157 01:14:45,914 --> 01:14:48,474 Ты давно знаешь Торо? 158 01:14:50,486 --> 01:14:51,514 Почему? 159 01:15:00,796 --> 01:15:03,128 Меня люди совсем не интересуют. 160 01:15:03,732 --> 01:15:05,529 В конце концов, я всегда устаю. 161 01:15:22,184 --> 01:15:23,243 Ана! 162 01:15:24,753 --> 01:15:26,243 Холодно. Пойдем. 163 01:20:49,511 --> 01:20:51,001 Останься со мной, Ана. 164 01:20:51,346 --> 01:20:53,405 Пока останься со мной. 165 01:21:52,540 --> 01:21:53,939 У тебя есть время? 166 01:22:02,884 --> 01:22:04,715 Я должна позвонить. 167 01:22:07,255 --> 01:22:10,053 Почему ты не хочешь переждать дождь? 168 01:22:32,781 --> 01:22:33,809 Спасибо. 169 01:29:40,641 --> 01:29:41,767 Марта! 170 01:29:52,053 --> 01:29:53,081 Марта! 171 01:30:01,362 --> 01:30:03,091 Марта! 172 01:30:27,054 --> 01:30:28,248 Марта! 173 01:31:44,832 --> 01:31:45,799 Марта! 174 01:31:57,478 --> 01:31:58,604 Марта! 175 01:32:35,216 --> 01:32:36,244 Марта! 176 01:47:43,445 --> 01:47:49,445 Subtitle Ripped and Corrected by PANGI www.clan-sudamerica.net Перевод: 2MaN