Путь, с которого нельзя свернуть.
Сокровища, которые не заполучить.
Жизнь, которую уже не вернуть.
В нашем мире почти ничего невозможно вернуть в изначальное состояние.
Несмотря на это,
люди продолжают уверенно шагать вперёд.
Подгоняемые мечтами о невиданных землях,
продолжают свой путь...
Никому не дано остановить жажду окунуться в неизведанное.
А вообще, было очень здорово, Наначи!
Использовать способность врага против него самого!
Вот бы ты отправилась с нами на дно Бездны!
Знаешь...
У меня есть просьба...
А какая?
Проси что угодно!
Ну...
Мне сложно об этом просить...
Не стесняйся!
Ладно, слушай.
Пожалуйста, убей Митти.
YakuSub Studio
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
Непреодолимое желание всё глубже увлекает.
Перевод Lulu
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
Настойчивый взгляд ярче факела сияет.
Редакция Aero
mezasu saki wa fukaku
На самое дно опуститься.
Оформление Helge
massugu ni mayoikomu
И даже слегка заблудиться.
kuchi aketa naraku no ana
На пороге бездны остановились.
shinjitsu no ato o oikakeyou
Но в глубину за правдой устремились!
ima kotae ga mitsukaru nara
Если ответ удастся найти,
zenbu nakushitemo ii
Я всё готова в жертву принести.
sono koe o hanasanai you ni
Чтобы наши голоса не пропали,
kodama ga mada hibiiteru
Мы эхом тишину разорвали.
rashinban wa zutto
С компасом шагну
yami o sashita mama
В бесконечную тьму.
nigeba no nai hou e
Не выбраться откуда никому.
sore ga noroi demo
Нам проклятье нипочём.
kodou wa honmono
Стремление горит огнём.
nidoto akogare wa tomaranai
С пути теперь мы точно не свернём.
Бросившие Вызов
Ну и что вдруг случилось?
Брякнул, что проспит два часа.
Пупок выглядит болезненно, но не был отравлен.
Наверно...
всему виной тот выстрел.
Наконец-то...
Наконец-то нашла...
Митти.
Здорово...
Боженька...
если это дно нашего мира, то я...
хочу туда попасть.
Боженька...
Давай! Скорее туда!
Вонючка... Не стой так близко!
Говорят, что это искатель из Бездны.
Откуда он здесь?
Я считаю, что настала пора для нового подхода, отличного от застарелых убеждений.
Прямиком из главных северных земель Серенити...
я прибыл сюда...
в поисках детей, что способны открыть новую эру в освоении Бездны.
Я Бондору...
искатель сокровищ Бездны и Белый Свисток.
Храбрые дети, кои не боятся спуститься в саму Бездну...
сделайте шаг вперёд.
Я правда оказалась тут...
Достала!
Не лезь!
Эй, ну соглашайся...
Терпеть не могу дураков.
Пошли.
Так мы не одни такие?
А теперь попрошу пройти на судно.
Не волнуйтесь, моя команда искателей будет с вами на протяжении всего пути.
Мы направляемся на глубину 13 тысяч метров,
где располагается пятый уровень Бездны — Море Трупов.
Там, на нашей базе, мы пытаемся раскрыть загадки этого мира.
Почти безвкусно...
Эй, ты!
Кем ты хочешь стать?
Белым Свистком?
Ну чего тебе надо?
Здорово ведь стать Белым Свистком?
Нам выпала крутая возможность!
Мне... достаточно уже того, что я сюда попала.
До этого я лишь шарилась в мусоре в поисках чего-нибудь съедобного.
Остальные предпочитали воровать или петь на улицах, выпрашивая милостыню...
А у меня нет никаких талантов...
Так это же отличный навык!
На дне только сокровища и можно искать!
Ага...
Эй, раз тебе всё равно, стань моей напарницей!
Ну...
Я Митти! Когда-нибудь стану Белым Свитком!
А ты кто?
Я Наначи.
Ура, Наначи!
Рада знакомству!
Тут написано "Столица Невернувшихся".
Умеешь читать глифы?
В мусор выкидывали лишь те книги, что не могли прочитать...
Способ их прочтения был утерян,
поэтому используются звуки нынешнего языка.
Их нужно просто запомнить.
Правда? Научи!
Птичка, наверно.
В следующий раз проверим!
Ладно...
Будьте осторожны...
Если подниметесь выше 10 метров, это негативно отразится на вашем состоянии.
Наначи, айда!
Красотища...
Всё будет хорошо!
Ага...
Теперь, господа, пройдите в ваши комнаты.
А скажи, что за Вера Бездны?
Ну... если вкратце...
Считается, что души погибших в Бездне после смерти возвращаются вглубь планеты.
Там душа меняет форму и отправляется к тому, кто мечтал о жизни...
Как-то так...
Эта бездонная дыра неизвестной глубины тут заменяет Бога.
Скорее всего, искателям просто хочется в это верить.
Наначи, ты удивительная!
Потому и моя напарница! Мозг нашей команды!
Ну наверно...
И рисуешь ты здорово!
Илим...
пройди со мной.
Хорошо!
Теперь забрали Илим?
Вот бы и меня поскорее выпустили...
Теперь нас осталось намного меньше.
Вот бы нам разрешили выйти вместе!
Ну да...
Митти...
Митти.
Митти...
Пройди со мной.
Хорошо...
После осмотра давай пройдёмся снаружи.
Бондору, а я...
Всему своё время, Наначи. Не спеши.
Митти...
Владыка Восхода! Что вы удумали?
Привели на пятый уровень столько народу...
Даже детей из далёких земель...
К чему сейчас этот разговор?
Именно поэтому я и просил Чёрных Свистков спуститься на пятый уровень.
Ладно бы они были искателями,
но забрать детей, которым не по силам будет вернуться...
это бесчеловечно...
Коли так, нет нужды волноваться.
Ведь я использую их не как людей...
Желаешь взглянуть?
Митти...
Митти.
Митти!
Н-Наначи...
М-Митти...
Надо же.
Ты вовремя...
Наначи.
Пришёл твой черёд.
Этот лифт способен быстро опускаться на глубину шестого уровня.
Хотя там всего лишь тупик...
он идеально подходит для моих испытаний...
Мой маленький сад.
Проклятие шестого уровня: смерть или потеря человечности...
Мне хочется это исправить.
Эти капсулы созданы так, что Проклятие концентрируется только в одной из них.
Попытки поместить в соседнюю иные создания не дали желаемых результатов...
Но раз уж Наначи решила присоединиться...
Жаль, что приходится использовать столь юных и милых созданий...
Но коли вы такие близкие подруги, всё должно пройти успешно.
Вы нас обманули?
Конечно нет.
Результаты этого исследования породят способ избавить Бездну от тьмы.
И всё благодаря вам...
Митти, Проклятие будет направлено на твою капсулу.
Постарайся его выдержать.
Митти!
Если сдашься, то Проклятие затронет и твою подругу.
Наначи...
Итак, приступим.
Наначи!
Всё хорошо, хорошо...
Я выдержу...
Поэтому... если я перестану быть человеком...
Прошу...
позволь моей душе вернуться к тебе, Наначи!
Митти!
Нет!
Больно!
Больно! Невыносимо! Боженька, спаси нас.
Я...
...наконец-то его нашла.
Митти! Митти!
Самое ценное сокровище...
Прошу...
Не отнимай её у меня.
Убе... убейте..
Убейте меня...
Прошу!
Весьма интересный результат.
Прекрасно...
Вы обе отлично справились...
Наначи...
Опять рисуешь вместо того, чтобы помогать с исследованиями...
Какая ты милая...
Кстати...
Я смог разгадать "проклятие" Митти.
Оно весьма удивительное.
Бездна и правда полна сюрпризов, коли смогла породить подобное.
Сила Проклятия, которую она испытала вдвойне, не только лишила её человеческого облика...
но и сделала бессмертной.
Взгляни.
Разбитые конечности начинают отрастать вновь.
Она воскресает уже в девятый раз...
только вот внешний вид с каждым разом становится более изломанным.
Митти...
Митти, прости за этот побег.
Не могу позволить ему...
и дальше творить что вздумается.
Я... обязательно что-нибудь придумаю...
Смотри, Митти, птичка.
Это её крики мы тогда слышали.
Не нравится? Митти...
Бесполезно...
Как ни стараюсь, она лишь страдает.
Прости, что затягивала твою смерть...
Я дарую тебе покой.
Нужно найти...
Должен быть безболезненный способ убить Митти.
Он должен существовать...
Где-нибудь...
Спарагмóс—разрывание, раздирание; ритуальное расчленение животного; экстатическое расцарапывание собственного тела.
"Спарагмос".
Свет, возвращающий в небытие.
Есть реликт с таким названием.
После попадания под его удар, глаз Митти так и не восстановился.
Он расщепляет всё на своём пути.
Даже кислород вокруг выгорает...
Прямо как Испепелитель!
С его помощью... Митти...
Постой!
Ну...
А Митти...
Она точно утратила человечность?
Она реагирует на своё имя и...
Это просто рефлексы.
Как я ни пыталась, общение с ней невозможно.
И всё же... её глаз...
Наверняка и ты заметил...
Будто Митти...
словно её душа до сих пор заперта в этом теле.
Позволь...
подумать об этом.
Мда... Ясно дело.
Наначи?
Ты прости...
Внезапно попросила сделать нечто подобное.
Я не брошу лечение Рико, так что не волнуйся.
Эта девчонка...
чем-то понравилась Митти.
Ты казалась такой стойкой, но...
сейчас выглядишь очень хрупкой.
Многочисленные лекарства и яды...
все они были созданы в попытке даровать Митти покой.
Это твоя причина жить...
Если я убью Митти...
что тогда с тобой будет?
Ну и долго ты собрался киснуть?
Пора есть.
Приготовлю что-нибудь вкусненькое.
Как тебе мясо грибомишки?
Очередное творение Наначи!
Наначи!
Давай я приготовлю!
Как я заметил...
Наначи мешает всё без разбору...
Нужно подойти к этому с умом.
Разделывать добычу ты не умеешь...
Помочь?
Ты лучше посиди!
Такое тёмное мясо...
да и воняет...
Помнится, Рико делала как-то так...
Эм... или сперва вытащить внутренности?
Ах, что-то лопнуло!
А вот это... сперва надо промыть?
Эй, не кажется, что вонь та ещё?
Ещё хуже моей стряпни!
Гадость!
Будто во рту куча помёта!
Ну давай уже, назови это безнадёжным.
Безнадёжно!
След падающего камня мгновенно...
осыпается пылающим стальным дождём...
Деревья под слоем инея... обращаются в облака...
А в небе огромная черепаха высовывает голову...
"Пожалуйста, убей Митти"....
Больше Наначи об этом не заговаривала.
Могу ли я всё так оставить?
Наначи, позволь тебя спросить...
Разве Митти не рада быть с тобой?
Я не думаю...
Знаю, к чему ты ведёшь.
Раз она живёт себе тихо-мирно,
разве есть необходимость её убивать?
Я...
Я так или иначе покину этот мир.
И тогда...
Митти навечно останется одна.
Еда ей не нужна, да и умереть она не может.
Но ей можно сделать больно...
да и плакать она тоже может.
Пусть это и рефлексы, но ей предстоит страдать вечно.
Не в силах даже закричать... Её душа заточена в этом теле...
на веки вечные.
Рэг, ты наша последняя надежда.
Ты можешь её освободить.
Наконец.
Прошу.
Больше нам не подвернётся такая возможность.
Я понимаю.
Наначи, пообещай мне...
Когда Митти не станет, не отнимай собственную жизнь.
Не стану я.
Мне ведь нужно вылечить Рико.
Даже после этого!
Мда...
Жестокий ты...
Ну ладно. Я обещаю.
Раз так... я всё сделаю.
Вложу все свои мысли и чувства...
и отправлю её на тот свет.
Готово.
Прости, что пришлось так долго терпеть.
Мы скоро встретимся вновь.
Рэг, давай.
Стой!
Митти!
Митти, прости!
Я ошибалась!
Прости.
Мне так жаль!
Мы с тобой всегда будем вместе!
Митти, ты такая тёплая...
Митти, спасибо тебе...
Рэг...
Давай.
Митти...
Моё...
Моё... сокровище...
Не прижимайся!
Ну же, сейчас не время грустить.
Я...
Отчего мне грустно?
Эй, ты ведь тоже ешь?
Ах, вкусно пахнет.
Вот поедим и уходим.
Что за странный запах?
Мда...
А ты быстро восстанавливаешься!
Наначи, у тебя талант!
Эй, я правильно делаю?
А?
Эй, осторожней!
Рэг, доброе утро.
Доброе, Рико.
Она ещё слаба, поэтому я хотела сделать лёгкое для усвоения рагу,
но ей не нравилось, как я его готовила.
Вот откуда был тот жуткий запах.
Без внутренностей вкус ведь пропадёт!
Да всё будет хорошо.
На четвёртом уровне тоже водится чёрторыба.
Вот так, молодец.
Осторожно вытаскивай.
Наначи, отлично справляешься.
Вот так. Молодец.
Эй, не стой столбом, а помоги!
Стоило ей меня увидеть, как она не отлипает...
Почему у тебя такой вид, будто тоже хочешь прижаться?
Наначи, когда я так делал, тебе это не нравилось.
Ты...
Ты слишком постыдно ко мне прижимался!
Обжаренная Чёрторыба
Мда...
Но вкус намного важнее вида!
Вкусно было?
Ну... ничего так.
Сойдёт.
Рада слышать.
Всё благодаря твоим стараниям!
Яйца тоже вкусные.
Попробуй.
Эй, тут ведь ещё кто-то был.
Откуда ты...
А и правда, почему я так думала?
Понимаете, мне снился жутко страшный сон.
Я его плохо помню, но...
когда я очнулась...
то оказалась зажата между мрачных штук, похожих на валуны, таких тяжёлых, что не сдвинуть.
Сперва там было достаточно места для меня...
но потом его становилось всё меньше.
Было так мучительно больно...
Я даже не могла понять, чем я была...
Забыла как разговаривать...
Лишь боялась, ужасно боялась и без конца рыдала...
И услышала плач...
Но он исходил не от меня.
Сперва я удивилась...
но поняла, что другой девочке тоже было страшно.
Это помогло мне немного успокоиться.
И я всё это время оставалась там...
Пусть мне и было страшно, но другой девочке было намного хуже.
Я не могла говорить, поэтому пыталась глазами дать ей понять, что всё будет хорошо...
Потом запахло чем-то вроде дыма и плач прекратился.
Та девочка ушла не оглянувшись...
но я видела её образ.
Она была похожа на всех искателей сокровищ...
С устремлённым вперёд взглядом.
Тогда я вспомнила, кем хотела стать.
И подумала, что надо выбираться...
Было ощущение, что мы с ней ещё увидимся.
А потом я проснулась.
Наначи, Рико...
в младенчестве она уже умирала,
но с помощью реликта её вернули к жизни.
Возможно, её жизнь прочно связана с Бездной...
Рэг... всё хорошо.
Пойду, принесу ещё воды.
В этот раз постарайся её защитить.
Рико...
Знаешь...
Мы на месте.
Здесь я оправляюсь от ран.
Странное зверьё, которое я раньше не видала, тоже любит тут плескаться.
А тут безопасно?
Они так разомлеют, что даже потрогать можно.
Не заходите на глубину — там эффект слишком сильный.
Она будто подсвечена.
Рэг, прости, но я не могу раздеться. Поможешь?
Ладно...
Рико, подними руку.
Эй, Рэг, искупаешься со мной?
Лучше я покараулю.
Да полезай в воду...
Иногда там летают жучки-кровососы...
а ты в миг их разгонишь.
Я за вами пригляжу.
Горячо!
А дно скользкое...
Осторожно.
Когда двигаемся, свет вокруг рассеивается!
Рэг, гляди, гляди!
Вода горячая, но в ней плавают крохотные рыбки!
Они съедают мёртвую кожу.
Почему-то мне хочется пить...
Рико?
Я...
Всё хорошо...
Горячая вода немного жжётся.
Рэг...
Что с твоей штучкой?
Не знаю!
Это... просто...
безнадёжно.
Ну, чего это вы?
Всё ещё смущаетесь от такого?
Рэг, ладно тебе, ведь её уже целовал.
Чмок...
Поздно уже смущаться.
Рэг, что за поцелуй?
Ну, тогда...
Это даже и не поцелуй был...
Наначи, так не честно! Иди к нам!
О чём это ты?
Я посторожу, так что не спешите.
Так что за поцелуй?
Ну скажи.
Мда, невыносимое зрелище...
Митти... спасибо.
Ты вытащила оттуда сокровище Рэга...
Ещё чуть-чуть...
Подожди меня ещё чуть-чуть...
Рико! Держись!
Осталось пять.
Выдёргиваю крупный. Держи крепче.
Хоть большой палец...
Пока только один, но он шевельнулся!
Рико.
Рэг, что такое?
Прости...
Из-за моего неудачного надреза...
твоя рука...
Рэг, я сама тебя попросила.
Но...
Спасла тебя именно Наначи.
Она мне рассказала...
Пытаясь меня спасти, ты рыдал в три ручья и очень переживал...
Этим ты напомнил ей саму себя,
и она тут же кинулась меня спасать.
Рэг... шрам это доказательство.
Бесценное доказательство того, что ты меня защитил.
Рико...
Наначи!
Что такое?
Ну...
Да ничего такого...
Эй, Наначи!
А?
У меня есть просьба.
Не хочешь отправиться с нами?
Ладно.
Правда?
Наначи, это здорово! Точно?
Ага...
Наначи!
Мда, не прижимайся!
Ну... Митти ты пришлась по душе.
Если брошу тебя, при следующей встрече она будет на меня зла.
На одного Рэга полагаться нельзя.
Тоже верно.
К тому же Рико отлично готовит.
Ну...
Что такое?
И кстати...
потом расскажу подробнее...
но я пришла оттуда, куда вы направляетесь.
Это то самое...
Сказала же, потом.
Ну ладно.
Начнём сборы.
Дел по горло.
Нам ведь стоит поспешить?
Да!
Ведь меня ждёт мама!
Заготовка лекарств
Распределение инструментов искателя
Добыча Водостойких Материалов
Реабилитация
Создание Опорных Механизмов
Завершение Работы над Новым Рюкзаком
Ну ладно. В путь?
Да!
Наначи!
Надо же.
Её след пропал...
Поздравляю, Наначи...
Наконец-то тебе удалось.
Хотелось бы выразить благодарность.
И сделать это лучше всего лично...