- Pack of smokes and Brown Thunder.- Don't get cocky,boy.
- 弄了包烟 蓝电牌的 - 别臭美了
Thank you.
谢谢你
Cold drinks?
还有冷饮
Been running the freezers all day.
冷冻机开一天了
Not the most practical use of the generators to my mind.
要我说 发电机可不是做这个的
It's kind of amazing.
但也很神奇啊
The Governor feels it's worth it.
总督觉得值就值
Well, to a great party.
为了很棒的派对干杯
Now, if you would just drop me a hint about tonight.
能给我透露一点今晚的好戏吗
Hmm. Mere words cannot adequatly describe
没有词语能完美地描述出
the festivities ahead.
即将到来的庆典
Penny. Penny, no.
佩妮 别这样
Easy, easy. Penny, let's go.
放松 佩妮 我们走
It's nap time now.
现在是午睡时间
Nap time.
午睡时间
Penny, no.
佩妮 别这样
Penny. Hey, hey, hey.
佩妮
Come on. Come on.
别动 别动
Take it easy.
放轻松
It's all right.
没事的
Hey, I'm here.
有我在
Daddy still loves you.
爸爸还爱着你
You know that, right?
你知道的 对吧
All right. All right.
没事了
Come on. Yeah.
来 对
Hey, Penny.
佩妮
--=梦幻天堂·龙网=-- http://www.lwgod.com
Rick,
瑞克
you with me?
你还清醒吗
Rick?
瑞克
- Let me see the baby. - Well, we gotta feed it.
- 让我看看婴儿 - 我们得给孩子喂点吃的
We got anything baby can eat?
我们有婴儿能吃的东西吗
The good news is she looks healthy.
好消息是她看起来很健康
But she needs formula.
但是她需要婴儿食物
And soon she won't survive.
不然她活不了多久
No, no way... Not her.
不 我不会让她死的
We ain't losing nobody else. I'm going for a run.
我们不能再失去任何人了 我出去一趟
- I'll back you up. - I'll go too.
- 我掩护你 - 我也去
OK, think where we're going. Beth.
好的 想想我们去哪儿 贝丝
The kid just lost his mom.
他刚刚失去他的妈妈
- His dad ain't doing so hot. - I'll look out for him.
- 他爸也不太正常 - 我会照看他的
You two get to the fence.Too many will pile up.
你们俩去围栏那儿 太多行尸聚集
We got ourselves a problem.
我们就麻烦了
Glenn, Maggie, Vamonos.
格伦 玛姬 我们走
Rick!
瑞克
Get to the gate.
去大门那里
Come on, we're gonna lose the light.
快点 天快黑了
There's a Piggly Wiggly on 85.
85街有个小杂货店
No, baby section's been cleared.
不能去 婴儿区已经没东西了
Lori asked me to keep an eye out. I haven't had much luck.
洛莉让我多留心婴儿食品 但我一直没找到
Is there any place that hasn't been completely looted?
还有没被完全洗劫的地方吗
We saw signs for a shopping center just north of here.
我们在北边看到了购物中心的标志
Yeah, but there's too much debris on the road to a car to get through there.
嗯 但是街上残骸太多车开不过去
I can take one of you.
我能带你们一个人去
I'll go.
我跟你去
No, Maggie,
不行 玛姬
after everything that you've been through, okay, I'll go.
你经历了太多 还是我去吧
I want to go. For Lori, I have to.
我想去 为了洛莉 我必须去
Ok.
好吧
I love you. Be safe.
我爱你 注意安全
I will.
我会的
All right!
好了
First time we gathered, there was nine of us
最开始我们只有九个人
holed up in an apartment with Spam and saltine crackers.
躲在一间公寓 只有猪肉罐头和咸饼干
Well, look at us now.
看看我们现在
We've built a place we can call home.
我们建造了一个可以称之为家的地方
Maybe held together with duct tape and string,
或许是由布基胶带和绳子捆绑而成的
but it works.
但是成功了
It's ours. I'll take it.
这是我们的 我引以为傲
So today
所以今天
we celebrate how far we've come.
我们庆祝这来之不易的成就
We remember those we've lost.
缅怀我们失去的同伴
We raise a glass... to us.
为我们自己举杯
备忘录[小镇建设改善计划]
佩妮[伤亡者名单]
...suggesting we delay a couple of days.
再等一段时间比较好
We can't wait. Everything's ready.
等不及 已经万事俱备了
I love a party as much as the next fellow.
我和莫尔一样喜欢派对
Trust me, I love a party.
相信我 我喜欢派对
- But we're using a lot of resources. - Yeah.
- 但是我们会消耗很多资源 - 是的
For instance, the generators.
比如发电机
I thought you love a party.
我以为你喜欢派对呢
Come on, Milty, lighten up, for Christ's sake.
行了 小米 求你轻松点吧
Let your hair down, man. Have some fun for once.
放松一下 好好玩玩
- I like fun. - Then there's no problem.
- 我喜欢玩 - 那就没问题了
If I might.
恕我无礼
You know, I've been working on an experiment all week.
我这周一直在做实验
It's been a challenge getting the level of power I need.
让电力达到我需要的水平不容易
- And with everything going on tonight... - What are you asking?
- 而今晚的派对耗电很大 - 你想要什么
Postpone tonight.
推迟今晚的派对
No way.
不行
Hang on. Let's hear him out.
等会 让他说完
- How long do you need? - I don't need long.
- 你需要多久 - 不需要太长时间
- How long? - 10 days.
- 多久 - 十天
- No. - Six?
- 不行 - 六天
- No. - How about...
- 不行 - 那么
How about you enjoy yourself tonight
今晚你好好放松一下
and then begin the experiment over in the morning, huh?
明早接着实验 怎么样
Uh, yeah. That could work.
好吧 可以
You get off on that?
你很乐在其中是吗
Poking around other people's things?
在别人的地方随便乱闯
We got nothing to hide here.
我们没隐瞒什么事情
People who had noting to hide don't usually feel the need to say so.
没隐瞒事情的人 通常不会自卖自夸
That's fair.
有道理
We all have our secrets, huh?
我们都有自己的秘密
Like Penny?
比如佩妮
You know about Penny?
你知道佩妮的事
Then you know I loved her.
那你应该知道我很爱她
Bet you say that about all the girls.
我敢说你对所有女人都这么说
You got the wrong idea about me.
你误会我了
I'm just a guy trying to do right
我不过是一个希望为我在乎的人
by the people I care about.
做对的事情的人
Now, you want to leave, Andrea wants to stay.
你想离开 安德莉亚想留下
So you want me to take choice out of the equation.
所以你想逼我做出选择
You want me to kick you out.
想逼我把你赶出去
Actually, I was about to give your sword back.
其实我本打算把刀还你
Guess you fit in.
以为你会喜欢这里
We've enjoyed having you.
我们相处得本来很愉快
This is a real problem for me.
对我来说 这真的很棘手
People follow the rules. And whether or not it's true,
大家遵守规则 不管规则是真是假
they believe it's what keeps them alive.
他们都相信这样能够保他们活命
You turned that upside down.
你违反了规则
You've broken the rules.
破坏了规矩
And if I don't do anything, I invite anarchy.
如果我不闻不问 就会造成混乱
How about this?
这样怎么样
I keep a lid on your little outburst,
我不把你今天的失态告诉大家
you join the research team.
但你要加入科研小队
You obviously have skills and you're not afraid of biters.
你有一身技能 而且不怕行尸
Merle will take care of you and...
莫尔会照顾你和
How'd it go?
怎么样
She's all personality, that one.
她很有个性
Do we have a problem?
对我们有麻烦吗
No. No.
没有
Send Andrea over to me.
叫安德莉亚过来见我
You can take the research team to get more grist for the mill.
你带科研小队去填补一下库存
I can handle this.
我会处理好这事的
All right.
好的
How's the perimeter look?
周围怎么样了
We've got the walkers spread out.
行尸都散开了
Need help?
需要帮忙吗
Your friends, they... they were good folks.
你的朋友们 他们都是好人
They were family.
他们是我家人
I think I had one friend like that my whole life.
我一辈子就只有一个这样的朋友
You got a whole group.
你却有一群
Sorry you lost them.
我对他们的死很遗憾
I need two more.
再挖两个坑
- Rick? - Still inside.
- 瑞克呢 - 还在里面
Okay, I'll get him.
我等会去找他
A third of our group in one day.
一天之内我们失去了三分之一的人
'Cause of one asshole.
就因为一个混蛋
Part of me wishes that we killed all the prisoners on sight.
有时我觉得一开始把犯人杀光就好了
Axel and Oscar seem like good guys.
阿克塞尔和奥斯卡看起来像是好人
When the evacuations started,
撤离刚开始的时候
T-Dog drove his church van to the home of every senior he knew
T仔开着教堂的车去他认识的每个老人家里
just in case they needed a ride.
看他们需不需要帮助
He saved my ass a thousand times.
他救了我很多次
He wasn't just a good guy, he was the best.
他不只是好人 他是最好的人
Got bit closing the gate.
他是关门时被咬的
If he hadn't done that...
如果他不关门的话
It could have been Maggie.
遭殃的有可能是玛姬
It's wrong, but...
我知道这不对 但是
I will trade any number of people for one of us any day.
我随时都愿意用别人的性命换我们人的性命
What's wrong? Merle said it was urgent.
怎么了 莫尔说事情很紧急
I need your help.
我需要你的帮助
- It's Michonne. - What about her?
- 是米琼恩 - 她怎么了
She broke in, stole her weapon.
她不请自入 偷走了武器
She can't steal something that's hers.
拿走自己的东西可不算偷
Then she went into a private place
然后她又闯进了私人领地
and slaughtered half a dozen captive biters.
屠杀了半打关押的行尸
Why would you have captive biters?
你为什么要关押行尸
There's a good reason I don't want go in through right now.
我自有道理 但现在不想纠缠这个问题
Okay.
好吧
Point is, I tried to talk to her about it
关键是 我想跟她好好谈一谈
and she pulled her sword on me.
结果她用剑指着我
Held it to my throat.
就指在我脖子上
Can't imagine that surprises you.
不敢相信你也会感到惊讶
She wouldn't do that unless she felt threatened.
除非她受到威胁 否则决不会那么做
She makes people uncomfortable.
她让大家感到很不自在
Some people want her to leave and I don't want that.
有人想要她离开 但我不想这么做
It's ugly out there and it's getting rse every day.
外面的情况正变得越来越糟
But she put my back against the wall here.
可是她逼得我别无选择
What are you saying?
你什么意思
I'm saying what works out there doesn't work in here.
我意思是外面那一套在这里行不通
You know, we're not barbarians.
我们可不是什么野蛮人
- We got to talk. - We got to go.
- 我们得谈谈 - 我们得离开
The Governor told me what happened.
总督刚刚告诉了我发生了什么事
Michonne, you can't do things like this.
米琼恩 你必须要收敛一点
You freaking people out.
你会吓着别人的
You freaking me out.
你都吓着我了
The northeast wall is guarded by some girl.
负责东北边防御的是几个女孩
We can escape there after dark.
我们可以在天黑后溜出去
We are not prisoners here.
我们在这里不是囚犯
No one who comes here leaves.
这里的人只有进 没有出
What are you talking about?
你到底在说什么
It's safe.
这里很安全
There is food, there is shelter
这里有食物 有住处
There's people, for God's sake.
还有很多活人 看在上帝的份上
That's what they show you.
这只是他们给你看的表象
But you can't leave unless they make you.
除非他们赶你走 你就无法自由离开
You are not making any sense.
你真是大脑进水了
Mich, maybe you need to sit for a minute.
米琼恩 你需要休息一会
You need to trust me.
你必须要相信我
Mich, maybe you need to give me more to go on.
那你必须给我个更好的理由
We got a good thing going here.
这里有我们想要的一切
I thought this was temporary.
我以为我们只是暂避
And I think we need this.
我觉得应该长住
I want to give this place a real shot.
我们要想办法适应这里
I tried.
我努力过了
Breaking into houses? That is not trying.
闯进别人的家也能算努力吗
That is sabotaging.
这是蓄意捣乱
This place is not what they say it is.
这地方根本不像他们所说的那样
Rick?
瑞克
Everybody's worried about you.
大家都很担心你
You shouldn't be in here.
你该离开这里
Come on out.
出去吧
Rick.
瑞克
You don't have to do this all by yourself.
你不必自己承担这一切
Okay?
好吗
Our cell block is cleared.
我们的牢区已经清理干净了
We'll just close off all the doors again.
我们只需要把所有的门都再关上
Rick we want you just come on with me.
瑞克 跟我离开这里
Okay?
好吗
Rick.
瑞克
Yeah... yeah...
好吧 好吧
It's me.
是我
Hey, all right.
好极了
We got us a bite.
又逮到行尸了
Yeah, we got us some. Let's hook them up.
有不少啊 把它们拉起来
That's it.
就这样
Ho, whoa! Look what we got here.
看看我们抓到了什么
Oh, yeah. Come get it.
来啊 咬我啊
Come get it. Whoa! Jeez!
来咬啊 真厉害
Look at this one. It's too little.
看这只 这只还太小
- We're gonna have to kill it. - Hold on.
- 得杀了这只 - 等一下
There is something interesing in its eyes.
它眼睛好像不太对劲
So don't kill it?
那不杀它吗
It's a maybe for me.
杀不杀都行
Here you go.
给
Get your hands dirty for once, huh?
你也动一次手
All right. Come on. Come on down.
来吧下来
Let them down now.
把它们弄下来
Come on, Milty.
上吧 小米
Get her, boy! Get her!
干掉它 小子 干掉它
Oh, yeah!
看哪
Oh! Oh, man! I tell you what,
看到没有
I take back anything I said about that jacket.
你那外套还真不赖
Come here. Let me see her.
来这儿 对着我
Let me see her.
对着我
Merle, check this one out.
莫尔 看这个
He's almost as ugly as you.
它快和你一样丑了
Holy shit!
我勒个去
Yeah! He's a mean one, huh?
是啊 它是个坏脾气 对吧
Look at him.
看它啊
Yeah, now get him down now. Come on, get him down.
好 现在把它弄倒 来吧 弄倒它
Get him down. Yeow!
把它弄倒 你好哦
Easy now. Open up, baby.
放松 张嘴 宝贝
Got him! Yeah!
咬到了 好嘞
There we go. Come on.
就这样 来吧
Don't give me no shit, boy.
别跟我胡来 宝贝
There.
就这样
Company's close.
行尸离得不远
Stay tight.
跟紧
索菲
Hello, dinner.
晚餐有了
I'm not putting that in my bag.
我可不把那个放我包里
婴儿奶粉
Hey, hey, hey, girls!
喂 喂 姑娘们
Where y'all off to in such a hurry?
你们匆匆忙忙的这是去哪儿
Hey, come on, now. Come on. Hey, hey, hey.
喂 等等
Y'all are breaking my heart running away like that.
你俩就这么离开 多伤我心啊
We're leaving.
我们要走了
It's almost curfew.
快到宵禁了
I'd have to arrange an escort.
我得派个人护送
I mean, the party's still going on.
我是说 派对还没完呢
Alright.
好吧
Wait here a second.
在此稍等
Brownie! Come here.
布朗尼 过来
Listen up, bro.
听着 兄弟
The Governor told us we were free
总督曾跟我们说过
to come and go whenever we liked.
我们随时都来去自由
Sweetheart, nothing personal here,
亲爱的 这不是针对谁
but you're gonna have to step back.
可是你得退后
See?
看到没
There's always a reason why we can't leave yet.
他们总是用各种借口留下我们
Clear!
安全
Now if I was y'all, I'd find some shelter before nightfall.
我要是你们 我会在天黑前找个藏身处
They knew we were coming. This was all for show.
他们知道我们要走 这都是在演戏
Do you hear yourself? How can you know that?
你越说越夸张了 这只是你的猜测
And why would they bother?
他们有何必要这么做
Ladies?
姑娘们
- Close the gates. - No!
- 把门关上 - 不行
I practically begged the Governor to let you stay.
我可是求着总督把你留下的
- I didn't ask for that. - You didn't have to.
- 我可没这要求 - 你不需要
That's what friends do for each other.
朋友间要互相帮助
It goes both ways.
我就是在帮你
So you want to run around out there
那你是想在外面用铁链拴着行尸
with walkers on chains eating twigs?
靠吃树枝到处逃亡吗
- I mean, is... is that right? - We held our own.
- 我是说 那样就好吗 - 我们能靠自己
Eight months! Eight months on the road moving place to place,
八个月 八个月来我们在路上四处奔波
scavenging, living in a meat locker.
靠拾荒糊口 以冷藏室为家
That was no life.
那不是生活
I'm tired. I'm tired.
我累了 我很累了
I don't have another eight months in me. Not like that.
我可没法像那样再活八个月
And you, I...
可是你 我
What about me?
我怎样
I'm afriaid you are gonna disappear.
我怕你会从此消失
We always talked about this place, didn't we?
我们之前总是说这样的地方 不是吗
A refuge.
一个避难所
That idea is what kept us going.
那种念头支撑着我们一路前行
Are you coming or not?
你是走还是不走
Don't do this.
不要这样做
Don't give me an ultimatum.
别给我下最后通牒
Not after everything.
我们一起经历了那么多
Are you coming or not?
你到底是走 还是不走
You'd just slow me down anyway.
反正你也是拖我后腿的
Michonne!
米琼恩
I'm sorry things didn't work out with your friend.
很遗憾你朋友还是走了
Weird to lose someone by their own choice.
别人主动离开你 这感觉很怪
Thought those days had gone.
我以为那样的日子已经过去了呢
Not sure this will make you feel better,
不确定这是否会让你感觉好些
but I'm sure you could use a drink.
但是我肯定你应该喝一杯
Some company.
让人陪陪
Something to take your mind off of it for a bit.
做点别的事 别去想它
Come on.
来吧
Guys, they are back!
伙计们 他们回来了
Come on! Come on! Come on!
来啊 来啊 来啊
You want something to eat? Come on!
你们想吃东西吗 来啊
Come on!
来啊
Beth.
贝丝
How's she doing?
她怎么样
I'm sorry.
对不起
Come on. Come on.
喝吧 喝吧
She got a name yet?
给她取名字了吗
Not yet.
还没有
But I was thinking maybe Sophia.
但我想可以叫她索菲亚
Then there's Carol, too.
或者卡萝尔
And...
或者
Andrea.
安德莉亚
Amy.
艾米
Jacqui.
杰奎
Patricia.
帕特里夏
Or... Lori. I don't know.
或者洛莉 我也不知道
You like that?
喜欢喝吗
Little ass-kicker.
小拽女
Right? That's a good name, right?
是吧 这个名字不错 是吧
Little ass-kicker. You like that, huh?
小拽女 你也喜欢 是吧
You like that, sweetheart?
你喜欢吗 小甜心
Give... my... wife...
还我妻子
How are you? Come on up here.
你好吗 上来
Come on, this way.
快来 这边
I got the best seats in the house.
我有全场最棒座位
Hey, how you doing?
你好吗
Get a barrel. Come on.
开心点嘛 真是的
- It's a little loud. - Yeah.
- 够吵的啊 - 是啊
- Come on! - I don't feel...
- 加油啊 - 我感觉不太…
Come on!
加油啊
Merle! Merle! Merle!
莫尔
Merle! Merle! Merle!
莫尔
I'm gonna kick his ass one-handed.
我一只手就能把他摆平
The hell with it. No-handed!
见鬼去吧 我不用手也能摆平
No hands!
不用手
All right, let's get it on!
好啦 好戏开始啦
Yeah! Come on!
来啊
Come on, get up. Get up.
来啊 起来 起来
He's got nothing. Nothing, folks.
他就会那么点儿功夫 乡亲们
- Get up. - Come on!
- 起来 - 来啊
Come on!
来吧
Come on, let 'em fight.
别啊 让他们继续打
Come on, pretty boy. Let's dance.
来吧小子 我们好好玩玩
Where are you going?
你去哪儿
What the hell is this?
这是什么鬼东西
It's a way to blow off steam.
发泄消遣嘛
Blow off steam?
消遣
You go for a jog to blow off steam.
慢跑才叫消遣
This is... this is sick.
这… 这叫变态
Look around. Everyone's having a great time.
看看周围 大家都很开心
It's barbaric.
野蛮人才喜欢这东西
It's staged.
这是事先编排好的
Yeah, we pull out the biter's teeth.
没错 我们拔掉了行尸的牙
It's just all for show.
不过是场表演
It's just That's crazy.
太疯狂了
This is your reason for keeping walkers around?
你就因为这才留下行尸吗
People need entertainment.
人们需要娱乐
So your solution is gladiator fights?
所以你就建了个角斗场吗
We're reducing these things. We're controlling them.
它们被削弱了 它们在我们控制中
We're shining a light on the monster under the bed.
我们驱除了人们心中的恐惧
It's fun.
很有趣的
It makes people feel better about the whole thing.
看完表演大家会更舒服
It's a slippery slope.
这简直是个灾难
You're teaching them that walkers aren't dangerous.
你是在教大家行尸并不危险
We're teaching them not to be afraid.
我们是在教大家不用害怕
Come on, baby.
来啊小样
Come on. Walk it off, huh?
来啊 不就点小伤嘛
Uno!
一
Dos!
二
- Tres! - Well done!
- 三 - 好样的
Hello?
喂
--=梦幻天堂·龙网=-- http://www.lwgod.com