《老手》
对我来说 现在最简单的事情 就是向你道歉
你必须理解我为什么不能那么做
刚才在你家的那个人是个专业杀手
他的雇主显然想要置我于死地
根据我的经验
我身边的人也会被一起除掉
也就是你
保证你的生命安全
成了我的首要任务 佐伊
我不会伤害你
我觉得如果你想对我大吼大叫之类的
在这里叫比较安全
好 我们还要赶很长的路
等你准备开口的时候 我们再聊
我要请你做一件事
我要你给你儿子打电话
联邦调查局会去敲他的门 问他一些问题
他不会有事 但他…
他会担心的
最好现在就把事情说清楚
这是你最后一次用手机打电话了
他们会追踪我们
至少他会知道是你打来的
跟他说实话就好
说你没有受伤
你被强行带走
但你很安全 很快就会再联系他
你只要这么说
就不会被当成从犯了
我是杰森 请留言
该死
我想我们还是…
上路吧
当地警方没消息 地区分局没消息
数字小队不是我们部门的 我们无权调用 没办法
执法机构已经72小时 没有发现他的蛛丝马迹了
丹·切斯消失了
那个女人呢 麦克唐纳
也没有她的消息 我们联系了她儿子
她给他打过电话 但是没有打通
那也是三天前的事了
我们会继续留意 但是…
好
-好 谢谢你 乔 -好
-是叫杰登还是凯登来着 -布雷登
他爸爸是负责非洲事务的助理国务卿
不过这个不重要
发生了什么事 很严重吗
布雷登似乎对亨利在课堂上做的演讲 有些意见
下课后他跑去对他说
你不是一个值得崇拜的英雄
他说警察只是普通人
很多警察做了坏事还能逍遥法外
亨利应该更明智地选择自己崇拜的人
真棒
布雷登选择了谁做他的英雄
蜘蛛侠
天啊
-亨利还好吗 -还好
我觉得他没事
他从不跟我说这些
-他都跟你说 -对
我以前经常去家里 经常带他
我和莉莉还在一起的时候 她常说我一半是他的阿姨
一半是他的姐姐 一半是他的心理医生
莉莉的数学不太好
对 你经常来家里
我应该经常陪伴他的
也许是这样 但这也不能全怪你
齐普也可以再努力一些的
现在你回来了
当你悲伤欲绝 只想找个洞钻进去时
你却用双手撑住整个世界
主动去抚养一个七岁的男孩
我倒想看看蜘蛛侠能不能做到这些
我和乔谈过了
我们要正式通报了
切斯已经销声匿迹了72个小时
我们明天就要去见哈姆扎德的律师
她知道我们让他跑了
这场谈话一定会很有趣
你的论据很充分
你可以帮他们得到他们想要的东西
一旦他们知道 你有多了解切斯和他的妻子
他们就会明白他们需要你
怎么了
他妻子 你为什么对她这么感兴趣
什么意思
我和沃特斯谈起她时 你的反应很大
现在你又想起她了 我是不是漏掉了什么
这件事开始时 有三个人参与
我们始终在关注前两个人
这个女人也许是隐形的重要人物
在我们弄清楚自己遗漏了什么之前
似乎应该多给她一些关注
关于她 你知不知道哪些 也许可以给我们答案的信息
我不知道 我不太了解她
我只知道她的存在
知道她对周围的一切物体 充满了吸引力
知道她可以让男人做出什么事
已经很晚了
明天会很辛苦的
我们该睡了
出去时可以帮我设一下闹钟吗
没问题
-晚安 孩子 -晚安
-你在哪 -科罗拉多州 明天应该就到洛杉矶了
-你没事吧 -没事
-我能问你个问题吗 -说吧
我们明天要去见一个女人 妮娜·克鲁格
她帮法拉兹·哈姆扎德工作
好的 为什么
副局长似乎认为这些事件会发生 都是因为…
哈姆扎德想要知道一些信息
他觉得你掌握了一些 他想要知道的信息
等等 “我们要去见她” 什么叫我们
-我要跟他一起去 -为什么
你不想知道他们聊了什么吗
我不希望你为此冒险
艾米莉 他走投无路了 他已经失败了
我不介意让他付出代价
但我不希望他受到应得的惩罚时 你也被…
-爸爸？ -连累
-别说了 -艾米莉
-天啊 好吧 -你还好吗
-还撑得住吗 -对 我挺好
-佐伊呢 -她在睡觉 她没事
她大概也接受现在的情况了
听着 关于那件事 我能再说几句话吗
当然
这不是什么神秘事件 艾米莉
事实是 在他生命的某个阶段
法拉兹·哈姆扎德以为 你妈妈是属于他的
因为我帮助她改变了这一点 他对我怀恨在心
其他的一切都无关紧要
你还在吗
在 我还在
那我们该怎么办
还有其他人对他怀恨在心
等我到了洛杉矶
我可以利用我的公司 吸引一个
对他怀恨在心
并且希望付诸行动的人
好
坚持住 艾米莉 我们会撑过去的
我知道
我得挂了 路上小心 好吗
-到了打给我 -好 我会的
-我爱你 -我也爱你 爸爸
我给你买了点东西
牙刷 你知道…
我想你可能需要一些衣服
我们最好开始吧
我叫亨利·迪克森
亨利·迪克森是一家 叫做海盗金融的投资基金的
早期投资者
这家公司近年来营收良好
而你…
你是玛莎·迪克森
亨利的妻子
掌握他们的签名后 我们就可以换张照片
这是最重要的 你一定要学会
学会以后
我就用这个名字给你转一笔钱
作为补偿
补偿金 再加上五十万美元
佐伊
嘿 斯图尔特
路上没发生什么意外 谢谢
我刚进门 房子看起来很不错
是的 谢谢你帮我买东西
我不…我不会在这里久留
谢谢你替我着想
对 计划有一点改变
迪克森夫人还是决定一起来了
是的 我想保持低调
对 我就是来和扎克开个小会
你确认了吗
太好了 今天吃午饭
对 这…
非常棒 斯图尔特 几点
好
和我期望的一样 好
几点
在哪里
好的 很好
非常感谢 斯图尔特 干得好 到时候见 好的
你的名字是玛莎·迪克森
我上次来这里是和她一起
就在她被确诊后不久
我…
我以为她在这里能得到更好的照顾
但她的情绪波动太大了
来到陌生的地方 这个地方…
没有艾米莉的记忆
所以我们回家了
智慧的老者说
“语言的本质就是欺骗”
“将真理掩盖在黑暗中”
“而不是照亮它”
“而真理” 智慧的老者说
“只在寂静中存在”
每个人每时每刻都在说谎 只有他们闭上嘴的时候
真理才会浮现
你可能没有抓住重点
不 我抓住重点了
你有时候满嘴跑火车 不过还挺有趣的
你没事吧
发生什么了
我见识过俄国人的恐怖
但我从未见过 我在迈斯巴哈尔看到的那般场景
死亡
最残忍的那种
母亲们为了被屠杀的孩子痛哭流涕 接着自己也被杀害
而最最残忍的
是发号施令的指挥官
毫不留情
一个怪物 一个释放鲜血与恐怖的专家
那些场景我永远无法遗忘
我们也差点成为他们刀下的亡魂
我们会回应的
我们应该小心点
请让我们单独谈谈
约翰 你留下
我们离死亡并不像寇沙说的那么近
已经够近了
我从你和他的声音里都听得出来
如果有人想杀我妻子
我会让他付出代价
我们会输的
占领迈斯巴哈尔的部队规模浩大
装备精良 秩序井然
目前正在攻击我们的敌人们
要想与这样的部队作战 我们需要三百名战士
以及足够支撑几个月的补给
不需要
有次我在军营里醒来
在阿绍谷 我们的指挥官不见了
突然消失了
整晚都没有人听到任何动静
没人看见什么异常
他只留下了
地上带着鲜血的抓痕
还有几根指甲
这是他被拖走时拼命挣扎的痕迹
没人知道北越军是怎么进去的
没人知道他们是如何把他带走
没有发出一丝声响
没人知道他的下落
之后大概有一个月 整支部队都无法入睡
我们也可以那么做
我可以那么做
根据我听到的情况 这应该不是正规的军事行动
感觉是格勒乌在搞鬼
我想知道一个俄国的情报官员
为什么会突然跑到山谷的深处
开展他们从未实施过的恐怖行动
而且最好让山谷里的每个人都知道
如果有人盯上了你老婆
他们一定会付出代价
流落到这里和死去几乎没有任何区别
名字 詹姆斯 姓氏 麦格罗
死亡时间 16点02分
几厘米厚的防弹衣 肋骨骨折 至少心脏没有中弹
有时候我在想
我们是不是顺风顺水太久了
也许你忘记了 只要稍有不慎 就会落得怎样的下场
-你以为我不清楚自己可能会死 -我没那么说
那就是我不小心
我不是担心你不小心
你想说什么
我是说 摩根·伯特 把你的号码交给那个人时
也许知道这情况有多难搞
也许不知道
我不知道哪样更糟糕
我们需要知道答案
-喂 -我打电话是想要结束我们的对话
好
碰到这种情况时 通常要怎么做
就是工作…没完成的情况
百分之二十
没问题 我会处理
我们的对话到此结束 是吗
我想谈谈工作为何没有完成
好的
接到工作时 我会做好万全的准备
除非碰到未被告知的情况
你觉得我对你有所隐瞒
目标当时正要出门
“”正要出门”是什么意思
打包好了 准备出发 非常警觉
他知道我要来吗
不 他不可能知道
他知道警察很快就会赶到现场吗
要么他是世界上最幸运的人
要么就是你那边有人给他通风报信 提前警告了他
我觉得你的小组里有内鬼
我需要知道你为什么不知情
你知道内鬼可能是谁吗
备忘录 日期 9月10日 主题 哈罗德·哈珀
上面还留着空 因为这只是一份模板
我们会把它发给国会山的几位官员
以及至少四个机构
我们了解到执法部门
未能逮捕名为丹·切斯的目标
我们注意到
切斯先生的逃脱受到了联邦调查局
反间谍部副局长哈罗德·哈珀的 协助与煽动
通过至少一次电话交流
以及进一步的破坏与干扰
执法部门的行动
在我得到授权将它寄出后 沃特斯先生联系了我的办公室
说你可能想告诉我一些有价值的信息
既然如此
我觉得你最好说出来
我可以帮你的委托人 找到他正在寻找的答案
事实上 也许只有我能做到这一点
答案
你认为我的委托人 在寻找什么样的答案
这就是你必须帮我的原因
我还不确定
我不懂你在说什么
切斯与你的委托人是旧相识…
还有你委托人的第一任妻子
我是见证人 我在远处观察着事情的发展
我对这件事的了解超过任何人
如果我知道他在找什么 我很可能帮他找到
哈珀先生
十年来 我作为哈姆扎德先生的代理人
在英国 美国和整个美洲活动
我深入参与了他的各项事务 以及家族投资
我有权接触他最私密的信息
如果他参与了
某种收集信息的行动
他在寻找某种答案 而我却不知道问题是什么
这可能性不大
哈姆扎德先生的担忧 将会在今日下班前
传达给相关人员
日安
她叫贝鲁尔·达德法尔
-什么 -哈姆扎德的妻子
这是她结婚前的名字
你知道吗
他是在喀布尔遇见她的
她身边的人并不太喜欢她
但他对她的爱如此之深
对她的思想如此尊重
以至于在反抗苏联的战斗中
他将她视为最值得信赖的顾问
直到她背叛他 离开他
跟那个如今叫做“丹·切斯”的男人 远走高飞
但在当时 他的名字是约翰尼·科勒
这些他都没对你说过吧
你只知道他允许你知道的事
但也许我知道得更多
我知道一切崩塌之前发生的事
我洞察内幕
联系他
告诉他不要浪费这些
两个小时后 他那边就是早上了
在楼下的酒吧等我 我会去找你
我父亲早就帮我弟弟订好了亲
然后我弟弟带着满腔好奇心 跑去上了大学
他回家时兴高采烈 把贝鲁尔介绍给我们
父亲的计划就此作罢
我已经不再惊讶于她对他的影响
至少那时候 能被她影响的只有他一个人
现在不一样了
什么意思
她说我们必须小心俄国人
而你 你跟我们一起战斗了那么久
居然会同意她的观点
是吗
你提议用不见血的绑架 回应他们的恶行
我好像没说过今晚的行动是不见血的
我听说了他们做的事
我不觉得今晚会是一个不见血的夜晚
苏联
嘿
有火吗
没有吗
玛莎·迪克森
什么
你要我干什么
该死
抱歉
我为什么要跟你们道歉
我被绑架了 现在居然还要跟你们道歉
就因为没有照顾好你们
还要大声说出来
去他妈的
这不代表达到双倍的温度
需要的时间是相同的
如果你听得懂的话
该死 好
我们降降温
天啊
等等 这样好多了 好
差点烧到骨头了 温度达到了125度
-喂 -迪克森夫人
是我 你是谁
我是斯图尔特 迪克森先生的助理
我只想告诉您 如果您有什么需要 尽管吩咐
我知道我们还没见过面
但我们在公司都把您当做一家人
所以…真的 什么事都可以
迪克森夫人
不 我自己可以搞定
谢谢
亨利
扎克利
-你等了很久吗 -对
-快半小时了 -抱歉
跟萨克拉门托的电话会议拖了很久 因为…你懂的
很高兴终于见到你本人 我们早该见面了
其实我们挺有缘分的 你可能不知道
-是吗 -我母亲是茱莉亚·路易斯
公司刚成立时 她是前台
这么巧
我妈告诉我 她怀上我的时候
管理合伙人想开除她
但你插手阻止了他
在这座城市当单亲妈妈
我相信有研究表明
如果没有你 我如今也不会在这
听着 有件事我想跟你谈谈
当然 什么事
我想投资一家公司 阿尔斯兰采矿冶金
-好的 怎么操作 -股本投资
最好可以引起他们的总干事
苏莱曼·帕夫洛维奇的注意
中亚地质开采
我对这个领域不算熟悉 不过确实值得研究
不如让公司的同事们
做些调查 做一份报告
我想要加快速度
你想要多快
今天
我可以接受明天
亨利…
怎么了 扎克
这种做法太冒险了
你有没有什么信息可以和我分享
-也许能帮助我理解 -帕夫洛维奇
他在那个地区深耕多年
人脉广泛
我想跟他搭上关系 这次投资就是一个开始
我知道公司最初的两笔投资
都是这种风险极大的操作
甚至可能是你的主意
-确实是的 -那很好
没有它们就没有我们的今天
但是金钱…
金钱也会成长 它想要舒舒服服的
它会挑剔保管它的公司
老实说 我不是来征求意见的
我要你马上开始行动 扎克
这里的火鸡三明治很不错
你想把这份礼物送给谁
把一只鸟放在我们家门口 是为了证明你对谁的忠诚
还是为了向我展示别的东西
在这之前…
他充满潜力
在这之后…他会成为怎样的怪物
如此可怕
为了逃离他 你和我也必须变成怪物
那种事不会发生的
我没办法变成怪物
我是否爱过你 这就是原因
我以为你真的相信过
苏莱曼·帕夫洛维奇 终结的开始
别自责了
这个世界充满了怪物
迟早会轮到我们的
你知道厌音症吗
-什么 -厌音症
厌恶的厌 声音的音
查一下
“某些声音会出发患者的”
“情绪及生理反应”
“如愤怒 恐慌或躁动”
-“常见的声音包括…” -对
-所以你现在… -对
-是愤怒还是… -就是那个
好
我就直说了
这对我们来说是个重要时刻
是吗
我们的关系已经进展到 可以对彼此倾诉了
很多人要花上好几年才能做到 这是一个里程碑
也许我们已经度过了 在背后偷偷挖对方黑料的阶段
挖到我的料了吗
没有
-找到我的料了吗 -没有很多
不过我听说了一个故事
我不太敢说给你听 因为听起来太假了
但我还是要说 因为我很好奇
我必须知道
我听说你袭击了一位上司
是真的吗
是的
你做了什么
打了他的脸
他在吃杏仁吗
不是
他一直叫我“雀斑妹”
这我就不懂了
我从没真正了解过我妈妈
她一直在我身边 每天都在 但是…
我总觉得她心里缺了一块
好像为了换取这份生活 她必须放弃了另一种人生
所以她一直是…一具空壳
我对自己发誓 我永远不会变成那个样子
我会找到一份有意义的事业
然后努力工作 拼到头破血流
我做到了
然后这个混蛋过来 想要告诉大家
他觉得我不属于这里 觉得我很滑稽
但我属于这里
所以我想让他知道
你惹上麻烦了吗
我被解雇了
但你还在这里
因为在我被解雇五分钟后
我上司的老板就威胁要跟我一起离开
你老板的老板
哈罗德·哈珀
我相当擅长预测 哈姆扎德先生听到某些消息时
会有怎样的反应
什么会让他沮丧 什么会让他愤怒
什么会让他想要给惹毛他的人
带去痛苦和伤害
我刚才给他打电话时 以为会得到上述某种反应 甚至更糟
但他的反应…
更加复杂
一小时后会有一架飞机起飞
如果你想继续参与这项事务
就要登上飞机
不
-等等 -不行
他确认了我的说法吗
他在寻找某种信息
他没有确认任何事
你不会真的在考虑吧
我不确定我到底在考虑什么
如果我搭上这班飞机 他就会亲自和我交涉
你是这个意思吗
让我把话说得更清楚一点
他只授权我这么说
如果起飞时你在飞机上
哈姆扎德先生会继续这场对话
如若不然 他会寄出那份备忘录
把一切罪责丢到你面前
-嘿 孩子 -嘿
我正在回公寓的路上 怎么了
我刚和那个律师开完会
法拉兹·哈姆扎德希望副局长 登上一家飞机 他准备照做
飞机 去哪里
我们不知道去哪里 也不知道是为了什么
但这绝对证明了哈姆扎德想要的
是某种信息
艾米莉 拜托告诉我 你不打算和他一起上飞机
我想我别无选择
-你当然有选择 -不 我没有
他开始怀疑我了
怀疑 什么意思
该死 艾米莉 你之前怎么没说
如果我现在抛弃他
在最关键的时刻 他一定会察觉到异样
因为这不是我会做的事
不是谁会做的事 你还是安吉拉
我不知道
我已经分不清她们的区别了
我觉得我要崩溃了 爸爸
艾米莉 听我说 我希望你这么做
把手机扔了 把该烧的都烧了 然后离开
你知道该去哪里 别把它说出来
别告诉任何人 我们在那里见
不
我没在开玩笑 这很严重
我为此付出了太多努力
我牺牲了太多 我很擅长这一行
如果我现在离开 那一切就都没了
到时候我甚至会搞不清楚自己是谁
-艾米莉 你知道你是谁 -一切都很好
我也很好 直到我听到法拉兹·哈姆扎德的名字
你心里有处理这件事的计划吗
有
这个计划结束时 他会活着吗
除非他死了 我恐怕没办法好起来
除非他死了 我永远没办法确定自己是谁
所以拜托了
越快越好
-与此同时 我必须上飞机 -艾米莉 不要
-我爱你 爸爸 -艾米莉
你明白我为什么不能跟你上飞机吗
我还得向上级交代
我们的触手伸不了那么远
我明白
好 听着 我…
我即将踏进这片令人担忧的陌生领域
我好气得要死 但我没有走进去
走进去的人…
走进去的人必须更擅长照顾自己
而这个人…
她非常了不起
她愿意为了你走进着火的大楼
我绞尽脑汁都无法理解 你为何会让她这么做
你有孩子吗 雷
没有 我没有
如果有一天你有了孩子
当他们让你心碎的时候
记得我提醒过你
你向他们敞开大门的时候
就是在邀请麻烦进门
我叫了外卖
要吃饭吗
今天怎么样
会好的
那就好
-其实听起来没那么好 -我知道…
-好像本可以更好 -对 本可以更好
我差点又跟你道歉了
为什么 又不是你的错
我知道不是我的错 只是这个习惯太难改了
那是什么
署名玛莎·迪克森的信件
寄给海盗金融的董事会
告知他们
她打算和她的丈夫进入离婚程序
你在做什么
看来你从没离过婚
我从离婚中学到了很多
我一直觉得如果当时我更理解规则
就能保护我自己
后来发现规则不是用来保护我的
但我觉得玛莎手上的筹码比我更多
如果我没搞错的话
这封信会给你的公司带来巨大的麻烦
审计 调查
害怕我提出的离婚条件
害怕我会得到什么
所以对他们来说 你暂时只能当“那个人”
他们必须和你保持距离 除非他们想出庭作证
所以你几乎什么事也做不成
-你他妈的在干什么 -我还没发出去
我设定了两小时后发出 但我可以上线 取消发送
也许你是对的
如果我没跟你来 我已经死了
也许你错了
这不过是一场单纯的绑架
或许两者都是 无论如何 我已经在这里了
往前看 我能看到两条路
第一条
我留下
我会帮你渡过难关
-你要帮我 -是的 我觉得你需要
很久很久以前
我曾经看着镜子 不知道自己是谁
我想你明白我的感受
我猜你已经不记得 这种感受出现之前的生活了
我相信你女儿
我相信她说的那个人还在你的身体里
我想帮他
在我经历这些事的时候 从没有人对我伸出援手
我差点没有撑过来
而且我还不用一直逃命 我…
佐伊 听我说 我不会有事的
-这件事给人太大的创伤 -但如果我要帮你
你就得承认我们是同伴
你需要做出一点表示
你想要什么表示
你的一半财产
转到我的名下 10点17分之前
否则邮件就会发出去
第二条路是什么
第二条路
你给我一笔合适的赔偿金
因为你把我拉进了这个烂摊子
我会待在这座公寓里 保持沉默
等我可以安全地离开时 我就走人
偷窃 该死的敲诈
-我要付出什么代价 -你全部财产的一半
这不是钱的问题
-直到你选择把钱变成重点 -不 我说过 钱不只是钱
金钱一直是度量不安的工具
我有多想要这个 我有多不想让那件事发生
我有多少力量去实现它
此时此刻
我想要一笔让我不再只是 你故事中的搅局者的钱
我需要确认 下次我们意见相左时
我手上有足够的资源 让你在威胁我
或者把我扔进汽车后备箱
或者用不合时宜的眼神让我闭嘴前 会三思而后行
我想要被认真对待
我手上的资源足以做到这些 所以你必须认真对待我
你知不知道你将自己…
置于怎样的危险之中
你又将我置于怎样的危险之中 还有我的孩子
你会认真对待我的