1 00:00:01,682 --> 00:00:04,674 "Os nomes das pessoas e organiza��es deste filme" 2 00:00:04,851 --> 00:00:08,014 "foram parcialmente modificados." 3 00:00:10,757 --> 00:00:14,921 "Produzido por Taka lchise" 4 00:00:17,764 --> 00:00:21,791 "Dirigido por Koji Shiraishi" 5 00:00:27,607 --> 00:00:33,705 Este document�rio � considerado extremamente perturbador para o p�blico. 6 00:00:37,751 --> 00:00:41,380 Estes livros s�o escritos por Masafumi Kobayashi, um jornalista 7 00:00:41,621 --> 00:00:47,423 Que vem documentando fen�menos sobrenaturais desde 1995. 8 00:00:49,162 --> 00:00:52,620 Ele juntou relatos de estranhas ocorr�ncias... 9 00:00:52,766 --> 00:00:56,793 Em sua busca por mist�rios insol�veis e aterrorizantes. 10 00:00:58,672 --> 00:01:02,039 Uma vez que come�ou a usar c�mera em sua pesquisa 11 00:01:02,209 --> 00:01:06,236 Ele foi capaz de compilar seus arquivos em v�deo. 12 00:01:07,881 --> 00:01:09,075 Aquele abrigo anti-bomba? 13 00:01:09,249 --> 00:01:11,410 Sim. Est� l�. 14 00:01:15,155 --> 00:01:17,123 Eu o vi l�. 15 00:01:17,391 --> 00:01:21,259 Est� correndo nas matas muito r�pido 16 00:01:21,762 --> 00:01:25,698 Aqui � onde voc� viu o fantasma... 17 00:01:25,832 --> 00:01:26,764 Foi suic�dio? 18 00:01:26,900 --> 00:01:30,233 Sim. Eu o vi no espelho retrovisor. 19 00:01:32,739 --> 00:01:34,070 Aqui � onde... 20 00:01:34,207 --> 00:01:38,769 Cinco pessoas de uma fam�lia foram massacrada s. 21 00:01:42,115 --> 00:01:45,676 Em abril de 2004... 22 00:01:46,186 --> 00:01:48,814 Kobayashi terminou o seu �ltimo... 23 00:01:48,989 --> 00:01:51,014 v�deo document�rio, "A Maldi��o" . 24 00:01:51,258 --> 00:01:52,725 Tem que haver alguma conex�o. 25 00:01:54,194 --> 00:01:56,958 Mas logo depois disso... 26 00:02:00,634 --> 00:02:05,901 Na noite de 12 de abril, a casa de Kobayashi se incendiou. 27 00:02:20,554 --> 00:02:24,786 Sua esposa, Keiko foi encontrada morta nos escombros. 28 00:02:26,693 --> 00:02:31,096 Mas Kobayashi n�o. Foi declarado como desaparecido. 29 00:02:33,366 --> 00:02:36,961 Masafumi Kobayashi misteriosamente sumiu. 30 00:02:38,305 --> 00:02:41,172 Seu v�deo, "A Maldi��o"... 31 00:02:41,808 --> 00:02:46,268 Revela uma verdade muito assombrosa para imaginarmos. 32 00:03:18,245 --> 00:03:21,078 "Eu quero a verdade." 33 00:03:21,248 --> 00:03:24,217 "N�o importa o qu�o terr�vel, Eu quero a verdade." 34 00:03:24,551 --> 00:03:28,419 "Masafumi Kobayashi." 35 00:03:43,803 --> 00:03:49,901 "12 de Novembro, 2002, Koganei, T�kio" 36 00:03:53,380 --> 00:03:57,180 "Masafumi Kobayashi, rep�rter do sobrenatural." 37 00:03:59,486 --> 00:04:04,685 As vozes amedrontadoras que voc� ouviu... que tipo de vozes eram? 38 00:04:05,725 --> 00:04:09,661 Pareciam vozes de beb�s. 39 00:04:09,796 --> 00:04:11,593 Vozes de beb�s... 40 00:04:11,865 --> 00:04:13,856 "Ryoko Okui, dona-de-casa" 41 00:04:14,000 --> 00:04:16,195 Quando come�ou? 42 00:04:17,537 --> 00:04:20,472 Uns meses atr�s. 43 00:04:27,547 --> 00:04:30,710 O som vem de l�. 44 00:04:30,917 --> 00:04:33,852 Quem mora ao lado? 45 00:04:34,054 --> 00:04:40,084 Uma mulher de uns 40 e seu filho, De uns 6 ou 9 anos. 46 00:04:40,226 --> 00:04:41,693 S�o dois. 47 00:04:41,962 --> 00:04:46,399 Se mudaram h� uns 6 meses atr�s. 48 00:04:46,533 --> 00:04:50,230 Essa foi � �nica vez que eu vi o garoto. 49 00:04:50,370 --> 00:04:52,770 N�o o vi desde ent�o. 50 00:04:53,306 --> 00:04:58,403 Vejo a m�e sempre que ela sai. 51 00:04:58,545 --> 00:05:00,513 Mas ela n�o me cumprimenta. 52 00:05:01,481 --> 00:05:06,180 Estou assustada. N�o quero minha garota envolvida tamb�m. 53 00:05:09,656 --> 00:05:11,647 Vamos ao vizinho. 54 00:05:24,838 --> 00:05:25,930 Vamos entrar. 55 00:05:29,743 --> 00:05:31,335 Que bagun�a...! 56 00:05:36,750 --> 00:05:38,115 Oi? 57 00:05:40,420 --> 00:05:41,853 Algu�m em casa? 58 00:05:52,532 --> 00:05:58,027 Eu estava na vizinhan�a fazendo uma pesquisa... 59 00:05:58,171 --> 00:06:00,230 Isso � jeito de falar comigo? 60 00:06:04,411 --> 00:06:08,108 Como pode falar comigo desse jeito? 61 00:06:08,448 --> 00:06:11,940 Posso ter uns minutinhos da sua aten��o... 62 00:06:12,118 --> 00:06:13,380 Como pode? 63 00:06:13,887 --> 00:06:17,084 Meu nome � Kobayashi e... 64 00:06:22,829 --> 00:06:23,989 Imposs�vel. 65 00:06:30,170 --> 00:06:31,694 D� um tempo. 66 00:06:55,462 --> 00:06:58,727 "O estranho som foi gravado no v�deo." 67 00:07:01,835 --> 00:07:03,302 Comecemos. 68 00:07:06,606 --> 00:07:10,872 Pode nos dizer o que revelou A an�lise sonora? 69 00:07:11,010 --> 00:07:12,272 Ok. 70 00:07:13,079 --> 00:07:16,378 Temos a an�lise espectrogr�fica do som. 71 00:07:16,583 --> 00:07:20,041 Tem uma faixa de barulho durante todo o tempo. 72 00:07:20,186 --> 00:07:23,383 Mas aqui, tem um sinal �nico. 73 00:07:23,823 --> 00:07:26,724 Tocarei novamente para comparar. 74 00:07:26,893 --> 00:07:32,490 "o sinal n�o-processado." 75 00:07:34,300 --> 00:07:36,393 Este aqui teve o barulho reduzido. 76 00:07:36,636 --> 00:07:43,064 "o sinal processado." 77 00:07:43,877 --> 00:07:48,837 Como voc� pode ouvir � um tipo de som animal. 78 00:07:50,984 --> 00:07:52,747 Realcei o sinal. 79 00:07:53,419 --> 00:07:54,909 Ou�a com aten��o. 80 00:08:00,460 --> 00:08:06,057 Um gato mia sequencialmente mas o som n�o se parece com isso. 81 00:08:06,199 --> 00:08:10,067 O interessante desse som �... 82 00:08:10,570 --> 00:08:15,837 Que n�o se repete como o miado de um gato, termina com um suspiro. 83 00:08:16,042 --> 00:08:19,443 Isso � caracter�stica de voz de beb� humano. 84 00:08:19,579 --> 00:08:21,740 Num exame mais minucioso 85 00:08:21,915 --> 00:08:27,820 Soa como a voz de mais de 5 beb�s. 86 00:08:31,291 --> 00:08:34,351 V�rios dias ap�s sua visita... 87 00:08:34,527 --> 00:08:39,123 Eles se mudaram da casa. 88 00:08:43,536 --> 00:08:47,529 E quanto �s vozes estranhas? 89 00:08:47,674 --> 00:08:50,142 Voc� ainda escuta as vozes de beb�s? 90 00:08:50,476 --> 00:08:55,345 N�o desde que eles se mudaram. 91 00:09:18,938 --> 00:09:23,637 Ent�o o nome dela � Junko Ishii. 92 00:09:39,225 --> 00:09:42,217 Vem aqui, Miyajima! 93 00:10:05,618 --> 00:10:07,347 D�-nos licen�a. 94 00:10:21,768 --> 00:10:25,534 Eles morreram 5 dias depois. 95 00:10:27,807 --> 00:10:34,212 Sra. Okui perdeu o controle do carro. 96 00:10:34,948 --> 00:10:38,850 O carro rumou em dire��o da bifurca��o na hora do rush... 97 00:10:51,397 --> 00:10:55,231 "cena de um programa de variedades TV que, foi ao ar em 3 de agosto de 2003" 98 00:10:55,535 --> 00:10:57,298 Boa noite pessoal! 99 00:10:57,470 --> 00:10:58,698 Boa noite. 100 00:10:58,838 --> 00:11:00,135 Muito bem pessoal. 101 00:11:00,273 --> 00:11:02,503 Deixem-me apresent�-los ao 102 00:11:02,642 --> 00:11:05,475 Sr. Koichi Hirotsu, o m�dium. 103 00:11:05,611 --> 00:11:07,738 Muito obrigado. 104 00:11:07,880 --> 00:11:11,213 Pode nos dizer como funciona o experimento? 105 00:11:11,317 --> 00:11:17,950 O primeiro experimento lida com clarivid�ncia. 106 00:11:18,358 --> 00:11:20,826 "Experimento 1 , Clarivid�ncia" 107 00:11:21,394 --> 00:11:23,555 Em cada um desses recipientes 108 00:11:23,696 --> 00:11:26,494 Tem um peda�o de papel. 109 00:11:26,632 --> 00:11:28,623 Que possui um desenho. 110 00:11:28,768 --> 00:11:31,896 Quero que voc� imagine o que est� desenhado. 111 00:11:32,038 --> 00:11:34,063 "primeira pergunta" 112 00:11:35,341 --> 00:11:38,310 10 crian�as com habilidades extra-sensoriais de todo o Jap�o. 113 00:11:38,578 --> 00:11:41,012 Est�o a ponto de testar seus poderes! 114 00:11:42,248 --> 00:11:44,876 Eles todos parecem meio nervosos. 115 00:11:49,088 --> 00:11:53,787 Pessoal, concentrem-se bem aqui. 116 00:11:53,960 --> 00:11:57,191 Tentem visualizar o papel do recipiente. 117 00:11:57,330 --> 00:12:00,788 Ir�o visualiz�-los na mente. 118 00:12:01,267 --> 00:12:04,498 Nenhum de n�s sabe ... 119 00:12:04,637 --> 00:12:06,798 O que est� desenhado no papel. 120 00:12:15,882 --> 00:12:19,841 Um deles est� come�ando a desenhar o que v�. 121 00:12:20,019 --> 00:12:23,853 "um deles est� come�ando a desenhar o que v�" 122 00:12:27,660 --> 00:12:31,494 Vamos abrir o recipiente 123 00:12:31,631 --> 00:12:33,496 E olhar o papel. 124 00:12:38,037 --> 00:12:39,299 O que tem no papel? 125 00:12:42,208 --> 00:12:45,666 A reposta � dois c�rculos. 126 00:12:45,845 --> 00:12:48,109 Mas n�o apenas dois c�rculos. 127 00:12:48,281 --> 00:12:52,581 Cada um tem dois pontos 128 00:12:52,752 --> 00:12:55,118 Onde a linha se quebra. 129 00:12:55,254 --> 00:12:57,245 � uma forma complicada. 130 00:12:57,423 --> 00:12:58,685 Algu�m acertou? 131 00:12:59,158 --> 00:13:01,058 "Resultados" 132 00:13:04,163 --> 00:13:07,621 Voc� a�... 133 00:13:07,834 --> 00:13:09,358 Ela acertou! 134 00:13:09,836 --> 00:13:11,269 Kana Yano 135 00:13:11,637 --> 00:13:13,628 Pode nos mostrar o que ela desenhou? 136 00:13:15,908 --> 00:13:18,433 Olhem bem pessoal. 137 00:13:18,978 --> 00:13:23,711 Est� desenhado com estrema precis�o. 138 00:13:26,519 --> 00:13:28,987 At� mesmo a balan�a � precisa. 139 00:13:29,122 --> 00:13:32,091 Isto � incr�vel! 140 00:13:33,259 --> 00:13:34,419 Kana Yano... 141 00:13:34,560 --> 00:13:37,256 Respondeu corretamente a 142 00:13:37,396 --> 00:13:40,024 4 perguntas. 143 00:13:40,933 --> 00:13:42,662 "quinta pergunta" 144 00:13:42,935 --> 00:13:46,462 Kana dar� a resposta correta para a quinta pergunta tamb�m? 145 00:13:51,010 --> 00:13:55,106 Kana j� est� desenhando algo. 146 00:13:57,183 --> 00:13:59,174 "Resultados" 147 00:13:59,385 --> 00:14:02,286 Mostrem-nos seus desenhos, pessoal. 148 00:14:08,661 --> 00:14:12,654 A resposta para essa pergunta se parece com isso. 149 00:14:12,798 --> 00:14:14,288 � totalmente diferente. 150 00:14:14,767 --> 00:14:17,793 "significa Estrela em russo" 151 00:14:21,174 --> 00:14:24,109 Acho que essa foi dif�cil. 152 00:14:24,243 --> 00:14:25,938 Talvez ela esteja cansada. 153 00:14:26,212 --> 00:14:31,878 Agora, iremos materializar �gua em garrafas fechadas. 154 00:14:33,286 --> 00:14:36,050 � chamado de Materializa��o. 155 00:14:36,522 --> 00:14:42,518 � feito vendo telecineticamente a �gua na garrafa. 156 00:14:42,962 --> 00:14:44,554 Ok,Vamos fazer. 157 00:14:46,332 --> 00:14:48,800 "comece o experimento" 158 00:14:52,205 --> 00:14:55,936 Este requer extrema concentra��o. 159 00:14:56,075 --> 00:14:57,565 E agora... 160 00:14:58,978 --> 00:15:03,005 Voc� ir� presenciar um milagre feito por Kana! 161 00:15:04,517 --> 00:15:08,385 Olhe, Kana est� com a �gua! 162 00:15:09,121 --> 00:15:13,421 Voc� consegue ver? 163 00:15:13,559 --> 00:15:17,222 No fundo da garrafa... a �gua est� jorrando do nada! 164 00:15:20,032 --> 00:15:25,868 Claro, n�o existe fundo falso na garrafa e nem na mesa. 165 00:15:26,005 --> 00:15:27,563 E novamente � a mesma garota. 166 00:15:33,879 --> 00:15:34,937 O que voc� estava pensando 167 00:15:35,281 --> 00:15:36,646 Quando fez isso? 168 00:15:37,483 --> 00:15:39,713 Eu pensei em �gua. 169 00:15:39,919 --> 00:15:42,114 Quando a �gua se materializou... 170 00:15:42,288 --> 00:15:45,655 Voc� sentiu algo diferente? 171 00:15:45,791 --> 00:15:47,281 Voc� estava quente ou tonta? 172 00:15:47,493 --> 00:15:49,324 Eu tinha dor de cabe�a. 173 00:15:51,797 --> 00:15:52,957 Meu Deus! 174 00:15:53,432 --> 00:15:55,627 O que � isso? 175 00:15:55,868 --> 00:15:57,699 Algum tipo de cabelo? 176 00:15:58,237 --> 00:16:03,402 Sim. acho que ela materializou junto com a �gua. 177 00:16:04,443 --> 00:16:09,073 O que foi isso que se materializou com a �gua? 178 00:16:09,382 --> 00:16:13,409 Os testes feitos com a �gua que Kana produziu chegaram. 179 00:16:13,586 --> 00:16:15,554 "Professor Takaaki Yuhara" 180 00:16:16,222 --> 00:16:18,383 O principal componente � �gua. 181 00:16:19,091 --> 00:16:22,993 Encontramos pl�ncton animal, o que sugere 182 00:16:23,129 --> 00:16:28,499 Que � �gua fresca, de um rio ou lago. 183 00:16:28,901 --> 00:16:34,134 O cabelo na �gua � de fato de origem animal. 184 00:16:34,340 --> 00:16:39,642 Poderia ser humano, mas n�o existe medula desenvolvida... 185 00:16:39,779 --> 00:16:43,237 Poderia ser de um beb� n�o-nascido. 186 00:16:48,821 --> 00:16:52,917 "27 de agosto, Fuchu, T�kio" 187 00:16:55,628 --> 00:16:59,928 "Kobayashi entrevistou os pais de Kana." 188 00:17:00,966 --> 00:17:01,933 Ol�. 189 00:17:02,401 --> 00:17:03,595 Obrigado por vir. 190 00:17:04,337 --> 00:17:07,363 Ela est� o dia inteiro dormindo? 191 00:17:08,274 --> 00:17:10,572 Desde depois do almo�o. 192 00:17:10,710 --> 00:17:14,373 "Kana Yano, a m�dium que apareceu na TV." 193 00:17:14,780 --> 00:17:20,309 Ela tem uma febre branda desde que esses experimentos para TV come�aram. 194 00:17:20,586 --> 00:17:24,249 Ela passa muito tempo na cama, descansando. 195 00:17:24,690 --> 00:17:30,856 Levamos ela ao m�dico mas ele n�o viu nada errado. 196 00:17:31,197 --> 00:17:33,825 Estamos muito preocupados. 197 00:17:34,233 --> 00:17:40,900 Pensei que o programa estava pressionando demais as crian�as... 198 00:17:41,173 --> 00:17:42,902 Experimentos demais. 199 00:17:43,042 --> 00:17:49,413 Me pergunto se ela acabou com o seu poder daquela vez... 200 00:17:52,785 --> 00:17:56,687 "Cena n�o-usada de um programa de variedades gravado em 23 de outubro" 201 00:17:57,022 --> 00:18:00,549 Ol�, somos as Ungirls. 202 00:18:00,726 --> 00:18:05,390 Somos t�o populares que formigas rastejam por nossas pernas no parque. 203 00:18:05,898 --> 00:18:07,991 Sou uma portadora de enfado 204 00:18:08,134 --> 00:18:12,696 Sou t�o alto que tenho que segurar o caix�o eu mesma. 205 00:18:12,872 --> 00:18:14,305 Somos as Ungirls. 206 00:18:14,440 --> 00:18:20,037 Estamos indo a um santu�rio, um lugar famoso por seus fantasmas. 207 00:18:20,212 --> 00:18:24,239 Seria entediante se fossemos apenas n�s duas. 208 00:18:24,383 --> 00:18:26,749 Ent�o temos aqui conosco a atriz Marika Matsumoto. 209 00:18:26,919 --> 00:18:30,480 Boa noite. Sou Marika Matsumoto. 210 00:18:30,656 --> 00:18:33,090 Ouvi dizer que voc� possui um sexto sentido. 211 00:18:33,225 --> 00:18:34,590 � verdade. 212 00:18:34,927 --> 00:18:38,021 Voc� j� teve alguma experi�ncia sobrenatural? 213 00:18:38,164 --> 00:18:40,962 Sim. desde que eu era crian�a... 214 00:18:41,100 --> 00:18:42,328 Isso tudo? 215 00:18:42,501 --> 00:18:44,196 Sim. Vi apari��es. 216 00:18:45,104 --> 00:18:46,469 Voc� est� bem, Marika? 217 00:18:47,072 --> 00:18:51,270 N�o sei... Minha nuca est� ardendo. 218 00:18:51,811 --> 00:18:54,109 Voc� sente ard�ncia? 219 00:18:54,747 --> 00:18:55,975 Estou assustado... 220 00:18:56,148 --> 00:18:58,139 Talvez n�o dev�ssemos ir l�? 221 00:18:58,417 --> 00:19:02,046 Mas n�s estamos aqui para isso, Ent�o n�s vamos. 222 00:19:04,356 --> 00:19:06,085 Aqui estamos! 223 00:19:07,760 --> 00:19:08,886 W Quer entrar? 224 00:19:10,996 --> 00:19:12,588 � assustador... 225 00:19:13,866 --> 00:19:18,599 Pessoal! Sinto algo naquela dire��o. 226 00:19:20,005 --> 00:19:22,530 Uma coisa realmente estranha... 227 00:19:23,075 --> 00:19:24,269 Por aqui. 228 00:19:24,677 --> 00:19:26,042 � melhor ficarmos aqui. 229 00:19:26,212 --> 00:19:27,975 Vamos todos juntos. 230 00:19:29,215 --> 00:19:31,206 � uma sensa��o estranha... 231 00:19:33,752 --> 00:19:35,014 Mas n�o h� nada aqui. 232 00:19:35,154 --> 00:19:38,214 Talvez seja aqui...sim �... 233 00:19:38,357 --> 00:19:40,951 Pode trazer a c�mera at� aqui? 234 00:19:42,027 --> 00:19:44,894 S� essas �rvores est�o mortas. 235 00:19:45,498 --> 00:19:47,898 As dos outros lugares est�o bem. 236 00:19:48,167 --> 00:19:49,828 Tamb�m est�o bem aqui. 237 00:19:50,102 --> 00:19:52,764 S� aqui, elas est�o mortas. 238 00:19:53,305 --> 00:19:56,138 Olha essa �rvore. T�o encaro�ada 239 00:19:56,542 --> 00:20:00,535 Eca... Alguma coisa pegajosa est� pingando. 240 00:20:01,380 --> 00:20:04,349 O que � isso? Est� escorrendo da �rvore? 241 00:20:04,550 --> 00:20:06,017 N�o! N�o toque! 242 00:20:06,785 --> 00:20:11,222 Falo s�rio. Se afaste... 243 00:20:11,690 --> 00:20:13,021 Est� mal? 244 00:20:16,428 --> 00:20:17,725 Merda! 245 00:20:18,931 --> 00:20:20,228 O que foi? 246 00:20:24,169 --> 00:20:25,898 Ouvi algo... 247 00:20:26,038 --> 00:20:27,266 Voc� ouviu isso? 248 00:20:27,406 --> 00:20:28,805 Ouviu? N�o ouvi nada... 249 00:20:28,974 --> 00:20:33,911 Alguma coisa... Era uma voz baixa, como a de um homem . 250 00:20:34,079 --> 00:20:35,341 Voz de homem? 251 00:20:35,481 --> 00:20:37,676 Foi voc�? 252 00:20:39,018 --> 00:20:42,078 J� tive o bastante disso. 253 00:20:47,059 --> 00:20:51,655 N�o tem nada ali. 254 00:21:08,581 --> 00:21:11,311 Desligue a c�mera! Desligue! 255 00:21:21,393 --> 00:21:25,090 "26 de novembro, um programa ao vivo, uma noite de verdadeiras hist�rias de horror" 256 00:21:31,337 --> 00:21:33,999 Ol�, isso n�o foi especial? 257 00:21:34,173 --> 00:21:37,768 Foi incr�vel. Fui jogado pra fora. 258 00:21:38,043 --> 00:21:40,341 Como voc� sente agora, Marika? 259 00:21:40,879 --> 00:21:43,507 Um pouco embara�ada. 260 00:21:44,483 --> 00:21:47,941 Ent�o essa cena foi editada? 261 00:21:48,153 --> 00:21:54,854 Foi. O diretor arrumou Uma c�pia pra mim. 262 00:21:54,994 --> 00:22:01,126 Na cena, voc� disse que escutou uma voz de homem. 263 00:22:01,467 --> 00:22:04,493 Foi muito baixo. 264 00:22:06,605 --> 00:22:10,268 Soou como se me chamasse. 265 00:22:10,442 --> 00:22:14,640 Voc� me viu virando quando eu ouvi a voz? 266 00:22:15,981 --> 00:22:19,678 N�o me lembro de nada adiante deste ponto. 267 00:22:19,852 --> 00:22:21,786 Nada? 268 00:22:21,920 --> 00:22:23,512 N�o. 269 00:22:23,922 --> 00:22:30,157 Esta noite, temos um convidado especial que ir� examinar a condi��o de Marika. 270 00:22:30,295 --> 00:22:32,729 Uma pessoa com habilidades ps�quicas. 271 00:22:32,865 --> 00:22:36,130 Vamos das �s boas-vindas ao nosso convidado! 272 00:22:47,846 --> 00:22:49,643 Vamos ouvi-lo! 273 00:23:02,327 --> 00:23:04,625 Acalmem-se, ele � nosso convidado. 274 00:23:04,797 --> 00:23:10,326 Nosso convidado chegou num traje bem diferente. 275 00:23:10,602 --> 00:23:14,766 Pode nos ver no palco? venha por aqui. 276 00:23:14,907 --> 00:23:19,344 Queremos que voc� use seu poder e diga o que houve com Marika. 277 00:23:19,478 --> 00:23:25,417 Senhoras e senhores, este � Mitsuo Hori. 278 00:23:25,584 --> 00:23:29,953 Um homem com poderes ps�quicos �nicos. 279 00:23:30,089 --> 00:23:32,614 Ele � engajado em atividades 280 00:23:32,791 --> 00:23:37,694 Para proteger os humanos de vermes ectopl�smicos. 281 00:23:38,297 --> 00:23:41,960 Olhem o panfleto que voc�s receberam na entrada. 282 00:23:42,101 --> 00:23:44,331 � dif�cil acompanhar seus pensamentos... 283 00:23:44,937 --> 00:23:48,134 Hei, deixa ela em paz. 284 00:23:48,273 --> 00:23:49,797 Voc� est� com um problem�o! 285 00:23:49,942 --> 00:23:51,933 Pombos! 286 00:23:52,311 --> 00:23:55,371 Meu Deus! Pombos! 287 00:23:56,248 --> 00:23:58,375 Os pombos! 288 00:24:00,285 --> 00:24:02,219 Mostre-lhe a porta. 289 00:24:03,322 --> 00:24:06,018 Cuidado com os pombos! 290 00:24:09,194 --> 00:24:13,096 "Midoriyama TV Studio" 291 00:24:17,569 --> 00:24:22,529 "Kobayashi conheceu o diretor do programa de variedades ." 292 00:24:22,875 --> 00:24:24,001 Voc� � o Sr. Kobayashi? 293 00:24:24,276 --> 00:24:28,007 - Sou Kobayashi. - Sou Shimbashi. 294 00:24:28,280 --> 00:24:33,513 Quando dei a grava��o para Marika, cortei uma coisa. 295 00:24:33,952 --> 00:24:35,943 N�o queria assust�-la. 296 00:24:47,499 --> 00:24:51,299 Isto � antes dela gritar e entrar em p�nico. 297 00:24:51,570 --> 00:24:55,666 Tem algo que quero que voc� veja. 298 00:25:01,513 --> 00:25:03,743 "Editora Sugishobou" 299 00:25:03,916 --> 00:25:06,942 Ol�. 300 00:25:07,119 --> 00:25:09,246 Este � Miyajima, nosso cameraman. 301 00:25:09,421 --> 00:25:11,548 Prazer. 302 00:25:11,723 --> 00:25:14,749 Sou Marika Matsumoto. o prazer � meu. 303 00:25:16,161 --> 00:25:21,622 Est� do lado direito do v�deo. 304 00:25:23,802 --> 00:25:27,829 S� d� pra ver brevemente. pausarei a imagem pra voc�. 305 00:25:30,108 --> 00:25:31,769 Logo ap�s isso. 306 00:25:33,645 --> 00:25:35,135 Aqui. 307 00:25:39,852 --> 00:25:41,183 Oh, Deus... 308 00:25:43,555 --> 00:25:45,921 N�o sei se foi relatado... 309 00:25:46,058 --> 00:25:48,424 O que � isso, Sr. Matsumoto? 310 00:25:48,560 --> 00:25:51,085 Uma coisa vem me incomodando ultimamente 311 00:25:53,799 --> 00:25:55,323 Olhe isso. 312 00:25:59,004 --> 00:26:01,973 O desenho? 313 00:26:02,641 --> 00:26:04,666 N�o sei o que �. 314 00:26:04,810 --> 00:26:09,270 Mas me encontrei desenhando isto inconscientemente. 315 00:26:09,514 --> 00:26:13,348 Quando voc� come�ou a desenhar esses modelos? 316 00:26:13,552 --> 00:26:14,644 Acho que... 317 00:26:15,687 --> 00:26:18,918 Depois da filmagem no santu�rio. 318 00:26:19,057 --> 00:26:20,820 O santu�rio... 319 00:26:25,364 --> 00:26:26,956 Espere! 320 00:26:28,567 --> 00:26:32,731 Existem tantos... Posso sentir! 321 00:26:33,205 --> 00:26:36,038 Espere, espere... 322 00:26:36,808 --> 00:26:38,241 Voc� pode ver alguma coisa? 323 00:26:38,377 --> 00:26:40,402 N�o, n�o posso ver, mas... 324 00:26:40,946 --> 00:26:42,777 T�m tantos deles! 325 00:26:44,283 --> 00:26:46,615 N�o sei o que s�o... 326 00:26:48,687 --> 00:26:51,554 J� tive o bastante disso. 327 00:26:54,626 --> 00:26:56,560 V� algo? 328 00:27:11,376 --> 00:27:15,403 "4 de dezembro" 329 00:27:18,350 --> 00:27:23,549 A febre branda dela parou algum tempo atr�s... 330 00:27:24,122 --> 00:27:28,718 Mas agora ela est� agindo diferente. estranha... 331 00:27:29,828 --> 00:27:31,853 � estranho. 332 00:27:32,764 --> 00:27:40,694 Ela fala com algu�m no quarto quando n�o h� mais ningu�m com ela. 333 00:27:40,839 --> 00:27:45,173 Com quem voc� fala... 334 00:27:45,711 --> 00:27:51,149 Que a sua m�e n�o � capaz de ver? 335 00:27:54,886 --> 00:27:58,788 Acho que � muito tarde para n�s. 336 00:28:02,327 --> 00:28:04,158 O que quer dizer? 337 00:28:09,067 --> 00:28:12,434 � melhor n�s levarmos. 338 00:28:27,252 --> 00:28:28,719 N�o! 339 00:28:29,454 --> 00:28:30,853 O que foi? 340 00:28:31,056 --> 00:28:35,152 Kana... 341 00:28:36,061 --> 00:28:38,029 Kana, � melhor voc� se deitar. 342 00:28:40,732 --> 00:28:44,327 Com licen�a... 343 00:29:09,795 --> 00:29:13,629 "Filmagem de um show de variedades no ar em 9 de dezembro" 344 00:29:14,066 --> 00:29:18,093 Agora, Maria Takagi veio para entrevistar o m�dium! 345 00:29:18,503 --> 00:29:20,403 Vamos ver a entrevista. 346 00:29:20,806 --> 00:29:24,207 Este m�dium, foi realmente uma coisa. 347 00:29:24,342 --> 00:29:26,310 - voc� o viu? - sim. 348 00:29:26,445 --> 00:29:28,345 - est� gravado? - sim! 349 00:29:28,480 --> 00:29:31,574 Ok, n�o vamos v�-lo. 350 00:29:31,750 --> 00:29:35,413 N�o? � como se...d�h! 351 00:29:35,587 --> 00:29:37,179 Que tipo de rea��o � essa? 352 00:29:37,322 --> 00:29:40,553 Aqui est� � entrevista com o super m�dium! 353 00:29:41,526 --> 00:29:43,323 Aqui � Maria Takagi. 354 00:29:43,728 --> 00:29:49,860 Hoje, estou aqui para me encontrar com o super m�dium que vive nas redondezas. 355 00:29:53,038 --> 00:29:56,838 Mal posso esperar pra ver onde ele vive. 356 00:29:57,175 --> 00:30:02,272 � verdade que o seu vizinho � um super m�dium? 357 00:30:02,914 --> 00:30:04,404 Sapir m�dium? 358 00:30:05,484 --> 00:30:07,645 Acho que ele � um puta m�dium. 359 00:30:08,086 --> 00:30:13,524 J� o vi v�rias vezes colocando o lixo pra fora... 360 00:30:14,860 --> 00:30:15,827 Ele � um puta m�dium. 361 00:30:15,961 --> 00:30:17,326 N�o h� cura pra ele. 362 00:30:19,164 --> 00:30:21,689 Ele � um puta m�dium. 363 00:30:26,605 --> 00:30:28,072 � isso? 364 00:30:34,813 --> 00:30:38,909 "estranhas mensagens no lixo" 365 00:30:40,785 --> 00:30:44,949 Ol�! O super m�dium est� em casa? 366 00:30:52,764 --> 00:30:55,927 Voc� � o super m�dium? 367 00:31:04,776 --> 00:31:09,042 Mitsuo Hori... 368 00:31:11,983 --> 00:31:13,245 Posso fazer isso. 369 00:31:15,487 --> 00:31:17,148 Sou m�dium. 370 00:31:18,490 --> 00:31:23,427 Poderia entrevist�-lo? 371 00:31:32,671 --> 00:31:35,640 Posso? 372 00:31:37,475 --> 00:31:39,807 Estou entrando. 373 00:31:42,214 --> 00:31:46,207 Pode ver isso? Precisamos mostrar isso! 374 00:31:48,587 --> 00:31:52,023 A sala est� totalmente coberta com papel alum�nio! 375 00:31:52,224 --> 00:31:56,058 Centenas de panfletos est�o estocados nessas caixas. 376 00:31:57,596 --> 00:32:03,398 O que est� escrito neles? Digo... 377 00:32:03,535 --> 00:32:05,833 Pra que servem? 378 00:32:06,304 --> 00:32:12,265 Por anos, tenho recebido informa��es perigosas... 379 00:32:12,410 --> 00:32:14,503 Mensagens perigosas... 380 00:32:15,280 --> 00:32:16,941 Espa�o... 381 00:32:18,083 --> 00:32:19,209 O que? 382 00:32:20,285 --> 00:32:22,446 - espa�o! - espa�o! 383 00:32:23,021 --> 00:32:24,648 Que espa�o... 384 00:32:27,192 --> 00:32:29,183 Posso me conectar... 385 00:32:32,897 --> 00:32:34,626 Posso ver o futuro... 386 00:32:35,233 --> 00:32:37,895 Muitos caras maus, muito maus... 387 00:32:41,039 --> 00:32:42,973 Vermes ectopl�smicos... 388 00:32:44,009 --> 00:32:48,036 � o que diz aqui. "Vermes Ectopl�smicos." 389 00:32:48,880 --> 00:32:53,817 Os vermes est�o ao redor, rastejando, se entrela�ando... 390 00:33:03,862 --> 00:33:08,822 O super m�dium se expressando atrav�s da linguagem corporal. 391 00:33:10,068 --> 00:33:12,662 Isso � uma express�o para os vermes ectopl�smicos? 392 00:33:16,007 --> 00:33:18,339 "22 de dezembro" 393 00:33:29,754 --> 00:33:36,091 Havia algo de extraordin�rio na �poca em que Kana desapareceu? 394 00:33:36,428 --> 00:33:40,831 Por volta de uma semana antes dela desaparecer... 395 00:33:41,132 --> 00:33:49,232 havia um homem que a visitava. 396 00:33:49,441 --> 00:33:54,606 Eu n�o tenho id�ia sobre o que ele estava falando. 397 00:33:59,517 --> 00:34:06,081 Ele usava um chap�u coberto com papel alum�nio. 398 00:34:06,558 --> 00:34:08,788 E tamb�m... 399 00:34:08,927 --> 00:34:14,661 ele tinha um longo sobretudo coberto com papel alum�nio. 400 00:34:15,800 --> 00:34:19,634 E por alguma raz�o, Kana me contou... 401 00:34:19,771 --> 00:34:25,971 que o homem n�o representava nenhum perigo para ela... 402 00:34:27,312 --> 00:34:29,109 No dia em que Kana desapareceu... 403 00:34:29,414 --> 00:34:36,479 achamos esse estranho folheto. Estava virado para baixo. 404 00:34:37,856 --> 00:34:42,725 Dizia, "Socorro." Acho que � a letra de Kaba. 405 00:34:44,062 --> 00:34:46,428 V� o que Kana desenhou nisso? 406 00:34:46,564 --> 00:34:50,660 Else sempre desenhou esse tipo de padr�o? 407 00:34:50,869 --> 00:34:55,329 "Os pais de Kana disseram que nunca viram nada como isso antes." 408 00:34:55,473 --> 00:34:57,338 "Socorro." 409 00:35:13,958 --> 00:35:16,791 "Os vermes est�o crescendo. Se n�o lidarmos com eles..." 410 00:35:19,531 --> 00:35:22,728 Ol�, o senhor Hori est� em casa? 411 00:35:26,337 --> 00:35:27,702 Desculpe-me. 412 00:35:35,713 --> 00:35:39,706 Sou um jornalista fazendo uma investiga��o. 413 00:35:40,018 --> 00:35:44,284 Pode me ajudar na minha investiga��o sobre uma garota desaparecida, Kana? 414 00:35:45,723 --> 00:35:46,985 Quem � voc�? 415 00:35:47,659 --> 00:35:50,253 Meu nome � Kobayashi. 416 00:35:50,695 --> 00:35:53,994 Eu acredito que nos encontramos em um talkshow outra noite. 417 00:36:00,905 --> 00:36:02,065 O que? 418 00:36:02,407 --> 00:36:03,635 Venha! 419 00:36:09,747 --> 00:36:11,271 Oh, desculpe-me. 420 00:36:16,321 --> 00:36:21,224 Pra que essas paredes de alum�nio? 421 00:36:21,392 --> 00:36:23,986 Por que voc� est� coberto com isso? 422 00:36:26,130 --> 00:36:30,658 Protege-me dos formigamentos. 423 00:36:30,835 --> 00:36:36,865 Porque os vermes ectopl�smicos est�o por perto... 424 00:36:38,209 --> 00:36:41,406 O que s�o esses vermes ectopl�smicos? 425 00:36:46,050 --> 00:36:49,281 Esses vermes horr�veis... 426 00:36:51,189 --> 00:36:53,589 eles est�o em toda parte. 427 00:36:54,559 --> 00:36:58,222 Eles comem pessoas e se multiplicam. 428 00:36:58,563 --> 00:37:00,224 Comem pessoas? 429 00:37:02,000 --> 00:37:04,434 Kana... 430 00:37:05,770 --> 00:37:08,034 ela foi comida, tamb�m. 431 00:37:09,374 --> 00:37:11,171 Kana? 432 00:37:12,577 --> 00:37:14,306 Sr. Hori. 433 00:37:15,280 --> 00:37:20,377 Voc� sabe algo sobre ela, n�o sabe? 434 00:37:26,591 --> 00:37:28,525 Onde est� Kana agora? 435 00:37:31,496 --> 00:37:35,262 Perdi a pista de onde ela est�... 436 00:37:40,238 --> 00:37:43,765 Sr. Hori! Deixe-me pegar minha bolsa! 437 00:37:44,242 --> 00:37:47,234 Veja isso! 438 00:37:49,781 --> 00:37:51,942 Kana! 439 00:37:52,550 --> 00:37:55,110 Este folheto... 440 00:37:56,454 --> 00:37:59,184 Eu peguei na casa dela. 441 00:37:59,958 --> 00:38:02,654 O que sabe sobre o desaparecimento dela? 442 00:38:03,194 --> 00:38:04,559 Quieto! 443 00:38:19,477 --> 00:38:20,944 Azul... 444 00:38:22,080 --> 00:38:24,378 um pr�dio azul... 445 00:38:25,450 --> 00:38:27,008 um pr�dio azul... 446 00:38:27,185 --> 00:38:28,482 Azul? 447 00:38:30,088 --> 00:38:33,785 Folhas de ferro galvanizadas... 448 00:38:35,259 --> 00:38:36,521 O que � isso? 449 00:38:36,661 --> 00:38:38,185 Carros... 450 00:38:39,664 --> 00:38:41,188 Um estacionamento? 451 00:38:44,335 --> 00:38:46,064 Ele est� desenhando um mapa? 452 00:38:47,138 --> 00:38:51,302 Os vermes est�o saindo... 453 00:38:51,442 --> 00:38:53,376 Os vermes? 454 00:38:53,711 --> 00:38:55,611 Os vermes est�o saindo. 455 00:38:56,981 --> 00:39:01,975 Um jovem... 456 00:39:05,223 --> 00:39:06,952 Um jovem. 457 00:39:07,158 --> 00:39:12,255 Os vermes levaram Kana. 458 00:39:12,597 --> 00:39:15,896 Eles a levaram embora! 459 00:39:35,753 --> 00:39:37,220 Naquela dire��o? 460 00:39:39,223 --> 00:39:41,714 Espere um segundo, senhor Hori. 461 00:39:42,026 --> 00:39:43,823 Eu tenho um mapa pra voc�. 462 00:39:43,961 --> 00:39:46,759 Aqui � onde n�s estamos. 463 00:39:46,898 --> 00:39:49,492 Nessa dire��o! 464 00:39:52,537 --> 00:39:54,562 N�o posso ler o mapa... 465 00:39:55,373 --> 00:39:57,398 Ele disse nessa dire��o? 466 00:40:04,115 --> 00:40:06,675 O que foi Kagutaba? 467 00:40:07,485 --> 00:40:10,511 Kagu... o que voc� disse? 468 00:40:16,928 --> 00:40:18,657 Acalma-se, Sr. Hori! 469 00:40:20,865 --> 00:40:23,095 Voc� est� bem? 470 00:40:29,440 --> 00:40:31,965 Acalma-se! 471 00:40:32,877 --> 00:40:34,401 V�o embora! 472 00:40:46,991 --> 00:40:48,322 Desculpe-nos! 473 00:40:53,064 --> 00:40:57,228 Alguma coisa esquisita aconteceu com a imagem do v�deo... 474 00:40:58,202 --> 00:40:59,726 O que quer dizer com, "esquisita"? 475 00:41:38,776 --> 00:41:40,869 "Kobayashi procurou por Kana pelo mapa de Mitsuo Hori." 476 00:41:41,012 --> 00:41:43,879 Sr. Kobayashi, e que aquele apartamento ali? 477 00:41:44,949 --> 00:41:46,610 Existe um estacionamento. 478 00:41:49,120 --> 00:41:51,611 Mas est�o em posi��es diferentes. 479 00:41:52,223 --> 00:41:54,214 Esse � um pr�dio azul. 480 00:41:55,293 --> 00:41:58,091 Mas s� tem dois andares. 481 00:41:58,696 --> 00:41:59,958 N�o � esse. 482 00:42:10,241 --> 00:42:11,674 Isso est� dif�cil. 483 00:42:12,810 --> 00:42:14,903 Ola, aqui � Marika Matsumoto. 484 00:42:15,313 --> 00:42:19,249 Eu tenho algo para lhe mostrar. 485 00:42:19,383 --> 00:42:20,407 O que �? 486 00:42:23,588 --> 00:42:25,647 "26 de dezembro, Meguro, T�quio" 487 00:42:25,823 --> 00:42:30,260 Eu quero lhe mostrar essas voltas. 488 00:42:30,962 --> 00:42:36,423 Quando acordei essa manh�, encontrei o fio. 489 00:42:37,235 --> 00:42:41,797 E a l� foi amarrada com esses n�s complicados. 490 00:42:41,939 --> 00:42:44,669 Com v�rias voltas. 491 00:42:44,842 --> 00:42:50,542 Eu n�o me lembro de ter colocado o fio aqui antes de ir para a cama. 492 00:42:51,048 --> 00:42:55,109 Eu n�o me lembro de ter amarrado a l� em n�s, tampouco. 493 00:42:55,453 --> 00:43:00,288 Algo aconteceu enquanto eu dormia. 494 00:43:00,758 --> 00:43:04,660 Estou com medo de dormir agora... 495 00:43:04,862 --> 00:43:07,592 Deixarei a c�mera conectada. 496 00:43:07,732 --> 00:43:10,360 Ligue-a quando for para a cama. 497 00:43:11,135 --> 00:43:12,432 Certo. 498 00:43:22,280 --> 00:43:25,841 "Mais tarde naquela noite" 499 00:44:46,230 --> 00:44:49,028 E voc� n�o acordou nenhuma vez at� o amanhecer? 500 00:44:49,667 --> 00:44:51,032 N�o. 501 00:44:54,071 --> 00:44:58,132 E n�o se lembra de nada ap�s voc� come�ar a dormir? 502 00:44:59,176 --> 00:45:00,905 N�o, n�o me lembro. 503 00:45:14,091 --> 00:45:18,687 Essas voltas se parecem com as da l�. 504 00:45:19,296 --> 00:45:20,729 Sim, parecem... 505 00:45:20,865 --> 00:45:24,460 Muito similares... Da forma como est�o amarrados... 506 00:45:40,084 --> 00:45:46,387 Talvez esse seja o mesmo som de batidas gravados no v�deo. 507 00:45:48,626 --> 00:45:50,457 Talvez seja. 508 00:45:52,163 --> 00:45:56,463 Uma garota que trabalha na mesma ag�ncia mora l� encima. 509 00:45:56,667 --> 00:45:58,157 Tem certeza? 510 00:45:58,636 --> 00:46:01,036 Quanto tempo faz que est� assim? 511 00:46:01,572 --> 00:46:03,369 Ultimamente... 512 00:46:03,507 --> 00:46:05,338 Uh-huh. 513 00:46:07,511 --> 00:46:09,035 Desculpe incomod�-la. 514 00:46:09,213 --> 00:46:11,204 O que h�? 515 00:46:14,251 --> 00:46:16,082 Isso � para a TV? 516 00:46:16,220 --> 00:46:22,819 Voc� tem batido no ch�o? 517 00:46:23,627 --> 00:46:26,653 Que? N�o, n�o tenho. 518 00:46:26,797 --> 00:46:28,662 Voc� tem ouvido o som de batidas? 519 00:46:29,433 --> 00:46:32,994 Estive aqui o dia todo, mas n�o ouvi nada. 520 00:46:33,137 --> 00:46:34,604 - N�o ouviu? - N�o. 521 00:46:34,872 --> 00:46:38,239 Eu ouvi batendo... 522 00:46:38,509 --> 00:46:44,539 tarde noite passada, tamb�m. 523 00:46:45,049 --> 00:46:48,985 Verdade? Eu n�o ouvi isso tampouco. 524 00:46:49,186 --> 00:46:50,483 Tem certeza? 525 00:46:50,855 --> 00:46:55,292 Notou algo fora do comum recentemente? 526 00:46:56,627 --> 00:47:01,587 Tem se sentido inexplicavelmente doente? 527 00:47:01,799 --> 00:47:03,391 Algo parecido? 528 00:47:04,802 --> 00:47:08,465 N�o, nada estranho tem acontecido na minha vida. 529 00:47:08,873 --> 00:47:11,501 Desculpe-nos. N�s assustamos voc�? 530 00:47:11,642 --> 00:47:13,075 N�o, est� tudo bem. 531 00:47:17,448 --> 00:47:21,350 "6 de Janeiro, 2004, Nakano, T�kio" 532 00:47:22,119 --> 00:47:25,088 Eu n�o sei o que isso era antes... 533 00:47:25,222 --> 00:47:27,520 Mas acho que � um poste telef�nico. 534 00:47:27,658 --> 00:47:31,651 3 hist�rias. At� o n�mero de janelas combina. 535 00:47:31,795 --> 00:47:34,821 E um edif�cio em tom azulado, tamb�m. 536 00:47:35,032 --> 00:47:36,693 E a sala indicada �... 537 00:47:36,834 --> 00:47:40,930 a segunda da direita no terceiro andar. 538 00:47:41,105 --> 00:47:45,007 Aquela com sacos de lixo na varanda. 539 00:47:45,676 --> 00:47:47,803 Vamos para a sala. 540 00:47:59,790 --> 00:48:01,348 Uma pessoa chamada Osawa vive aqui. 541 00:48:07,231 --> 00:48:10,962 Ol�, o senhor Osawa est�? 542 00:48:22,313 --> 00:48:23,712 Ou�o algo l� dentro. 543 00:48:31,722 --> 00:48:33,417 Desculpe-me. 544 00:48:33,657 --> 00:48:38,754 Sabe algo sobre o senhor Osawa que vive no apartamento ao lado? 545 00:48:39,363 --> 00:48:42,855 � um homem por volta dos 25 anos. 546 00:48:43,000 --> 00:48:47,596 Eu mal o vejo. Ele normalmente est� falando sozinho. 547 00:48:47,738 --> 00:48:52,300 Ele tamb�m estava fazendo sons de batidas recentemente. 548 00:48:52,443 --> 00:48:55,674 Voc� ouviu esse som? 549 00:48:55,813 --> 00:49:01,752 Voc� j� viu o homem com uma garota de... 550 00:49:01,919 --> 00:49:06,856 mais ou menos 10 anos de idade? 551 00:49:07,358 --> 00:49:10,555 N�o, nunca o vi com uma garota. 552 00:49:13,697 --> 00:49:17,861 "7 de Janeiro" 553 00:49:23,841 --> 00:49:27,572 Os pombos est�o apenas na varanda de Osawa. 554 00:49:28,712 --> 00:49:30,304 � estranho. 555 00:49:30,681 --> 00:49:33,241 Mantenha a c�mera na sala. 556 00:49:33,384 --> 00:49:34,544 Definitivamente. 557 00:50:07,184 --> 00:50:09,277 L� est�. 558 00:50:27,771 --> 00:50:31,571 "Alguns dias depois, Osawa desapareceu." 559 00:50:40,818 --> 00:50:48,247 Tem um som estranho na fita de Marika no quarto dela. 560 00:50:48,392 --> 00:50:49,984 Eu vou tocar. 561 00:51:00,471 --> 00:51:01,495 Por aqui. 562 00:51:15,552 --> 00:51:17,520 Ouviu isso? 563 00:51:21,458 --> 00:51:26,088 "Mandamos a fita para an�lise." 564 00:51:28,332 --> 00:51:32,098 O som original est� aqui. A direita � o som processado. 565 00:51:32,403 --> 00:51:33,995 Pode compar�-los. 566 00:51:39,643 --> 00:51:42,168 O barulho est� reduzido nessa grava��o. 567 00:51:51,889 --> 00:51:53,516 O que foi Kagutaba? 568 00:52:22,085 --> 00:52:23,211 O que voc� acha? 569 00:52:24,955 --> 00:52:28,686 Realmente parece o som... 570 00:52:28,892 --> 00:52:35,923 da voz que ouvi no santu�rio naquela noite. 571 00:52:36,333 --> 00:52:40,861 Voc� diz o santu�rio que visitou para o programa de TV? 572 00:52:41,038 --> 00:52:42,562 Sim. 573 00:52:42,906 --> 00:52:45,374 Parece aquela voz. 574 00:52:46,210 --> 00:52:50,840 A voz na fita parece estar dizendo "Kagutaba". 575 00:52:51,014 --> 00:52:54,142 "Kagutaba"? 576 00:52:55,319 --> 00:53:00,518 A palavra Kagutaba significa algo para voc�? 577 00:53:02,659 --> 00:53:06,891 N�o, acho que n�o. 578 00:53:07,364 --> 00:53:09,059 Eu nunca a ouvi antes. 579 00:53:18,575 --> 00:53:21,043 "Kobayashi come�ou a pesquisar a palavra Kagutaba." 580 00:53:21,278 --> 00:53:23,576 � essa a palavra, Kagutaba. 581 00:53:23,714 --> 00:53:25,204 Sim, Kagutaba. 582 00:53:25,616 --> 00:53:31,316 � dif�cil, mas podemos especular que esta palavra deriva de 583 00:53:31,488 --> 00:53:34,218 Kamitama, que significa esp�rito de Deus. 584 00:53:34,358 --> 00:53:36,087 Sei. Esp�rito de Deus... 585 00:53:36,226 --> 00:53:40,492 Voc� j� ouviu alguma palavra estrangeira... 586 00:53:40,631 --> 00:53:42,963 parecida com Kagutaba? 587 00:53:43,100 --> 00:53:45,694 N�o me lembro de nenhuma. 588 00:53:45,836 --> 00:53:48,066 � o doutor Shioya? 589 00:53:48,272 --> 00:53:51,605 Eu estou tentando descobrir algo sobre uma palavra estranha. 590 00:53:51,909 --> 00:53:54,241 A palavra � Kagutaba. 591 00:53:54,711 --> 00:53:55,678 Kagutaba? 592 00:53:55,812 --> 00:53:58,007 Sim, isso mesmo. 593 00:53:58,181 --> 00:54:00,513 Kagutaba... 594 00:54:02,519 --> 00:54:07,650 Acho que vi em algum livro ou algo assim. 595 00:54:12,329 --> 00:54:13,921 � um prazer conhec�-lo, senhor. 596 00:54:16,099 --> 00:54:18,966 Vamos ao que interessa. 597 00:54:19,102 --> 00:54:23,129 O livro que mencionou ao telefone. 598 00:54:23,440 --> 00:54:24,805 Posso dar uma olhada nisso? 599 00:54:25,409 --> 00:54:30,813 Isso � um documento etnol�gico compilado pelo escrit�rio do condado de Tokita. 600 00:54:31,582 --> 00:54:36,679 Eu achei a palavra Kagutaba mencionada nesse livro. 601 00:54:36,987 --> 00:54:41,424 Tem uma cidade chamada Shikamimachi no condado de Tokita. 602 00:54:41,558 --> 00:54:44,288 Pr�xima a cidade... 603 00:54:44,428 --> 00:54:48,296 havia um vilarejo chamado Vila Shimokage. 604 00:54:48,498 --> 00:54:51,296 Est� agora no fundo da represa. 605 00:54:51,868 --> 00:54:57,932 Antes do fim do vilarejo os alde�es tinham um estranho costume. 606 00:54:58,075 --> 00:55:01,169 Era chamado Ritual do Dem�nio. 607 00:55:01,311 --> 00:55:03,040 Ritual do Dem�nio? 608 00:55:03,280 --> 00:55:06,647 Era executado para apaziguar um dem�nio. 609 00:55:06,817 --> 00:55:11,083 E de acordo com o livro... 610 00:55:11,622 --> 00:55:15,854 esse dem�nio se chamava Kagutaba. 611 00:55:16,994 --> 00:55:22,660 Isso significa que Kagutaba � o nome de um dem�nio? 612 00:55:23,433 --> 00:55:29,201 Bem, � dif�cil dizer. Acho que apenas era... 613 00:55:29,339 --> 00:55:35,107 conveniente para eles chamarem a entidade desconhecida de dem�nio. 614 00:55:36,146 --> 00:55:41,482 Esse � um documento com mais de 200 anos de idade. 615 00:55:42,352 --> 00:55:44,718 Diz Kagutaba bem aqui. 616 00:55:44,888 --> 00:55:49,154 O s�mbolo kanji para "desastre, ferramenta e esp�rito." 617 00:55:49,493 --> 00:55:52,587 Os 3 caracteres formam a palavra Kagutaba. 618 00:55:52,963 --> 00:55:57,832 Uma ferramenta capaz de causar desastres. 619 00:55:57,968 --> 00:55:59,731 � o que significa. 620 00:56:00,137 --> 00:56:04,574 H� muito tempo atr�s, na Vila Shimokage... 621 00:56:04,708 --> 00:56:09,441 Havia um grupo de feiticeiros que vieram do oeste. 622 00:56:09,713 --> 00:56:15,208 Eles desenvolveram um tipo de feiti�aria chamada "Modo Shimokage". 623 00:56:15,352 --> 00:56:23,088 Um dos feiti�os era chamado "M�todo Kagutaba" 624 00:56:23,493 --> 00:56:27,987 O m�gico executou o feiti�o que invocou Kagutaba... 625 00:56:28,131 --> 00:56:32,966 que foi enviado a um advers�rio e o colocou sob encantamento mortal. 626 00:56:33,103 --> 00:56:37,938 O documento diz que esse era o papel de Kagutaba. 627 00:56:38,108 --> 00:56:41,805 Mas numa ocasi�o, quando o feiticeiro invocou Kagutaba... 628 00:56:42,045 --> 00:56:45,708 ele desobedeceu �s instru��es do feiticeiro. 629 00:56:46,283 --> 00:56:50,117 Come�ou a fazer coisas malignas por si mesmo. 630 00:56:50,387 --> 00:56:53,845 Ent�o o feiticeiro executou outro feiti�o... 631 00:56:54,224 --> 00:56:59,685 e finalmente foi bem sucedido em confinar Kagutaba sob a terra. 632 00:57:03,366 --> 00:57:07,564 "A Vila Shimokage foi inundada com a constru��o da represa Shikami em 1978" 633 00:57:07,704 --> 00:57:09,672 "O Ritual do Dem�nio n�o mais ocorreu." 634 00:57:11,708 --> 00:57:13,608 Essa � o pr�dio da prefeitura de Shikami. 635 00:57:13,877 --> 00:57:17,938 Estou interessado nos antigos rituais praticados... 636 00:57:18,115 --> 00:57:20,948 na Vila Shimokage antes de ter sido inundada. 637 00:57:22,252 --> 00:57:24,152 Ok... aguarde, por favor. 638 00:57:26,323 --> 00:57:29,190 Ent�o voc� quer saber sobre os rituais Shimokage? 639 00:57:29,326 --> 00:57:30,554 Sim, eu quero. 640 00:57:31,027 --> 00:57:33,996 N�s n�o os temos muito bem documentados, ent�o... 641 00:57:34,231 --> 00:57:36,927 vou apresent�-lo a algu�m. 642 00:57:37,167 --> 00:57:41,069 Senhor Tanimura pesquisa a hist�ria local. 643 00:57:41,304 --> 00:57:43,636 Ol�, meu nome � Kobayashi. 644 00:57:45,242 --> 00:57:46,766 Oh, ol�. 645 00:57:47,544 --> 00:57:49,136 Por favor, entre. 646 00:57:49,679 --> 00:57:53,547 O ritual nunca foi executado publicamente. 647 00:57:53,717 --> 00:57:55,776 Ent�o n�o existe documenta��o. 648 00:57:56,319 --> 00:58:00,983 Mas o �ltimo ritual executado em 1978 foi filmado... 649 00:58:01,158 --> 00:58:06,926 por uma equipe de filmagem contratada pelo Sr. Ishii, o padre. 650 00:58:07,464 --> 00:58:09,694 S�o esses filmes em 16mm. 651 00:58:10,967 --> 00:58:13,765 Eu pedi para que a fam�lia de Ishii os dessem para mim. 652 00:58:14,037 --> 00:58:21,375 Esse � o v�deo. Transferi de filme para v�deo. 653 00:58:31,955 --> 00:58:37,791 A Vila Shimokage era uma comunidade de feiticeiros. 654 00:58:38,094 --> 00:58:40,995 Os alde�es ainda acreditam em bruxaria. 655 00:58:43,266 --> 00:58:46,929 Agora est� se tornando uma mem�ria difusa... 656 00:58:47,237 --> 00:58:54,268 mas eles ainda p�em uma foice na porta para afastar esp�ritos malignos. 657 00:58:54,411 --> 00:59:00,441 Aqueles que deixam a vila t�m uma foice sobre a porta da frente. 658 00:59:00,884 --> 00:59:02,283 Interessante. 659 00:59:02,452 --> 00:59:03,783 "N�s n�o precisamos de uma represa!" 660 00:59:07,591 --> 00:59:11,254 Os feiticeiros de Shimokage usavam drogas em seus rituais. 661 00:59:11,528 --> 00:59:16,795 Por isso os alde�es ainda tem c�es. 662 00:59:20,036 --> 00:59:23,699 Esse � o Santu�rio do Dem�nio onde os rituais foram executados. 663 00:59:25,342 --> 00:59:29,278 Senhor Ishii era um padre nesse santu�rio. 664 00:59:29,613 --> 00:59:31,808 Voc� o ver� num minuto. 665 00:59:35,452 --> 00:59:39,320 Olhe. Aquele � Kagutaba. 666 00:59:42,659 --> 00:59:46,493 Esse ritual � para apaziguar o dem�nio. 667 01:00:11,488 --> 01:00:14,651 Agora Kagutaba est� furioso. 668 01:00:31,508 --> 01:00:35,171 Esse � Ishii, o padre. 669 01:00:35,845 --> 01:00:40,043 Ele ir� apaziguar Kagutaba. 670 01:00:47,257 --> 01:00:50,158 Agora o padre far� uma rever�ncia... 671 01:00:50,961 --> 01:00:59,562 Uma rever�ncia, quatro palmas... e uma rever�ncia. 672 01:01:00,270 --> 01:01:04,866 Essa � uma maneira �nica de reverencia, apenas feita nesse santu�rio. 673 01:01:06,276 --> 01:01:12,738 Normalmente s�o duas rever�ncias, duas palmas e uma rever�ncia. 674 01:01:14,250 --> 01:01:17,845 Mas esse � uma rever�ncia, quatro palmas, uma rever�ncia. 675 01:01:18,021 --> 01:01:23,687 N�o h� nenhum outro lugar no Jap�o onde pessoas reverenciam dessa forma. 676 01:01:23,960 --> 01:01:28,056 Mas depois que o padre termina... 677 01:01:28,231 --> 01:01:35,000 a mulher que estava interpretando Kagutaba come�a a delirar. 678 01:01:35,238 --> 01:01:37,399 Tiveram que interromper o ritual. 679 01:02:27,157 --> 01:02:32,117 Os religiosos alde�es disseram que ela estava possu�da. 680 01:02:33,096 --> 01:02:36,827 Alguns dizem que por causa da constru��o da represa... 681 01:02:37,000 --> 01:02:41,994 o ritual n�o seria executado novamente, o que enfureceu Kagutaba. 682 01:02:42,238 --> 01:02:44,570 Acharam que era algum tipo de maldi��o. 683 01:02:45,375 --> 01:02:51,712 Na lenda, Kagutaba foi aprisionado sob a Vila Shimokage. 684 01:02:52,048 --> 01:02:55,779 E � um dem�nio no ritual. 685 01:02:56,219 --> 01:02:58,949 O que era realmente? 686 01:02:59,489 --> 01:03:03,050 Ningu�m sabe ao certo. 687 01:03:04,360 --> 01:03:09,457 Eu gostaria de conhecer o senhor Ishii, o padre. 688 01:03:09,966 --> 01:03:11,456 Isso � poss�vel? 689 01:03:12,001 --> 01:03:18,770 7 anos atr�s, imediatamente ap�s me dar o filme... 690 01:03:19,008 --> 01:03:21,272 o senhor Ishii morreu de uma enfermidade. 691 01:03:21,444 --> 01:03:25,904 Tamb�m sua esposa mas sua �nica filha continua viva. 692 01:03:26,583 --> 01:03:31,486 Ela era a mulher possu�da no filme... 693 01:03:31,621 --> 01:03:34,784 Ela se mudou recentemente para c� de T�kio. 694 01:03:34,924 --> 01:03:39,020 Eu ouvi dizer que ela mora com seu filho na casa de Ishii. 695 01:03:39,562 --> 01:03:42,554 Ela est� na comunidade Mikaishi, 696 01:03:42,699 --> 01:03:44,792 para onde os alde�es de Shimokage se mudaram. 697 01:03:44,968 --> 01:03:46,435 Mikaishi? 698 01:03:46,903 --> 01:03:50,464 Eu tamb�m ouvi falar que ela � um tanto exc�ntrica. 699 01:03:51,341 --> 01:03:54,674 N�o sei se ela falar� com voc�s. 700 01:04:05,655 --> 01:04:07,520 "Vila Mikaishi" 701 01:04:07,657 --> 01:04:09,750 Acho que estamos quase l�. 702 01:04:32,115 --> 01:04:33,480 O que � isso? 703 01:05:04,681 --> 01:05:06,774 Isso tem que ter alguma liga��o. 704 01:05:11,287 --> 01:05:12,686 Ol�? 705 01:05:16,359 --> 01:05:17,826 Ol�? 706 01:05:21,497 --> 01:05:23,397 Algu�m em casa? 707 01:05:26,603 --> 01:05:29,197 Como pode falar comigo assim!? 708 01:05:29,572 --> 01:05:33,099 Estou lhe perguntando! Como pode falar comigo assim!? 709 01:05:43,853 --> 01:05:45,684 Voc� a viu? 710 01:05:46,289 --> 01:05:47,881 Eu vi. 711 01:05:49,225 --> 01:05:55,391 Uma mulher por volta dos 40 anos e seu filho, entre 6 e 9 anos. 712 01:05:55,865 --> 01:05:59,028 Como pode voc� falar comigo desse jeito? 713 01:05:59,235 --> 01:06:02,329 Ent�o seu nome � Junko lshii. 714 01:06:06,342 --> 01:06:10,870 Kobayashi perguntou nos arredores. 715 01:06:14,450 --> 01:06:16,350 Olhe, a foice. 716 01:06:17,487 --> 01:06:19,887 Ol�, algu�m em casa? 717 01:06:31,067 --> 01:06:33,900 Tem algu�m em casa? 718 01:06:34,504 --> 01:06:35,471 Ningu�m. 719 01:06:39,442 --> 01:06:40,909 Posso ajud�-los? 720 01:06:41,277 --> 01:06:46,237 Desculpe-me mas voc� conhece a casa de Ishii nessa rua? 721 01:06:46,983 --> 01:06:49,679 Aconteceu algo estranho... 722 01:06:49,986 --> 01:06:54,616 Sim, desde que a filha voltou. 723 01:06:55,058 --> 01:06:57,219 Melhor voc�s ficarem longe dela. 724 01:06:59,228 --> 01:07:00,456 Pelo seu pr�prio bem. 725 01:07:07,704 --> 01:07:08,898 Desculpe-me. 726 01:07:11,207 --> 01:07:12,333 O que? 727 01:07:12,508 --> 01:07:13,600 Lamento incomodar voc�. 728 01:07:13,743 --> 01:07:14,835 TV? 729 01:07:15,211 --> 01:07:19,272 Conhece o senhor Ishii dessa rua. 730 01:07:19,582 --> 01:07:21,015 Ishii? 731 01:07:35,431 --> 01:07:41,063 Sou um jornalista numa investiga��o. Talvez voc� possa me ajudar. 732 01:07:41,204 --> 01:07:41,966 Poderia me ajudar? 733 01:07:42,105 --> 01:07:43,629 Venha. 734 01:07:44,040 --> 01:07:46,008 Oh, muito obrigado. 735 01:07:47,110 --> 01:07:52,810 Eu era uma boa amiga de Junko antes dela se mudar. 736 01:07:53,149 --> 01:07:57,643 Ela deixou a vila para ir � uma escola de enfermagem em T�kio. 737 01:07:57,820 --> 01:08:01,688 Voc� se lembra do nome da escola? 738 01:08:01,824 --> 01:08:09,526 Escola de Enfermagem Musashino ou algo assim. N�o me lembro exatamente. 739 01:08:09,665 --> 01:08:14,762 Como posso dizer... Junko sempre foi... 740 01:08:14,904 --> 01:08:17,839 mentalmente perturbada como ela � agora? 741 01:08:17,974 --> 01:08:19,566 De maneira nenhuma. 742 01:08:19,742 --> 01:08:22,609 Ela era apenas uma amig�vel garota comum. 743 01:08:22,745 --> 01:08:23,541 Ela era? 744 01:08:23,679 --> 01:08:27,171 Ela mudou depois do ritual. 745 01:08:27,316 --> 01:08:28,647 O ritual do dem�nio? 746 01:08:29,252 --> 01:08:31,516 Ela come�ou a agir estranhamente. 747 01:08:33,122 --> 01:08:37,821 Eu acredito que o ritual a fez ser possu�da. 748 01:08:40,296 --> 01:08:46,064 Ela me disse que ouvia a voz de Deus. 749 01:08:46,669 --> 01:08:49,467 Ela dizia que tinha que obedecer suas palavras. 750 01:08:50,740 --> 01:08:55,074 Ela se tornou meio estranha depois disso. 751 01:08:55,511 --> 01:09:01,177 Eu ouvi dizer que h� quem pense que foi a maldi��o de Kagutaba. 752 01:09:01,918 --> 01:09:03,510 Voc� acha que ela estava... 753 01:09:21,170 --> 01:09:23,400 Me desculpe? 754 01:09:28,377 --> 01:09:29,537 Ol�? 755 01:09:36,085 --> 01:09:38,280 "21 de Janeiro , Musashino, T�kio" 756 01:09:38,454 --> 01:09:44,916 Posso lhe fazer algumas perguntas sobre Junko Ishii, uma de suas formandas? 757 01:09:45,061 --> 01:09:49,361 Depois que ela se graduou em 1982... 758 01:09:49,499 --> 01:09:54,232 ela conseguiu um emprego numa cl�nica obst�trica em Hachioji. 759 01:09:54,370 --> 01:09:56,497 Eu posso revelar o nome da cl�nica... 760 01:09:56,672 --> 01:10:00,540 mas ela fechou em 2000. 761 01:10:03,880 --> 01:10:07,816 Posso lhe fazer algumas perguntas 762 01:10:08,017 --> 01:10:10,713 a respeito de algu�m com quem voc� costumava trabalhar? 763 01:10:10,887 --> 01:10:12,354 Claro. 764 01:10:12,955 --> 01:10:16,447 Junko Ishii. Que tipo de pessoa ela era? 765 01:10:17,226 --> 01:10:22,186 Era uma mulher muito trabalhadora. 766 01:10:22,398 --> 01:10:25,390 Quieta de uma maneira meio assustadora. 767 01:10:25,668 --> 01:10:30,696 Ela era o tipo de mulher que s� conversava sobre trabalho. 768 01:10:31,541 --> 01:10:34,772 A cl�nica para qual trabalh�vamos... 769 01:10:34,911 --> 01:10:40,315 fazia abortos mesmo at� a 22� semana de gravidez. 770 01:10:41,551 --> 01:10:44,076 � obviamente ilegal. 771 01:10:44,353 --> 01:10:50,588 E ela era a respons�vel por descartar os embri�es abortados. 772 01:10:50,726 --> 01:10:55,129 H� rumores de que ela levou embri�es para casa. 773 01:10:57,466 --> 01:10:59,991 "Ela realmente levou os embri�es?" 774 01:11:00,136 --> 01:11:02,366 "Se sim, com qual objetivo?" 775 01:11:05,608 --> 01:11:08,702 "6 de Fevereiro" 776 01:11:11,547 --> 01:11:16,883 Midori? Ela � sua colega... 777 01:11:17,019 --> 01:11:19,487 a que vive logo acima? 778 01:11:23,125 --> 01:11:24,922 Sim. Midori est�... 779 01:11:33,769 --> 01:11:35,566 Ela est� morta. 780 01:11:38,708 --> 01:11:44,943 A policia veio e me disse que... 781 01:11:51,520 --> 01:11:59,222 Midori... cometeu suic�dio. 782 01:12:01,063 --> 01:12:03,429 Ela fez isso no parque. 783 01:12:05,468 --> 01:12:09,302 Ela se matou com... 784 01:12:10,640 --> 01:12:13,871 um bando de estranhos. 785 01:12:16,846 --> 01:12:18,871 Eles se enforcaram... 786 01:12:22,351 --> 01:12:25,514 Voc� acha que foi minha culpa? 787 01:12:30,459 --> 01:12:34,919 Eu fiquei t�o assustada que sa� do apartamento. 788 01:12:41,637 --> 01:12:43,434 Eu sinto muito... 789 01:12:44,273 --> 01:12:46,241 Eu sinto muito... 790 01:12:50,112 --> 01:12:54,606 Kobayashi pediu para a esposa dele tomar conta da Marika. 791 01:13:01,323 --> 01:13:03,086 Estou em casa. 792 01:13:05,394 --> 01:13:06,725 Ol�. 793 01:13:07,063 --> 01:13:07,893 Keiko, minha esposa. 794 01:13:08,030 --> 01:13:09,327 Prazer em conhec�-la. 795 01:13:09,865 --> 01:13:13,266 � muito gentil da sua parte me deixar ficar aqui. 796 01:13:15,938 --> 01:13:19,772 "Novas filmagens apresentadas na mesma noite" 797 01:13:19,942 --> 01:13:24,709 6 da manh� hoje no Parque Hironuma em Nerima, T�kio... 798 01:13:24,980 --> 01:13:29,849 7 homens e mulheres foram encontrados mortos. 799 01:13:29,985 --> 01:13:32,886 Eles estavam enforcados na barra de ferro do balan�o. 800 01:13:33,889 --> 01:13:39,623 Suspeita-se que os estranhos se juntaram para cometer suic�dio. 801 01:13:42,965 --> 01:13:47,061 "7 corpos enforcados no balan�o." 802 01:13:53,375 --> 01:13:58,904 Aqui est�o os nomes daqueles que se enforcaram. 803 01:13:59,081 --> 01:14:01,072 "10 de Fevereiro" 804 01:14:02,017 --> 01:14:03,314 Olhe. 805 01:14:05,020 --> 01:14:09,457 Essa � a menina que vivia acima da Marika. 806 01:14:15,297 --> 01:14:17,197 E olhe para ele. 807 01:14:28,043 --> 01:14:32,639 Assim que ele chegou, ele era s� um rapaz agrad�vel, normal. 808 01:14:33,015 --> 01:14:36,917 Mas aproximadamente meio ano atr�s... Por volta do �ltimo ver�o... 809 01:14:37,086 --> 01:14:42,581 Ele come�ou a reclamar muito para a mulher da porta ao lado . 810 01:14:42,892 --> 01:14:44,416 Eles discutiam muito. 811 01:14:44,593 --> 01:14:45,651 Isso est� certo? 812 01:14:45,795 --> 01:14:50,755 A vizinha dele era uma dif�cil mulher de meia idade. 813 01:14:51,534 --> 01:14:56,836 Mas eventualmente ela se mudou. Acho que ficou assustada. 814 01:14:57,106 --> 01:14:59,597 A vizinha se mudou? 815 01:14:59,742 --> 01:15:08,377 Voc� lembra que tipo de argumento eles usavam? 816 01:15:11,387 --> 01:15:14,754 Ele reclamava que o beb� era muito barulhento. 817 01:15:14,890 --> 01:15:16,084 Um beb�? 818 01:15:16,225 --> 01:15:18,284 Ela n�o tinha um beb�. 819 01:15:18,594 --> 01:15:24,760 Era s� ela e o garoto de 5 ou 6 anos. 820 01:15:25,868 --> 01:15:28,132 S� um momento, por favor... 821 01:15:29,972 --> 01:15:35,000 Essa mulher que costumava viver l�... 822 01:15:36,378 --> 01:15:39,142 � essa a mulher? 823 01:15:39,481 --> 01:15:41,574 Sim, � ela. 824 01:15:42,284 --> 01:15:44,184 Sem erro. � ela. 825 01:15:50,292 --> 01:15:53,125 "Novas filmagens, 12 de Fevereiro" 826 01:15:54,363 --> 01:15:55,694 Pr�ximas not�cias. 827 01:15:56,031 --> 01:15:58,659 Hoje cedo em um apartamento em Fuchu 828 01:15:58,901 --> 01:16:03,497 um empres�rio esfaqueou sua esposa at� a morte e foi preso. 829 01:16:03,906 --> 01:16:06,636 Nosso rep�rter est� no local do assassinato. 830 01:16:07,610 --> 01:16:09,510 Hoje as 7:10 AM 831 01:16:09,745 --> 01:16:14,944 um homem ligou para a policia e falou que tinha esfaqueado sua esposa. 832 01:16:15,251 --> 01:16:17,446 A policia correu at� o apartamento 833 01:16:17,653 --> 01:16:21,885 e encontrou Kimiko Yano esfaqueada e morta. 834 01:16:22,458 --> 01:16:27,395 Estava tamb�m no local o suspeito, Teruyuki Yano, seu marido. 835 01:16:27,529 --> 01:16:30,828 Ele confessou e foi preso no local. 836 01:16:31,066 --> 01:16:36,732 At� agora ele n�o contou a policia por que matou sua esposa. 837 01:16:37,139 --> 01:16:42,202 A filha deles esteve desaparecida por alguns meses. 838 01:16:42,344 --> 01:16:45,609 A policia sabe alguma coisa sobre o desaparecimento dela? 839 01:16:46,582 --> 01:16:49,176 Eles n�o t�m nenhuma informa��o sobre ela. 840 01:16:49,418 --> 01:16:54,481 Kana, a filha desapareceu em 19 de Dezembro do ano passado. 841 01:16:54,790 --> 01:16:56,519 Nenhuma pista foi encontrada. 842 01:16:59,929 --> 01:17:05,595 Hoje, Marika est� cozinhando pra mim. 843 01:17:05,734 --> 01:17:07,133 � algo gostoso. 844 01:17:08,370 --> 01:17:12,272 � Spaghetti a Bolongnesa com molho de tomate. 845 01:17:12,541 --> 01:17:17,774 Aqui, meu macarr�o especial e salada de batata. 846 01:17:18,747 --> 01:17:20,112 Parecem �timos. 847 01:17:20,249 --> 01:17:24,549 E esse �... Meu ch� especial. 848 01:17:24,720 --> 01:17:26,585 N�o est� fora da lata? 849 01:17:26,722 --> 01:17:29,247 N�o. � o meu ch� preto especial. 850 01:17:31,293 --> 01:17:33,454 Voc� gostaria de um pouco de Tabasco? 851 01:17:33,862 --> 01:17:35,762 Sim? Aqui est�. 852 01:17:37,566 --> 01:17:41,195 Um almo�o de Chef. 853 01:17:46,241 --> 01:17:47,606 Marika? 854 01:17:54,149 --> 01:17:55,707 Marika! 855 01:18:02,925 --> 01:18:05,894 Marika, o que est� errado? 856 01:18:09,665 --> 01:18:11,132 Eu gemi? 857 01:18:11,266 --> 01:18:12,631 Sim. 858 01:18:15,371 --> 01:18:21,173 Voc� parecia estar sofrendo, voc� gemeu e... 859 01:18:24,113 --> 01:18:31,315 e alguma coisa bateu na janela ao mesmo tempo. 860 01:18:51,106 --> 01:18:52,573 O que � isso? 861 01:18:52,741 --> 01:18:55,005 Voc� est� bem? 862 01:19:31,747 --> 01:19:33,772 Eu sou ... 863 01:19:35,084 --> 01:19:37,279 Eu sou a pr�xima a morrer. 864 01:19:47,930 --> 01:19:51,161 Estou indo para Nagano outra vez. 865 01:19:51,867 --> 01:19:54,335 Vou falar com Junko Ishii... 866 01:19:54,937 --> 01:20:00,739 e pegar ela para falar com a gente. 867 01:20:03,178 --> 01:20:09,083 Isso ir� nos ajudar a resolver esse mist�rio. 868 01:20:14,556 --> 01:20:21,394 Hori, o m�dium disse para ter cuidado com os pombos. 869 01:20:22,798 --> 01:20:30,034 Ele disse que os pombos eram um sinal de morte iminente? 870 01:20:37,513 --> 01:20:44,851 Vamos visit�-lo amanha e perguntar a respeito disso. 871 01:20:53,996 --> 01:20:55,554 "N�s visitamos o Sr. Hori" 872 01:20:55,697 --> 01:20:58,222 "para mostrar a ele a fita da Junko Ishii." 873 01:21:00,369 --> 01:21:04,305 "13 de Fevereiro" 874 01:21:10,779 --> 01:21:11,973 Sr. Hori. 875 01:21:13,315 --> 01:21:16,284 Voc� est� pronto, Sr. Hori? 876 01:21:18,687 --> 01:21:21,850 Isso � o que n�s queremos que voc� assista. 877 01:21:23,525 --> 01:21:25,254 Est� nessa fita. 878 01:21:49,017 --> 01:21:50,450 Eu sinto muito. 879 01:21:51,820 --> 01:21:53,378 Eu desliguei isso. 880 01:21:59,661 --> 01:22:02,562 Sr. Hori. 881 01:22:03,432 --> 01:22:07,334 Quando voc� assistiu ao v�deo, voc� sentiu alguma coisa 882 01:22:07,502 --> 01:22:09,493 ou voc� viu algo? 883 01:22:11,740 --> 01:22:13,833 Sr. Hori. 884 01:22:23,652 --> 01:22:25,051 Sr. Kobayashi. 885 01:22:28,390 --> 01:22:30,688 Me leve at� o... 886 01:22:31,393 --> 01:22:35,124 onde era a vila, aquela com rituais demon�acos. 887 01:22:37,299 --> 01:22:39,699 Por que voc� quer ir l�? 888 01:22:39,835 --> 01:22:44,772 Gostaria de executar o ritual eu mesmo... 889 01:22:45,407 --> 01:22:48,069 e ver o que ele faz comigo. 890 01:22:48,243 --> 01:22:49,904 Absolutamente n�o! 891 01:22:50,045 --> 01:22:56,507 O ritual talvez tenha causado a possess�o da Junko Ishii. 892 01:22:57,019 --> 01:22:59,317 � perigoso demais. 893 01:23:00,222 --> 01:23:04,488 Se o ritual � necess�rio, eu irei e farei eu mesmo. 894 01:23:04,726 --> 01:23:06,853 Eu n�o quero morrer... 895 01:23:10,332 --> 01:23:12,857 Eu tenho que fazer isso sozinha. 896 01:23:26,281 --> 01:23:27,805 Por favor. 897 01:23:33,288 --> 01:23:39,056 Tudo bem ent�o. Vamos para a represa. 898 01:23:39,461 --> 01:23:42,123 Eu visitarei o Sr. Hori novamente 899 01:23:42,464 --> 01:23:44,398 e pedirei para vir junto conosco. 900 01:23:46,735 --> 01:23:49,431 Sr. Hori! N�s precisamos da sua ajuda! 901 01:23:49,738 --> 01:23:52,400 O que podemos fazer para conter a maldi��o de Kagutaba? 902 01:23:54,543 --> 01:23:55,840 Sr. Hori. 903 01:23:58,880 --> 01:24:02,281 N�s n�o podemos fazer isso sem a sua ajuda. 904 01:24:04,886 --> 01:24:07,446 Kana... 905 01:24:08,123 --> 01:24:10,523 Os vermes comeram ela... 906 01:24:10,726 --> 01:24:14,662 Talvez esses vermes realmente sejam a Kagutaba. 907 01:24:34,349 --> 01:24:37,216 Est� quieto demais por aqui... 908 01:24:44,159 --> 01:24:47,492 Onde est�o os cachorros? 909 01:24:52,634 --> 01:24:56,536 "N�s fomos at� a represa onde costumava ser a Vila Shimokage" 910 01:25:32,007 --> 01:25:34,908 "Represa Shikami" 911 01:25:37,312 --> 01:25:38,279 Voc� est� bem? 912 01:25:54,229 --> 01:25:58,666 � aqui onde n�s estamos no mapa. 913 01:25:59,568 --> 01:26:01,900 Ent�o o santu�rio deve ter sido... 914 01:26:02,737 --> 01:26:08,471 bem entre esse ponto e a costa. 915 01:26:15,917 --> 01:26:17,248 L� vamos n�s. 916 01:26:18,053 --> 01:26:20,453 Deixe-me saber quando voc�s v�o voltar. 917 01:26:20,989 --> 01:26:22,684 Muito obrigado. 918 01:26:25,227 --> 01:26:28,526 N�s voltaremos logo. 919 01:26:36,171 --> 01:26:37,832 Voc� est� bem, Marika? 920 01:26:39,407 --> 01:26:43,070 Voc� n�o parece bem. N�s dever�amos voltar. 921 01:26:43,278 --> 01:26:45,712 - Eu estou bem. - Voc� tem certeza? 922 01:26:48,083 --> 01:26:49,482 N�s estamos quase l�. 923 01:27:03,732 --> 01:27:04,892 � aqui. 924 01:27:06,167 --> 01:27:09,000 Vamos l�. 925 01:27:46,741 --> 01:27:48,038 Bom. 926 01:27:49,311 --> 01:27:54,578 Agora, voc� faz a reverencia de forma especial. 927 01:27:55,951 --> 01:28:02,618 Uma reverencia, quatro palmas, uma reverencia... 928 01:28:42,364 --> 01:28:43,558 Como voc� se sente? 929 01:28:56,478 --> 01:28:57,706 Diga-me. 930 01:29:02,584 --> 01:29:04,211 Estou bem. 931 01:29:04,953 --> 01:29:05,920 Voc� est�? 932 01:29:06,388 --> 01:29:08,356 Sinto-me leve. 933 01:29:08,723 --> 01:29:14,184 Bom! Funcionou para voc�. 934 01:29:14,596 --> 01:29:17,360 Foi bom que viemos fazer isso! 935 01:29:17,499 --> 01:29:19,330 Se foi... 936 01:29:23,371 --> 01:29:28,468 Sr. Hori, o que est� errado? 937 01:29:28,643 --> 01:29:30,133 Isso n�o est� bom... 938 01:29:30,278 --> 01:29:31,472 O que n�o est� bom? 939 01:29:31,980 --> 01:29:33,971 Tudo n�o est� bom... 940 01:29:34,315 --> 01:29:37,250 Sinto-me muito mais limpa agora. 941 01:29:37,919 --> 01:29:39,853 Muito obrigado. 942 01:29:48,663 --> 01:29:49,994 R�pido, volte! 943 01:29:51,332 --> 01:29:53,630 Oh, n�o, n�o, n�o! 944 01:29:53,968 --> 01:29:55,299 R�pido! 945 01:29:55,603 --> 01:29:59,801 Saia da�! 946 01:30:00,175 --> 01:30:02,268 Eles v�o te comer! 947 01:30:02,844 --> 01:30:04,277 Agora! 948 01:30:04,412 --> 01:30:05,777 R�pido! 949 01:30:06,915 --> 01:30:10,282 N�s temos que deixar a montanha! 950 01:30:10,618 --> 01:30:11,744 Dirija para longe! 951 01:30:11,920 --> 01:30:14,354 Vamos sair daqui. 952 01:30:14,489 --> 01:30:16,457 Volte para o carro. 953 01:30:18,293 --> 01:30:19,453 Sr. Hori. 954 01:30:21,596 --> 01:30:22,722 Kana! 955 01:30:27,035 --> 01:30:29,003 Sr. Hori, espere um minuto! 956 01:30:29,137 --> 01:30:30,866 Cuide de Marika. 957 01:30:31,139 --> 01:30:32,128 Sem problemas. 958 01:30:36,644 --> 01:30:38,635 Sr. Kobayashi, espere! 959 01:30:38,913 --> 01:30:41,438 N�o se preocupe, logo estarei de volta. 960 01:30:42,083 --> 01:30:43,880 Ele est� bem. Vamos. 961 01:30:44,085 --> 01:30:45,052 Voc� tem certeza? 962 01:30:45,386 --> 01:30:46,444 Para o carro. 963 01:30:49,891 --> 01:30:51,051 Espere um minuto! 964 01:31:01,336 --> 01:31:05,067 Eles v�o ficar bem? 965 01:31:05,273 --> 01:31:06,740 Eu vou olhar eles mais tarde. 966 01:31:07,475 --> 01:31:09,136 Como voc� se sente agora? 967 01:31:09,577 --> 01:31:13,377 Eu? Eu apenas me sinto bem. 968 01:31:14,082 --> 01:31:15,140 Ent�o vamos. 969 01:31:18,686 --> 01:31:19,675 Sr. Hori! 970 01:31:21,022 --> 01:31:22,284 Kana! 971 01:31:25,960 --> 01:31:28,121 Sr. Hori, voc� tem que parar! 972 01:31:28,730 --> 01:31:30,288 Kana! 973 01:31:45,680 --> 01:31:49,946 Espere um minuto! 974 01:32:13,408 --> 01:32:14,170 Marika? 975 01:32:19,113 --> 01:32:22,082 Sr. Hori, espere por mim! 976 01:32:23,318 --> 01:32:24,478 O que �? 977 01:32:26,254 --> 01:32:28,654 O que est� errado? 978 01:32:30,792 --> 01:32:32,225 Cachorros? 979 01:32:35,463 --> 01:32:37,294 Eles foram mortos... 980 01:32:37,532 --> 01:32:39,056 Eles s�o os cachorros da Vila? 981 01:32:42,971 --> 01:32:46,634 O que est� acontecendo agora? 982 01:32:49,210 --> 01:32:52,179 O que � isso? 983 01:32:55,984 --> 01:33:00,785 � um campo m�gico... 984 01:33:05,260 --> 01:33:09,720 O que est� acontecendo aqui? 985 01:33:15,770 --> 01:33:18,671 Mais cachorros mortos... 986 01:33:18,940 --> 01:33:23,104 N�o v� l�! 987 01:33:23,778 --> 01:33:26,804 Fique longe! 988 01:33:28,349 --> 01:33:29,475 Marika! 989 01:33:31,953 --> 01:33:34,444 Marika, voc� est� bem? 990 01:33:38,026 --> 01:33:39,994 Marika, o que est� errado? 991 01:33:43,531 --> 01:33:45,931 Eu devo parar? Voc� est� bem? 992 01:33:58,546 --> 01:34:00,514 O que est� errado? Voc� est� bem? 993 01:34:11,292 --> 01:34:12,452 Marika! 994 01:34:17,532 --> 01:34:18,965 Marika! 995 01:34:26,174 --> 01:34:30,270 Sr. Hori, o que est� acontecendo? 996 01:34:30,678 --> 01:34:33,078 O que voc� encontrou l�? 997 01:34:37,585 --> 01:34:38,643 Marika! 998 01:34:41,122 --> 01:34:42,282 Marika! 999 01:34:50,131 --> 01:34:56,036 Marika, voc� pode me ouvir? 1000 01:34:57,739 --> 01:35:00,230 Voc� pode me ouvir? 1001 01:35:00,308 --> 01:35:04,836 Marika! 1002 01:35:20,628 --> 01:35:22,357 � um santu�rio! 1003 01:35:23,064 --> 01:35:27,023 Kana... Kana... 1004 01:35:27,769 --> 01:35:29,031 Sr. Hori! 1005 01:35:44,986 --> 01:35:48,922 Sr. Hori, Kana est� ai? 1006 01:35:49,557 --> 01:35:50,751 Marika. 1007 01:35:59,300 --> 01:36:00,267 Marika! 1008 01:36:07,942 --> 01:36:11,673 Marika! 1009 01:36:14,749 --> 01:36:16,683 Marika! 1010 01:36:18,753 --> 01:36:20,186 Kana. 1011 01:36:20,521 --> 01:36:23,490 Ela est� l�? 1012 01:36:29,464 --> 01:36:31,432 Isso � antigo. 1013 01:36:35,369 --> 01:36:38,668 Esse � o mesmo padr�o que Kana tra�ou... 1014 01:36:41,876 --> 01:36:43,173 O que est� errado, Sr. Hori? 1015 01:37:12,507 --> 01:37:16,341 Sr. Hori, voc� est� bem? 1016 01:37:17,178 --> 01:37:18,611 Sr. Hori! 1017 01:37:21,482 --> 01:37:24,007 Segure-se! 1018 01:37:24,285 --> 01:37:25,752 Marika! 1019 01:37:27,655 --> 01:37:32,354 Volte! 1020 01:37:36,564 --> 01:37:40,466 Voc� pode me ouvir? 1021 01:37:41,669 --> 01:37:42,897 Sim... 1022 01:37:45,740 --> 01:37:47,105 Voc� est� bem? 1023 01:37:47,742 --> 01:37:49,471 Sim... 1024 01:37:50,378 --> 01:37:52,471 O que � isso? 1025 01:37:59,687 --> 01:38:03,783 "N�s levamos Marika e o Sr. Hori at� o Hospital local." 1026 01:38:06,694 --> 01:38:11,529 "E n�s voltamos � casa de Junko lshii para procurar pela verdade." 1027 01:38:16,571 --> 01:38:17,731 Desculpe-me! 1028 01:38:56,777 --> 01:38:57,971 Vamos entrar. 1029 01:39:13,628 --> 01:39:15,220 Vamos olhar. 1030 01:39:51,799 --> 01:39:54,427 Filme aqui. 1031 01:40:03,210 --> 01:40:04,302 Vamos para cima. 1032 01:40:51,659 --> 01:40:53,183 � Junko Ishii. 1033 01:40:54,895 --> 01:40:58,922 � ela. Ela est� se enforcando. 1034 01:41:02,770 --> 01:41:04,294 Olhe aquilo! 1035 01:41:05,840 --> 01:41:07,671 A mascara de Kagutaba. 1036 01:41:12,780 --> 01:41:15,374 Ela est� enforcando pombos aqui... 1037 01:41:21,555 --> 01:41:24,285 Tem um garoto ali atr�s! 1038 01:41:24,425 --> 01:41:26,086 Um garoto? 1039 01:41:27,228 --> 01:41:28,661 Ali atr�s! 1040 01:41:33,200 --> 01:41:34,531 Kana! 1041 01:41:35,302 --> 01:41:38,169 � Kana! � ela! 1042 01:41:40,875 --> 01:41:44,538 Kana! 1043 01:41:51,051 --> 01:41:53,019 Ela est� fria... 1044 01:41:54,889 --> 01:41:56,618 Voc� est� bem? 1045 01:41:57,091 --> 01:41:59,116 Voc� est� machucada? 1046 01:42:06,867 --> 01:42:08,129 Miyajima. 1047 01:42:09,603 --> 01:42:12,538 N�s temos que chamar a policia agora. 1048 01:42:49,610 --> 01:42:53,546 "Garota desaparecida � encontrada morta em Nagano." 1049 01:42:54,849 --> 01:42:57,181 "O garoto que se presumiu ser filho de Ishii" 1050 01:42:57,318 --> 01:43:00,185 "n�o � realmente seu filho." 1051 01:43:00,821 --> 01:43:04,279 Kobayashi decidiu adotar o garoto. 1052 01:43:07,795 --> 01:43:11,629 "6 de Mar�o" 1053 01:43:14,168 --> 01:43:15,396 � bom? 1054 01:43:19,306 --> 01:43:20,898 Gostoso? 1055 01:43:22,676 --> 01:43:24,906 � uma boa omelete, n�o �? 1056 01:43:33,187 --> 01:43:38,056 Voc� se lembra de algo sobre a vida com aquela mulher? 1057 01:43:59,547 --> 01:44:03,313 Marika, voc� parece muito bem agora. 1058 01:44:03,951 --> 01:44:09,719 Sim. Eu me recuperei bem. 1059 01:44:11,025 --> 01:44:14,051 Todas aquelas coisas sobrenaturais... 1060 01:44:14,328 --> 01:44:18,355 pararam de acontecer. 1061 01:44:18,532 --> 01:44:20,363 Tudo est� normal agora. 1062 01:44:20,634 --> 01:44:21,931 Voc� tem que voltar a trabalhar? 1063 01:44:22,469 --> 01:44:28,101 Sim. Volto a trabalhar em breve. 1064 01:44:29,176 --> 01:44:30,837 Voc� tem que comer. 1065 01:44:30,978 --> 01:44:32,843 Tudo bem, vamos todos comer. 1066 01:44:33,414 --> 01:44:35,348 Vamos comer. 1067 01:44:36,183 --> 01:44:37,081 Gostoso. 1068 01:44:37,284 --> 01:44:38,080 Voc� tem certeza? 1069 01:44:38,218 --> 01:44:39,617 N�o me bata! Ouch... 1070 01:44:48,295 --> 01:44:51,924 "13 de Mar�o" 1071 01:44:54,802 --> 01:44:58,135 "Hori foi internada em um hosp�cio." 1072 01:44:58,639 --> 01:45:01,904 "N�o s�o permitidos visitantes." 1073 01:45:05,279 --> 01:45:06,871 "17 de Mar�o" 1074 01:45:07,114 --> 01:45:11,312 Eu procurei por outras coisas ligadas a Kagutaba 1075 01:45:11,986 --> 01:45:14,250 depois de voc� partir. 1076 01:45:14,555 --> 01:45:20,016 E eu achei isso na cole��o do meu Av�. 1077 01:45:20,828 --> 01:45:22,159 Aqui. 1078 01:45:32,206 --> 01:45:36,142 Diz, "O caminho para Shimokage, � o m�todo Kagutaba." 1079 01:45:36,276 --> 01:45:37,538 Oh, est� bem. 1080 01:45:38,445 --> 01:45:40,436 Eu acho que esse pergaminho relata 1081 01:45:40,648 --> 01:45:45,108 o ritual realizado para invocar Kagutaba. 1082 01:45:45,486 --> 01:45:48,614 Esses s�o os macacos. 1083 01:45:49,056 --> 01:45:52,423 e os cachorros. 1084 01:45:53,360 --> 01:45:57,387 Eles sacrificaram os beb�s dos macacos 1085 01:46:01,735 --> 01:46:05,694 e ofereceram eles para o m�dium comer. 1086 01:46:13,480 --> 01:46:17,439 Assim como o antigo feiti�o de Shimokage... 1087 01:46:17,951 --> 01:46:22,388 que utilizava beb�s de macacos como sacrif�cios. 1088 01:46:22,656 --> 01:46:27,787 Junko Ishii usou Kana Yano como um m�dium. 1089 01:46:28,762 --> 01:46:32,562 Ela alimentou Kana com os beb�s abortados... 1090 01:46:32,966 --> 01:46:38,427 em uma tentativa de ressuscitar Kagutaba. 1091 01:46:39,273 --> 01:46:44,870 � apenas uma especula��o. 1092 01:46:45,679 --> 01:46:49,706 Agora que Junko Ishii est� morta 1093 01:46:50,417 --> 01:46:53,511 n�s nunca saberemos a verdade. 1094 01:46:55,089 --> 01:47:01,824 Eu s� espero que a maldi��o de Kagutaba tenha sido contida. 1095 01:47:02,396 --> 01:47:06,059 Eu acho que � muito tarde para todos n�s. 1096 01:47:22,950 --> 01:47:26,249 "Operador de c�mera, Hisashi Miyajima" 1097 01:47:27,855 --> 01:47:32,292 "Produzido por, Masafumi Kobayashi" 1098 01:47:40,701 --> 01:47:43,727 2 dias depois "NOROI, A Maldi��o" foi conclu�da... 1099 01:47:55,282 --> 01:47:57,910 A casa de Kobayashi foi queimada. 1100 01:47:59,853 --> 01:48:04,085 Mais tarde sua esposa, Keiko foi encontrada morta nos restos. 1101 01:48:06,860 --> 01:48:10,023 Mas Kobayashi n�o foi encontrado. Ele foi declarado desaparecido. 1102 01:48:13,367 --> 01:48:15,198 3 dias depois do inc�ndio 1103 01:48:15,669 --> 01:48:20,629 Mitsuo Hori, que havia escapado do hosp�cio 1104 01:48:20,941 --> 01:48:22,841 foi encontrado morto. 1105 01:48:22,976 --> 01:48:24,944 "Foto do homem morto." 1106 01:48:26,146 --> 01:48:28,614 "O mist�rio do homem que morreu no duto!" 1107 01:48:37,024 --> 01:48:42,985 19 de Maio de 2004, um m�s depois 1108 01:48:43,964 --> 01:48:47,866 um pacote foi entregue � Editora Sugishobou. 1109 01:48:48,502 --> 01:48:50,766 Sem endere�o para resposta. 1110 01:48:51,738 --> 01:48:55,902 O nome do remetente era Masafumi Kobayashi. 1111 01:48:59,012 --> 01:49:02,209 Tinha uma c�mera de v�deo dentro. 1112 01:49:05,085 --> 01:49:07,076 E dentro da c�mera... 1113 01:49:08,488 --> 01:49:10,956 uma fita de v�deo intacta. 1114 01:49:31,011 --> 01:49:33,036 O que est� acontecendo, Sr. Hori? 1115 01:49:34,448 --> 01:49:36,245 Voc� est� bem? 1116 01:49:39,119 --> 01:49:40,086 Sr. Hori? 1117 01:49:40,320 --> 01:49:42,720 Voc�... 1118 01:49:43,957 --> 01:49:47,723 Voc� foi comido... 1119 01:49:48,028 --> 01:49:50,519 pelos vermes! 1120 01:49:50,998 --> 01:49:52,556 Voc� �? 1121 01:49:52,699 --> 01:49:54,291 Desculpe? 1122 01:49:54,635 --> 01:49:58,867 Por que voc� n�o derruba aquela pedra? 1123 01:50:00,540 --> 01:50:05,671 Eu posso ouvir Kana... A voz dela est� na minha cabe�a... 1124 01:50:07,814 --> 01:50:12,410 - Na minha cabe�a...disse... - O que �? 1125 01:50:13,420 --> 01:50:15,183 Kagutaba est� vivo... 1126 01:50:15,856 --> 01:50:17,153 Est� vivo! 1127 01:50:17,291 --> 01:50:18,952 O que voc� disse? 1128 01:50:20,060 --> 01:50:22,528 Kagutaba est� vivo! 1129 01:50:22,663 --> 01:50:26,121 Mas agora Junko Ishii est� morta. 1130 01:50:26,300 --> 01:50:28,768 Kagutaba j� foi. 1131 01:50:29,069 --> 01:50:32,232 Seria melhor voc� voltar para o hosp�cio. 1132 01:50:32,372 --> 01:50:34,203 Voc� deve voltar. 1133 01:50:34,608 --> 01:50:36,132 Eu devo chamar a policia? 1134 01:50:36,310 --> 01:50:38,505 N�o... pare! 1135 01:50:40,614 --> 01:50:41,842 O que voc� est� fazendo? 1136 01:50:45,419 --> 01:50:47,751 Pare! O que voc� est� fazendo! 1137 01:50:53,060 --> 01:50:56,029 Pare! 1138 01:50:56,863 --> 01:50:58,558 L� est� ele! 1139 01:50:59,433 --> 01:51:01,196 O que voc� quer? 1140 01:51:09,276 --> 01:51:11,801 � ele! 1141 01:51:12,512 --> 01:51:14,036 Ele matou Kana... 1142 01:51:14,247 --> 01:51:15,805 Espere, s� um minuto. 1143 01:51:16,049 --> 01:51:17,846 O garoto tamb�m era uma vitima. 1144 01:51:19,920 --> 01:51:22,548 Kana! 1145 01:51:22,756 --> 01:51:24,951 Ag�ente um segundo! 1146 01:51:25,258 --> 01:51:28,853 Calma. 1147 01:51:30,197 --> 01:51:31,892 Voc� tem que me escutar. 1148 01:51:33,567 --> 01:51:35,398 Apenas espere um minuto. 1149 01:51:37,504 --> 01:51:41,668 Eu vou lhe ajudar com qualquer coisa que precise. 1150 01:51:43,143 --> 01:51:48,706 Deixe o garoto ir, ok? 1151 01:51:48,882 --> 01:51:50,474 N�o! 1152 01:51:51,685 --> 01:51:56,588 Pare! 1153 01:52:02,629 --> 01:52:05,291 Voc� est� bem? 1154 01:52:14,241 --> 01:52:16,766 Kana! 1155 01:52:24,851 --> 01:52:27,911 Keiko! 1156 01:52:30,424 --> 01:52:32,255 Sr. Hori! 1157 01:52:40,634 --> 01:52:44,035 Hori? 1158 01:52:47,641 --> 01:52:50,235 Sr. Hori... 1159 01:53:23,543 --> 01:53:24,874 Keiko? 1160 01:53:31,651 --> 01:53:32,709 Keiko! 1161 01:53:59,813 --> 01:54:01,212 Keiko! 1162 01:54:05,051 --> 01:54:08,487 Keiko! 1163 01:54:13,760 --> 01:54:17,890 Keiko! 1164 01:54:20,467 --> 01:54:27,464 Keiko! 1165 01:54:31,411 --> 01:54:36,974 "Masafumi Kobayashi ainda est� desaparecido." 1166 01:54:37,175 --> 01:54:39,975 Legenda exclusiva: ::::: VICIADOS LEGENDAS ::::: 1167 01:54:40,106 --> 01:54:43,576 Tradu��o: Tana, Guilherme e Andr� Revis�o: Andr�