And when the portal opens, we'll lose the city to monsters within hours.
Within days, the country. And within weeks, the world.
Oh, so it's like Halley's comet, only monsters come out?
Yes. I guess so.
I'm smart.
I'm okay.
Why do we need Raph, anyway?
It's his temper that always jeopardizes all our missions.
Okay, Leo. Whatever you say. Nobody was talking about him.
Leonardo, this team you are so eager to lead is incomplete.
You know what you must do.
Yes, sensei.
Generals, I think our brother has plans to betray us.
The 1 3th monster must not be found.
Why don 't we take one more call about these monster sightings?
Suffern, New Jersey, you're on.
Monster sightings.
A monster!
A ttention, all on-duty officers:
Report of a disturbance on 32nd. No units available.
They're playing my song.
Where are the cops? How come the cops haven't shown up?
Just remember what my analyst said, just go to my happy place.
Everything's gonna be fine. Happy place. I'm feeling good. I'm thin.
Don't get up. I'll serve myself.
Look at you. Ain't you cute?
You want a butt-kicking, little fella? Yes, you do. You do.
Come on, I'm gonna drop-kick you to hurty town. Come on, little guy.
Get off of me, you little monster.
You're scratching the helmet.
Okay, that was different.
Hey, this thing ain't rustproof. Get off of me.
Come on.
How about a snack, little fella?
Catch.
Keep on running, you filthy little hermit crab.
That spicy meatball's on the house.
Big guy, please don't hurt me.
What? I'm not robbing you, I'm helping you.
Okay, whatever you say, sir. Please, I got kids in college.
Community college.
Here you go, pal. Make sure this is safe.
Take everything. I'm not even looking. Go.
Why is it everyone's got such a hard time believing I am a good guy?
I just saved your life.
This night just keeps getting better and better.
Get off my car.
I want you to know that I appreciate your intentions...
...but you can't change the world like this.
-The road you're on is a dead end. -ls he kidding?
-I've tried it. -He's lecturing.
So I'm gonna give you one chance to just walk away...
...and stop this vigilante nonsense.
Okay, Leo...
...time to teach you a lesson.
Look, trust me when I tell you, you don't wanna do this.
Oh, yeah. Well, I notice you got quite a temper.
Hey, have you ever done this before?
Oh, come on. You call that an attack?
All right. Finally, some excitement.
Funny thing about anger:
Let it consume you, and soon enough...
...you lose sight of everything.
Good night, dark prince.
Raph?
What?
You are so smug, you know that?
You think the world revolves around you, don't you?
We couldn't survive without the mighty and powerful Leonardo...
...to guide us through our problems.
Well, I got a news flash for you: We got along just fine without you.
Oh, and this qualifies as "just fine"? Dressing up like it's Halloween every night?
Risking the safety of our family? I mean, come on, what were you thinking?
Don't push it. You can't leave and come back...
...expecting us to fall in line like your little soldiers.
Hey, I was training. Training to be a better leader, for you.
-Why do you hate me for that? -And whoever said I wanted to be led?
I'm better off calling my own shots now. Get used to it.
You aren't ready. You're impatient and hot-tempered.
And more importantly, I'm better than you.
Oh, you know something, big brother?
I'd have to disagree with you on that one.
Don't do this, Raph.
I'm done taking orders.
Not human...
...but clearly not the final monster.
Yoatl won't know the difference.
By the time our brother discovers this turtle is not the 1 3th monster...
...it will already be too late.
Leo.
Leo. Hang on.
Leo.
No!
Raphael. What is the matter?
I was out. I was out and I did-- I did something.
Something happened and then l-- And l....
Raphael. Kneel.
I did something.
I did something really stupid, Master Splinter.
Go on.
I know why you chose him now.
I know that there's a reason why he's the better son and I'm not.
Raphael, you always bear the world's problems on your shoulders.
It is an admirable quality when you are a protector of others.
But you must realize that while, at times, you may not be my favorite student...
...it does not mean that you are my least-favorite son.
You are strong, passionate and loyal to a fault.
These are the merits of a great leader as well...
...but only when tempered with compassion and humility.
But, Master Splinter, I messed up big tonight.
I mean big.
They took him.
Leonardo.
Yeah.
Then the time for hiding is over.
We must return to the surface to take back what is ours.
By your wish, Father.
Long have we been in hiding. Perhaps too long.
Well, what do we do now?
I'll tell you what we're gonna do.
We're gonna rescue our brother, and then we're gonna save New York City.
I got it on my last trip to Japan. You like it?
Oh, yeah.
No way.
You can't go trick-or-treating without your mask.
Oh, babe. Thanks.
As ordered, no one gets into the tower...
...no one interferes, no one bears witness.
You've got to be kidding me.
Cowabunga, dude. I'm here for little Maxie's 1 3th birthday party.
Leave now.
Oh, but you don't understand, lady. I got....
At last. After 3000 years, the time is finally at hand.
What--? What have you done?
Your time for giving orders is over.
You don't understand.
I want to send these creatures back...
...to undo the damage that was done so many years ago.
Time has done nothing but made you weak.
We have our own plans.
Immortality is a curse, brother.
Trust me, I've lived long enough to know.
We have to find that 1 3th monster. It's time to end it.
No.
Our time is just beginning.
-Little help, Don. -I'm on it.
Heads up, dudes.
Goal.
Guys, front door's open. Now.
Two minutes for high sticking.
Dudes, that rocked. Let's go again.
-Dudes, what do we do? -I'm working on it.
You break it, you buy it.
Yeah. All right.
All right. Nice.
-Nice work, Jones. -I have my moments.
Whoa, check it out.
That would be the swirling vortex to another world, I assume.
Cool. I want one.
Leo, is that you?
Sorry, wrong cage.
-Leo. I got him. -Out of the way, please.
Hey, buddy. Come on, man. Up we go.
There you go.
You're gonna need these if you're gonna lead us out of here.
I'm gonna need you too.
-Winters. -Looks more like fall. Get it?
Mikey, remember our talk.
Looks like someone got to him before us.
Is he dead?
Not so immortal, huh, dudes?
Your time's run out, Winters.
Miss O'Neil.
I must have hit my head pretty hard. I'm seeing giant turtles.
We know what you're up to, Winters. We know about the portal...
...and we think that it's time you sent all these monsters home.
I couldn't agree with you more.
It is time to put an end to the curse that I have brought upon myself...
...and this world.
That's what this is about, Miss O'Neil: penance.
I must return all 1 3 beasts or our curse will continue.
And that is a torment I can no longer bear.
Then you should be put out of your misery.
I think we walked in on a family feud, guys.
The time has come to reopen the portal and rain destruction upon the Earth.
Nothing will stand in our way...
...when we have an army at our command.
-My brothers, l-- -We are no brothers to you.
With one monster still free, the curse will never be broken.
We shall finish what we began all those years ago.
And we will finally have our victory.
Join us. Join us, Foot Clan.
Swear your allegiance to us and no harm will befall you.
The Foot ninja is not without honor. We work for Winters, not you.
Okay, what does that mean?
It means we're going to help you.
My ninja will find the last monster and you will bring it back here.
Hurry, we don't have much time.
Hey. I got shotgun.
Forget about them.
By the time they return, the portal will already be closed...
...with you inside it.
I hate to see brothers fight like this.
Unless it's together.
Hate to rain on your parade, pal, but we thought we'd even the odds.
We're going to enjoy this.
If you please. They can defeat them.
They are a team.
Let's hope so, because if not, Aguila will use the portal...
...to draw forth an army of evil and the world will be lost.
More beasts. Let's send them back where they belong.
Temper, temper.
Come to daddy.
Thing about you immortal stone guys is...
...you know, you're immortal and made of stone.
I sound like Mikey.
You fight well. You should join us.
No, thanks, I'm good.
These guys really don't die. Sensei, are you all right?
We must do this more often.
I still got it.
They'd better hurry with that last monster.
I'm sure my man Casey's got it all under control.
That's what I'm afraid of.
Can't this piece of junk go faster?
-Wanna drive? -I would, as a matter of fact.
You would think they would be more concerned about the 1 3th monster.
Boys, we must finish this now.
So did we win?
Foolish creatures. We are immortals made of stone.
Without the final monster to break our curse...
...we will never be stopped.
Special delivery.
Look out.
So did we win now?
-Yeah, I think we did. -We won.
-All right. -Yeah!
All right. That's what I'm talking about.
Yeah!
Nice parallel parking.
Next time, I'm driving.
Hey. Watch the hair.
Typical. We do all the work, he gets all the thanks.
You are every bit the warriors I was informed you were.
You have passed.
Savor your victory tonight.
For soon, we will have further business together.
The kind that involves familiar faces from your past.
She doesn't mean....
Come on. What is it with ninjas and smoke pellets?
Looks like you picked a good time to come home.
Thanks for bringing me back.
Winters?
I'm never usually that happy to be in pain.
He's happy because he's mortal again, Mikey.
April. I've had my eye on you for a long time.
I knew it.
I've always known that you'd be the one to help me find my way home.
And thank you...
...brothers.
You've made a very old man very, very happy.
So, what happens now?
Okay. Just a little bit creepy.
Oh, gross. I think he's in my no-- My no-- My no--
Gross. Somebody give me a hankie.
Now he's in my mouth.
Tastes awful.
You got room for one more?
Can I get rid of this too?
We live together. We train together.
We fight together. We stand for good, together.
We are ninjas.
We strike hard, defend, protect, and fade into the night.
And there ain 't no bad guy or monster gonna ever change that.
That's what's important.
And that's why we'll always be brothers.
Oh, I love being a turtle.
[ENGLlSH]
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：alittleblue(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------