Ichabod!
- 我们在这儿暂时还安全 - Katrina
- 这是什么地方? - 没时间解释了
你被赋予了更重要的使命
是的 我知道 为了阻止四骑士
战争 侵略 饥荒 死亡 Ichabod
被你在战场上砍下头颅的人
现在他回来召集其他人了
他们会一起打开天启
在四骑士重聚之前 大批的恶魔会想方设法为他们铺平道路
第一个恶灵会在猩红月亮升起时来临
- 她是我们中的一员 - 我们是指谁?
你必须阻止她继续杀人
Katrina?!
- 早上好 先生 - 我必须马上见Mills中尉
我不能让你离开房间
- 你是进行中调查的重要证人 - 恐怕这事没法等
Mills中尉马上会来的 先生
我们已经想好了
最好的说法就是 Corbin警长的被杀现场不能公开
这是一种说法
换种说法就是他是被斧头砍死的
凶手还是个无头人 这听起来太疯狂了
- 是你说的 不是我 - 不止是我 长官
还有另外两名警官也做了证词
他们撤回证词了
什么?
什么叫他们撤回证词了?
两个警察 在拂晓的时候躲在警车后面 和不知名的攻击者交火
那时候光线很暗
他们也许不是这个分局的最佳警察
但他们绝对知道调查委员会听了会怎么想
他们很害怕
没错他们是害怕 这整个村子的人都害怕
- Brooks怎么样了? - 他什么怎么样了?
他被关在监狱里不足5分钟 就不知怎地有人闯了进去
砍断了他的脖子
跟我来
这是值班警察关门后两分钟
不
- 不? - 这不是发生过的事
请给我们一点时间 谢谢
长官 我说过了 肯定有其他东西和他在一起
- 我们真要讨论这个吗? - 我不是唯一的目击者
我猜你是指Crane先生吧 我们的时间旅行者
长官 你也在审讯室 你看到发生了什么
测谎仪都没有跳动一下
这也不是没有先例
我们把对他的测试结果送去做心理评估
医生说他患有"移情障碍"
他也许真的相信自己在独立战争的时候 砍下了一个黑森僱佣兵的头
而他的妻子是一个女巫 在他身上下了咒语
现在自己在两个世纪后的沉睡谷醒来
那些细节 人格 都极度鲜明
还难以置信的周密 知道为什么吗?
因为人脑总可以无限地沉浸在 自己编制的谎言中
所以你认为我们俩都疯了?
有可能 听着 我不能解释到底发生了什么
现在还不能
但因为我别无他法 所以你和Crane
也许是我唯一的选择
我没法去参加葬礼了 我很抱歉
我要去Albany找一些资源
我走之后 会给你一些权力
但我警告你 队副
别给我丢脸
我无法接受! 我不能像个囚犯一样被关在这儿
你也早 谢谢你 Mike
Mike
如果我没有被指控 为什么要被看守在这?
好吧 只为一个理由 法律
作为一个自由人 任何剥夺我与生俱来权利的法律 都是违背上帝和违背个人意愿的
好吧 现在辩论宪法还有点早 吃个甜甜圈吧
我不要吃什么甜甜圈
得注意了 中尉
我昨晚收到了Katrina的警告
Katrina 你妻子出现了?
不 她出现在我的梦里 更恰当地说是幻像
无头骑士虽然暂时消失了
理论上说 让人送了一口气
但她说
"第一个恶灵会在猩红月亮升起时出现"
真好吃
你就这点证据? 你死去的妻子在梦里告诉你的?
有人让你开始怀疑我说的话
不需要别人说 自从我们遇见之后 我一直都在怀疑你
还有我自己
现在你还告诉我有新的事件会发生
但却不知道是什么事 什么人 或者为什么
在我们亲眼所见之后 你还不确定吗
我正尽力保持自己的清醒 更别提我的工作了
听着 我刚刚才为了你顶撞上司
所以拜托你别再把我也当成疯子 行吗?
这事一辈子经历一次就够了
走吧
相信就代表清醒 中尉
我和你一样不想接受这个现实 但如果Katrina的警告是真的...
我们不久就会弄清楚的...
也就是说恶魔已经在断头谷...
安了新家
我怎么了?!
怎么了?
不 不
释放谁?
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 断头谷 第一季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：萝卜谷 黄先生 校对：烂芝麻陈谷 时间轴：光影
好吧 让我来说
- 你第一次遇见Katrina的时候... - 她非常不喜欢我
- 因为...? - 我们改天再说吧
这没算错吧?
这顿饭花了4.95元?!
我的天 还有41分的附加税?
不不 别想岔开话题
你们陷入了爱情 结了婚
但你从来都不知道妻子是女巫?
- 没错 - 你怎么会不知道?
Katrina和我相遇的时候
对女巫的审判虽然不普遍... 但也已经夺去了几百个女人的性命
所以我选择相信Katrina瞒着我 是为了保护我和她自己
还有现在我们得知的 这整个国家的命运
远离那些会对我们造成极大伤害的人!
她保护的是美国独立战争的命运
我明白 你觉得听起来...
疯狂 大胆地说
不 疯狂是烘烤的食物要征10%的税
你知道独立战争开始的时候 税还不到2%吧?
公众怎么不愤怒得聚到街上?
- 我们必须要做点什么 - 我们要做的就是 
不再提起女巫
寻找神父 还有对甜甜圈征税的愤怒之情
除非你想再被关起来
- 知道了 - 我们还得帮你另找一身行头
我可能能让你眼前一亮
我不是在问你是否有能力
我是在问你是否会退缩
哦上帝啊!
警官受伤了! 哦上帝啊!
警官受伤了!
你到底想告诉我什么 Katrina?
请让我弄明白
第一个恶灵在猩红月亮升起时出现 她是我们中的一员
我们是指谁?
Crane?
"她是我们中的一员 "
- 这是她的原话 - 你在说什么?
她指的是一个女巫
他派我来帮你找到你要找的人
还有替他捎句话
"虔诚者的骨灰能让你复活..."
"取走他们的肉体...」
"你也会重获你的身体"
你好
警官 我觉得我没有超速
你的名字 谢谢
- 你还好吗 长官? - 是的
你的脖子怎么了?
这很难解释
告诉我你的全名
Jeremy Steven Furth
Jeremy...
不管这条路带你去哪里 尽头都不会很远
我希望你知道这不是针对你个人的
不!
不! 不!
而且众所周知女巫从月运周期中获得力量
你不担心吗?
当然担心 但你得给我点时间慢慢适应
不久之前 我还准备去匡提科担任罪犯分析员 现在却在调查一个女巫
我需要一点时间缓过来
我是说 我们能做什么
发一张通缉令 通缉长着肉瘤拿着扫把的女人吗?
中尉 我也曾经相信我们生活在
一个充满因果和逻辑 而非迷信的世界...
直到华盛顿将军让我去参加一场神秘的战争
对抗某种势力 和你一样 我也完全不明白
即便如此...
你还是不相信自己的眼睛?
听着 我知道我和你一样看见了
我并没有假装否认
但普通的警察办案流程是行不通的
现在不是你哀悼警长的好时机
什么?
他对你来说不止是同事 对吗?
你和你姐姐在树林里看到的恶魔
他相信了
我在葬礼上从你的眼睛里看出来的 Mills小姐
请...让我弄清楚
Jenny和我看到那东西之后...
事情一度变得很糟
她被送去精神病院...
我也做了很多傻事来麻痹自己...
药品
我和当时的男友闯入了一家药房
警察的车突然出现 那家伙就逃走了
那名警长走出巡逻车
我当时想 "完了 我肯定要进监狱了"
"我的一生完了 "
但他并没有带我去监狱 而是带我去了餐馆
他点了一个苹果派说...
知道我为什么喜欢苹果派加冰淇淋吗?
当温暖的馅从脆壳里流出 和爽滑的冰淇淋融在一起时
只要五分钟 冰淇淋就都会化成一滩水
一旦变成这样...
我们就走人了
所以你有五分钟的时间决定 是就此改变你的人生
还是由我把你带进监狱
所以我改变了...
就在那儿
那5B56D8354里我受到了比我一生都多的教导
Charlie101呼叫
请说 Charlie101
你让我关注最近发生的不寻常的事?
我想我发现了一个
Derek 发生什么事了?
我们还在整理碎片
受害者名叫Jeremy Furth
好像是什么东西引起了车内的火灾
那是什么?
看起来象是...爪印什么的?
好像是什么人明确要挖走他的心脏
内部的焦灰不可能就这样消失
好像是有人在收集什么东西
这让你想到什么吗?
没错
我想我知道是谁干的了
你为什么说知道是谁干的了?
我要告诉你的是 我曾经也一度以为是迷信的荒唐事
但在开战之前
一天晚上 我们团回位于到Albany的驻扎营
月亮很大...
血红色的月亮 就像Katrina所说的
那儿的破坏程度远远超过了火炮的威力
尸横遍野
我们的战士 都变成了灰烬
让人不禁想到迷信的事情
我感到树林中有其他的人
我无法向你描述那晚我到底看到了什么
但我从未感觉到如此寒冷
这样奇怪的杀戮变得越来越多
不久 就有关于黑女巫的流言传开了...
说的是被称为"恶魔之女"的女祭司
华盛顿将军开始相信
英军组织了一支这样的女巫黑暗军团
Corbin相信断头谷有两股女巫势力...
一方是好的 一方是坏的
那我们的答案一定在他藏在办公室的文件之中
我们必须找出警长到底知道 多少存在着的好女巫
该死
不见了 Corbin的档案
都被转移了 在这儿等
我会找出来的
- 需要帮忙吗? - 不 不用
我就看看 谢谢了
- 你是Ichabod Crane - 正是
- 那你是...? - 你之前是Corbin被谋杀案的嫌疑人
显然那是个错误的指控
我被公正地释放了
- 那你还在这儿做什么? - 我是个历史学教授
- 来自牛津大学 - 牛津是吧?
我原来有个表弟就在牛津上学 你教什么的?
政府论
重点着眼于美国独立战争
那你岂不是挺尴尬的
这课讲的都是我们怎么把你们打得落花流水
我们?
- 我觉得你当时应该不在场吧 - 是不在
但伊拉克战争中我效力于美军101空中突袭师
你参加了哪场战争呢 教授?
一场我祈祷再也不会发生的战争 先生
Abbie? 你好
你好 Luke
- 看来你们两个已经见过了 - 他在这干什么 Abbie?
奉Irving的命令 给派出所做咨询顾问
时间有点紧 以后再聊 走吧
虽然已经过了好几个世纪 但人们的面部表情可真是一点没变
- 你和Luke之前订过婚吧? - 是前男友 我们没订婚
完全没订过 咱们现在有大麻烦了
文件都被移到档案馆了
我需要许可才能进去 但Irving不接电话
- 那地方在哪? - 在街对面 前门有人把守
军械库? 我知道另一条路
就通往地下室
也就是说你的上一段感情没能善终
- 地下室里都有什么? - 一会儿告诉你
是何原因导致了你们关系的破裂?
我想离开这里去FBI 所以我们分手了
- 但你没有去 - 是的
那么理论上来说你们的关系是可以复合的
我真想花钱买你闭嘴
那我会欣然接受 鉴于我目前的确很需要货币
不过由于你之前雷厉风行地 就Katrina一事审问了我
我认为我也有权对你进行讯问
我认为我有权告诉你那是我的私人事务
沉睡谷是个充满秘密的地方
现在我再给你看一个秘密
这是什么?
被封住了
你在干什么?
Crane?
马上就好
你不能这么干
那到底是什么东西?
战争时期 我们在城市底下
修了很多地下隧道
用来秘密运输军需品
和给养
而这个入口
应该能让我们直达附楼
走吧?
注意老鼠
注意着呢
隧道尽头全是被处决的女巫的尸骨
她们为什么会被埋在这底下?
法令规定女巫不得安好下葬
可Katrina有一块墓碑啊
那是一块空墓
为掩藏无头骑士的头想的计谋
那她死后的残骸...?
她的残骸...
还不知所踪
东西都还在
我们所有的箱子上都标了暗码
红色的BP代表黑火药
火药有没有保质期?
最好还是别冒险了
如果我没记错的话
梯子应该...
对了
莱克星顿战役的计划就在这里成型
而现在纸质文件都在这里等死
我猜这又是一种修辞方式吧?
全都是警察报告 新闻报道 还有历史记录
基本上就是我们想知道的所有沉睡谷历史
记载下来的历史
你们的课本里可没写多少当时真正发生的事情
找到了 Corbin的档案
咱们最好分头看
看着点 孩子
你要是被车撞了 想想你父母该多伤心
我爸爸死了
我表示哀悼
你叫什么?
你可以跟我说的
- 我是警察 - Kyle
全名呢? 我必须得知道
Kyle Hemmington
好名字
真可惜放在了你身上
进去吧 Kyle
天快黑了
- Abaddon的Serilda - Abaddon...是个地名吗?
不 是罗马尼亚希腊语的一种形式
也被称为吉普赛的语言
- 你会说希腊语? - 对 还会别的很多语种
我记忆力很好 我几乎能一丝不差地记住看见的东西
- 你有摄像记忆? - 能记住图像 声音 甚至气味
讽刺的是 有250年的事我什么都没记住
所以这能力也没什么用 啊 找到了
Serilda被她的敌人终结了性命
是个乐善好施的女巫会 叫做光芒之心姐妹会
她们的头领用白魔法削弱了Serilda
使她无法抵御人们致命的攻击
一队捉巫人在沉睡谷的树林里抓住了她
判你有罪 处以火刑
可有遗言?
她用罗马尼亚希腊语说 "腥红之月降临之时
"汝之血脉之骨灰将取代我之骨灰
"汝之肉体将成为我之肉体 我将再生"
不
不 不
处死她的那个法官叫什么名字?
我看看... 叫Robert Daniel Furth.
车祸里的那名死者叫Jeremy Furth.
"汝之血脉之骨灰将取代我之骨灰"
她需要那个法官后人的骨灰才能重生
- Jeremy是他的后人之一 - 但不是最后一个
"她必须在腥红之月降临之时完成重生"
就是今晚
我们必须知道她接下来要找谁
- 晚安 亲爱的 - 晚安
根据家谱记载 那位法官的儿子
属于Jeremy Furth这条血缘线
而他的女儿 嫁给了另一个家族
- Hemmington家 - 你找到Hemmington小姐的后人了吗?
只有一个住在沉睡谷 在Bedford
妈妈?
Kyle!
夫人 别担心
- 我是警局的 - 我儿子
- 可能有人潜进了你家 - 他刚才在尖叫
- 我儿子在哪儿?! - 妈妈!
哦老天
妈妈 我看见一个女人 她看着像着火了一样
- 不 你刚才上床的时候被吓着了 - 不 不 我发誓
这都是你的想象
- 她着火了 我发誓! - 亲爱的!
我看见了
不好意思
架子上有东西不见了吗?
哦天哪 我丈夫的骨灰盒
这个孩子是Hemmington家族 最后一个活着的后人了对吗?
不 Kyle是收养的 我丈夫才是Hemmington家最后一个后人
怎么了?
没时间了 腥红之月眼看要过去了
Serilda还拿到了最后一个已知后人的骨灰
就算我们在腥红之月月落之前
找到这个Abaddon的Sarilda 能怎么办 杀了她?
怎么杀? 她本来就是死人
她在腥红之月期间实现重生
我们必须在重生完成前找到她
然后让她变回一堆灰烬
- 意思就是我们得一把火烧了她 - 还得热情满满
好极了
我们去烧了她 然后把骨头埋在 她再也找不着的地方
隧道 没错
她的骨头会和其他女巫的一起埋在隧道里
她需要它们来恢复血肉之躯
还不算是真正的人
不 真的
我不需要帮助 只要能让你舒服就好了
已经过了250年了吧?
也许我们挖错地方了
不用谢
哦 不 我们来晚了
- 她已经找到了 - 她就在这里
- 我们分头行动找到的希望更大 - 拿着
先瞄准 再扣扳机
是 我记得怎么用火器 谢谢
Crane?
箱子
Crane 你的枪
你干什么呢? 把枪都扔了
- 弹夹空了 - 你就打了一发子弹
- 还有好几发? - 没错 Crane 还好多
跟无头骑士很像的是
这位女士也非常喜爱子弹 且不会被它们打死
你的心里散发着她的恶臭
她在说什么?
那个限制了我的力量的人...
Katrina
她被囚禁在千百世界中的世界里
她的命运被封印
现在到你了
走 快走
准备好
- Crane - 别急
Crane!
趴下
哦 为了...的爱...
中尉?
她称之为"千百世界中的世界"
不管那是个什么地方
如果Katrina被囚禁在那里
也许她可以被释放出来
这条贼船我上的时间够长了
我还以为我几百年都不可能这么说
不过我真想回到原来的生活轨迹上去
恐怕咱们两个都不可能了
但我还是深感安慰
因为咱们脚底下的这条歪路
必须得咱们两个一起才能走
咱们俩早上都需要高兴高兴
要咖啡吗?
你好像很困惑啊 孩子
怎么回事?
我在做梦对吧?
有什么区别吗?
反正我就在这不是吗? 在你身边?
你要真想缠着我不放 那就帮帮我
行吗?
行
哪里有问题吗?
"哪里有问题吗?"
这问题如何 现在发生的到底都是什么事? 你总能想在我前面
- 你想没想过把有些事告诉我? - 如果我告诉了你会信吗?
- 也许会 - 也许不会
你总在逃避发生在你身上的事 Abbie
我说了让你帮帮我
我不知道该怎么办
- 你害怕了 是吗? - 害怕?
是啊
我还愤怒
- 我还很生气因为你没跟我说过... - 很好 进步了
从小时候开始 你就让恐惧控制了你的生活
你太害怕那些你不明白的东西 所以你看不到你自己是谁
看不到你该做些什么
- 该做什么? - 唯一能给出答案的人...
是你自己
那就叫信仰 亲爱的
我真的想你
别害怕49
那时你就会发现你并不孤独
中尉
你还好吗?
今晚 Mills
最近又看见怪物了吗 Jenny?
没有 女士
吃了这些以后 就没见过了
张嘴
好姑娘
五分钟后熄灯
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入