"Inizi� tutto come uno scherzo e si concluse con un omicidio."
Ottima scelta.
- A me � piaciuto tanto. - � una porcheria.
Un horror da due soldi.
� per la mia figliastra.
Sono 2,95 $.
Grazie per aver scelto B. Dalton's.
Le auguro una buona serata.
Attenzione, gentile clientela.
Il centro commerciale di Shadyside � chiuso.
Salve. Qui B. Dalton's. Siamo chiusi.
E da quando in qua lavori fino a tardi?
Da quando mia madre ha speso tutto in Gratta e Vinci invece di pagare il gas.
Pronto? Ryan?
Ryan? Ci sei?
Ryan? Pronto?
Ehi, Ryan!
'Notte.
- Sola soletta! - Cristo santo!
Ryan! Che cavolo fai?
- Potrai mai perdonarmi? - Solo se mi dai un passaggio stasera.
Cos� disse.
Fai schifo.
Per� non mi va di tornare a casa da sola.
Va bene, dacci solo 15 minuti. Io e Jasmine dobbiamo chiudere il negozio.
Le hai dato un nome?
S�. Ho pensato che "tettona" potesse sgonfiare il suo ego.
Che?
Non ho parlato, svitato.
IL NUMERO SBAGLIATO
Ehil�!
Ok. Ti sei divertito, coglione? Hai vinto tu. Mi hai spaventata.
Ryan?
Ryan!
Aiuto!
Ryan!
911, qual � l'emergenza?
Sono al centro commerciale di Shadyside.
Pronto?
� ancora l�, signora?
Ci sono feriti?
Se non risponde, mander� qualcuno.
Ehi!
Aiuto!
Ryan?
Ti prego. Sono io.
Sono io.
NETFLIX PRESENTA
MASSACRO DEL CENTRO COMMERCIALE LA FURIA OMICIDA FA 8 MORTI
DECEDUTA - TRAUMA CRANICO
Un'altra strage a Shadyside,
mentre Sunnyvale celebra il 30� anno senza crimini violenti.
IL TESCHIO ASSASSINO
FOLLIA A SHADYSIDE
SUNNYVALE � SICURA
Capitale Killer, USA. L'ennesima tragedia.
La squadra di football di Sunnyvale vince ancora!
Ritrovate Christina Marlow e Jessica Van in una casa vicino a Shadyside.
Sono state identificate.
Questa � Sunnyvale.
Shadyside non sembra voler fare niente per migliorare.
Sunnyvale e Shadyside!
SOPRAVVISSUTA: "HO VISTO LA STREGA"
Una notizia appena arrivata!
Trovati altri corpi smembrati nel lago tra Shadyside e Sunnyvale.
UN PASSATO OSCURO
Sunnyvale votata Posto Migliore per Vivere!
Gli abitanti di Shadyside vivono ormai rintanati nelle loro case...
Comprate casa a Sunnyvale,
dove il sole splende anche quando c'� maltempo!
Mentre Shadyside soffre tremendamente la crisi,
l'economia a Sunnyvale continua a prosperare.
Secondo fonti della polizia di Shadyside...
UNIONE
PADRE MILLER UCCIDE
PROCESSO ALLA STREGA
L'IMPICCAGIONE DI SARAH FIER
LA MALEDIZIONE
SAM, TI ODIO.
SAM, SAREBBE STATO MEGLIO NON CONOSCERSI.
SAM, VAFFANCULO. CON AMORE, DEENA.
Shadyside, la provincia americana.
Ma la gente del posto, dopo una storia fatta di orrori, le ha dato un soprannome:
"Capitale Killer, USA".
- E ieri sera, l'ennesima tragedia. - Pap�!
Sono qui con lo sceriffo Nick Goode. Sceriffo, cosa pu� dirci?
Ci sono state sette vittime,
tutte di et� compresa tra i 16 e i 42 anni.
Anche l'assassino � morto.
Shadyside si trova a due passi da Sunnyvale,
una delle comunit� pi� sicure e pi� ricche...
Josh!
Come interrompere questo ciclo di violenza a Shadyside?
Josh!
I KILLER DI SHADYSIDE
UDITE UDITE - LA REGINA � QUI. DOV'� IL MIO SUDDITO?
SEI L�?
SIR SILENZIO AL VOSTRO SERVIZIO, MIA SIGNORA.
REGINADIARIAETENEBRE STA SCRIVENDO
HAI VISTO IL MASSACRO DI IERI SERA? IL KILLER AVEVA UNA MASCHERA DA TESCHIO!
S�. L'HO VISTO AL TELEGIORNALE
UN ALTRO ABITANTE DI SHADYSIDE "IMPAZZITO".
COME IL LATTAIO NEL '53...
E COME RUBY LANE NEL '65...
E IL MASSACRO AL CAMPEGGIO NIGHTWING NEL '78...
VOSTRA ALTEZZA VOI SAPETE DI CHE SI TRATTA, GIUSTO?
STAI DICENDO QUELLO CHE LA TUA REGINA PENSA TU STIA DICENDO?
S�.
� LEI.
LA STREGA � TORNATA PER VENDICARSI ANCORA
SARAH FIER SI � IMPOSSESSATA DI UN ALTRO ABITANTE DI SHADYSIDE.
- Ma che cavolo fai? - Questo non � tuo, ebete!
Ho capito. Cos'�, stai costruendo un tempio?
� ora di andare a scuola. Vai in macchina.
Ok. Fammi finire questa chat.
Deena, stai attenta!
Pap� ti aveva proibito di usarlo! Sai quanto costa AOL?
Lo sto rubando. Fammi finire di parlare!
� per colpa di Internet che non hai amici!
Non � vero! Siamo una comunit� in cerca della verit�!
Guarda. Un tizio � impazzito e ha fatto una strage al centro commerciale.
Porca puttana.
Era su tutti i notiziari.
VERBALE DI POLIZIA
Aveva la maschera da teschio.
Ma naturalmente i media omettono la cosa pi� importante.
Josh, te lo dico con calma:
esci dal tuo mondo di fantasie nerd e sali in macchina.
E tu esci dal tuo mondo depresso di "morir� sola" e dimentica Sam!
Vai in macchina!
LA STREGA CON UNA MANO SOLA, SARAH FIER, CONDANNATA ALL'INFERNO
Ci vediamo dopo, Sir Silenzio.
LE STREGHE DI SHADYSIDE
Su, su, gi�, gi�. Sinistra, destra, sinistra, destra, B, A, start.
Occhio, nerd!
Che cavolo!
Hai visto? � stata la strega. Sarah Fier � tornata.
Ti prego! Non ti ci mettere anche tu.
"Dalla tomba � venuta nel mondo dei vivi
per rendere noi buoni i suoi schiavi cattivi."
- "Lei vuole il tuo sangue!" - Simon!
"E vuole la tua testa! Fino a quando non muori non si arresta!"
Wow! Siete proprio due teste di cavolo!
- Dai, � divertente. - � da malati.
Il tizio aveva una maschera da teschio di Halloween!
Come fai a non ridere?
Sono morte delle persone. Heather � morta.
Il tizio probabilmente era solo un poveraccio che odiava la vita come noi.
Solo che lui ha deciso di togliere il disturbo in anticipo.
E ha pensato di portarsi dietro Heather e un altro paio di sfigati.
Nessuna strega rancorosa lo ha fatto impazzire.
L'unica cosa che lo ha fatto impazzire � questa citt�!
Stai bene?
S�, sto bene.
La strega si � impossessata anche di te?
Ma tu che cavolo ci fai qui? Questo � il bagno delle ragazze.
Il negozio di caramelle.
Lo sai che non crediamo alla strega, no?
Sono stronzate, tipo Babbo Natale assassino.
- Che cos'�? - Devi darlo a Sam stasera.
- Scordatelo. - Ti prego!
Non esiste, Deena.
Non m'immischio nel tuo dramma amoroso. Daglielo tu.
Io non vengo alla partita. Ho lasciato la banda.
- Quando? - Che te ne frega?
Non era la tua unica attivit� extrascolastica?
Hai ancora la divisa, no?
Mettitela per l'ultima volta, dai.
Ho io qualcosa che ti dar� le palle per affrontare Sam.
Ti sei rimessa a spacciare?
Non avevi smesso dopo che suo fratello era andato in overdose?
Timothy?
Timmy non � andato in overdose. Non � morto.
L'hanno salvato.
Siete due idioti.
Scusa, chi � la studentessa modello qui?
Presidentessa di tutti i cazzo di club?
Io me ne vado da qui. Devo reclamare il mio posto tra le stelle.
La strega � viva! Lunga vita a Sarah Fier!
S�!
Prima della partita, in segno di rispetto per i tragici eventi di ieri sera,
Sunnyvale ospiter� una veglia per le vittime.
La presenza � obbligatoria per giocatori, cheerleader e banda.
Sul serio? Ma dai!
Non avevi smesso?
LICEO DI SHADYSIDE
STATE USCENDO DA SHITTYSIDE
BENVENUTI NELLA CITT� DI SUNNYVALE
Non volevo essere qui in questa veste stasera.
Volevo essere qui come tifoso.
I DIAVOLI DI SUNNYVALE
I nostri Diavoli di Sunnyvale e le vostre Streghe di Shadyside,
a sfidarsi in una bella partita di football.
E invece mi ritrovo qui come marito,
come padre e come vicino.
E s�, anche come sindaco di Sunnyvale.
E a nome di tutti i miei concittadini,
vi garantisco che l'intera Sunnyvale � in lutto con voi.
Eh! Si vede proprio quanto gliene frega.
Sono venuti solo quelli che erano costretti.
La squadra di football e le cheerleader.
Abbiamo il cuore spezzato dal dolore.
Sam.
Non pensavo venissi. Credevo avessi lasciato la banda.
S�, infatti. Tieni.
Ma che...
� la mia roba?
Ding ding ding!
La mia famiglia vive a Sunnyvale da generazioni,
e ora mio fratello � il sindaco e io sono il vostro sceriffo.
Abbiamo prosperato qui.
Per� abbiamo visto voi, i nostri vicini di Shadyside,
soffrire una tragedia dopo l'altra.
� facile in questi momenti lasciarsi sopraffare dalle domande sul perch�...
Perch� � successo?
Ma so fin troppo bene
che non esistono risposte in grado di alleviare il dolore.
Non c'� pace nel passato.
- Possiamo parlare? - No.
Sei stata tu a lasciarmi! Smettila di farmi passare per la cattiva.
Non mi sono trasferita io a Sunnyvale.
Io ho solo reso ufficiale la tua scelta.
I miei genitori hanno divorziato.
Non avevo scelta.
Ma smettila!
Non vedevi l'ora di cambiare vita con quella stronza di tua madre!
Sono solo a mezz'ora da te.
Ma � come se fossi sulla luna. E lo sai.
Io non so pi� niente.
Beh, io s�.
So che hai sempre avuto troppa paura di dire a tutti di noi.
Questo lo so.
E so che quello stronzo l� ti stava strizzando il culo.
- Mi hai lasciata tu. - Come si chiama?
- Mi hai lasciata tu! - Come si chiama?
- Quello che ti palpava. - Basta. Smettila!
- E ti toccava! - Peter!
Si chiama Peter!
Ma non dobbiamo precipitare nelle tenebre.
Dobbiamo cercare la luce.
No, dovremmo accendere una miccia e dare fuoco a quel posto di merda.
- S�. - Che hai detto?
- Tu non capisci! - S�, invece.
Non hai futuro a Shadyside con una lesbica.
Nella migliore delle ipotesi, finisci stecchita al centro commerciale.
Oppure se sei proprio fortunata, sei tu quella col coltello in mano.
Che non � pi� una tragedia se succede ogni settimana.
� uno scherzo.
Lo stai facendo di nuovo.
Che cosa?
- "Quel posto � l'inferno! � maledetto!" - Ma � maledetto!
Non deve esserlo per forza.
- � come se volessi essere infelice. - Almeno so chi sono.
Non puoi avercela con me perch� voglio un futuro diverso.
Non � il tuo futuro, se fai finta di essere un'altra persona.
Ripetilo, stronzo.
Fermi!
Stronzetto color vomito! Vieni qui, frocetto!
Fottiti...
- Sono dei pezzi di merda! - S�!
- Pensano di poter fare come gli pare! - No!
Ci rovinano la veglia e poi se ne tornano alle loro ville
come se noi fossimo delle merde da calpestare!
No!
Beh, noi non siamo delle merde da calpestare!
- No! - Questa stronzata finisce stasera!
- S�! - Che cosa faremo?
Romperemo il culo a quegli snob del cazzo!
S�!
Kate!
Quando dico Shady, voi dite Side!
- Shady! - Side!
Quando dico Shady, voi dite Side!
- Shady! - Side!
Quando dico Shady, voi dite Side!
- Shady! - Side!
Maledetta Sunnyvale.
Ehi! Dove state andando?
Ragazzi! Venite qui!
- Shady! - Side!
- Non ci posso credere! - Ma quella non �...
Sam.
Dove andate, frocetti?
Fanculo Sunnyvale!
- Peter, smettila! Che stai facendo? - Calmati!
Apri qui dietro!
Apri!
Sei sicura che sia una buona idea, Deena?
Al mio tre, ok?
- Sei sicura? - Uno, due...
- Deena! - Che c'�?
Il tuo naso!
Fermati! Ferma l'autobus!
Cazzo! Sei vivo?
S�, sono vivo.
Sam! Ma che... Che stai facendo?
Sam!
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Lasciala stare, brutta lesbicona del cazzo!
Sam, sono io. Sono qui.
Lo hai... visto?
Che cosa?
Oh, cazzo!
Non possiamo farci trovare qui.
- Aiutami a portarla via! - Dobbiamo andarcene!
- Ha le vie aeree otturate. - Smettila!
Ehi! So quello che faccio. Calmati.
So quello che faccio.
- Quante dita sono queste? - Tre.
Vedi? Sta bene.
Oddio!
Ma che cazzo...
Deena Johnson?
S�. Con due E.
Mi vuoi dire com'� andata?
Sono andati fuori strada.
Vi stavano seguendo?
La macchina era dietro l'autobus. � considerato inseguimento?
L'autista dice che qualcuno ha aperto l'uscita d'emergenza.
- Questo non me lo ricordo. - No?
Ti ha anche vista sollevare il frigo.
Mi ha visto qualcun altro?
Magari volevi solo... fare uno scherzo.
E hai perso il controllo.
- Perch� non mi dici com'� andata? - Non lo so.
Credo che...
Gli incidenti capitano.
Abbiamo perso il controllo.
Un incidente assurdo.
Fottiti, maiale.
...sia stato solo un incidente.
D'accordo.
Beh, se ti viene in mente qualcos'altro.
chiamami.
Voglio aiutarvi.
S�, certo.
- La mia macchina � distrutta. - Beh, papino te ne comprer� un'altra.
Shittyside � una merda.
E voi siete tutti... morti.
- Giuro che ti ammazzo! - S�?
Ti conviene farlo prima che pap� ammazzi te.
La polizia l'ha chiamato al lavoro per l'incidente di ieri sera.
- Esci dalla mia stanza. - Hai passato la giornata a letto!
Alzati!
Sono con Martin P. Franklin, inserviente del centro commerciale.
- Martin, che ci puoi dire? - Era un ragazzo normale.
Me lo immaginavo sempre la sera a casa a leggere un fumetto.
Era un tipo tranquillo. Deve aver perso la testa.
Sviluppi inquietanti nel caso.
Il killer � risultato essere Ryan Torres, un commesso del centro commerciale.
Diplomato al liceo locale, viene descritto come un ragazzo normale che a quanto pare
ha solo perso la testa.
East Union Medical.
Salve. Pu� passarmi la stanza di Samantha Fraser?
Josh! Apri tu!
- Pronto? - Salve, signora Fraser.
Mi scusi. Signora... signorina...
Salve.
Sam � l� con lei? Volevo...
- Volevo vedere come stava. - Deena?
S�. Salve.
Ero un po' in pensiero per lei.
Non la smetterai finch� non le avrai rovinato la vita, eh?
Sta bene. Non chiamare pi�.
Josh!
Chi �?
Oh, ciao, Peter! Vedo che hai il costume intero oggi!
Ehi! La pizza � pronta?
Ah, quel campanello l'hai sentito!
Ma che... Ho anch'io le mie priorit�!
Che cavolo!
Cazzo! Scotta!
Lo stronzo di Sunnyvale.
Porca puttana!
Resta qui.
Sei patetico!
Quattro in ogni bustina.
Se finite entro un'ora, potete guardare My So-Called Life con me.
E non ingoiatele.
Il vostro cuore si fermer� e morirete soffocate,
e poi saranno tutti super, super tristi.
Chiaro?
Bob, piano con quel sangue. � l'ultima latta!
Non dovevi dividere i colori?
Chiari e scuri. E occhio ai calzini spaiati.
- Ricordami cosa ci guadagno. - No.
Hai ancora i vestiti di ieri?
Ci sei andato pure al lavoro?
Avevo il doppio turno e non avevo altro in macchina. Perci� s�.
Sono i vestiti di ieri.
Che schifo! Fai veramente schifo.
- Tutto bene, ragazzino? - Ero l� alle dieci...
Ehi, rubacuori!
Dove sei?
Dalle bambine. Guarda dalla finestra.
Peter sta facendo lo stronzo.
Il ragazzo di Sam? Che cacchio vuole?
Si aggira intorno a casa mia con una maschera da teschio.
Devo andare. Ti richiamo.
Cristo! Mettiti qualcosa.
Ma insomma, vuoi deciderti, donna?
Restate qui.
Forse non � proprio una buona id...
Ehi, maniaco. Che cazzo...
- Ma sei pazza? - � quel coglione di Sunnyvale.
Grazie infinite.
No, figurati. Mi fa piacere avere compagnia.
- Ci ha salvato la vita, signora Lane. - Beh, facevo l'infermiera.
Sei sicura che sia tutto a posto?
Certo! Devo solo uscire un attimo...
- Ammazzare quel pervertito! - Perch� � entrato?
- Non capisco cosa ci faceva l�. - Era tutto furtivo e viscido.
Stava frugando tra il bucato.
Devi fare un po' di spesa, bello.
Abbiamo offerte incredibili al negozio...
� entrato in casa con un coltello!
Cavolo! Con le bambine in casa? Ma � da malati!
Proprio cos�, Josh!
� da malati. Grazie.
Con le bambine in casa.
Solo perch� si scopa Sam, pensa di poter entrare cos� a casa nostra?
Sai una cosa? Hai ragione. Vaffanculo.
- Fanculo Peter! - E no!
Non scordarti la cosa pi� importante. Fanculo Sam!
S�, fanculo Sam! Tenesse a bada il suo ragazzo psicopatico!
Tu non vieni?
PRONTO SOCCORSO
Ehi, rallenta, rubacuori!
- Riempi questo e accomodati. - Sono qui per una visita.
Le visite terminano alle 21:00.
Chiami l'infermiera Beddy.
Beddy, quanto tempo! Come stai?
Te la fai ancora con quest'idiota?
Non riesce a lasciarmi. Sono troppo bello!
Senti, ci serve il tuo aiuto.
Capisco, ma purtroppo � entrato in vigore un nuovo protocollo di sicurezza
e siamo a corto di mirtilli e banane, perci�...
- Mi serve una chiave... - Devo vedere una paziente.
Mirtilli e banane?
Vicodin e Percocet.
Vuoi qualcosa dal distributore? Muoio di fame.
Bella felpa.
DIPARTIMENTO DI ATLETICA DI SUNNYVALE
- Che ci fai qui? - Secondo te?
Non ne ho idea.
Cristo! A che gioco stai giocando?
- Quale gioco? Di che stai parlando? - Del tuo ragazzo di merda.
- Ieri ha minacciato di ammazzarci. - Non diceva sul serio.
E stasera girava nel nostro quartiere per spaventarci.
� entrato dove Kate stava facendo da baby-sitter.
No. Peter era qui.
Chiamalo e digli di smetterla.
Buone notizie. Domani ti trasferiscono.
Tempismo perfetto, coglione.
Dov'� la tua stupida maschera?
Ehi, Simon. Dammi i soldi.
Non guardare me. Sono al verde.
Hai della moneta?
Fammi vedere.
No. Per�...
Che cosa vuoi?
� stato con me tutta la sera!
- Smettila di coprirlo. � uno stronzo! - Tu sei fuori controllo!
Prima mi mandi in ospedale e poi vieni qui a urlare...
No, quello � stato un incidente. Stavo perdendo sangue dal naso.
Sangue dal naso? Smettila di inventare scuse.
La verit� � che sei un disastro.
Lo sei sempre stata!
Perci� non dare la colpa a me
quando tra dieci anni ti risveglierai come tuo padre!
Vecchia e ubriaca e senza un futuro!
Prima di tutto, vaffanculo.
Secondo, s�! Complimenti! Sei riuscita ad andartene da Shadyside.
D'altronde ti � bastato ingoiare letteralmente un po' di Sunnyvale...
Sai che ti dico? Non voglio vederti mai pi�!
Perfetto! Goditi la tua vita di merda!
Oddio!
- Dove hai imparato quella roba? - La gente in rete si scambia i trucchi.
Nerd.
E... da quant'� che fate i fruttivendoli?
Che?
Le... droghe.
� una cosa temporanea. Racimoliamo un po' di soldi per andarcene.
Portatemi con voi.
Scappate!
Si sono rimesse insieme?
- Dove sono le chiavi? Hai le chiavi? - No!
Dove sono le chiavi?
Venite. L'ambulanza!
- No! - Non puoi portare quella maschera. Che...
Attenta!
Andiamo!
- Venite! Forza! - Andiamo!
Ma che...
Il killer � risultato essere Ryan Torres, un commesso del centro commerciale.
Deena! Vieni, forza!
- Deena! Sbrigati! Andiamo! - Vai!
- Dobbiamo andarcene! - Corri!
Hai accesso al centro commerciale. Lavori ancora l�, giusto?
Te lo ripeto. Qualcuno l'ha messa l�.
Quella bomboletta non � mia.
Hai ragione, Martin. Questa...
bomboletta in realt� � mia.
Perch� dovrei imbrattare il posto dove lavoro? Ma dai!
Martin, la gente qui mi porta rispetto. Mi chiama sceriffo Goode.
Sceriffo Goode?
Sceriffo sadico di merda, piuttosto!
Ti dico che era lui!
Il killer psicopatico ucciso dal mio collega?
S�! � ci� che stiamo dicendo da un'ora!
- Ma che problemi hai? - Agente Kapinski.
Mi hai detto di venire da te.
Non si viene dalla polizia con un'ambulanza rubata!
Ci nascondiamo alla luce del sole.
Esatto. Come Bundy.
Ted Bundy quando pedinava le sue vittime.
Ma non l'hanno preso, poi?
Beh, no. Cio�, s�...
Mentre voi discutete, io vado a pisciare.
Perch� sai tutto di questi killer?
Studia il tuo nemico, no?
- Hai ancora qualche snack? - S�.
E la maschera si � tolta.
Ed era lui?
S�. Il killer del centro commerciale. Ryan Torres.
Questo Ryan Torres?
S�!
Ti dico che era lui!
Lo so che � strano, ma forse avete fatto un errore. Senti...
- So quello che ho visto. - Ok.
Fammi registrare tutto.
"Inseguite dal killer morto..."
Ricordava pi�...
Zombie o La notte dei morti viventi?
Un momento.
- Non ci credi? - Stiamo perdendo tempo.
Abbiamo ricevuto falsi allarmi su gente vestita da teschio per giorni.
Ha chiamato una donna dall'ospedale. Sembrava agitata.
Aspetta, vado io. Tu occupati di loro.
Ferisci sempre quelli che ami
Quelli a cui non vorresti fare male mai
Che stronzata! Ci sono dei cadaveri in ospedale, vedrete...
Tesoro, vi ringraziamo per la dritta.
- Il killer � ancora libero! - E faremo di tutto per prenderlo.
Sei un mostro! Dovresti proteggerci!
Ehi! Signorina, vedi di non provocarmi!
Mi perdoni, signore. Non so cosa mi sia preso.
Andatevene!
Andate dai vostri ragazzi e ditegli di farvi rilassare!
Ehi.
Ti senti bene? Hai bisogno di aiuto?
Ma che...
- Deena, rallenta! Che stai facendo? - Tu cammina. Veloce.
Dobbiamo andarcene.
� meglio se restiamo. Qui siamo al sicuro. E se torna quello psicopatico?
- Gli do il benservito! - Ma che fai?
Deena, dove l'hai presa?
Hai rubato la pistola allo sbirro?
Certo. Cazzutissima!
- Ma sei fuori di testa? - Non ci credevano.
Siamo sole.
Dove cavolo � Simon?
Simon, andiamo!
- Forza! - Andiamo!
Svelti!
- Sbrigati! - Sam! Scappa!
Non ha alcun senso. � sopravvissuta ai proiettili.
Acuta osservazione!
- Ma chi diavolo era? - E io che cavolo ne so?
Era fica! Non lo so! Quella stronza sembrava normale!
Scusa se te lo dico, ma la gente normale non ha il sangue nero!
Lo sembrava finch� non mi ha aggredito con quel cazzo di rasoio!
Aspetta. Un rasoio?
S�, di quelli vecchi per farsi la barba, o in questo caso per tagliarsi le...
Le vene. Si � tagliata le vene.
Stava cantando qualcosa?
Tipo una canzone? Una vecchia canzone?
Ma chi sei, Rain Man? Come cazzo fai a saperlo?
RAGAZZA SGOZZA GLI AMICI
Questa � Ruby Lane.
- La ragazza che ti ha aggredito. - Cazzo!
Cantava mentre ammazzava il fidanzato
e gli amici, e poi si � uccisa tagliandosi le vene.
Cavolo! E perch� non l'ho visto al notiziario?
Perch� � successo 30 anni fa.
Nel 1965.
Ruby � uno dei killer di Shadyside, come Maschera di Teschio.
Ryan? Ti prego!
Voglio dire Ryan Torres.
Guardate, 1978.
Sedici anni fa.
- "Folle in maschera uccide i ragazzi al..." - Campeggio Nightwing.
C'era la sorella di mia madre. Fu una botta tremenda per la famiglia.
1950:
Harry Rooker,
lattaio locale, sgozza una serie di casalinghe.
1935: il killer Humpty Dumpty.
1922: Billy Barker.
1904: un truffatore sgozza delle ragazze. E cos� via.
� una costante a Shadyside. Gente normale che impazzisce.
Cristo santo.
Guardate questo tizio.
Questo � il pastore, Cyrus Miller. 1666. Il primo di cui si abbia notizia.
Uccideva i bambini e gli cavava gli occhi.
Sam?
Ti ho portato...
- Mi � sempre piaciuto questo maglione. - Lo so.
Se lo macchi di sangue, ti uccido.
Che ci sta succedendo?
C'� gente che vuole ammazzarci.
Gente morta, stando a quel fuso di mio fratello.
- Non volevo dire questo. - S�, lo so.
Lo so che ti rompo sempre le palle perch� fingi di essere un'altra,
ma...
neanche per me � facile...
essere come noi, sai.
- Stai seppellendo l'ascia? - No.
Ok. Allora non ti dir� quello che stavo per dirti.
Dillo.
Forse hai ragione.
Forse questo posto � maledetto.
Cio�, guardaci. Passiamo una notte insieme e...
Degli zombie cercano di ucciderci.
Non � una coincidenza.
� Sarah Fier che trasforma la gente di Shadyside in killer.
Ci credi davvero?
Nessuno crede a questa storia della strega.
La usano solo le baby-sitter per spaventare i bambini.
No. State a sentire.
1666: Sarah Fier fu impiccata per stregoneria. Questo � un fatto.
Da allora, si impossessa delle persone
e le trasforma in killer per vendicarsi della citt�.
- Come nella filastrocca. - Esatto.
"Prima di esalare l'ultimo respiro, si � salvata con un furbo raggiro.
Una delle due mani si � tagliata e alla nostra terra � rimasta aggrappata.
Dalla tomba � venuta nel mondo dei vivi
per rendere noi buoni i suoi schiavi cattivi."
S�. Esatto.
Non vedi quello che ci sta succedendo? Queste sono le prove.
Shadyside non � una fucina di psicopatici.
Le stragi sono connesse a Sarah Fier. La maledizione della strega � vera!
Ammettiamo che la strega si impossessi delle persone
per compiere la sua folle vendetta.
Ma qui sta accadendo qualcosa di diverso dal centro commerciale.
Qualcosa di molto peggio.
Due dei suoi killer morti si stanno accanendo su di noi!
Perch� ce l'ha con noi?
Io l'ho vista.
Ieri sera, io non...
Non lo so, pensavo di aver sbattuto la testa...
Era...
Era lei.
Ho visto la strega.
Cosa ti sei messa?
Stiamo andando in un cazzo di bosco con degli zombie che ci danno la caccia!
Sono caduta fuori dalla macchina...
qui.
Stavo strisciando
e mi sanguinava il naso.
E poi... Sento qualcosa.
Delle catene?
Non sono solo catene.
- Porca puttana. - Oddio!
Non � possibile.
Fier. � lei.
� la sua tomba.
No!
Questa cosa � pessima! Davvero pessima!
Perci� la strega � incazzata con noi. Sam ha violato la sua tomba.
E lei ha mandato i suoi scagnozzi a farci fuori.
Scagnozzi?
Ognuno di quegli psicopatici sul tuo muro ci dar� la caccia?
Avete sentito?
� arrabbiata perch� abbiamo violato la sua tomba, giusto?
S�. E allora?
E allora rimettiamola a posto.
Seppelliamo di nuovo le ossa e lasciamola riposare in pace!
No, � un'idea stupida!
Invece � geniale!
S�! Come in Poltergeist!
Va bene. Basta che ci sbrighiamo.
Ok.
Deena! Prendi qualcosa per avvolgere le ossa!
Tu! Sei tu!
Sei tu!
Il tuo naso...
Ragazzi?
C'� qualcuno nel bosco!
Sei tu!
Fate in fretta!
Ecco qua.
Perdonaci.
Ha funzionato?
- No! - Sei tu!
Scappa!
Scappiamo!
Forza! Andiamo!
Metti in moto! Vai!
- Era il killer del campeggio! - Non ha funzionato!
Forse perch� non � come nei film, ok?
Non basta seppellire un po' di ossa!
- Doveva funzionare. Funziona sempre! - Forse perch� mancava la mano.
Chi se ne frega! Come faccio a non morire?
Facciamo! Come facciamo a non morire? Ce l'ho con te, nerd dell'occulto!
- Non lo so. - Non ce l'hanno con noi.
- Ce l'hanno con me. - Che?
- L'ho vista di nuovo... - Sei tu.
La strega. Lei... Ho violato la sua tomba.
- Sei tu. - Vuole me.
S�, � vero. Nightwing mi � passato accanto.
Era come se non mi vedesse nemmeno. Ed � andato da lei.
Ragazzi, no! Ruby ha aggredito Simon.
Maschera da teschio � venuto a casa nostra e dalle bambine!
No, non � cos�.
Non gliene fregava niente di noi.
Voleva solo questo. Il sangue di Sam.
Ma che ca...
S�! � il sangue che ha sputato Sam dopo l'incidente!
� come ne Lo squalo! Sentono l'odore del sangue!
Ha ragione Kate! Quando abbiamo beccato Skeletor,
stava annusando la mia roba come un maniaco in un negozio di intimo!
Ma � venuto anche a casa nostra!
Deena...
Sam ha sanguinato sulle sue ossa e adesso vuole il suo sangue!
Ok! E cosa fanno ne Lo squalo?
Certo non fanno il bagno nudi con l'esca.
Non � un'esca!
S�, invece. Lo �.
Sul serio, se abbiamo ragione ed � lei che vogliono,
diamo a quegli stronzi quello che cercano.
VERBALE TRE PERSONE DECEDUTE
OGGETTI SMARRITI
Svelti. Dobbiamo decontaminarci.
Non possiamo avere addosso il sangue di Sam.
Per me � un po' complicato.
Deena, devi ripulirti anche tu. Neanche una goccia, ok?
Grattiamo via lo sporco!
Ehi, aspetta.
Non mi va di andare da sola.
Su, su, gi�, gi�. Sinistra, destra, sinistra, destra, B, A, start.
Oh, cazzo! Guarda la spalla.
Non � niente.
Beh, anche se non � niente, dobbiamo coprire la ferita.
Pensi davvero che funzioner�?
S�.
Josh,
puoi aiutarmi?
� tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Quando sono andata a Sunnyvale,
sono scappata via da te.
Perch� tu eri...
una specie di monito.
Avevo paura di tutto questo.
Di noi due.
Di me stessa.
Ma stasera, per la prima volta
dopo tanti mesi, mi sono sentita di nuovo me stessa.
Dopo tanto tempo.
Mi ero quasi dimenticata quella sensazione.
Tu mi fai sentire...
me stessa.
Puoi controllarmi la schiena?
S�.
Per� devi guardarmi.
Sei a posto.
E se...
Se stasera fosse la fine per noi?
Hai sentito?
No!
Calmati. Siamo arrivati appena in prima base.
Un momento!
Cio�... avete fatto tutti roba?
Anch'io!
Pronta?
La trappola � semplice.
Piazziamo l'esca.
I killer seguono il sangue.
Poi...
Sorridi, figlio di puttana!
Te la senti? Sei sicura?
Ci vediamo dall'altra parte.
Ferisci sempre chi ami
Chi non vorresti ferire mai
� qui! L'ho vista!
Era strafica, ma sempre fuori di testa!
Stava seguendo la scia di sangue!
Sta funzionando. Maschera da teschio a ore tre.
Ruby.
� una cazzata.
Se non funziona, ti uccido.
Sono tutti qui.
Vai!
Provate a tornare adesso, stronzi!
Ragazzi?
Ma porca...
Scappa!
Aiutatemi!
- Stanno arrivando! - E non si fermeranno!
Siamo morti!
No! Non siamo morti noi.
� lei che � morta. � lei che vogliono.
Se mandiamo Sam in corridoio, siamo salvi.
- Sei un mostro. - Sono pratica.
Non possiamo pi� scappare.
Coi proiettili, niente. Ok.
Sono troppo forti.
Ma li abbiamo fatti saltare in aria ed � stato inutile!
Quindi uccidiamo Sam?
- Non ha detto proprio cos�. - Sei dalla sua parte?
Ci sacrificheresti tutti pur di proteggerla. Guarda.
Guarda qui.
Morto, morto, morto!
� questa la soluzione.
� l'unica soluzione.
Sam deve andare.
Stai scherzando, vero?
Kate ha ragione.
Non voglio che moriate per me.
Io vado.
E la chiudiamo qui.
No, non esiste.
Ma sei pazza?
No.
No, Sam!
Sam!
Lasciami andare! Sam!
Lasciami! Lasciami andare!
Lasciami! Aiutami!
La stiamo lasciando morire!
La stiamo uccidendo!
Ti prego!
Non � colpa tua.
SOPRAVVISSUTA: "HO VISTO LA STREGA"
Ma che... Che succede?
- Non ti lasciamo sola. - C'� un altro modo.
C. Berman.
� lei la chiave.
Campeggio Nightwing. Estate del '78. Un gruppo di campeggiatori massacrati.
Una sopravvissuta, C. Berman.
"La ragazza ancora sotto shock sostiene di aver visto la strega."
Proprio come te. Perci� se lei � sopravvissuta, di sicuro...
Deve esserci un modo anche per me.
Trovato! C. Berman! 9006 Brennan Way.
Deve essere lei!
155-4747!
- Non risponde! - Residenza dei Berman.
- Non sono in casa al momento. - Mi serve aiuto!
- Lasciate un messaggio dopo il bip. - Non c'�!
Mi chiamo Deena Johnson. So che lei ha visto la strega.
Quest'affare non tiene!
- Come ha fatto a sopravvivere? - Vogliono ucciderci! I killer sono qui!
Se � in casa, risponda, la prego!
- Per un altro messaggio, premere uno. - Cazzo! No!
Aiuto!
- Aiutateci! - Aiuto!
� morta.
Che? No, � viva. � questo il punto.
S�, � sopravvissuta, ma prima � morta.
"C. Berman era morta nel bosco.
Il suo cuore si era fermato, ma un ragazzo l'ha rianimata."
E se fosse cos�?
Se fosse sopravvissuta per questo? Il cuore si era fermato.
� sopravvissuta morendo.
Com'era? Quella rima del cazzo!
"Vuole il tuo sangue e la tua testa!
- "Fino a quando non muori..." - "Non si arresta."
� come ha detto Kate, ok?
La strega ti vuole morta.
Perci�... adesso noi ti uccidiamo.
E poi, come questa C. Berman,
ti riportiamo in vita.
Che state dicendo?
Fanculo. Tanto morirei lo stesso stanotte.
Tanto vale provarci.
Andiamo!
Pronti per la cura Timothy?
STA ACCADENDO DI NUOVO
IMPIEGATO DEL MESE
Qualche mese fa, mio fratello Timothy ha vissuto una sfortunata esperienza
in cui ha ingerito una dose eccessiva di una certa sostanza.
Per due minuti, era morto.
Ma poi...
l'abbiamo resuscitato!
Kate.
Adesso tocca a te.
Le devi prendere in ordine. Il primo mucchietto ti fa rilassare.
Ti sembrer� che ti stia scopando un unicorno.
Il secondo aumenter� notevolmente la tua temperatura corporea.
Ti verr� la nausea.
Tra il secondo e il terzo mucchietto devono passare cinque minuti.
� molto importante. Il terzo mucchietto � quello del KO.
Se non passano cinque minuti, siamo fregati!
- Quante ne abbiamo? - A migliaia!
EpiPen?
Epinefrina, nota anche come adrenalina.
Sar� questa a riportarla in vita. Questo � Ges�!
Il sangue di Sam indica il punto.
Vi ricordate che mezz'ora fa volevate uccidermi?
Non sentitevi obbligati. Potete andare se volete.
E tu ti ricordi che volevi sacrificarti per noi?
Restiamo insieme fino alla fine.
Ti auguro una bella morte.
Noi sorvegliamo il retro.
Ehi!
Io li tengo occupati qui.
Io vado al deposito. Tu all'uscita d'emergenza.
No! Dividersi non � una buona idea!
Stammi a sentire, bello. Lo so che � una situazione di merda, ma...
va fatto.
Kate...
� una macina.
Non ha tempo per nessuno.
Lo so.
� carina con me solo perch� forse moriremo.
No! Cio�, s�, forse moriremo,
ma Kate non � mai carina.
Vede qualcosa in te.
- E quindi? - Quindi cerca di vederla anche tu, bello.
Non saremmo ancora vivi se non fosse stato per te.
Ora dobbiamo tenere quegli psicopatici lontani da Sam.
Perci� vai, fatti forza
e sorveglia quell'uscita.
Deena.
E se facciamo una cazzata e muoio?
Se non riesci a risvegliarmi?
Stammi a sentire.
Quando te ne sei andata, ho visto tutto.
Il mio futuro, la mia vita a Shadyside.
Un turno di notte e uno di giorno.
E un milione di lattine di birra vuote,
proprio come mio padre.
Senza via d'uscita.
Stasera invece, anche se siamo all'inferno,
sento di avere ancora una possibilit� con te.
E non intendo perderti di nuovo.
Perch� sei tu, siamo noi due,
la mia via d'uscita.
Appena usciamo da qui, ti porto fuori a cena.
Mangeremo cheeseburger, ascolteremo i Pixies,
pomiceremo e passeremo la serata pi� bella della nostra cazzo di vita.
Per� adesso devi morire.
Ehi, guardami. Guardami.
Io ti riporter� in vita.
Ingoiale.
Mandale gi�.
Forza!
Dai!
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Mi dispiace tanto.
- Guarda... - Eh?
Guarda dietro... Dietro di te!
Andate!
Scappate!
Devo morire.
Mi far� venire in mente qualcosa.
Andiamo!
No!
Uccidimi.
No!
Fallo! Forza, non fermarti!
No!
Scappa! � dietro di me!
Coraggio, Sam!
Dai, Sam!
No!
Sam?
Josh! Vieni, aiutami! Portami le siringhe!
Porta le siringhe!
Aiutami! Portami le siringhe!
Sbrigati!
Ti prego, sbrigati!
Eccole.
Sicura che si fa cos�?
Non lo so.
Non mi sembra che stia funzionando.
Deve funzionare! Deve!
Deve. Sam?
Sono tutti morti.
Simon...
Kate...
No. No, Sam!
Non puoi farmi questo.
Forza!
Forza, Sam!
Uno, due, tre.
Forza, Sam. Forza!
Uno, due, tre, quattro.
� finita.
Va tutto bene.
� finita.
Colloquio con Deena Johnson.
Domenica, 2 ottobre, 1994.
Vuoi dirmi com'� andata?
Eravamo l� per prendere le medicine di Sam.
A un certo punto si sono spente le luci. Era buio pesto.
Non vedevo pi� niente.
Eravamo dietro al bancone.
Siamo rimasti nascosti l�.
E quella ferita?
Sono caduta sul vetro.
Cadendo sul vetro.
Ti hanno messo 15 punti alla spalla.
Sono caduta sul vetro.
Sam, sembri un fantasma. Come se avessi visto la morte in faccia.
Dev'essere lo shock.
A me i fatti dicono questo. I due tossici...
Kate e Simon?
Non erano due tossici.
Erano amici miei.
Sono loro i responsabili di tutto. A me sembra un po' troppo semplice,
ma � cos� che il dipartimento archivier� il caso,
a meno che non mi facciate cambiare idea.
Un'altra tragedia a Shadyside.
Una ragazza povera ma ambiziosa, con brillanti prospettive.
Un ragazzo...
che manteneva da solo la famiglia da quando aveva 15 anni.
Entrambi rovinati
dai soldi facili della droga.
� la storiella perfetta, no?
Non fa una piega.
Sei venuta a chiedermi aiuto e non ti ho ascoltata. Mi dispiace.
Adesso ti sto ascoltando, per�.
Ma non c'� nient'altro da dire.
Vuoi davvero dare la colpa ai tuoi amici?
No.
Ma ormai sono morti.
Ehi.
Urkel. Mi dai una mano?
Ah, ho capito.
Sono qui, quindi sono cattivo.
Ma questo fa anche di te un cattivo, ragazzino.
Andiamo.
Ti devo un favore.
Se ti viene in mente qualcosa, chiamami.
- Il ritorno del figliol prodigo. - Tu non sei mio padre!
Sam!
Samantha!
Allora ci...
vediamo domani?
No.
Ci vediamo stasera.
Vieni!
Altri morti a Shadyside.
Una notte di violenza legata alla droga lascia una scia di cadaveri.
Melissa, aggiornaci.
Abbiamo tre morti all'East Union Medical...
Io volevo...
Questa volevo dartela l'altro giorno.
- Ma poi... - Che cos'�?
- Una compilation? - S�.
Ma non devi aprirla adesso...
SAM, IO TI AMO E TI AMER� SEMPRE.
Lo sapevo.
Josh, hanno suonato!
Josh!
Che c'�?
Hai ordinato la cena?
S�, ma niente di che. Un po' di pizza.
Smettila! Non fare la strana!
Pronto?
Senti, stronzo. Non chiamare pi�...
Sei ancora viva!
Chi �?
Sam.
Mi hai chiamata tu.
Volevi sapere com'ero sopravvissuta al Campeggio Nightwing.
C. Berman.
Hai toccato le ossa? L'hai vista in faccia?
- No. � finita. - Finita?
S�, ma... grazie per la risposta sollecita.
- Non � finita. - Sam!
Non � mai finita.
Ci siamo riusciti.
Abbiamo fermato i killer.
Ma non avete fermato lei.
� impossibile fermarla.
� lei a stabilire le regole.
Chi?
La strega.
Non si fermer� davanti a niente.
Non sei al sicuro.
Trover� un modo.
Ti dar� la caccia.
Sam.
SIR SILENZIO? DOV'ERI? PERCH� NON TI HO VISTO ONLINE?
� SUCCESSA UNA COSA PAZZESCA...
SONO SUCCESSE UN SACCO DI COSE...
LO SO. HAI VISTO?
I FATTONI HANNO FATTO UNA STRAGE IN OSPEDALE, AL SUPERMERCATO...
STAVOLTA NON � STATA SARAH FIER
SONO STATI QUEI DUE TOSSICI KATE E SIMON
NO. � UNA MENZOGNA. LORO NON ERANO COS�.
CONOSCEVO SIMON. ERA DIVERTENTE E IN GAMBA.
E CONOSCEVO ANCHE KATE.
LEI ERA INTELLIGENTE E GENTILE E...
CORAGGIOSA.
MI MANCANO TUTTI E DUE.
Smettila! Levati!
Sam!
Fermati!
Sam!
Ferma! Sono io!
Sono io!
Ma che...
Sam non si sente troppo bene.
Dobbiamo farla tornare in s�.
Giuro che ti riporter� indietro.
CONTINUA...
La strega...
La maledizione della citt�...
Pensavo fosse possibile fermarla.
Ma ora so
che non finir� mai.
Questo � il 12 luglio.
Estate del 1978.
Primo giorno di campeggio.
Una settimana dopo...
mia sorella era morta.
CAMPEGGIO NIGHTWING
I TEMPI CAMBIANO
MA IL MALE NO
PROSSIMAMENTE