1 00:00:39,305 --> 00:00:40,567 哥谭市 Gotham City. 2 00:00:40,740 --> 00:00:44,767 干净的烟囱 积雪的屋顶 Clean shafts of concrete and snowy rooftops. 3 00:00:44,944 --> 00:00:48,175 好几个世代前的人们建起来的 The work of men who died generations ago. 4 00:00:49,249 --> 00:00:52,685 从这里看 它像是个伟大的成就 From here, it looks like an achievement. 5 00:00:54,020 --> 00:00:57,979 从这里 你看不到敌人 From here, you can't see the enemy. 6 00:01:06,533 --> 00:01:08,967 嘿哥们 悠着点儿 Hey. Hey, buddy, slow down. 7 00:01:09,135 --> 00:01:11,126 -你在跟我说吗 -是啊 你差点... -You're talking to me? Yeah, you almost... 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,771 12小时 Twelve hours. 9 00:01:12,939 --> 00:01:15,499 坐火车来真是受罪 Train's no way to come to the city. 10 00:01:17,043 --> 00:01:18,670 -行了 -看着点 -Knock it off. -Hey, watch it. 11 00:01:19,279 --> 00:01:20,974 幸好芭芭拉坐飞机来 Thank God Barbara's flying in. 12 00:01:21,147 --> 00:01:23,547 她应该已经拿到体检报告了 She should have gotten the tests back by now. 13 00:01:23,716 --> 00:01:27,652 我有点恨自己 希望结果是阴性 I only hate myself a little for hoping they came out negative. 14 00:01:27,821 --> 00:01:30,187 这里可不是抚养家庭的好地方 This is no place to raise a family. 15 00:01:34,527 --> 00:01:37,690 也许我命该属于哥谭市 Maybe Gotham's all I deserve now. 16 00:01:38,264 --> 00:01:41,097 也许这就是上天给我的安排 Maybe it's just my time in hell. 17 00:01:46,206 --> 00:01:50,792 本片改编自弗兰克 米勒的同名漫画 原著刊于1987年 18 00:01:56,116 --> 00:01:59,051 买本书吧行行好 Nice book for a small donation. 19 00:02:01,888 --> 00:02:03,515 买本书吧行行好 Nice book for a small donation. 20 00:02:03,690 --> 00:02:04,782 不了 谢谢 No, please. 21 00:02:04,958 --> 00:02:07,552 这书不错 看这画...啊 Nice book. Look at the picture... Aah! 22 00:02:07,994 --> 00:02:10,292 他们真是纠缠不休 警督 They don't know when to quit, do they, lieutenant? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,693 我叫弗拉斯 警探弗拉斯 Name's Flass. Detective Flass. 24 00:02:12,866 --> 00:02:14,891 罗卜局长派我来接您 Commissioner Loeb sent me to meet you. 25 00:02:15,068 --> 00:02:17,798 一定要确认您走马上任 He wanted to make sure you didn't miss your appointment. 26 00:02:21,274 --> 00:02:23,139 欢迎来到哥谭 警督 Welcome to Gotham, lieutenant. 27 00:02:23,309 --> 00:02:25,243 别担心 没什么大不了 Don't worry. Not as bad as it looks. 28 00:02:25,411 --> 00:02:26,708 何况咱是警察 Especially if you're a cop. 29 00:02:27,914 --> 00:02:30,439 哥谭可全靠咱们罩着呢 Cops got it made it Gotham. 30 00:02:35,288 --> 00:02:36,755 在拍了吗 Are we rolling? 31 00:02:36,923 --> 00:02:39,289 先生 打扰您一下 Sir, a moment of your time. 32 00:02:39,459 --> 00:02:41,791 欢迎回家 韦恩先生 故乡的感觉如何 Welcome home, Mr. Wayne. How's it feel to be back? 33 00:02:41,961 --> 00:02:43,451 您有什么打算 韦恩先生 What are your plans, Mr. Wayne? 34 00:02:43,630 --> 00:02:46,497 韦恩先生 关于卡洛琳公主的绯闻有什么要证实的吗 Mr. Wayne, Princess Caroline, any truth to the rumors? 35 00:02:46,666 --> 00:02:48,566 韦恩先生 拜托一下 看这里 Mr. Wayne, please, can you look over here? 36 00:02:48,735 --> 00:02:50,828 韦恩家族庞大资产的25岁继承人... The 25-year-old heir to the Wayne millions... 37 00:02:51,004 --> 00:02:53,973 ...12年后归家 拒绝对此发表看法 ...declined to comment on his return home after 12 years abroad. 38 00:02:54,140 --> 00:02:58,236 我们会继续为您追踪 哥谭市最富有最英俊的本地之子 We'll keep you posted on Gotham's richest and best looking native son. 39 00:02:58,411 --> 00:02:59,844 -汤姆 -谢谢 维姬 -Tom? -Thank you, Vicky. 40 00:03:00,013 --> 00:03:01,776 维姬 韦尔 报道于哥谭机场 Vicky Vale at Gotham Airport. 41 00:03:01,948 --> 00:03:05,247 另一条消息 针对警察局长罗卜涉黑的指控... In other news, conspiracy charges against Police Commissioner Loeb... 42 00:03:05,418 --> 00:03:08,546 ...在一名关键证人失踪后被撤销 ...were withdrawn today after the disappearance of a key witness. 43 00:03:09,689 --> 00:03:11,714 警督詹姆斯 戈登 Lieutenant James Gordon. 44 00:03:12,559 --> 00:03:14,891 很好 非常好 Impressive. Very impressive. 45 00:03:15,328 --> 00:03:17,728 能吸收到你是我们的荣幸啊 We're delighted to have you on the team, lieutenant. 46 00:03:18,131 --> 00:03:20,190 我会尽我全力服务 我保证 You'll get my best work, sir. I promise. 47 00:03:20,366 --> 00:03:21,390 那是当然 I know I will. 48 00:03:21,568 --> 00:03:24,162 而且我们是一个团队 团队 And we are a team, Gordon. A team. 49 00:03:24,337 --> 00:03:28,637 任何团队应该相互合作共事 你同意吗 Any team needs to play together in order to win, don't you think? 50 00:03:28,808 --> 00:03:30,139 是的 我同意 Yes, it does. 51 00:03:30,310 --> 00:03:33,211 你的记录显示 你已经付出了代价 Your record shows you've got what it takes. 52 00:03:33,379 --> 00:03:35,370 我知道我曾犯过错误 I know I've made my mistakes, sir. 53 00:03:35,548 --> 00:03:37,607 你犯了什么错误 What mistakes did you make, lieutenant? 54 00:03:38,084 --> 00:03:40,075 你没让媒体给公开 You kept the media away from it. 55 00:03:40,253 --> 00:03:43,051 这就是最重要的对吧 当然 That's all that matters, isn't it? Yes, it is. 56 00:03:43,423 --> 00:03:46,324 你无须怀疑我的忠诚 局长 You won't have to worry about my honesty, commissioner. 57 00:03:46,492 --> 00:03:48,892 我绝对不会 Last thing on my mind. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,927 绝不 Last thing. 59 00:04:16,089 --> 00:04:20,150 -欢迎回家 布鲁斯少爷 -谢谢 阿尔弗雷德 Welcome home, Master Bruce. -Thank you, Alfred. 60 00:04:21,995 --> 00:04:24,259 能回来真好 It's good to be back. 61 00:04:34,207 --> 00:04:37,108 我知道你会喜欢局长的 他挺不错 I knew you'd like the commissioner. He's a stand-up guy. 62 00:04:37,277 --> 00:04:40,838 只要你对他好 他也一样对你好 记着吧 And he'll be just as good to you as you are to him. Count on it. 63 00:04:41,314 --> 00:04:43,179 是啊 我觉出来了 Yeah, I got that feeling. 64 00:04:50,023 --> 00:04:53,481 -弗拉斯 -我来搞定 警督 -Flass. Nothing I can't handle, lieutenant. 65 00:04:55,028 --> 00:04:57,155 嘿 史蒂维 妈妈知道你在这吗 Hey, Stevie, mother know you're here? 66 00:04:57,330 --> 00:04:58,627 哦 糟糕 Oh, crap. 67 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 他受过特种兵训练 He's got a Green Beret's training. 68 00:05:04,804 --> 00:05:06,362 懂得利用他的体格优势 He knows how to use his size too. 69 00:05:07,440 --> 00:05:09,533 千万不能轻举妄动 Don't do a damn thing. 70 00:05:10,276 --> 00:05:14,076 先摸清状况 别又做了傻事 Be sure of your facts before you bring down another cop. 71 00:05:14,614 --> 00:05:16,206 注意观察 Just watch him. 72 00:05:16,849 --> 00:05:18,680 记住他的每一个动作 Memorize every move. 73 00:05:19,852 --> 00:05:21,581 以备将来不时之需 For future reference. 74 00:05:25,725 --> 00:05:27,056 有必要这样吗 Was that necessary? 75 00:05:27,226 --> 00:05:29,694 在他身上找到了好东西 Had this little beauty in his pocket. 76 00:05:31,331 --> 00:05:33,026 这是把梳子 弗拉斯 It's a comb, Flass. 77 00:05:33,533 --> 00:05:35,433 是人总会犯错嘛 吉米 Hey, I'm only human, Jimmy. 78 00:05:35,601 --> 00:05:37,660 我可以叫你吉米吗 Mind if I call you Jimmy? 79 00:05:50,950 --> 00:05:52,383 12年了 Twelve years. 80 00:05:52,552 --> 00:05:55,180 悲痛依然如故 And the ache is still fresh. 81 00:05:55,355 --> 00:05:57,846 就像撕裂神经一般 Like a raw angry nerve. 82 00:06:02,795 --> 00:06:05,025 不过 我不是去疗伤的 But this isn't about healing. 83 00:06:05,198 --> 00:06:07,928 我并不想终止这感觉 I'm not looking for closure. 84 00:06:17,844 --> 00:06:20,438 我说吉米啊 弟兄们托我来跟你探探口风 The boys, Jimmy. They've been asking me to talk to you. 85 00:06:20,980 --> 00:06:22,709 他们很担心你 They're worried about you. 86 00:06:22,882 --> 00:06:25,407 我是说 你不是有个孩子快出生了么 I mean, you with a baby on the way and all. 87 00:06:25,585 --> 00:06:27,985 -叫我警督 -是 没问题 吉米 -Call me lieutenant. -Yeah, sure thing, Jimmy. 88 00:06:28,154 --> 00:06:29,815 你得学着放松点 You gotta learn to relax. 89 00:06:29,989 --> 00:06:33,186 瞧 在哥谭市我们自有一套做事方法 See, we got our own way of doing things here in Gotham. 90 00:06:42,402 --> 00:06:45,963 这工作可是要人命的 所以我们得相互照应 This job can get to you, Jimmy. That's why we gotta stick together. 91 00:06:46,139 --> 00:06:48,232 弟兄们想知道能否指得上你 The boys need to know they can count on you. 92 00:06:50,676 --> 00:06:53,406 没问题的吧 We can count on you, right? 93 00:07:19,672 --> 00:07:21,799 嘿 一切都好吧 Hey. Everything okay? 94 00:07:25,445 --> 00:07:27,345 有你在就好 It is now. 95 00:07:43,095 --> 00:07:44,995 我还没准备好 I'm not ready. 96 00:07:45,164 --> 00:07:47,724 我有意愿 有能力 I have the means, the skill... 97 00:07:54,607 --> 00:07:56,837 但还是缺少什么 But something's missing. 98 00:07:58,978 --> 00:08:01,003 我必须等待 I have to wait. 99 00:08:02,715 --> 00:08:04,808 必须等待 I have to wait. 100 00:08:11,390 --> 00:08:14,484 戈登看着那张50块 好像上面有病毒 And Gordon, he looks at the 50 like it's diseased. 101 00:08:14,660 --> 00:08:16,491 然后把它甩到牧师的脸上 Then throws it in the padre's face. 102 00:08:16,662 --> 00:08:20,063 还给整个小队上了两小时伦理课 Gives the entire squad a two-hour lecture on ethics. 103 00:08:20,233 --> 00:08:21,825 给了谢尔一个处分 Put Schell on probation. 104 00:08:22,001 --> 00:08:25,368 我跟你讲 吉尔 他就是不合群 I'm telling you, Gill, he's just not fitting in. 105 00:08:26,806 --> 00:08:30,503 我还对这小伙子寄予厚望呢 I had such high hopes for that boy. 106 00:08:37,049 --> 00:08:40,075 我已经申请了四次从夜班调走 I requested off this damn night shift four times now. 107 00:08:40,553 --> 00:08:42,180 芭芭拉需要我 Barbara needs me. 108 00:08:42,355 --> 00:08:44,255 芭芭拉和小詹姆斯 Barbara and little James. 109 00:08:44,423 --> 00:08:46,357 我就希望是男孩 那又怎样 So I hope it's a boy, so what? 110 00:08:46,826 --> 00:08:49,056 去上班吗 警督 Going to work, lieutenant? 111 00:08:53,566 --> 00:08:56,933 你得迟到一会儿 也许一晚上都不能去了 You're gonna be a little late. May have to skip the whole night. 112 00:09:02,842 --> 00:09:04,810 我过去对付的比你们厉害多了 I was taught to handle worse than this. 113 00:09:04,977 --> 00:09:06,001 不过... But then... 114 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 那是很久以前了 It's been a while. 115 00:09:22,695 --> 00:09:25,721 这是一个警告 放聪明点 Consider this a warning. Be smart. 116 00:09:26,599 --> 00:09:29,397 想想你那大肚子的老婆吧 吉米 Think of that pregnant wife of yours, Jimmy. 117 00:09:46,986 --> 00:09:48,613 这是一次摸底行动 This is reconnaissance mission. 118 00:09:49,422 --> 00:09:53,415 在我准备好之前 以隐藏身份为优先 Until I'm ready, my anonymity is an obvious priority. 119 00:09:53,593 --> 00:09:56,960 所需的只是一点服饰和化妆 All it requires is a change of clothing and complexion. 120 00:09:57,129 --> 00:10:01,088 以及一个干扰视线的记号 And a single memorable distracting detail. 121 00:10:04,003 --> 00:10:06,631 到达敌营需走过20条街 It's a 20-block walk to the enemy camp. 122 00:10:06,806 --> 00:10:08,239 东区 The East End. 123 00:10:18,884 --> 00:10:21,614 难以相信 这里变得更糟了 Hard to believe it's gotten worse. 124 00:10:24,423 --> 00:10:26,482 要开心一下吗 先生 Cheer you up, mister? 125 00:10:29,962 --> 00:10:33,523 -你多大了 -你希望我多大就多大 -How old are you? -Young as you want me to be. 126 00:10:33,699 --> 00:10:36,065 蠢婊子 你做得完全不对 Stupid little bitch. You're doing it all wrong. 127 00:10:36,235 --> 00:10:39,068 -但我是照你说的做的 -快滚 -But I did what you said. -Get on out of here. 128 00:10:39,238 --> 00:10:41,832 -一会再跟你算账 -不行 -We'll talk this over later. No. 129 00:10:42,008 --> 00:10:43,839 你不能碰她 I think you're finished with her. 130 00:10:45,111 --> 00:10:48,842 你这套过时了 闻着就像个卧底 Man, that crazy vet thing is old. You stink like vice. 131 00:10:49,015 --> 00:10:51,813 我不是警察 不骗你 I'm not the police. Believe me. 132 00:10:54,020 --> 00:10:56,545 塞琳娜 我们继续呀 Selina, don't stop now. 133 00:10:57,323 --> 00:10:59,223 他不可能是卧底 我们有交保护费 He can't be vice. We're paid up. 134 00:10:59,392 --> 00:11:01,792 塞琳娜 你在干嘛呢 Selina, what are you doing? 135 00:11:01,961 --> 00:11:05,658 看一个白痴自寻死路 Watching some idiot trying to get himself killed. 136 00:11:06,899 --> 00:11:08,298 你想挑事吗 Man, you're pushing. 137 00:11:08,467 --> 00:11:11,527 想要再来一条刀疤吗 你想加在哪儿 You're looking for a new scar. Just tell me where you want it. 138 00:11:20,613 --> 00:11:22,513 快 抓住他 Come on. Get him. 139 00:12:02,655 --> 00:12:04,350 别动 Freeze. 140 00:12:12,498 --> 00:12:14,728 天哪 你干嘛开枪 他又没动 Jeez, Eddie, why did you shoot? He didn't move. 141 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 他准备要动 He was going to. 142 00:12:22,641 --> 00:12:24,768 -有现金吗 -就几块钱 -Any cash? Couple of bucks. 143 00:12:24,944 --> 00:12:26,707 没身份证 No ID. 144 00:12:28,180 --> 00:12:32,139 他的血流得到处都是 如果他死了怎么办 Oh, he's bleeding all over the backseat. What if he dies? 145 00:12:32,318 --> 00:12:36,152 那又怎样 不过少一张吃饭的嘴 So, what if he does? One less mouth to feed at the soup kitchen. 146 00:12:36,322 --> 00:12:37,482 你们两个 You two. 147 00:12:37,656 --> 00:12:39,920 停车 出去 Stop the car. Get out. 148 00:12:40,092 --> 00:12:41,252 说啥呢 What the hell? 149 00:12:41,427 --> 00:12:44,225 别理他 也许嗑高了 Don't mind him. Probably hopped up on something. 150 00:13:08,821 --> 00:13:10,755 他们或许是人渣 Scum maybe. 151 00:13:10,923 --> 00:13:13,790 但人渣也有家庭 But even scum have families. 152 00:13:37,783 --> 00:13:40,047 弗拉斯警探下班了 Detective Flass is off duty, lieutenant. 153 00:13:40,219 --> 00:13:43,655 他和那班伙计们每周三都到丘特家去打牌 He and the guys have a poker party every Wednesday night over at Chutes. 154 00:13:53,947 --> 00:13:56,741 根据原著 对面车里正是重伤的布鲁斯 两人对穿而过 155 00:13:59,791 --> 00:14:02,447 哥谭住宅区 15英里 大都市 75英里 （大都市是谁的地盘想必大家都清楚） 156 00:14:16,789 --> 00:14:19,952 不 我是说posse（黄色笑话） No. I said posse. 157 00:14:20,860 --> 00:14:22,919 明天见 See you guys tomorrow. 158 00:15:37,469 --> 00:15:39,437 哈喽 吉米 Hello, Jimmy. 159 00:15:42,841 --> 00:15:46,208 我上一次跟特种兵打是好几年前了 It's been years since I had to take out a Green Beret. 160 00:15:46,378 --> 00:15:50,644 尽管如此 还是可以让他一着 Even so, he deserves a handicap. 161 00:16:17,576 --> 00:16:19,009 他不会报告这事 He'll never report it. 162 00:16:19,178 --> 00:16:20,509 他不是这种人 Not Flass. 163 00:16:20,679 --> 00:16:23,876 他会编个故事 说他面对至少10个人 He'll make up some story that involves at least 10 attackers. 164 00:16:28,253 --> 00:16:29,686 但他心知肚明 But he'll know. 165 00:16:30,723 --> 00:16:33,283 以后不会敢碰芭芭拉 And he'll stay away from Barbara. 166 00:16:55,147 --> 00:16:57,809 我试着有耐心 I've tried to be patient. 167 00:16:57,983 --> 00:16:59,746 我试着等待 I've tried to wait. 168 00:17:00,285 --> 00:17:02,014 但我必须知道 But I have to know. 169 00:17:02,187 --> 00:17:04,382 怎么做 父亲 How, Father? 170 00:17:04,556 --> 00:17:05,955 我到底该怎么做 How do I do it? 171 00:17:06,125 --> 00:17:10,528 用什么办法迫使他们害怕 What do I use to make them afraid? 172 00:17:12,064 --> 00:17:15,522 我只要一摇铃 阿弗雷就会过来 If I ring the bell, Alfred will come. 173 00:17:15,701 --> 00:17:19,068 这是您给我的又一样礼物 Another of your gifts to me, Father. 174 00:17:19,805 --> 00:17:24,674 但我宁可死掉 也不愿再多等一小时 But I'd rather die than wait another hour. 175 00:17:25,077 --> 00:17:28,808 我已经等了18年 I've already waited 18 years. 176 00:17:31,580 --> 00:17:33,978 《佐罗的标志》 有1920和1940两个版本 蝙蝠侠最初创造者Bob_Kane先生也承认其创作受该电影影响 177 00:18:13,659 --> 00:18:19,791 18年前 我的生命失去了意义 Eighteen years since all sense left my life. 178 00:18:48,827 --> 00:18:50,818 是的 父亲 Yes, Father. 179 00:19:06,912 --> 00:19:08,971 他持枪挟持四名儿童 He's held four children at gun point. 180 00:19:09,148 --> 00:19:11,412 据称他曾有精神病史 Reportedly he has a history of mental illness. 181 00:19:11,583 --> 00:19:14,108 布伦登率领SWAT小队刚刚赶到... SWAT team lead by Brendon has just arrived... 182 00:19:14,286 --> 00:19:15,480 糟糕 布伦登 Crap. Brendon? 183 00:19:15,654 --> 00:19:17,349 要有一场大屠杀了 Lt'll be a massacre. 184 00:19:20,859 --> 00:19:22,810 上个月 他和他的狂人小队 Last month, he and his lunatic gestapo 185 00:19:22,811 --> 00:19:24,761 在罗宾逊公园镇压了一场暴乱 calmed down a riot in Robinson Park. 186 00:19:24,930 --> 00:19:27,694 连雕像都给轰爆了 He didn't even leave the statues standing. 187 00:19:34,673 --> 00:19:36,140 不 不要 No. Don't want. 188 00:19:36,308 --> 00:19:38,037 这是真子弹 Isn't blank. 189 00:19:38,210 --> 00:19:40,178 见鬼默克尔 我不是来这磨嘴皮子的 Damn it, Merkel. I'm not here to argue, 190 00:19:40,179 --> 00:19:41,008 我是来打击罪犯的 I'm here to clean up. 191 00:19:41,180 --> 00:19:43,671 戈登警督正在赶来 我们真的该... Lieutenant Gordon is on his way, sir. I really think... 192 00:19:43,849 --> 00:19:46,374 跟那个软弱的混蛋见鬼去吧 让开 To hell with that spineless bastard. Now stand aside. 193 00:19:51,924 --> 00:19:54,757 要打架自己打去 这里由我接手 Go find your own war, Brendon. I'll take it from here. 194 00:20:10,275 --> 00:20:13,870 市中心发生人质挟持案... Intense hostage situation in midtown, at the corner of Richmond and Todd... 195 00:20:14,046 --> 00:20:17,413 我们得到报告 歹徒有精神病史... ...we're getting reports that the gunman has history of mental illness... 196 00:20:17,583 --> 00:20:20,780 是从阿卡姆疯人院释放出来的 ...and was apparently released from Arkham Asylum. 197 00:20:36,535 --> 00:20:37,695 别紧张 朋友 Take it easy, friend. 198 00:20:37,869 --> 00:20:39,860 不 要除颤 No. Defibrillate. 199 00:20:40,038 --> 00:20:42,268 不要饭 不要饭 No lunch. No lunch. 200 00:20:42,441 --> 00:20:45,308 没问题 我叫他们走 It's okay, pal. We'll order out. 201 00:20:45,477 --> 00:20:47,377 不要午饭 不要坏午饭 No lunch. No gangrene lunch. 202 00:21:08,667 --> 00:21:10,726 谁要口香糖 Who wants gum? 203 00:21:11,770 --> 00:21:14,068 你表现得真不错啊 布伦登 You really handled that well, Brendon. 204 00:21:14,640 --> 00:21:16,938 那我该怎么做 直接抗命吗 What was I suppose to do? Disobey a direct order? 205 00:21:17,376 --> 00:21:20,573 -得采取点措施了 -我正有此意 -Something's gotta be done. -I'd like nothing better. 206 00:21:20,746 --> 00:21:22,475 但是必须耐心 But we must be patient. 207 00:21:22,648 --> 00:21:27,176 戈登有媒体撑腰 他现在是大英雄 Gordon has the press on his side. He's a hero. 208 00:21:54,579 --> 00:21:56,206 我讨厌这工作 I hate the job. 209 00:21:57,749 --> 00:21:59,239 我讨厌枪 I hate the gun. 210 00:22:00,652 --> 00:22:03,018 但我不断练习 But I keep practicing. 211 00:22:07,326 --> 00:22:09,760 我怎么会让这种事发生呢 How did I let this happen? 212 00:22:12,297 --> 00:22:14,424 把一个无辜的小生命带到世上 To bring an innocent child to life. 213 00:22:15,267 --> 00:22:17,667 带到一个没有希望的城市 In a city without hope. 214 00:22:31,750 --> 00:22:34,412 要不要我拿手提钻来挫你的背 I could use a jackhammer on your back. 215 00:22:34,586 --> 00:22:35,951 你做得很好 亲爱的 Oh. You're doing fine, honey. 216 00:22:38,724 --> 00:22:40,214 别管它 Ignore it. 217 00:22:41,927 --> 00:22:43,224 喂 Hello? 218 00:22:47,833 --> 00:22:49,323 是局里的默克尔 It's Merkel at the station. 219 00:22:49,501 --> 00:22:51,969 说有只巨大的蝙蝠 Something about a giant bat. 220 00:22:52,471 --> 00:22:54,371 鸡可以等等再吃 The chicken'll keep. 221 00:23:35,113 --> 00:23:36,910 新手 Amateur. 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,982 幸运的新手 Lucky amateur. 223 00:23:41,052 --> 00:23:42,917 你们有些人早就认识埃森警探 Some of you know Detective Essen. 224 00:23:43,088 --> 00:23:46,922 她调回到哥谭来帮助我们办案 She has returned to Gotham from Lakeside to help with our investigation. 225 00:23:51,263 --> 00:23:53,231 好了 听好 Okay, okay. Listen up. 226 00:23:53,398 --> 00:23:57,835 我们的义务警员 或者电视上称蝙蝠侠 Our vigilante, or Batman, as the news shows are calling him... 227 00:23:58,003 --> 00:24:01,131 在过去五周内发动了70余起袭击 ...has committed 70 assaults in the past five weeks. 228 00:24:01,306 --> 00:24:04,036 同时也显露出一定的模式 Now during this time, certain patterns have emerged. 229 00:24:04,476 --> 00:24:05,636 谢谢 Thank you, detective. 230 00:24:05,811 --> 00:24:08,871 他于午夜至凌晨四点之间行动 He operates between the hours of midnight and 4 a. m. 231 00:24:09,047 --> 00:24:11,208 活动主要集中在东区 Concentrating his efforts in the East End. 232 00:24:11,383 --> 00:24:14,113 这个蝙蝠侠 正在逐步摸向犯罪系统的塔尖 This Batman is working his way up the crime ladder. 233 00:24:14,286 --> 00:24:17,119 从瘾君子 到铺货的 到供应商 From junkie to pusher to supplier. 234 00:24:17,289 --> 00:24:19,689 没人能幸免 包括警察 No one appears safe. Not even cops. 235 00:24:19,858 --> 00:24:23,555 -对吧 弗拉斯警探 -他不是人类 -Right, Detective Flass? -He's not human. 236 00:24:26,398 --> 00:24:27,865 先生们 Gentlemen. 237 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 告诉我们事情经过吧 Why don't you tell us what happened. 238 00:24:30,268 --> 00:24:31,895 别添油加醋 And try not to exaggerate. 239 00:24:32,437 --> 00:24:35,201 就跟我在报告里说的那样 It's like I said in my report. 240 00:24:35,373 --> 00:24:39,639 我接到一个匿名线报 追踪到了东区一桩毒品买卖 I received an anonymous tip leading me to an East End cocaine delivery. 241 00:24:39,811 --> 00:24:42,837 我正打算一个人逮捕这些罪犯 I was on the process of single-handedly apprehending the felons. 242 00:24:43,014 --> 00:24:46,643 它就突然从天而降 翅膀有30英尺宽 It came out of the night sky. Wings 30 feet across. 243 00:24:47,986 --> 00:24:51,033 有个我还没来得及缴械的犯人 One of the felons I have not yet disarmed, 244 00:24:51,034 --> 00:24:52,252 向它开了一枪 produced a gun, fired point blank... 245 00:24:52,424 --> 00:24:55,621 子弹直接穿了过去 好像它根本就不在那 ...bullet passed right through the creature like it wasn't there. 246 00:24:56,094 --> 00:24:58,927 从他手里飞出些东西 像飞镖一样的小东西 Something flew from its hand. Little dart things. 247 00:24:59,097 --> 00:25:01,725 把所有人都麻翻了 除了我 Paralyzed everyone. Except me. 248 00:25:01,900 --> 00:25:04,425 把我单独放过了 它还长着爪子 It singled me out. It had claws. 249 00:25:04,603 --> 00:25:06,230 我跟你说了 这不是人类 I'm telling you it isn't human. 250 00:25:06,404 --> 00:25:08,634 先生们 安静 Gentlemen, please. 251 00:25:27,993 --> 00:25:30,154 你见过蝙蝠侠吗 局长 Have you seen Batman, commissioner? 252 00:25:30,328 --> 00:25:32,023 听说他很大 They say he's huge. 253 00:25:32,197 --> 00:25:33,824 你不该乱打听 玛丽安 You shouldn't pry, Marian. 254 00:25:33,999 --> 00:25:36,229 吉尔这几天可没闲着 Gill has his hands full these days. 255 00:25:36,401 --> 00:25:40,337 我们相信他能处理好蝙蝠侠 还有戈登 We're trusting him to cope with Batman and Gordon. 256 00:25:40,505 --> 00:25:42,497 不管这个蝙蝠人是谁 Whoever this bat person is, 257 00:25:42,498 --> 00:25:45,033 他对公众精神起到了正面的效果 he's a having a positive effect on public spirit. 258 00:25:45,210 --> 00:25:47,508 街头犯罪显著降低 Street crime has dropped significantly. 259 00:25:47,679 --> 00:25:50,113 天哪吉尔 不如你给他安排个工作吧 Hell, Gill, maybe you ought to offer him a job. 260 00:25:52,951 --> 00:25:55,146 嘿 我们别自欺欺人了 Hey, hey, let's not kid ourselves. 261 00:25:55,320 --> 00:25:57,481 蝙蝠侠给我们都造成了损失 Batman is costing us all money. 262 00:25:57,656 --> 00:26:00,056 任何事物都是一分为二的 Two sides to everything, friends. 263 00:26:00,225 --> 00:26:01,658 眼光要放长远 Look at the long term. 264 00:26:01,826 --> 00:26:05,159 少了几个人上街活动 没错 A few street operators are put out of action, yes... 265 00:26:05,330 --> 00:26:07,855 但是哥谭人民有了一位英雄 ...but the people of Gotham have a hero. 266 00:26:08,033 --> 00:26:09,432 给他们安全感 Makes them feel safe. 267 00:26:09,601 --> 00:26:13,935 他们越觉得安全 就越少问问题 对吧吉尔 And the safer they feel, the fewer questions they ask, right, Gill? 268 00:26:21,479 --> 00:26:24,175 我不喜欢 事情都被搞混了 I don't like it. It's stirring things up. 269 00:26:24,583 --> 00:26:28,041 戈登又责成内务组调查弗拉斯... And with Gordon pushing Internal Affairs to go after Flass... 270 00:26:28,219 --> 00:26:30,244 弗拉斯可不太好找人替代 ...Flass would be difficult to replace. 271 00:26:30,422 --> 00:26:33,823 -而且如果他开口... -弗拉斯有我盯着 -And if he were to talk... -Let me worry about Flass. 272 00:26:35,393 --> 00:26:39,227 放心卡迈恩 一切都在我掌握之中 Relax, Carmine. I got everything under control. 273 00:26:44,002 --> 00:26:47,096 -发生什么事了 -灯 灯怎么灭了 -What is going on? -The lights? What happened to the lights? 274 00:26:51,776 --> 00:26:54,074 女士们 先生们 Ladies, gentlemen... 275 00:26:54,579 --> 00:26:56,171 你们吃得好啊 ...you've eaten well. 276 00:26:56,348 --> 00:26:58,612 你们吃的是哥谭的财富 You've eaten Gotham's wealth. 277 00:26:58,783 --> 00:26:59,943 它的精神 Its spirit. 278 00:27:00,118 --> 00:27:02,609 不过你们的盛宴即将终结 But your feast is nearly over. 279 00:27:03,788 --> 00:27:09,021 从这一刻开始 你们没一个是安全的 From this moment on, none of you are safe. 280 00:27:10,996 --> 00:27:12,293 没有借口 No excuses. 281 00:27:12,464 --> 00:27:15,763 我要那个义务警员立刻完蛋 That vigilante bastard goes under, instantly. 282 00:27:15,934 --> 00:27:18,402 不然 你的工作就完蛋 Or it's your job. 283 00:27:29,614 --> 00:27:31,582 她懂得怎么穿高跟鞋 She knows how to walk in heels. 284 00:27:32,083 --> 00:27:34,108 这年头没几个女人会了 So few women do these days. 285 00:27:35,954 --> 00:27:37,581 她也懂得怎么尖叫 And she knows how to scream. 286 00:27:39,190 --> 00:27:41,624 从楼顶上都能听见 You could hear it from the rooftops. 287 00:27:43,395 --> 00:27:47,388 戈登在这陷阱上浪费了很多人力 Gordon is wasting a lot of manpower on these traps. 288 00:27:58,843 --> 00:28:00,640 我们明晚再试 We'll try again tomorrow night. 289 00:28:25,403 --> 00:28:28,031 法尔科内先生 你的车不见了 Mr. Falcone, your Rolls, it's gone. 290 00:28:28,206 --> 00:28:30,674 他带走的 他说丢到河里了 He took it. Said it's in the river. 291 00:28:30,842 --> 00:28:32,742 他以为他是罗宾汉 Thinks he's a damn Robin Hood. 292 00:28:33,378 --> 00:28:35,573 我要他死 He dies. 293 00:28:37,882 --> 00:28:40,282 他知道我们设陷阱的时间地点 He knows when and where we sets our traps for him... 294 00:28:40,452 --> 00:28:43,910 夜复一夜他惊吓着哥谭市最有权力的人 ...and night after nights, he terrorizes the most powerful men in Gotham. 295 00:28:44,089 --> 00:28:47,820 -听说他对罗马人的车做了啥么 -笑死我了 -Heard what he did to the Roman's car? -Laughed myself silly. 296 00:28:47,992 --> 00:28:49,323 那辆劳斯莱斯 A Rolls-Royce. 297 00:28:49,494 --> 00:28:51,985 你已经盯了罗马人好几年了 You've been after the Roman for years. 298 00:28:52,163 --> 00:28:55,223 一些证人推翻了证词 另外一些失踪了 Some of your witnesses changed their testimony. Others vanished. 299 00:28:55,400 --> 00:28:57,595 -一定很不甘心吧 -当然 -Must be frustrating. -Oh, yes. 300 00:28:57,769 --> 00:29:00,533 -可以试试吗 -请便 -Do you mind? -Go for it. 301 00:29:01,673 --> 00:29:05,200 我查到他曾动用他的能量 阻止你当上检察官 I understand he used his muscle to keep you from making DA. 302 00:29:08,847 --> 00:29:11,024 你经常锻炼吗 登特先生 You keep in shape, don't you, Mr. Dent? 303 00:29:11,025 --> 00:29:12,476 你想说什么 警督 What are you driving at, lieutenant? 304 00:29:13,485 --> 00:29:16,977 我需要知道以下时间你在哪里 I need to know where you were on the following dates. 305 00:29:19,057 --> 00:29:20,888 谢谢 先生 Thank you, sir. 306 00:29:23,789 --> 00:29:27,333 此人是哈维 登特 即还没变成双面人的地区检察官 在原著中戏份多一点 被提到好几次 307 00:29:29,067 --> 00:29:30,762 我还以为他不走了呢 I thought he'd never leave. 308 00:29:30,935 --> 00:29:33,028 你可以出来了 You can come out now. 309 00:29:44,115 --> 00:29:46,413 他每一天都有不在场证明 埃森 He had an alibi for every date, Essen. 310 00:29:46,584 --> 00:29:49,075 说他半夜到凌晨在家跟老婆在一起 Says he was home between midnight and 4 with his wife. 311 00:29:49,254 --> 00:29:50,551 没必要去向她核实 No point in questioning her. 312 00:29:50,722 --> 00:29:53,714 -你真认为他是蝙蝠侠吗 警督 -有这可能 -You really think he's Batman, lieutenant? -It's possible. 313 00:29:53,892 --> 00:29:55,757 登特无疑有足够的激情 Dent certainly is passionate enough. 314 00:29:55,927 --> 00:29:58,953 但光靠肌肉 是没法像蝙蝠侠那样打斗的 But it takes more than muscles to fight the way Batman does. 315 00:29:59,130 --> 00:30:00,722 连像他那样来去自如都做不到 And to get around the way he does. 316 00:30:00,899 --> 00:30:03,459 还有那些小道具 我是说 他简直是个军火库 And those weapons? I mean, he's got an arsenal. 317 00:30:03,902 --> 00:30:07,201 不是工薪阶层负担得起的 Hard to afford on a blue-collar salary. 318 00:30:07,372 --> 00:30:09,067 -钱 警督 -嗯 -Money, lieutenant. -Hmm? 319 00:30:09,240 --> 00:30:11,606 布鲁斯 韦恩是哥谭市最有钱的人 Bruce Wayne is the richest man in Gotham. 320 00:30:11,776 --> 00:30:13,937 你是外地人 可能不知道这事 Being from out of town, you might not know... 321 00:30:14,112 --> 00:30:17,445 韦恩的父母是被人杀死的 好像是拦路抢劫 ...but Wayne's parents were murdered, by a mugger, I think. 322 00:30:17,982 --> 00:30:20,177 他当时还是个小孩 He was just a little boy at the time. 323 00:30:20,351 --> 00:30:21,978 埃森 我真想亲你 Essen, I could kiss you. 324 00:30:22,153 --> 00:30:23,381 吉姆 Jim. 325 00:30:28,493 --> 00:30:30,154 坐稳 Hold on. 326 00:30:36,768 --> 00:30:38,565 你来开车 Take the wheel. 327 00:30:55,386 --> 00:30:57,251 不许动 Don't move. 328 00:30:57,622 --> 00:31:00,147 警督 你没事吧 我已叫了支援 Lieutenant, you all right? I called for back-up. 329 00:31:00,725 --> 00:31:01,953 埃森 Essen. 330 00:31:04,162 --> 00:31:06,323 站住 否则我就... Stop. Or I'll... 331 00:31:10,969 --> 00:31:13,665 是蝙蝠侠 他从那条巷子跑了 It's Batman. He went down that alley. 332 00:31:22,647 --> 00:31:24,342 快到前面包抄 Get the front of that place covered. 333 00:31:24,515 --> 00:31:28,144 默克尔 带一队人到楼顶 没我的命令不准开枪 Merkel, take a squad to the roof No one fires without my order. 334 00:31:41,933 --> 00:31:44,993 蝙蝠侠没有袭击任何人 没必要叫布伦登 Batman hasn't attacked anybody. There's no need for Brendon. 335 00:31:45,169 --> 00:31:46,659 我已将情况控制住 I've got the situation in hand. 336 00:32:01,152 --> 00:32:02,278 哦 不 Oh, no. 337 00:32:02,453 --> 00:32:03,579 所有人后退 Everybody, back. 338 00:32:03,755 --> 00:32:05,222 -后撤 -快快快 -Move it back. -Move, move, move. 339 00:32:05,390 --> 00:32:07,255 场地清空 Clear the area. 340 00:33:00,545 --> 00:33:02,012 塞琳娜 Selina. 341 00:33:02,180 --> 00:33:04,205 塞琳娜 快来看 Selina, come see. 342 00:33:08,419 --> 00:33:11,047 现在是早上五点 霍莉 Five in the morning? Come on, Holly. 343 00:33:11,222 --> 00:33:12,655 真的 塞琳娜 I'm serious, Selina. 344 00:33:12,824 --> 00:33:14,155 发生了大爆炸 Things are blowing up. 345 00:33:14,659 --> 00:33:17,492 布伦登可能又在关照哪个乱穿马路的了 Brendon's probably cornered some jaywalker. 346 00:33:17,662 --> 00:33:19,061 打开电视 Turn on the TV. 347 00:33:19,230 --> 00:33:21,960 上面一定有播 Gotta be something on about it. 348 00:33:35,580 --> 00:33:37,047 -准备就绪 -布伦登 -Lock and load. Brendon. 349 00:33:37,215 --> 00:33:40,776 叫你的人服从指挥 不得开枪 Keep your men under control. No one fires unless I say. 350 00:33:40,952 --> 00:33:44,251 这次不行 局长要尸体 Not this time, Gordon. The commissioner wants a corpse. 351 00:33:44,422 --> 00:33:46,219 我们就给他尸体 He's gonna get one. 352 00:33:47,959 --> 00:33:50,427 各单位注意 进入目标区域 All units entering the target area. 353 00:33:50,595 --> 00:33:52,654 不收战俘 No prisoners, men. 354 00:33:57,568 --> 00:33:59,661 蝙蝠侠已被哥谭警方包围 Batman has been surrounded by Gotham police... 355 00:33:59,837 --> 00:34:02,305 目前躲在罗宾逊公园外一栋废弃公寓里 ...inside an abandoned tenement off Robinson Park. 356 00:34:02,473 --> 00:34:04,100 塞琳娜 是蝙蝠侠 Selina, it's Batman. 357 00:34:04,275 --> 00:34:06,539 -我们去看吧 -管他的 -Can we? -What the hell? 358 00:34:07,311 --> 00:34:08,869 带上外套 Grab your coat. 359 00:34:11,883 --> 00:34:14,283 1单位报告 二楼一片狼藉 Unit 1 reporting, second floor's a mess. 360 00:34:14,452 --> 00:34:15,749 没有活物 Nothing living. 361 00:34:15,920 --> 00:34:19,321 2单位报告 热水器下的尸体只是个老酒鬼 Unit 2 reporting, body under the water-heater just an old wino. 362 00:34:23,394 --> 00:34:26,557 如果他去到下面 可能还活着 If he made it down there, he might have survived. 363 00:34:31,736 --> 00:34:33,465 进去看看 Check it out. 364 00:34:56,060 --> 00:34:58,187 这是管理员住的地方 Super must have lived here. 365 00:34:58,896 --> 00:35:00,591 发生什么事了 What the hell is going on? 366 00:35:01,566 --> 00:35:03,727 把这该死的门打开 Open that goddamn door. 367 00:35:03,901 --> 00:35:06,301 我劝你最好还是呆在那 布伦登 I like you right where you are, Brendon. 368 00:35:06,471 --> 00:35:08,905 已经有很多人死了 Too many people have already died. 369 00:35:09,073 --> 00:35:10,836 下令你的队员撤退 Order your squads to withdraw. 370 00:35:11,008 --> 00:35:13,169 我不保证他们的安全 I can't guarantee their safety. 371 00:35:13,344 --> 00:35:16,279 1单位2单位 向门厅会合 他在这里 Units 1 and 2, converge on the lobby. He's here. 372 00:35:16,447 --> 00:35:18,711 见面即射杀 Shoot on sight. 373 00:35:24,856 --> 00:35:26,847 我需要面具 I need a mask. 374 00:35:29,093 --> 00:35:30,993 见鬼 1单位 是否收到 Goddamn. Unit 1, do you read me? 375 00:35:31,162 --> 00:35:32,993 看起来布伦登是焦头烂额了 Seems like Brendon is in trouble. 376 00:35:33,164 --> 00:35:35,724 我特想帮忙 可上命难违啊 I wish I could help, but orders are orders. 377 00:35:36,601 --> 00:35:37,898 真让我心急如焚 It breaks my heart. 378 00:35:43,841 --> 00:35:45,900 长官 3单位被干掉了 Sir, he's taken out Unit 3. 379 00:35:46,077 --> 00:35:48,637 一个也没剩 The entire unit, commissioner. 380 00:35:49,013 --> 00:35:51,914 你最好给我一枪解决 You better shoot straight, son. 381 00:35:57,155 --> 00:35:58,679 我捅了大娄子 I've made a mess of things. 382 00:35:59,223 --> 00:36:01,555 用这双手做出的 Let it get out of hand. 383 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 前进 前进 Step it up. Step it up. 384 00:36:04,729 --> 00:36:08,028 小心 这楼梯快垮了 Careful, these stairs are about to give way. 385 00:36:13,237 --> 00:36:14,363 别开枪 Hold your fire. 386 00:36:15,173 --> 00:36:16,470 我们要找的是蝙蝠 It's a bat we're after. 387 00:36:19,644 --> 00:36:22,670 没了腰带 我只剩下一支吹箭 With my belt gone, I'm down to a blow gun. 388 00:36:23,147 --> 00:36:28,244 有三发镖 以及韦恩电子的一件试作品 Three darts and an unofficial invention of Wayne Electronics. 389 00:36:31,389 --> 00:36:34,119 还没在这么远的距离测试过 Haven't tested it for this great a distance. 390 00:36:34,292 --> 00:36:37,784 我花了好几个星期才找到正确的超声波频率 It took me weeks to find the right ultrasonic tone. 391 00:36:37,962 --> 00:36:41,056 一种吸引的调子 A tone that acts as an attractant. 392 00:36:45,670 --> 00:36:48,195 不管蝙蝠侠是谁 他比我强... Whoever Batman is, he's stronger than I... 393 00:36:48,372 --> 00:36:49,771 闭嘴 他可能就在附近 Shut up. He could be anywhere. 394 00:37:13,130 --> 00:37:14,893 别乱打 白痴 Cease fire, you idiots. 395 00:37:28,145 --> 00:37:30,807 我要把那混蛋撕成两半 I'm gonna cut that bastard in half. 396 00:37:58,175 --> 00:38:00,006 耶 Yeah. 397 00:38:01,512 --> 00:38:04,106 他们把他捧成了英雄 They've made a hero out of him. 398 00:38:53,864 --> 00:38:57,197 那辆摩托 追过去 There, the motorcycle. After him. 399 00:39:06,243 --> 00:39:08,643 快开枪 白痴 打死他 Shoot him, you idiot. Kill him. 400 00:39:08,813 --> 00:39:10,405 打死他 Kill him. 401 00:39:21,792 --> 00:39:23,225 我看不见了 I can't see a thing. 402 00:39:37,141 --> 00:39:39,006 布伦登手下每一个队员 Every member of Brendon's team... 403 00:39:39,176 --> 00:39:41,702 现场所有警察及围观群众 ...every cop and everybody in the crowd 404 00:39:41,703 --> 00:39:43,840 都因蝙蝠咬而去打了疫苗 were vaccinated for their bat bites. 405 00:39:45,816 --> 00:39:49,650 从来没给这么多人惹下这么大麻烦 Never have so many had so much trouble sitting down. 406 00:39:51,255 --> 00:39:54,418 四个布伦登的人骨折住院 Four of Brendon's men were hospitalized with broken bones. 407 00:39:54,592 --> 00:39:58,653 布伦登本人断了五根肋骨 以及内出血 Brendon himself suffered five broken ribs and internal bleeding. 408 00:39:59,096 --> 00:40:03,157 死掉的酒鬼没有亲人来问责燃烧弹的事 The dead winos had no relatives to complain about their fire bombing. 409 00:40:03,334 --> 00:40:06,667 任何可以将布伦登和罗卜提上诉讼的人 Everyone who could have ordered Brendon and Loeb up on charges... 410 00:40:06,837 --> 00:40:11,240 我都无法联系上 ...remains unavailable to me by appointment or telephone. 411 00:40:12,143 --> 00:40:13,371 我问了他的管家 I spoke to his butler. 412 00:40:13,544 --> 00:40:16,308 韦恩过去六星期都在瑞士滑雪 Wayne has been skiing in Switzerland for the past six weeks. 413 00:40:16,480 --> 00:40:20,473 他不小心滑倒 摔断了两条腿 一支胳膊 Apparently, he took a nasty spill, broke both legs and an arm. 414 00:40:20,951 --> 00:40:23,818 他身上绑的石膏能掩盖枪伤 Cast on his arm and legs would cover bullet wounds. 415 00:40:23,988 --> 00:40:26,354 正好是就是蝙蝠侠受伤的地方 Exactly where Batman received them. 416 00:40:26,524 --> 00:40:27,821 你真犀利 埃森 You're relentless, Essen. 417 00:40:27,992 --> 00:40:29,584 仅当我认真的时候 Only when I want something. 418 00:40:29,760 --> 00:40:31,318 好吧 收工 Well, quitting time. 419 00:40:31,495 --> 00:40:33,793 -明天继续 -是 长官 -We'll pick it up tomorrow. -Yes, sir. 420 00:40:35,766 --> 00:40:36,858 咱俩坐一辆车吧 Share a cab? 421 00:40:37,768 --> 00:40:39,167 呃... Uh... 422 00:40:40,237 --> 00:40:41,704 好啊 Sure. 423 00:40:52,049 --> 00:40:54,142 塞琳娜 你把斯坦打了 Selina, you punched Stan. 424 00:40:54,318 --> 00:40:57,344 我们改行了 霍莉 We're changing our line of work, Holly. 425 00:40:59,857 --> 00:41:00,983 为什么当警察 Why a cop? 426 00:41:01,158 --> 00:41:04,355 我被别的工作拒绝过六次 说我太阳刚 I was told I was too masculine for about six other careers. 427 00:41:04,528 --> 00:41:09,022 谁要说你阳刚 那一定是瞎了 聋了 死了 Whoever said you were masculine must have been blind, deaf and dead. 428 00:41:11,669 --> 00:41:13,967 我可以问你个私人问题吗 Mind if I ask you a personal question? 429 00:41:16,073 --> 00:41:17,506 我知道我来这的原因 I know why I'm here. 430 00:41:17,675 --> 00:41:21,668 但你在这干嘛呢 我是说 到哥谭来 But what are you doing here? In Gotham, I mean. 431 00:41:22,913 --> 00:41:25,848 说来话长 是个肮脏的故事 It's a long, sordid story. 432 00:41:26,016 --> 00:41:28,951 要点有 警界腐败 The bullet points are police corruption. 433 00:41:29,119 --> 00:41:31,314 一个还想相信体制的警察 A cop who wanted to believe the system works... 434 00:41:31,489 --> 00:41:33,855 以及一个极端错误的决定 ...and one incredibly bad decision. 435 00:41:34,358 --> 00:41:36,986 人人都恨内务组 这是有原因的 There's a reason everyone hates Internal Affairs. 436 00:41:37,161 --> 00:41:39,686 他们在你面前悬着正直诚实的大旗 They dangle the carrot of integrity and honesty. 437 00:41:39,864 --> 00:41:42,856 不过最终 当你举发另一个警察之后 But at the end of the day, when you take down another cop... 438 00:41:43,033 --> 00:41:46,491 你却好像成了卑鄙小人 ...they treat you like any other low-life scumbag. 439 00:41:54,211 --> 00:41:56,008 我很抱歉 I'm sorry. 440 00:42:28,212 --> 00:42:30,510 你把我们最后那点钱花在这 You spent the last of our money on that? 441 00:42:30,681 --> 00:42:32,444 还不到万圣节呢 It's not even Halloween. 442 00:42:32,950 --> 00:42:37,614 有些时候 想赚钱就要舍得花钱 Sometimes, Holly, you have to spend money to make money. 443 00:42:38,722 --> 00:42:40,781 塞琳娜 Selina. 444 00:42:46,897 --> 00:42:49,195 我到底在干什么 What the hell am I doing? 445 00:42:51,835 --> 00:42:53,996 我必须结束跟莎拉的关系 I need to stop this thing with Sarah. 446 00:42:54,171 --> 00:42:55,331 天哪 Oh, God. 447 00:42:55,506 --> 00:42:57,667 我都开始叫她莎拉了 Calling her Sarah now. 448 00:42:58,075 --> 00:42:59,975 我得跟芭芭拉坦白 I need to come clean with Barbara. 449 00:43:00,144 --> 00:43:01,577 求她原谅 Beg for forgiveness. 450 00:43:02,446 --> 00:43:05,279 但我无法从脑子里赶走她 But I can't stop thinking about her... 451 00:43:05,449 --> 00:43:08,418 就像我无法从脑子里赶走那个蝙蝠侠 ...like I can't stop thinking about this Batman. 452 00:43:09,053 --> 00:43:11,248 他是罪犯 我是警察 He's a criminal, I'm a cop. 453 00:43:11,422 --> 00:43:13,014 就这么简单 It's as simple as that. 454 00:43:13,190 --> 00:43:17,320 但我这警察现在是在一个拿警察当杀手用的城市 But I'm a cop in a city that uses its cops like hired killers. 455 00:43:18,495 --> 00:43:20,690 他救了那个老妇 He saved that old woman. 456 00:43:20,864 --> 00:43:23,458 他救了那俩警察 He saved those two cops. 457 00:43:24,068 --> 00:43:26,468 我到底在做什么 What the hell am I doing? 458 00:43:37,281 --> 00:43:38,509 我只想知道 I just wanna know... 459 00:43:39,717 --> 00:43:43,278 如果你太太没怀孕 你会不会... ...if your wife weren't pregnant, would you...? 460 00:43:47,691 --> 00:43:50,421 对不起 这问题不公平 I'm sorry, that wasn't a fair question. 461 00:43:51,095 --> 00:43:52,357 该死 吉姆 Damn it, Jim. 462 00:43:55,666 --> 00:43:57,930 我会申请调职 I'll request a transfer. 463 00:44:07,444 --> 00:44:10,208 供出弗拉斯 我就让你出去 Give me Flass, I'll see that you walk. 464 00:44:10,381 --> 00:44:13,873 我看不如这样 我不供出弗拉斯 然后大摇大摆出去 Try this one, how about I don't give you Flass and walk anyway? 465 00:44:14,351 --> 00:44:16,512 你抓不到我把柄 You got nothing on me. 466 00:44:16,687 --> 00:44:19,417 把你那问答游戏留到法庭上吧 戈登 Save your little Q and A session for the inquest, Gordon. 467 00:44:19,590 --> 00:44:21,922 我的委托人已经被保释了 My client just posted bail. 468 00:44:27,297 --> 00:44:30,562 只要你说了一个字 你的命就一分钱都不值了 If you say one word about Flass and your life won't be worth a nickel. 469 00:44:31,035 --> 00:44:32,297 你在听我说吗 Are you listening to me? 470 00:44:32,469 --> 00:44:33,561 嗯 听着呢 Yeah, sure. 471 00:44:33,737 --> 00:44:36,365 我要你穿上蓝西装 打领带 I want you in a blue suit with a tie. 472 00:44:36,540 --> 00:44:37,837 别拿这幅皮条客的样子出去 None of that pimp stuff. 473 00:44:38,008 --> 00:44:41,910 朝陪审团微笑时一定要和善 尤其是对女的 And when you smile at the jury, make it nice. Particularly the women. 474 00:44:42,780 --> 00:44:44,748 像这样 You mean like this? 475 00:44:44,915 --> 00:44:48,248 记住 她们可不是你的客人 Just remember, they'll have their clothes on. 476 00:44:56,460 --> 00:44:58,052 你永远逃不开我 You can never escape me. 477 00:45:00,064 --> 00:45:01,588 没什么可以伤害我 Nothing harms me. 478 00:45:02,199 --> 00:45:04,030 但我了解痛苦 But I know pain. 479 00:45:04,435 --> 00:45:06,767 我了解痛苦 I know pain. 480 00:45:07,337 --> 00:45:12,866 有时候 我会跟你这种人分享一些... Sometime I share it with someone like you. 481 00:45:25,556 --> 00:45:27,046 我招出弗拉斯 You got Flass. 482 00:45:28,292 --> 00:45:30,419 联系检察官 不许通知局长 Get the DA and forget to tell the commissioner. 483 00:45:30,594 --> 00:45:31,856 马上去 On it. 484 00:45:32,763 --> 00:45:36,199 来自警局内部的消息指出 Sources inside the police department reveal that Detective Arnold Flass... 485 00:45:36,366 --> 00:45:37,565 阿诺 弗拉斯警探 ...has been implicated 486 00:45:37,566 --> 00:45:40,097 被牵涉进杰弗森 斯奇维的巨额毒品交易 in Jefferson Skeevers' massive drug operation. 487 00:45:40,270 --> 00:45:41,362 我们想问你... I just need to ask you... 488 00:45:41,538 --> 00:45:43,472 警探 但能否请你稍等一下 If I can just stop you for just one moment. 489 00:45:43,640 --> 00:45:46,404 警探 我是本地电视台的维姬 韦尔... Detective. Detective, Vicki Vale here with the local ne... 490 00:45:46,577 --> 00:45:48,306 警探 Detective? 491 00:45:50,742 --> 00:45:52,597 英雄警察捣毁毒品网络 492 00:45:52,750 --> 00:45:56,914 你在把弗拉斯移交内务组之前 应该通知我的 You might have informed me before handling Flass' head to IA. 493 00:45:57,087 --> 00:45:58,645 这是我们的疏漏 长官 It was a slip-up, sir. 494 00:45:58,822 --> 00:46:02,417 大家都在超负荷工作 对吧 布伦登 Everyone's working such long hours. Right, Brendon? 495 00:46:02,593 --> 00:46:05,084 你的媒体形象不错 You get good press, I'll give you that. 496 00:46:05,262 --> 00:46:07,822 A.G.和他的报纸 他们喜欢你 A.G. And his pack at the Gazette, they like you. 497 00:46:08,398 --> 00:46:09,865 但他们不够了解你 But they don't know you. 498 00:46:10,033 --> 00:46:11,762 我们了解 Not like we do. 499 00:46:19,176 --> 00:46:20,648 如果你老婆发现了 Be a shame if your wife 500 00:46:20,649 --> 00:46:23,408 你和埃森警探的特殊"工作关系" were to learn about your special working relationship... 501 00:46:23,580 --> 00:46:26,105 那就不好了 ...with Detective Essen. 502 00:46:26,950 --> 00:46:29,214 隔墙总有耳 吉米 Walls have ears, Jimmy. 503 00:46:37,361 --> 00:46:40,296 一切正常 芭芭拉 下个礼拜见 Everything looks good, Barbara. I'll see you in a week. 504 00:46:40,464 --> 00:46:42,989 如果你家儿子不反对的话 That is unless your son decides differently. 505 00:46:51,341 --> 00:46:53,070 你还好吗 Are you okay? 506 00:46:53,377 --> 00:46:55,470 没事 是因为蝙蝠侠 Yeah. Batman. 507 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 戈登警督 Lieutenant Gordon? 508 00:46:58,749 --> 00:46:59,773 是我 Gordon here. 509 00:46:59,950 --> 00:47:02,214 布鲁斯 韦恩的发言人在线上 Bruce Wayne's representative is on the other line. 510 00:47:02,619 --> 00:47:04,985 韦恩先生现在可以接受访问 Mr. Wayne's available for an interview right now. 511 00:47:05,155 --> 00:47:08,955 -我怎么跟他说 -告诉他我马上过去 -What should I tell him, sir? -Tell him I'm on my way. 512 00:47:09,259 --> 00:47:11,887 -抱歉 亲爱的 -没关系 -Sorry, honey. -That's okay. 513 00:47:12,062 --> 00:47:13,996 我一直都想见见布鲁斯 韦恩 I've always wanted to meet Bruce Wayne. 514 00:47:14,164 --> 00:47:15,654 听说他很迷人呢 They say he's quite charming. 515 00:47:24,107 --> 00:47:27,668 警督戈登及其夫人到访 少爷 Police Lieutenant Gordon and Mrs. Gordon, sir. 516 00:47:34,451 --> 00:47:37,249 戈登太太 你真漂亮 Mrs. Gordon, I'm charmed. 517 00:47:38,188 --> 00:47:41,555 阿弗雷 快给客人拿杯子啊 Alfred, be a joy and get some glasses for our guests. 518 00:47:42,893 --> 00:47:45,521 再拿瓶酒 这瓶放久了 And another bottle. This one's evaporated. 519 00:47:45,696 --> 00:47:47,721 大白天喝酒早了点 谢了 Little early in the day for us, thanks. 520 00:47:50,400 --> 00:47:52,300 请坐 Please, sit. 521 00:47:52,469 --> 00:47:55,768 韦恩先生 我不想再无谓地浪费你的时间 Mr. Wayne, I don't wanna waste any more of your time than necessary. 522 00:47:55,973 --> 00:47:58,237 我听说你的事迹了 警督 I've been following your exploits, lieutenant. 523 00:47:58,408 --> 00:48:00,069 我得说真是赞 I must say I'm impressed. 524 00:48:00,244 --> 00:48:02,974 你的曝光率快赶上那蝙蝠侠了 You're getting about as much press as this Batman fellow. 525 00:48:03,513 --> 00:48:06,641 你来是想谈蝙蝠侠的 对吧 It is Batman you wanted to talk about, isn't it? 526 00:48:07,050 --> 00:48:09,610 说我就是他 Something about me being him? 527 00:48:09,786 --> 00:48:11,845 真抱歉 我的礼貌哪去了 Pardon me. Where are my manners? 528 00:48:12,022 --> 00:48:14,582 忘了介绍 这是我朋友... I neglected to introduce my friend. 529 00:48:14,758 --> 00:48:16,919 不过我说不出她名字叫啥 Unfortunately, I'm not sure what her name is. 530 00:48:17,094 --> 00:48:19,494 她说的语言我都听不懂 She doesn't speak any language that I know. 531 00:48:19,663 --> 00:48:21,688 -不过有一样能懂 -那可真方便 -Except one. -How convenient. 532 00:48:21,865 --> 00:48:22,889 芭芭拉 Barbara. 533 00:48:23,066 --> 00:48:26,797 韦恩先生 我需要知道以下时间你在哪里 Mr. Wayne, I need to know where you were on the following dates. 534 00:48:30,073 --> 00:48:32,507 -他是只猪 -那只是装的 -He's a pig. -He's acting like one. 535 00:48:32,676 --> 00:48:34,940 任何穿着披风打击犯罪的人 Anyone who'd wear a cape and hunt criminals... 536 00:48:35,112 --> 00:48:37,103 都必须不惜一切守护自己的秘密 ...might go far to keep his secrets. 537 00:48:37,281 --> 00:48:40,910 或者他真的就是个风流成性的浪子 Or he really is a sleazy, womanizing scumbag. 538 00:48:44,121 --> 00:48:45,816 吉姆 怎么了 Jim, what is it? 539 00:48:48,458 --> 00:48:51,825 亲爱的 有件事我得告诉你 Honey, there's something I need to tell you. 540 00:48:56,633 --> 00:48:58,658 他停那有10分钟了 He's been sitting there for 10 minutes. 541 00:49:01,605 --> 00:49:04,130 啊 终于走了 Ah. Now he's moving. Good. 542 00:49:04,308 --> 00:49:06,037 喝喝葡萄汁 聊聊天 Grape juice and small talk. 543 00:49:06,209 --> 00:49:09,042 我想的派对可不是这样的 韦恩先生 That is not my idea of a party, Mr. Wayne. 544 00:49:09,212 --> 00:49:10,679 你有什么好抱怨的 What are you complaining about? 545 00:49:10,847 --> 00:49:12,610 那5千块挣得还不够轻松吗 Easiest 5 grand you ever made. 546 00:49:13,317 --> 00:49:16,150 我可以走了吗 你们真诡异 Can I go now? You guys are weird. 547 00:49:16,987 --> 00:49:22,118 斯奇维把你收钱的时间地点数目都招了 弗拉斯 Skeevers told us where, when and how much money you received, Flass. 548 00:49:22,292 --> 00:49:24,283 你将面对十年刑期 朋友 You're facing 10 years in prison, my friend. 549 00:49:24,461 --> 00:49:26,952 前提是他能活到出庭作证 That is if Skeevers is alive enough to testify. 550 00:49:27,130 --> 00:49:28,859 啊 我的委托人不是这意思 Uh, my client didn't mean that. 551 00:49:35,672 --> 00:49:36,696 喂 Hello? 552 00:49:36,873 --> 00:49:39,307 你知道你丈夫背着你偷吃吗 You know your husband's been fooling around? 553 00:49:39,476 --> 00:49:41,205 是的 我知道埃森警探的事 Yes, I know about Detective Essen. 554 00:49:41,378 --> 00:49:43,938 别再打来了 Don't bother calling here again. 555 00:49:55,993 --> 00:49:58,427 是老鼠药 算他走运 Rat poison. He's lucky. 556 00:49:58,595 --> 00:50:00,392 我们及时给他洗了胃 We pumped his stomach in time. 557 00:50:08,605 --> 00:50:11,540 斯奇维仍然要出庭 Skeevers is still going to testify. 558 00:50:15,812 --> 00:50:18,406 就是通知你一下 长官 Just keeping you informed, sir. 559 00:50:21,551 --> 00:50:24,748 地区检察官哈维 登特 In his continuing investigation into police corruption... 560 00:50:24,921 --> 00:50:26,684 仍在继续调查警界腐败 ...District Attorney Harvey Dent... 561 00:50:26,857 --> 00:50:29,378 他允诺下周召开记者会 ...has promised a press conference early next week 562 00:50:29,379 --> 00:50:30,850 谈论弗拉斯一案 to discuss the Flass case. 563 00:50:31,028 --> 00:50:32,757 戈登警督 Lieutenant Gordon? 564 00:50:33,463 --> 00:50:36,091 是个男孩 你太太没事 It's a boy. Your wife is fine. 565 00:50:36,733 --> 00:50:40,328 这已经是连环飞贼第四次作案 The city has experienced the fourth in a daring series of cat burglaries. 566 00:50:40,504 --> 00:50:43,564 这次的受害人恰是警察局长罗卜 This time, the victim was none other than Police Commissioner Loeb. 567 00:50:43,740 --> 00:50:46,300 局长拥有的艺术收藏... The commissioner had a collection of pop memorabilia. 568 00:50:46,476 --> 00:50:49,450 啊 我还以为有珠宝 或者名画之类 Ugh! I thought he'd have jewels or paintings, 569 00:50:49,451 --> 00:50:50,640 怎么尽是些傻玩具 not these stupid toys. 570 00:50:50,814 --> 00:50:52,304 这要怎么卖钱啊 How can I sell this crap? 571 00:50:52,482 --> 00:50:54,109 不知道 不过挺好看的嘛 I don't know. They're kind of cool. 572 00:50:54,284 --> 00:50:56,946 ...指责蝙蝠侠犯下这些案件 但没有拿出任何证据 -Charge Batman with the crime they admit to no evidence. 573 00:50:57,120 --> 00:50:58,246 蝙蝠侠 Batman? 574 00:50:58,422 --> 00:51:00,982 他们算到他头上去啦 They're giving the credit to Batman? 575 00:51:01,158 --> 00:51:04,924 可是 塞琳娜 你不想让他们知道是你干的吧 But, Selina, you don't want them to know it's you, do you? 576 00:51:05,629 --> 00:51:08,291 我听说法尔科内也有些值钱玩意儿 I hear Falcone's got a fortune in old stuff. 577 00:51:08,799 --> 00:51:12,064 也许可以在偷他之前 先挠他一下 Maybe I'll give the Roman a little scratch before I steal it. 578 00:51:12,769 --> 00:51:14,134 当脸挠一下 On the face. 579 00:51:14,304 --> 00:51:17,569 这样就没人会以为是蝙蝠侠了吧 They won't think it's Batman if I give him a scratch. 580 00:51:34,324 --> 00:51:37,122 哈喽 强尼 我的小外甥 Hello, Johnny, my sister's boy. 581 00:51:37,294 --> 00:51:40,855 你长大了 长得真壮实 You're a man now, Johnny. A strong man. 582 00:51:41,031 --> 00:51:43,693 妈妈说 有几个人想找你麻烦 Mother says there are several men plaguing you, sir. 583 00:51:43,867 --> 00:51:45,926 只需告诉我他们的名字 I need only be told their names. 584 00:51:46,103 --> 00:51:48,037 你妈妈真明白事理 Your mother is wise in her way. 585 00:51:48,205 --> 00:51:49,365 不过强尼 You see, Johnny... 586 00:51:49,539 --> 00:51:53,498 世界上有太多人老想问问题 ...there are too many people in this world who ask questions. 587 00:51:53,910 --> 00:51:57,368 更多更多的人会给出答案 And far, far too many who give answers. 588 00:51:57,547 --> 00:51:58,878 妈妈说... Mother said... 589 00:51:59,049 --> 00:52:00,346 听我说 Listen to me. 590 00:52:00,517 --> 00:52:05,682 -我们必须注意公众形象 强尼 -是 -We must avoid more bad publicity, Johnny. -Yes, sir. 591 00:52:05,856 --> 00:52:08,825 -我需要你做的是... -在那儿 -Here's what I need done. Over there. 592 00:52:22,906 --> 00:52:24,874 你是蝙蝠侠派来的 You work for Batman. 593 00:52:25,041 --> 00:52:26,975 我来解决这个 I'll take care of this one. 594 00:52:27,544 --> 00:52:30,377 小猫过来...啊 Here, kitty, kitty. Ugh! 595 00:52:36,419 --> 00:52:38,353 谢谢你浪费我的时间 Thanks for wasting my time. 596 00:52:50,639 --> 00:52:52,569 蝙蝠侠袭击法尔科内 划伤其脸 597 00:52:52,569 --> 00:52:54,366 您又上报纸了 少爷 You made the paper again, sir. 598 00:52:54,538 --> 00:52:58,998 我们必须注意公众形象 强尼 We must avoid more bad publicity, Johnny. 599 00:52:59,176 --> 00:53:00,507 是 Yes, sir. 600 00:53:00,677 --> 00:53:03,441 我需要你做的是... 在那儿 Here's what I need done. Over there. 601 00:53:04,047 --> 00:53:06,447 要不是当时那猫女 If only that cat woman hadn't been there. 602 00:53:06,616 --> 00:53:09,847 根据原著 阿福正在读的是篇介绍睡眠缺乏症状的文章 603 00:53:06,616 --> 00:53:09,847 偏执妄想明显加深 嗯... Marked increase in paranoia. Hmm. 604 00:53:10,020 --> 00:53:12,454 罗马人说他不想给公众不好的印象 The Roman says he doesn't want bad publicity. 605 00:53:12,622 --> 00:53:14,681 意思是说他不想要人性命 It follows he won't murder anyone. 606 00:53:15,392 --> 00:53:17,636 那是什么呢 恐吓 What then? Blackmail? 607 00:53:17,637 --> 00:53:18,384 勒索 Extortion? 608 00:53:18,562 --> 00:53:22,794 有过激行为 甚至暴力倾向 Tendency toward aberrant, even violent behavior. 609 00:53:23,500 --> 00:53:25,331 绑架 Kidnapping. 610 00:53:26,002 --> 00:53:27,765 要我拿紧身衣来吗 少爷 Shall I fetch your tights, sir? 611 00:53:27,938 --> 00:53:30,463 白天不用 阿弗雷 Never during the day, Alfred. 612 00:53:30,707 --> 00:53:34,268 昨晚的袭击将蝙蝠侠跟最近的连环失窃案联系到一起 Last night's attack connects Batman to the recent string of burglaries. 613 00:53:34,444 --> 00:53:37,140 一名穿猫式服装的女性 应该是蝙蝠侠的助手 A woman in a cat costume, presumably Batman's assistant... 614 00:53:37,314 --> 00:53:39,282 助手 -Assistant? ... left before police arrived. 615 00:53:39,449 --> 00:53:41,417 我现在成助手了 -Now I'm his assistant? In other news... 616 00:53:44,321 --> 00:53:46,516 你现在需要休息 You're going to need your rest. 617 00:53:56,733 --> 00:53:58,564 没退路了 All bets are off. 618 00:53:58,735 --> 00:53:59,895 明白吗 You understand? 619 00:54:00,337 --> 00:54:01,599 告诉我怎么做 Tell me what to do. 620 00:54:02,105 --> 00:54:03,595 从戈登下手 Gordon, Johnny. 621 00:54:04,040 --> 00:54:06,907 这可不容易 很难找到他 Not gonna be easy. He'll be hard to get to. 622 00:54:07,444 --> 00:54:09,969 那就让他来找你 Then make him come to you. 623 00:54:11,548 --> 00:54:17,714 一旦一个人成为父亲 他就永远不可能自由了 Once a man becomes a father, he is never truly free. 624 00:54:28,331 --> 00:54:30,424 该喂奶了 Feeding time. 625 00:54:32,168 --> 00:54:33,829 轮到我了 My turn. 626 00:54:37,240 --> 00:54:39,367 别着急 很快就热了 Easy now. Almost warm. 627 00:54:44,014 --> 00:54:45,481 我是戈登 -Gordon here. Get down here. 628 00:54:45,649 --> 00:54:47,913 长官 现在是默克尔当班... Sir, Merkel's on duty, can't you...? 629 00:54:48,084 --> 00:54:50,575 是的长官 我立刻出发 Yes, sir. On my way. 630 00:54:53,256 --> 00:54:55,019 戈登离开家了 Gordon is leaving his apartment. 631 00:54:55,692 --> 00:54:56,954 通知法尔科内 Tell Falcone. 632 00:55:19,482 --> 00:55:20,574 哇 Whoa! 633 00:55:22,252 --> 00:55:24,015 再次对穿而过 634 00:55:22,252 --> 00:55:24,015 神经病 Maniac. 635 00:55:56,519 --> 00:55:57,986 把枪放下 Drop the gun, lieutenant. 636 00:55:58,154 --> 00:56:01,180 去你的办公室等我们电话 Go to your office, wait for our call. 637 00:56:01,358 --> 00:56:03,349 -吉姆 -你听到了 警督 -Jim. -You heard him, lieutenant. 638 00:56:03,526 --> 00:56:05,118 放下枪 Drop the gun. 639 00:56:05,295 --> 00:56:09,527 如果我让他们离开 我妻儿就死定了 If I let them go, my wife and son are dead. 640 00:56:11,301 --> 00:56:13,667 这混蛋疯了 The son of a bitch is crazy. 641 00:56:26,282 --> 00:56:29,445 芭芭拉快跑 向默克尔求救 Barbara, get out of here. Call Merkel. 642 00:56:38,595 --> 00:56:41,428 别动 我会开枪的 Don't move. I'll shoot, I will. 643 00:56:41,965 --> 00:56:44,763 戈登太太 我不会让你儿子死掉 Mrs. Gordon, I won't let your son die. 644 00:56:45,635 --> 00:56:47,296 相信我 Trust me. 645 00:58:57,500 --> 00:58:59,434 不 No! 646 00:59:20,723 --> 00:59:23,214 你背心里面一定穿了防弹衣 You must be wearing armor under that jacket. 647 00:59:24,127 --> 00:59:25,617 类似吧 Something like that. 648 00:59:26,029 --> 00:59:29,123 其实吧 我不戴眼镜什么都看不见 You know, I'm practically blind without my glasses. 649 00:59:35,605 --> 00:59:37,505 你赶紧走吧 You better go. 650 00:59:37,774 --> 00:59:39,537 还有 谢谢 And, thank you. 651 00:59:46,349 --> 00:59:49,147 看来 弗拉斯比他看上去要机灵 It turns out Flass is smarter than he looks. 652 00:59:49,319 --> 00:59:51,844 每次跟罗卜的对话他都记了下来 Took notes on every little talk he ever had with Loeb 653 00:59:52,021 --> 00:59:55,354 日期 时间 都有 Dates, times, it was all there. 654 00:59:58,595 --> 01:00:00,967 罗卜作为一个公诉的被告 Loeb is holding up pretty well... 655 01:00:00,968 --> 01:00:03,024 还算挺hold得住 ...for someone under federal indictment for racketeering. 656 01:00:03,607 --> 01:00:06,342 英雄警察升官 戈登警监誓将清洗罪恶 657 01:00:06,703 --> 01:00:09,934 他甚至还找了个替罪羊 He even offered up a sacrificial lamb. 658 01:00:16,512 --> 01:00:20,676 芭芭拉对婚姻顾问并不感冒 不过我们确实在解决问题 Barbara's not crazy about the marriage counselor, but we're making progress. 659 01:00:21,551 --> 01:00:23,678 至于我 现在有个真正的危机要处理 As for me, well, there's a real panic on. 660 01:00:24,220 --> 01:00:26,745 有人威胁要给哥谭市的水库下毒 Somebody has threatened to poison the Gotham reservoir. 661 01:00:26,923 --> 01:00:28,891 他称呼自己为"小丑" He calls himself the Joker. 662 01:00:29,892 --> 01:00:32,986 有位朋友也许能帮上忙 他正在赶过来 I've got a friend coming who might be able to help. 663 01:00:33,162 --> 01:00:35,426 他随时会到 He should be here any minute.